"Xð",
"Asierog",
"Matma Rex",
- "Gorkaazk"
+ "Gorkaazk",
+ "Vriullop"
]
},
"tog-underline": "Azpimarratu loturak:",
"virus-scanfailed": "eskaneatze txarra ($1 kodea)",
"virus-unknownscanner": "antibirus ezezaguna:",
"logouttext": "'''Saioa itxi egin duzu.'''\n\nJakin ezazu hainbat orrialdetan ager daitekela oraindik saioa ez duzula itxi, zure nabigatzailearen katxea garbitzen ez duzun arte.",
+ "cannotlogoutnow-title": "Ezin da saioa itxi orain",
+ "cannotlogoutnow-text": "Saioa ezin da itxi $1 erabiltzean.",
"welcomeuser": "Ongi etorri, $1!",
"welcomecreation-msg": "Zure kontua sortua izan da.\nEz ezazu ahaztu zure [[Special:Preferences|{{SITENAME}} hobespenak]] aldatzea.",
"yourname": "Erabiltzaile izena",
"createacct-yourpasswordagain-ph": "Sartu pasahitza berriro ere",
"userlogin-remembermypassword": "Manten nazazu barruan",
"userlogin-signwithsecure": "Erabili konexio ziurra",
+ "cannotlogin-title": "Ezin da saioa hasi",
+ "cannotlogin-text": "Saioa hastea ez da posible izan.",
+ "cannotloginnow-title": "Ezin da saioa hasi orain",
+ "cannotloginnow-text": "Saioa ezin da hasi $1 erabiltzean.",
+ "cannotcreateaccount-title": "Kontuak ezin dira sortu",
"yourdomainname": "Zure domeinua",
"password-change-forbidden": "Ezin duzu pasahitzarik aldatu wiki honetan.",
"externaldberror": "Kanpoko datu-base autentifikazio errorea gertatu da edo ez duzu zure kanpo kontua eguneratzeko baimenik.",
- "login": "Saioa hasi",
- "nav-login-createaccount": "Saioa hasi / kontua sortu",
+ "login": "Hasi saioa",
+ "login-security": "Zure nortasuna egiaztatu",
+ "nav-login-createaccount": "Hasi saioa / sortu kontua",
"userlogin": "Saioa hasi / kontua sortu",
"userloginnocreate": "Hasi saioa",
"logout": "Saioa itxi",
"nologinlink": "Kontua sortu",
"createaccount": "Kontua sortu",
"gotaccount": "Baduzu erabiltzaile kontua? '''$1'''.",
- "gotaccountlink": "Saioa hasi",
+ "gotaccountlink": "Hasi saioa",
"userlogin-resetlink": "Saioa hasteko datuak ahaztu dituzu?",
"userlogin-resetpassword-link": "Zure pasahitza ahaztu duzu?",
"userlogin-helplink2": "Saioa hasteko laguntza",
"prefs-help-prefershttps": "Hobespen hauek eragina izango dute sartzen zaren hurrengoan.",
"prefs-tabs-navigation-hint": "Gomendioa: Fitxen zerrendan nabigatzeko ezker eta eskuin geziak erabil ditzakezu.",
"userrights": "Erabiltzaile baimenen kudeaketa",
- "userrights-lookup-user": "Erabiltzaile taldeak kudeatu",
+ "userrights-lookup-user": "Erabiltzailea aukeratu",
"userrights-user-editname": "Erabiltzaile izena idatzi:",
- "editusergroup": "{{GENDER:$1|Erabiltzaile}} taldeak editatu",
- "editinguser": "'''[[User:$1|$1]]''' $2 lankidearen erabiltzaile-eskubideak aldatzen",
+ "editusergroup": "Erabiltzaile taldeak kargatu",
+ "editinguser": "<strong>[[User:$1|$1]]</strong> $2 {{GENDER:$1|lankidearen}} erabiltzaile-eskubideak aldatzen",
"userrights-editusergroup": "Erabiltzaile taldeak editatu",
"saveusergroups": "Erabiltzaile {{GENDER:$1|taldeak}} gorde",
"userrights-groupsmember": "Ondorengo talde honetako kide da:",
"action-upload_by_url": "URL helbide batetik fitxategi hau igo",
"action-writeapi": "idazteko APIa erabili",
"action-delete": "orrialde hau ezabatu",
- "action-deleterevision": "berrikuspen hau ezabatu",
- "action-deletedhistory": "ikusi orri honen historia ezabatua",
+ "action-deleterevision": "berrikuspenak ezabatu",
+ "action-deletedhistory": "ikusi orri baten historia ezabatua",
"action-browsearchive": "ezabatutako orrialdeak bilatu",
- "action-undelete": "ezabatutako orrialde hau bergaitu",
- "action-suppressrevision": "izkutuko berrikuspen hau berrikusi eta gaitu",
+ "action-undelete": "Orrialdeak birgaitu",
+ "action-suppressrevision": "Ezkutuko berrikuspenak berrikusi eta birgaitu",
"action-suppressionlog": "log pribatu hau ikusi",
"action-block": "lankide honi aldaketak egitea ekidin",
"action-protect": "orrialde honetako babes mailak aldatu",
"enotif_body_intro_deleted": "{{SITENAME}}(e)ko $1 orrialdea {{GENDER:$2|ezabatu}} du $2 erabiltzaileak $PAGEEDITDATE datan, ikus $3.",
"enotif_body_intro_created": "{{SITENAME}}(e)ko $1 orrialdea {{GENDER:$2|sortu}} du $2 erabiltzaileak $PAGEEDITDATE datan, ikus $3 oraingo bertsiorako.",
"enotif_body_intro_moved": "{{SITENAME}}(e)ko $1 orrialdea {{GENDER:$2|mugitu}} du $2 erabiltzaileak $PAGEEDITDATE datan, ikus $3 oraingo bertsiorako.",
- "enotif_body_intro_restored": "{{SITENAME}}(e)ko $1 orrialdea {{GENDER:$2|berrezarri}} du $2 erabiltzaileak $PAGEEDITDATE datan, ikus $3 oraingo bertsiorako.",
+ "enotif_body_intro_restored": "{{SITENAME}} guneko «$1» orria {{GENDER:$2|lehengoratu}} du $2 administratzaileak $PAGEEDITDATE datan. Oraingo bertsioa ikusteko, zoaz helbide honetara: $3.",
"enotif_body_intro_changed": "{{SITENAME}}(e)ko $1 orrialdea {{GENDER:$2|aldatu}} du $2 erabiltzaileak $PAGEEDITDATE datan, ikus $3 oraingo bertsiorako.",
"enotif_lastvisited": "Ikus «$1» zure azken bisitaz geroztik izandako aldaketa guztiak ikusteko.",
"enotif_lastdiff": "Jo $1(e)ra aldaketa hau ikusteko.",
"sp-contributions-newbies-title": "Lankideen ekarpenak lankide berrietn",
"sp-contributions-blocklog": "Blokeaketa erregistroa",
"sp-contributions-suppresslog": "{{GENDER:$1|(r)en}} lankide-ekarpen ezabatuak",
- "sp-contributions-deleted": "lankide-ekarpen ezabatuak",
+ "sp-contributions-deleted": "{{GENDER:$1|lankide}}-ekarpen ezabatuak",
"sp-contributions-uploads": "igoerak",
"sp-contributions-logs": "erregistroak",
"sp-contributions-talk": "eztabaida",
"confirm-unwatch-button": "Ados",
"confirm-unwatch-top": "Orrialde hau zure jarraipen-zerrendatik kendu?",
"confirm-rollback-button": "Ados",
+ "word-separator": " ",
"quotation-marks": "«$1»",
"imgmultipageprev": "← aurreko orrialdea",
"imgmultipagenext": "hurrengo orrialdea →",
"specialpages-note": "* Orri berezi arruntak.\n* <strong class=\"mw-specialpagerestricted\">Mugatutako orri bereziak.</strong>",
"specialpages-group-maintenance": "Mantentze-oharrak",
"specialpages-group-other": "Beste orri berezi batzuk",
- "specialpages-group-login": "Saioa hasi / kontua sortu",
+ "specialpages-group-login": "Hasi saioa / sortu kontua",
"specialpages-group-changes": "Aldaketa berriak eta erregistroak",
"specialpages-group-media": "Artxiboen orriak",
"specialpages-group-users": "Erabiltzaileak eta eskumenak",
"htmlform-user-not-exists": "<strong>$1</strong> ez da existitzen.",
"htmlform-user-not-valid": "<strong>$1</strong> erabiltzaile izena ezin da erabili.",
"logentry-delete-delete": "$1 {{GENDER:$2|wikilariak}} «$3» orria ezabatu du",
- "logentry-delete-restore": "$1(e)k $3 orrialdea {{GENDER:$2|berrezarri}} du",
+ "logentry-delete-restore": "$1 administratzaileak «$3» orria {{GENDER:$2|lehengoratu}} du",
"logentry-delete-event": "$1 wikilariak ikusgaitasuna {{{{GENDER:$2|}}|aldatu}} {{PLURAL:$5|dio erregistroko sarrera bati|die erregistroko $5 sarrerari}}, $3 orrian: $4",
"logentry-delete-revision": "$1 erabiltzaileak {{PLURAL:$5|berrikuste baten|$5 berrikusteren}} ikusgaitasuna aldatu du «$3» orrian: $4",
"logentry-suppress-delete": "$1 erabiltzaileak $3 orrialdea {{GENDER:$2|ezabatu}} du",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff