"tog-hideminor": "Peida pisiparandused viimastes muudatustes",
"tog-hidepatrolled": "Peida kontrollitud redaktsioonid viimastes muudatustes",
"tog-newpageshidepatrolled": "Peida uute lehtede loendis kontrollitud leheküljed",
+ "tog-hidecategorization": "Peida lehekülgede kategoriseerimine",
"tog-extendwatchlist": "Laienda jälgimisloendit, et näha kõiki muudatusi, mitte vaid kõige värskemaid",
"tog-usenewrc": "Rühmita viimased muudatused ja muudatused jälgimisloendis lehekülje järgi",
"tog-numberheadings": "Pealkirjade automaatnummerdus",
"tog-watchlisthidebots": "Peida robotid jälgimisloendist",
"tog-watchlisthideminor": "Peida pisiparandused jälgimisloendist",
"tog-watchlisthideliu": "Peida sisselogitud kasutajate muudatused jälgimisloendist",
+ "tog-watchlistreloadautomatically": "Laadi jälgimisloend mõne filtri muutmise järel koheselt uuesti (nõutav JavaScript)",
"tog-watchlisthideanons": "Peida anonüümsete kasutajate muudatused jälgimisloendist",
"tog-watchlisthidepatrolled": "Peida kontrollitud muudatused jälgimisloendist",
+ "tog-watchlisthidecategorization": "Peida lehekülgede kategoriseerimine",
"tog-ccmeonemails": "Saada mulle koopiad minu läkitatud e-kirjadest",
"tog-diffonly": "Ära näita erinevuste vaate all lehe sisu",
"tog-showhiddencats": "Näita peidetud kategooriaid",
"tog-prefershttps": "Kasuta sisselogimisel alati turvalist ühendust",
"underline-always": "Alati",
"underline-never": "Mitte kunagi",
- "underline-default": "Kujunduse või brauseri vaikeväärtus",
+ "underline-default": "Kujunduse või veebilehitseja vaikeväärtus",
"editfont-style": "Redigeerimisala kirjatüüp:",
"editfont-default": "Veebilehitseja vaikesäte",
"editfont-monospace": "Püsisammuga font",
"morenotlisted": "See loend pole täielik.",
"mypage": "Minu lehekülg",
"mytalk": "Arutelu",
- "anontalk": "Selle IP-aadressi arutelu",
+ "anontalk": "Arutelu",
"navigation": "Navigeerimine",
"and": " ja",
"qbfind": "Otsi",
"databaseerror-query": "Päring: $1",
"databaseerror-function": "Funktsioon: $1",
"databaseerror-error": "Tõrge: $1",
+ "transaction-duration-limit-exceeded": "Selleks et vältida tiražeerimise suurt mahajäämust, on see tehing katkestatud, kuna kirjutamise kestus ($1) ületas $2 sekundi piirangut.\nKui muudad korraga palju üksusi, siis proovi selle asemel teha mitu väiksemat toimingut.",
"laggedslavemode": "Hoiatus: Leheküljel võivad puududa viimased uuendused.",
"readonly": "Andmebaas on hetkel kirjutuskaitse all",
"enterlockreason": "Sisesta lukustamise põhjus ning juurdepääsu taastamise ligikaudne aeg",
"missingarticle-rev": "(redaktsioon: $1)",
"missingarticle-diff": "(redaktsioonid: $1, $2)",
"readonly_lag": "Andmebaas on automaatselt lukustatud, seniks kuni sekundaarsed andmebaasiserverid on primaarserveriga samal järjel.",
+ "nonwrite-api-promise-error": "Saadeti HTTP päis \"Promise-Non-Write-API-Action\", kuid päring tehti API kirjutusmoodulisse.",
"internalerror": "Sisemine viga",
"internalerror_info": "Sisemine viga: $1",
"internalerror-fatal-exception": "Saatuslik erandtöötluse tõrge: $1",
"createaccountreason": "Põhjus:",
"createacct-reason": "Põhjus",
"createacct-reason-ph": "Miks lood teist kontot?",
- "createacct-captcha": "Turvakontroll",
- "createacct-imgcaptcha-ph": "Sisesta ülalnähtav tekst",
"createacct-submit": "Loo konto",
"createacct-another-submit": "Loo konto",
"createacct-benefit-heading": "{{SITENAME}} on sinusuguste inimeste tehtud.",
"wrongpasswordempty": "Parool jäi sisestamata. Palun proovi uuesti.",
"passwordtooshort": "Parool peab koosnema vähemalt {{PLURAL:$1|ühest|$1}} tähemärgist.",
"passwordtoolong": "Parool ei saa olla pikem kui {{PLURAL:$1|üks märk|$1 märk}}.",
+ "passwordtoopopular": "Liigi levinud parooli ei saa kasutada. Palun vali haruldasem parool.",
"password-name-match": "Parool peab kasutajanimest erinema.",
"password-login-forbidden": "Selle kasutajanime ja parooli kasutamine on keelatud.",
"mailmypassword": "Lähtesta parool",
"passwordreset-emailtext-ip": "Keegi, arvatavasti sina ise, IP-aadressilt $1 palus lähtestada sinu {{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} ($4) parooli. Selle e-posti aadressiga on seotud {{PLURAL:$3|järgmine konto|järgmised kontod}}:\n\n$2\n\n{{PLURAL:$3|See ajutine parool aegub|Need ajutised paroolid aeguvad}} {{PLURAL:$5|ühe|$5}} päeva pärast.\nPeaksid nüüd sisse logima ja uue parooli valima. Kui selle palve esitas keegi teine või kui sulle meenus su parool ja sa ei soovi seda enam muuta, võid teadet eirata ja jätkata vana parooli kasutamist.",
"passwordreset-emailtext-user": "{{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} kasutaja $1 palus lähtestada sinu {{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} ($4) parooli. Selle e-posti aadressiga on seotud {{PLURAL:$3|järgmine konto|järgmised kontod}}:\n\n$2\n\n{{PLURAL:$3|See ajutine parool aegub|Need ajutised paroolid aeguvad}} {{PLURAL:$5|ühe|$5}} päeva pärast.\nPeaksid nüüd sisse logima ja uue parooli valima. Kui selle palve esitas keegi teine või kui sulle meenus su parool ja sa ei soovi seda enam muuta, võid teadet eirata ja jätkata vana parooli kasutamist.",
"passwordreset-emailelement": "Kasutajanimi: \n$1\n\nAjutine parool: \n$2",
- "passwordreset-emailsent": "Kui oled sidunud konto selle e-posti aadressiga, siis saadetakse sulle parooli lähtestamise e-kiri.",
+ "passwordreset-emailsentemail": "Kui oled sidunud konto selle e-posti aadressiga, siis saadetakse sulle parooli lähtestamise e-kiri.",
"passwordreset-emailsent-capture": "E-kirjatsi on saadetud allpool näidatav parooli lähtestuskiri.",
"passwordreset-emailerror-capture": "Koostati allpool näidatav parooli lähtestuskiri, aga selle e-kirjatsi {{GENDER:$2|kasutajale}} saatmine ebaõnnestus: $1",
"changeemail": "E-posti aadressi muutmine või eemaldamine",
"permissionserrors": "Loatõrge",
"permissionserrorstext": "Sul pole õigust seda teha {{PLURAL:$1|järgmisel põhjusel|järgmistel põhjustel}}:",
"permissionserrorstext-withaction": "Sul pole lubatud {{lcfirst:$2}} {{PLURAL:$1|järgmisel põhjusel|järgmistel põhjustel}}:",
+ "contentmodelediterror": "Sa ei saa seda redaktsiooni redigeerida, sest selle sisumudel on <code>$1</code> ning lehekülje praegune sisumudel on <code>$2</code>.",
"recreate-moveddeleted-warn": "'''Hoiatus: Lood uuesti lehekülge, mis on varem kustutatud.'''\n\nKaalu, kas lehekülje uuesti loomine on kohane.\nLehekülje eelnevad kustutamised ja teisaldamised:",
"moveddeleted-notice": "See lehekülg on kustutatud.\nAllpool on esitatud lehekülje kustutamis- ja teisaldamislogi.",
"moveddeleted-notice-recent": "Kahjuks on see lehekülg hiljuti kustutatud (viimase 24 tunni jooksul).\nAllpool on ära toodud selle lehekülje sissekanded teisaldamis- ja kustutamislogis.",
"showingresultsinrange": "Allpool näidatakse {{PLURAL:$1|<strong>üht</strong>|<strong>$1</strong>}} tulemust vahemikus <strong>$2</strong>–<strong>$3</strong>.",
"search-showingresults": "{{PLURAL:$4|<strong>$1</strong>. tulemus <strong>$3</strong>-st|Tulemused <strong>$1–$2</strong> <strong>$3</strong>-st}}",
"search-nonefound": "Päringule ei leitud vasteid.",
+ "search-nonefound-thiswiki": "Sellest võrgukohast ei leitud vasteid sinu otsingule.",
"powersearch-legend": "Täpsem otsing",
"powersearch-ns": "Otsing nimeruumidest:",
"powersearch-togglelabel": "Vali:",
"prefs-help-recentchangescount": "See käib viimaste muudatuste, lehekülgede ajalugude ja logide kohta.",
"prefs-help-watchlist-token2": "See on sinu jälgimisloendi veebivoo salavõti.\nIgaüks, kes seda teab, saab lugeda sinu jälgimisloendit. Seega ära jaga seda.\n[[Special:ResetTokens|Klõpsa siia, kui sul on vaja see lähtestada]].",
"savedprefs": "Sinu eelistused on salvestatud.",
+ "savedrights": "Kasutaja $1 õigused on salvestatud.",
"timezonelegend": "Ajavöönd:",
"localtime": "Kohalik aeg:",
"timezoneuseserverdefault": "Kasuta serveri vaikesätet ($1)",
"timezoneuseoffset": "Muu (määra ajavahe)",
"servertime": "Serveri aeg:",
- "guesstimezone": "Loe aeg brauserist",
+ "guesstimezone": "Loe aeg veebilehitsejast",
"timezoneregion-africa": "Aafrika",
"timezoneregion-america": "Ameerika",
"timezoneregion-antarctica": "Antarktika",
"prefs-dateformat": "Kuupäeva vorming",
"prefs-timeoffset": "Ajavahe",
"prefs-advancedediting": "Üldsuvandid",
- "prefs-editor": "Redaktor",
+ "prefs-editor": "Toimeti",
"prefs-preview": "Eelvaade",
"prefs-advancedrc": "Täpsemad eelistused",
"prefs-advancedrendering": "Täpsemad eelistused",
"prefs-help-prefershttps": "See eelistus jõustub pärast järgmist sisselogimist.",
"prefswarning-warning": "Oled teinud eelistustes muudatusi, mida pole veel salvestatud.\nKui lahkud sellelt leheküljelt ilma nupul \"$1\" klõpsamata, jäävad kehtima senised eelistused.",
"prefs-tabs-navigation-hint": "Spikker: Kaardiloendis toodud kaartide vahel liikumiseks saad kasutada vasakut ja paremat nooleklahvi.",
- "email-address-validity-valid": "Sobiv e-posti aadress",
- "email-address-validity-invalid": "Sisesta sobiv e-posti aadress.",
"userrights": "Kasutajaõiguste haldus",
"userrights-lookup-user": "Kasutajarühma muutmine",
"userrights-user-editname": "Sisesta kasutajanimi:",
"rcshowhidemine": "Minu parandused ($1)",
"rcshowhidemine-show": "näita",
"rcshowhidemine-hide": "peida",
+ "rcshowhidecategorization": "Kategoriseerimine ($1)",
+ "rcshowhidecategorization-show": "näita",
+ "rcshowhidecategorization-hide": "peida",
"rclinks": "Näita viimast $1 muudatust viimase $2 päeva jooksul<br />$3",
"diff": "erin",
"hist": "ajal",
"upload-dialog-button-done": "Valmis",
"upload-dialog-button-save": "Salvesta",
"upload-dialog-button-upload": "Laadi üles",
- "upload-process-error": "Esines tõrge",
- "upload-process-warning": "Esines hoiatus",
- "upload-form-label-select-file": "Vali fail",
+ "upload-form-label-select-file": "Faili valimine",
"upload-form-label-infoform-title": "Üksikasjad",
"upload-form-label-infoform-name": "Pealkiri",
"upload-form-label-infoform-description": "Kirjeldus",
"foreign-structured-upload-form-label-not-own-work-local-local": "Võimalik, et soovid kasutada [[Special:Upload|harilikku üleslaadimislehekülge]].",
"foreign-structured-upload-form-label-own-work-message-default": "Saan aru, et laadin selle faili jagatud varamusse. Kinnitan, et teen seda kooskõlas sealsete kasutustingimuste ja litsentsipõhimõtetega.",
"foreign-structured-upload-form-label-not-own-work-message-default": "Kui sul pole võimalik laadida seda faili üles kooskõlas jagatud varamu reeglitega, siis palun sule see dialoog ja proovi teisiti toimida.",
- "foreign-structured-upload-form-label-not-own-work-local-default": "Võimalik, et soovid [[Special:Upload|laadida selle faili üles saidil {{SITENAME}}]], kui seda on võimalik teha kooskõlas sealsete reeglitega.",
+ "foreign-structured-upload-form-label-not-own-work-local-default": "Võimalik, et soovid [[Special:Upload|laadida selle faili üles saidil {{SITENAME}}]], kui seda on võimalik teha kooskõlas siinsete reeglitega.",
"foreign-structured-upload-form-label-own-work-message-shared": "Kinnitan, et olen selle faili autoriõiguse valdaja ja nõustun faili avaldamisega Wikimedia Commonsis pöördumatult Creative Commonsi litsentsi \"[https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.et Autorile viitamine + jagamine samadel tingimustel 4.0]\" all. Samuti nõustun [https://wikimediafoundation.org/wiki/Terms_of_Use kasutustingimustega].",
"foreign-structured-upload-form-label-not-own-work-message-shared": "Kui sa pole selle faili autoriõiguse valdaja või kui soovid avaldada seda teise litsentsi all, siis on sul võimalik kasutada [https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:UploadWizard Commonsi üleslaadimisviisardit].",
- "foreign-structured-upload-form-label-not-own-work-local-shared": "Võimalik, et soovid kasutada [[Special:Upload|saidi {{SITENAME}} üleslaadimislehekülge]], kui seda faili on lubatud üles laadida kooskõlas sealsete reeglitega.",
+ "foreign-structured-upload-form-label-not-own-work-local-shared": "Võimalik, et soovid kasutada [[Special:Upload|saidi {{SITENAME}} üleslaadimislehekülge]], kui seda faili on lubatud üles laadida kooskõlas siinsete reeglitega.",
"backend-fail-stream": "Faili $1 ei saanud edastada.",
"backend-fail-backup": "Faili $1 ei saanud varundada.",
"backend-fail-notexists": "Faili $1 pole olemas.",
"wlheader-showupdated": "Leheküljed, mida on muudetud peale sinu viimast külastust, on '''rasvases kirjas'''.",
"wlnote": "Allpool on {{PLURAL:$1|viimane muudatus|viimased <strong>$1</strong> muudatust}} viimase {{PLURAL:$2|tunni|<strong>$2</strong> tunni}} jooksul seisuga $3, kell $4.",
"wlshowlast": "Näita viimast $1 tundi $2 päeva.",
+ "watchlistall2": "kõike",
+ "watchlist-hide": "Peida",
+ "wlshowtime": "Näita viimast:",
+ "wlshowhideminor": "pisimuudatused",
+ "wlshowhidebots": "robotid",
+ "wlshowhideliu": "registreeritud kasutajad",
+ "wlshowhideanons": "anonüümsed kasutajad",
+ "wlshowhidepatr": "kontrollitud muudatused",
+ "wlshowhidemine": "minu muudatused",
"watchlist-options": "Jälgimisloendi seaded",
"watching": "Jälgimine...",
"unwatching": "Jälgimise lõpetamine...",
"contributions": "{{GENDER:$1|Kasutaja}} kaastöö",
"contributions-title": "Kasutaja $1 kaastöö",
"mycontris": "Kaastöö",
+ "anoncontribs": "Kaastöö",
"contribsub2": "Kasutaja {{GENDER:$3|$1}} ($2) jaoks",
"contributions-userdoesnotexist": "Kasutajakonto \"$1\" pole registreeritud.",
"nocontribs": "Antud kriteeriumitele vastavaid muudatusi ei leitud.",
"movenosubpage": "Sellel leheküljel pole alamlehekülgi.",
"movereason": "Põhjus:",
"revertmove": "taasta",
- "delete_and_move": "Kustuta ja teisalda",
"delete_and_move_text": "== Vajalik kustutamine ==\nSihtlehekülg \"[[:$1]]\" on juba olemas.\nKas kustutad selle, et luua võimalus teisaldamiseks?",
"delete_and_move_confirm": "Jah, kustuta lehekülg",
"delete_and_move_reason": "Kustutatud, et tõsta asemele lehekülg \"[[$1]]\"",
"tooltip-pt-preferences": "Sinu eelistused",
"tooltip-pt-watchlist": "Loend lehekülgedest, mille muudatusi jälgid",
"tooltip-pt-mycontris": "Sinu kaastööde loend",
+ "tooltip-pt-anoncontribs": "Sellelt IP-aadressilt tehtud muudatuste loend",
"tooltip-pt-login": "See pole küll kohustuslik, aga sul tasub sisse logida.",
"tooltip-pt-logout": "Logi välja",
"tooltip-pt-createaccount": "See pole küll kohustuslik, aga sul tasub konto luua ja sisse logida.",
"htmlform-cloner-required": "Vähemalt üks väärtus on nõutav.",
"htmlform-title-badnamespace": "[[:$1]] pole nimeruumis \"{{ns:$2}}\".",
"htmlform-title-not-creatable": "Pealkirja \"$1\" all ei saa lehekülge alustada.",
- "htmlform-title-not-exists": "Lehekülge [[:$1]] pole olemas.",
+ "htmlform-title-not-exists": "Lehekülge $1 pole olemas.",
"htmlform-user-not-exists": "Kasutajat <strong>$1</strong> pole olemas.",
"htmlform-user-not-valid": "<strong>$1</strong> pole sobiv kasutajanimi.",
"sqlite-has-fts": "$1 koos täistekstiotsingu toega",
"logentry-suppress-block": "$1 {{GENDER:$2|blokeeris}} kasutaja {{GENDER:$4|$3}}; aegumistähtaeg $5 $6",
"logentry-suppress-reblock": "$1 {{GENDER:$2|muutis}} kasutaja {{GENDER:$4|$3}} blokeeringut; aegumistähtaeg $5 $6",
"logentry-import-upload": "$1 {{GENDER:$2|importis}} lehekülje $3 faili üleslaadimise teel",
+ "logentry-import-upload-details": "$1 {{GENDER:$2|importis}} lehekülje $3 faili üleslaadimise teel ($4 {{PLURAL:$4|redaktsioon|redaktsiooni}})",
"logentry-import-interwiki": "$1 {{GENDER:$2|importis}} lehekülje $3 teisest vikist",
+ "logentry-import-interwiki-details": "$1 {{GENDER:$2|importis}} lehekülje $3 asukohast $5 ($4 {{PLURAL:$4|redaktsioon|redaktsiooni}})",
"logentry-merge-merge": "$1 {{GENDER:$2|liitis}} lehekülje $3 leheküljega $4 (kuni redaktsioonini $5)",
"logentry-move-move": "$1 {{GENDER:$2|teisaldas}} lehekülje $3 pealkirja $4 alla",
"logentry-move-move-noredirect": "$1 {{GENDER:$2|teisaldas}} lehekülje $3 pealkirja $4 alla ümbersuunamist maha jätmata",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff