"searchbutton": "Otsi",
"go": "Mine",
"searcharticle": "Mine",
- "history": "Artikli ajalugu",
+ "history": "Ajalugu",
"history_short": "Ajalugu",
"updatedmarker": "uuendatud pärast viimast külastust",
"printableversion": "Prinditav versioon",
"jumptonavigation": "navigeerimiskast",
"jumptosearch": "otsi",
"view-pool-error": "Serverid on hetkel üle koormatud.\nLiiga palju kasutajaid üritab seda lehte vaadata.\nPalun oota hetk, enne kui uuesti proovid.\n\n$1",
+ "generic-pool-error": "Kahjuks on serverid praegu üle koormatud.\nLiiga palju kasutajaid proovivad seda ressurssi vaadata.\nPalun oota natuke, enne kui proovid uuesti selle ressursi juurde pääseda.",
"pool-errorunknown": "Teadmata tõrge",
"aboutsite": "{{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} tiitelandmed",
"aboutpage": "Project:Tiitelandmed",
"thisisdeleted": "Vaata $1 või taasta?",
"viewdeleted": "Vaata $1?",
"restorelink": "{{PLURAL:$1|üht|$1}} kustutatud versiooni",
- "feedlinks": "Sööde:",
+ "feedlinks": "Voog:",
"feed-invalid": "Vigane vootüüp.",
"feed-unavailable": "Uudisvood ei ole saadaval.",
"site-rss-feed": "$1 (RSS-voog)",
"edit-gone-missing": "Polnud võimalik lehekülge uuendada.\nTundub, et see on kustutatud.",
"edit-conflict": "Redigeerimiskonflikt.",
"edit-no-change": "Sinu redigeerimist ignoreeriti, sest tekstile ei olnud tehtud muudatusi.",
- "postedit-confirmation": "Sinu muudatus on salvestatud.",
+ "postedit-confirmation-saved": "Sinu muudatus on salvestatud.",
"edit-already-exists": "Ei saanud alustada uut lehekülge.\nSee on juba olemas.",
"defaultmessagetext": "Sõnumi vaiketekst",
"content-failed-to-parse": "Ebaõnnestus $1i mudeli $2-tüüpi sisu liigendamine: $3",
"content-model-javascript": "JavaScript",
"content-model-css": "CSS",
"expensive-parserfunction-warning": "'''Hoiatus:''' See lehekülg kasutab liialt palju aeglustavaid laiendusfunktsioone. Neid võiks kasutada vähem kui {{PLURAL:$2|ühel|$2}} korral, praegu on kasutatud {{PLURAL:$1|ühel|$1}} korral.",
- "expensive-parserfunction-category": "Liiga palju aeglasi laiendusfunktsioone kasutavad leheküljed",
+ "expensive-parserfunction-category": "Leheküljed, kus on liiga palju kulukaid parserifunktsioone",
"post-expand-template-inclusion-warning": "'''Hoiatus:''' Väljakutsutavate mallide hulk on liiga suur, mõningaid malle ei näidata.",
"post-expand-template-inclusion-category": "Leheküljed, kus mallide väljakutsumise limiit on ületatud",
"post-expand-template-argument-warning": "'''Hoiatus:''' See lehekülg sisaldab argumendina vähemalt üht malli, mille määratud maht on liiga suur.\nNeed argumendid on välja jäetud.",
- "post-expand-template-argument-category": "Malli vahele jäetud argumente sisaldavad leheküljed",
+ "post-expand-template-argument-category": "Leheküljed, kus malli argumendid on välja jäänud",
"parser-template-loop-warning": "Mallid moodustavad tsükli: [[$1]]",
"parser-template-recursion-depth-warning": "Malli rekursiivse kasutamise limiit on ületatud ($1)",
"language-converter-depth-warning": "Keeleteisendaja sügavuspiir ületatud ($1)",
"revdelete-legend": "Nähtavuse piirangute seadmine",
"revdelete-hide-text": "Redaktsiooni tekst",
"revdelete-hide-image": "Peida faili sisu",
- "revdelete-hide-name": "Peida toiming ja sihtmärk",
+ "revdelete-hide-name": "Peida toiming ja selle objekt",
"revdelete-hide-comment": "Resümee",
"revdelete-hide-user": "Toimetaja kasutajanimi või IP-aadress",
"revdelete-hide-restricted": "Varja andmeid nii administraatorite kui ka teiste eest.",
"revdelete-offender": "Redaktsiooni tegija:",
"suppressionlog": "Varjamislogi",
"suppressionlogtext": "Allpool on nimekiri kustutamistest ja blokeeringutest, millega kaasneb administraatorite eest sisu varjamine.\nJõus olevad keelud ja blokeeringud leiad [[Special:BlockList|blokeerimisnimekirja]].",
- "mergehistory": "Ühenda lehtede ajalood",
+ "mergehistory": "Lehekülgede ajalugude liitmine",
"mergehistory-header": "Siin leheküljel saad ühe lehekülje ajaloo redaktsioonid uuema leheküljega liita.\nVeendu, et selle muudatusega jääb lehekülje redigeerimislugu ajaliselt katkematuks.",
- "mergehistory-box": "Ühenda kahe lehekülje muudatuste ajalugu:",
- "mergehistory-from": "Lehekülje allikas:",
+ "mergehistory-box": "Kahe lehekülje redaktsioonide liitmine:",
+ "mergehistory-from": "Alliklehekülg:",
"mergehistory-into": "Sihtlehekülg:",
- "mergehistory-list": "Ühendatav redigeerimise ajalugu",
+ "mergehistory-list": "Liidetav redigeerimise ajalugu",
"mergehistory-merge": "Järgmised lehekülje [[:$1]] redaktsioonid saab liita leheküljega [[:$2]].\nKasuta raadionuppe, et valida ainult redaktsioonid, mis on loodud valitud ajal või varem.\nPane tähele, et navigeerimislinkide kasutamine lähtestab redaktsioonide valiku.",
- "mergehistory-go": "Näita ühendatavaid muudatusi",
- "mergehistory-submit": "Ühenda redaktsioonid",
- "mergehistory-empty": "Ühendatavaid redaktsioone ei ole.",
+ "mergehistory-go": "Näita liidetavaid muudatusi",
+ "mergehistory-submit": "Liida redaktsioonid",
+ "mergehistory-empty": "Ühtegi redaktsiooni ei saa liita.",
"mergehistory-success": "Lehekülje [[:$1]] {{PLURAL:$3|üks redaktsioon|$3 redaktsiooni}} liideti lehega [[:$2]].",
"mergehistory-fail": "Muudatuste ajaloo liitmine ebaõnnestus. Palun kontrolli lehekülje ja aja parameetreid.",
- "mergehistory-no-source": "Lehekülje allikat $1 ei ole.",
+ "mergehistory-no-source": "Alliklehekülge $1 pole olemas.",
"mergehistory-no-destination": "Sihtlehekülge $1 pole olemas.",
- "mergehistory-invalid-source": "Allikaleheküljel peab olema lubatav pealkiri.",
- "mergehistory-invalid-destination": "Sihtkoha leheküljel peab olema lubatav pealkiri.",
- "mergehistory-autocomment": "Liitsin lehe [[:$1]] lehele [[:$2]]",
- "mergehistory-comment": "Lehekülg [[:$1]] liidetud leheküljele [[:$2]]: $3",
- "mergehistory-same-destination": "Lähte- ja sihtlehekülg ei saa samad olla",
+ "mergehistory-invalid-source": "Allikleheküljel peab olema lubatav pealkiri.",
+ "mergehistory-invalid-destination": "Sihtleheküljel peab olema lubatav pealkiri.",
+ "mergehistory-autocomment": "Liidetud lehekülg [[:$1]] leheküljega [[:$2]]",
+ "mergehistory-comment": "Liidetud lehekülg [[:$1]] leheküljega [[:$2]]: $3",
+ "mergehistory-same-destination": "Allik- ja sihtlehekülg ei saa olla samad.",
"mergehistory-reason": "Põhjus:",
"mergelog": "Liitmislogi",
- "pagemerge-logentry": "liitis lehekülje [[$1]] leheküljelega [[$2]] (muudatusi kuni $3)",
- "revertmerge": "Tühista ühendamine",
+ "pagemerge-logentry": "liitis lehekülje [[$1]] leheküljega [[$2]] (kuni redaktsioonini $3)",
+ "revertmerge": "Tühista liitmine",
"mergelogpagetext": "Allpool on hiljuti üksteisega liidetud leheküljeajalugude logi.",
"history-title": "Lehekülje \"$1\" muudatuste ajalugu",
"difference-title": "Erinevus lehekülje \"$1\" redaktsioonide vahel",
"searchresults": "Otsingu tulemused",
"searchresults-title": "Otsingu \"$1\" tulemused",
"toomanymatches": "Liiga palju tulemusi, ürita teistsugust päringut",
- "titlematches": "Vasted artikli pealkirjades",
- "textmatches": "Vasted artikli tekstides",
- "notextmatches": "Artikli tekstides otsitavat ei leitud",
+ "titlematches": "Vasted lehekülje pealkirjades",
+ "textmatches": "Vasted lehekülje tekstides",
+ "notextmatches": "Vasted lehekülje tekstides puuduvad.",
"prevn": "{{PLURAL:$1|eelmine|eelmised $1}}",
"nextn": "{{PLURAL:$1|järgmine|järgmised $1}}",
"prevn-title": "{{PLURAL:$1|Eelmine tulemus|Eelmised $1 tulemust}}",
"filesource": "Allikas:",
"ignorewarning": "Ignoreeri hoiatust ja salvesta fail hoiatusest hoolimata",
"ignorewarnings": "Ignoreeri hoiatusi",
- "minlength1": "Faili nimes peab olema vähemalt üks kirjamärk.",
+ "minlength1": "Failinimes peab olema vähemalt üks täht.",
"illegalfilename": "Failinimi \"$1\" sisaldab märke, mis pole pealkirjades lubatud. Palun nimeta fail ümber ja proovi uuesti.",
"filename-toolong": "Failinimed ei või olla pikemad kui 240 baiti.",
"badfilename": "Pildi nimi on muudetud. Uus nimi on \"$1\".",
"uploadstash-refresh": "Värskenda faililoendit",
"invalid-chunk-offset": "Tüki vigane nihe",
"img-auth-accessdenied": "Juurdepääs keelatud",
- "img-auth-nopathinfo": "PATH_INFO puudub.\nSinu server pole seadistatud seda teavet edastama.\nSee võib olla CGI-põhine ja ei toeta img_auth-i.\nVaata lehekülge https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization.",
+ "img-auth-nopathinfo": "PATH_INFO puudub.\nSinu server pole seadistatud seda teavet edastama.\nSee võib olla CGI-põhine ja ei toeta img_auth-i.\nVaata lehekülge https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:Image_Authorization.",
"img-auth-notindir": "Soovitud salvestuskoht pole üleslaadimiskataloogi all.",
"img-auth-badtitle": "Väljendist \"$1\" ei saa sobivat pealkirja moodustada.",
"img-auth-nologinnWL": "Sa pole sisselogitud ja \"$1\" pole valges nimekirjas.",
"pageswithprop-prophidden-long": "pika tekstiatribuudi väärtus peidetud ($1)",
"pageswithprop-prophidden-binary": "kahendatribuudi väärtus peidetud ($1)",
"doubleredirects": "Kahekordsed ümbersuunamised",
- "doubleredirectstext": "Käesolev leht esitab loendi lehtedest, mis sisaldavad ümbersuunamisi teistele ümbersuunamislehtedele.\nIgal real on ära toodud esimene ja teine ümbersuunamisleht ning samuti teise ümbersuunamislehe sihtmärk, mis tavaliselt on esialgse ümbersuunamise tegelik siht, millele see otse osutama peakski.\n<del>Läbikriipsutatud</del> kirjed on kohendatud.",
- "double-redirect-fixed-move": "[[$1]] on teisaldatud, see suunab nüüd leheküljele [[$2]].",
- "double-redirect-fixed-maintenance": "Parandatakse kahekordne suunamine leheküljelt [[$1]] leheküljele [[$2]].",
+ "doubleredirectstext": "See lehekülg loetleb leheküljed, mis on ümber suunatud teistele ümbersuunamislehekülgedel.\nIgal real on toodud esimene ja teine ümbersuunamislehekülg ning samuti lehekülg, kuhu teine ümbersuunamislehekülg on suunatud ja kuhu tavaliselt ka esimene ümbersuunamislehekülg tegelikult peaks suunama.\n<del>Läbikriipsutatud</del> kirjed on kohendatud.",
+ "double-redirect-fixed-move": "[[$1]] on teisaldatud.\nLehekülg uuendati automaatselt ja see suunab nüüd leheküljele [[$2]].",
+ "double-redirect-fixed-maintenance": "Hooldustöö käigus parandati automaatselt kahekordne suunamine leheküljelt [[$1]] leheküljele [[$2]].",
"double-redirect-fixer": "Ümbersuunamiste parandaja",
"brokenredirects": "Vigased ümbersuunamised",
"brokenredirectstext": "Järgmised leheküljed on ümber suunatud olematutele lehekülgedele:",
"mailnologin": "Saatja aadress puudub",
"mailnologintext": "Pead olema [[Special:UserLogin|sisse logitud]] ja sul peab [[Special:Preferences|eelistustes]] olema kehtiv e-posti aadress, et saata teistele kasutajatele e-kirju.",
"emailuser": "Saada sellele kasutajale e-kiri",
- "emailuser-title-target": "Sellele {{GENDER:$1|kasutajale}} e-kirja saatmine",
+ "emailuser-title-target": "{{GENDER:$1|Kasutajale}} e-kirja saatmine",
"emailuser-title-notarget": "Kasutajale e-kirja saatmine",
"emailpage": "Saada kasutajale e-kiri",
"emailpagetext": "Alloleva vormi kaudu saad sellele {{GENDER:$1|kasutajale}} e-kirja saata. Et kasutaja saaks vastata, täidetakse kirja saatja väli e-posti aadressiga, mille oled sisestanud [[Special:Preferences|oma eelistuste leheküljel]].",
"watchthispage": "Jälgi seda lehekülge",
"unwatch": "Lõpeta jälgimine",
"unwatchthispage": "Ära jälgi",
- "notanarticle": "Pole artikkel",
+ "notanarticle": "Pole sisulehekülg",
"notvisiblerev": "Redaktsioon on kustutatud",
"watchlist-details": "Jälgimisloendis on {{PLURAL:$1|üks lehekülg|$1 lehekülge}}. Arutelulehekülgi pole eraldi välja toodud.",
"wlheader-enotif": "E-posti teel teavitamine on lubatud.",
"enotif_lastvisited": "Kõigi sinu viimase külastuse järel tehtud muudatuste nägemiseks vaata: $1.",
"enotif_lastdiff": "Muudatus on leheküljel $1.",
"enotif_anon_editor": "anonüümne kasutaja $1",
- "enotif_body": "Lugupeetud $WATCHINGUSERNAME\n\n$PAGEINTRO $NEWPAGE\n\nRedigeerija resümee: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT\n\nRedigeerijaga ühenduse võtmine:\ne-post: $PAGEEDITOR_EMAIL\nviki: $PAGEEDITOR_WIKI\n\nSeni kuni sa sisselogituna seda lehekülge ei külasta, selle leheküljega seotud toimingute kohta sulle uusi teavituse e-kirju ei saadeta. Jälgimisloendis saaksid kõigi jälgitavate lehekülgedega seotud teavitussätted ka lähtestada.\n\nAbivalmilt\n{{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} teavitussüsteem\n\n--\nE-kirjatsi saabuvate teavituste sätteid saad muuta leheküljel\n{{canonicalurl:{{#special:Preferences}}}}.\n\nOma jälgimisloendi sätete muutmiseks mine leheküljele\n{{canonicalurl:Special:Watchlist/edit}}.\n\nLehekülje kustutamiseks jälgimisloendist mine leheküljele $UNWATCHURL.\n\nTagasiside ja abi:\n{{canonicalurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}",
+ "enotif_body": "Lugupeetud $WATCHINGUSERNAME\n\n$PAGEINTRO $NEWPAGE\n\nRedigeerija resümee: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT\n\nRedigeerijaga ühenduse võtmine:\ne-post: $PAGEEDITOR_EMAIL\nviki: $PAGEEDITOR_WIKI\n\nSeni kuni sa sisselogituna seda lehekülge ei külasta, selle leheküljega seotud toimingute kohta sulle uusi teavituse e-kirju ei saadeta. Jälgimisloendis saaksid kõigi jälgitavate lehekülgedega seotud teavitussätted ka lähtestada.\n\nAbivalmilt\n{{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} teavitussüsteem\n\n--\nE-kirjatsi saabuvate teavituste sätteid saad muuta leheküljel\n{{canonicalurl:{{#special:Preferences}}}}.\n\nOma jälgimisloendi sätete muutmiseks mine leheküljele\n{{canonicalurl:Special:Watchlist/edit}}.\n\nLehekülje kustutamiseks jälgimisloendist mine leheküljele $UNWATCHURL.\n\nTagasiside ja abi:\n$HELPPAGE",
"created": "loonud lehekülje",
"changed": "muutnud lehekülge",
"deletepage": "Kustuta lehekülg",
"blockip": "Kasutaja blokeerimine",
"blockip-legend": "Kasutaja blokeerimine",
"blockiptext": "See vorm on kindla IP-aadressi või kasutajanime kirjutamisõiguste blokeerimiseks.\nSeda tohib teha ainult vandalismi vältimiseks ja kooskõlas [[{{MediaWiki:Policy-url}}|{{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} sisekorraga]].\nTäida ka põhjuse väli, näiteks viidates lehekülgedele, mis rikuti.",
- "ipadressorusername": "IP-aadress või kasutajanimi:",
+ "ipaddressorusername": "IP-aadress või kasutajanimi:",
"ipbexpiry": "Kehtivus:",
"ipbreason": "Põhjus:",
"ipbreason-dropdown": "*Tavalised blokeerimise põhjused\n** Valeandmete lisamine\n** Lehekülgedelt sisu kustutamine\n** Välislinkide rämpspostitus\n** Sodimine\n** Hirmutav käitumine/ahistamine\n** Mitme konto väärkasutus\n** Lubamatu kasutajanimi",
"blocklist-params": "Blokeerimissätted",
"blocklist-reason": "Põhjus",
"ipblocklist-submit": "Otsi",
- "ipblocklist-localblock": "Kohalikud blokeeringud",
+ "ipblocklist-localblock": "Kohalik blokeering",
"ipblocklist-otherblocks": "{{PLURAL:$1|Muu blokeering|Muud blokeeringud}}",
"infiniteblock": "igavene",
"expiringblock": "aegub $1 $2",
"ipb_hide_invalid": "Seda kontot ei saa varjata, sest sellega on tehtud üle {{PLURAL:$1|ühe|$1}} muudatuse.",
"ipb_already_blocked": "\"$1\" on juba blokeeritud.",
"ipb-needreblock": "$1 on juba blokeeritud.\nKas soovid muuta blokeeringu sätteid?",
- "ipb-otherblocks-header": "{{PLURAL:$1|Teine blokeering|Teised blokeeringud}}",
+ "ipb-otherblocks-header": "{{PLURAL:$1|Muu blokeering|Muud blokeeringud}}",
"unblock-hideuser": "Selle kasutaja blokeeringut ei saa eemaldada, sest tema kasutajanimi on peidetud.",
"ipb_cant_unblock": "Tõrge: Blokeerimis-ID $1 pole leitav.\nBlokeering võib juba eemaldatud olla.",
"ipb_blocked_as_range": "Tõrge: IP-aadressi $1 pole eraldi blokeeritud ja blokeeringut ei saa eemaldada.\nSee kuulub aga blokeeritud IP-vahemikku $2, mille blokeeringut saab eemaldada.",
"cant-move-user-page": "Sul ei ole õigust teisaldada kasutajalehti (erandiks on kasutajate alamlehed).",
"cant-move-to-user-page": "Sul ei ole õigust teisaldada lehekülge kasutajaleheks (ei käi kasutaja alamlehe kohta).",
"newtitle": "Uue pealkirja alla:",
- "move-watch": "Jälgi seda lehekülge",
+ "move-watch": "Jälgi lähte- ja sihtlehekülge",
"movepagebtn": "Teisalda lehekülg",
"pagemovedsub": "Lehekülg on teisaldatud",
"movepage-moved": "'''\"$1\" teisaldatud pealkirja \"$2\" alla'''",
"movepage-moved-noredirect": "Ümbersuunamist ei loodud.",
"articleexists": "Selle nimega artikkel on juba olemas või pole valitud nimi lubatav. Palun valige uus nimi.",
"cantmove-titleprotected": "Lehte ei saa sinna teisaldada, sest uus pealkiri on artikli loomise eest kaitstud",
- "movetalk": "Teisalda ka \"arutelu\", kui saab.",
+ "movetalk": "Teisalda seonduv arutelulehekülg",
"move-subpages": "Teisalda alamleheküljed (kuni $1)",
"move-talk-subpages": "Teisalda arutelulehekülje alamleheküljed (kuni $1)",
"movepage-page-exists": "Lehekülg $1 on juba olemas ja seda ei saa automaatselt üle kirjutada.",
"imagenocrossnamespace": "Faili ei saa teisaldada mõnda muusse nimeruumi.",
"nonfile-cannot-move-to-file": "Failinimeruumi saab ainult faile teisaldada.",
"imagetypemismatch": "Uus faililaiend ei sobi selle tüübiga",
- "imageinvalidfilename": "Sihtmärgi nimi on vigane",
+ "imageinvalidfilename": "Failinimi on vigane",
"fix-double-redirects": "Värskenda kõik siia viitavad ümbersuunamislehed uuele pealkirjale",
"move-leave-redirect": "Jäta maha ümbersuunamisleht",
"protectedpagemovewarning": "'''Hoiatus:''' See lehekülg on nii lukustatud, et ainult administraatori õigustega kasutajad saavad seda teisaldada.\nAllpool on toodud uusim logisissekanne:",
"import-comment": "Kommentaar:",
"importtext": "Palun kasuta faili allikvikist eksportimiseks [[Special:Export|ekspordivahendit]].\nSalvesta see oma arvutisse ja laadi siia üles.",
"importstart": "Lehekülgede importimine...",
- "import-revision-count": "$1 {{PLURAL:$1|versioon|versiooni}}",
+ "import-revision-count": "$1 {{PLURAL:$1|redaktsioon|redaktsiooni}}",
"importnopages": "Ei olnud imporditavaid lehekülgi.",
"imported-log-entries": "Imporditi $1 {{PLURAL:$1|logisissekanne|logisissekannet}}.",
"importfailed": "Importimine ebaõnnestus: <nowiki>$1</nowiki>",
"tooltip-t-specialpages": "Erilehekülgede loend",
"tooltip-t-print": "Selle lehe trükiversioon",
"tooltip-t-permalink": "Püsilink lehekülje sellele redaktsioonile",
- "tooltip-ca-nstab-main": "Näita artiklit",
+ "tooltip-ca-nstab-main": "Vaata sisulehekülge",
"tooltip-ca-nstab-user": "Näita kasutaja lehte",
"tooltip-ca-nstab-media": "Näita pildi lehte",
"tooltip-ca-nstab-special": "See on erilehekülg, sa ei saa seda lehekülge ennast redigeerida.",
"skinname-monobook": "MonoBook",
"skinname-modern": "Uudne",
"skinname-vector": "Vektor",
- "markaspatrolleddiff": "Märgi kui kontrollitud",
+ "markaspatrolleddiff": "Märgi kontrollituks",
"markaspatrolledtext": "Märgi see leht kontrollituks",
"markedaspatrolled": "Kontrollituks märgitud",
"markedaspatrolledtext": "Valitud redaktsioon leheküljel [[:$1]] on kontrollituks märgitud.",
"rcpatroldisabledtext": "Viimaste muudatuste kontrolli tunnus ei toimi hetkel.",
"markedaspatrollederror": "Ei saa kontrollituks märkida",
"markedaspatrollederrortext": "Vajalik on määrata, milline versioon märkida kontrollituks.",
- "markedaspatrollederror-noautopatrol": "Enda muudatusi ei saa kontrollituks märkida.",
+ "markedaspatrollederror-noautopatrol": "Sul pole lubatud enda muudatusi kontrollituks märkida.",
"markedaspatrollednotify": "See muudatus leheküljel $1 on märgitud kontrollituks.",
"markedaspatrollederrornotify": "Kontrollituks märkimine ebaõnnestus.",
"patrol-log-page": "Kontrollimislogi",
"filedelete-old-unregistered": "Etteantud failiversiooni \"$1\" pole andmebaasis.",
"filedelete-current-unregistered": "Fail \"$1\" ei ole andmebaasis.",
"filedelete-archive-read-only": "Arhiivikataloogi \"$1\" kirjutamine ebaõnnestus.",
- "previousdiff": "← Eelmised erinevused",
- "nextdiff": "Järgmised erinevused →",
+ "previousdiff": "← Vanem muudatus",
+ "nextdiff": "Uuem muudatus →",
"mediawarning": "'''Hoiatus''': See failitüüp võib sisaldada pahatahtlikku koodi.\nSelle avamine võib su arvutit kahjustada.",
"imagemaxsize": "Pildi suuruse ülemmäär:<br />''(faili kirjeldusleheküljel)''",
"thumbsize": "Pisipildi suurus:",
"newimages-summary": "Sellel erilehel on viimati üles laaditud failid.",
"newimages-legend": "Filter",
"newimages-label": "Failinimi (või selle osa):",
- "showhidebots": "($1 robotite kaastööd)",
"noimages": "Uusi pilte ei ole.",
"ilsubmit": "Otsi",
"bydate": "kuupäeva järgi",
"exif-contrast-1": "Nõrk",
"exif-contrast-2": "Tugev",
"exif-saturation-0": "Normaalne",
- "exif-saturation-1": "Madal värviküllastus",
- "exif-saturation-2": "Kõrge värviküllastus",
+ "exif-saturation-1": "Vähene värviküllastus",
+ "exif-saturation-2": "Suur värviküllastus",
"exif-sharpness-0": "Normaalne",
"exif-sharpness-1": "Nõrk",
"exif-sharpness-2": "Tugev",
"redirect-not-exists": "Väärtust ei leitud",
"fileduplicatesearch": "Faili duplikaatide otsimine",
"fileduplicatesearch-summary": "Otsi duplikaatfaile nende räsiväärtuse järgi.",
- "fileduplicatesearch-legend": "Otsi faili duplikaati",
+ "fileduplicatesearch-legend": "Duplikaadi otsimine",
"fileduplicatesearch-filename": "Faili nimi:",
"fileduplicatesearch-submit": "Otsi",
"fileduplicatesearch-info": "$1 × $2 pikslit<br />Faili suurus: $3<br />MIME-tüüp: $4",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff