"editinguser": "Cambio de los permisos {{GENDER:$1|del usuario|de la usuaria}} <strong>[[User:$1|$1]]</strong> $2",
"viewinguserrights": "Visualización de los derechos {{GENDER:$1|del usuario|de la usuaria}} <strong>[[User:$1|$1]]</strong> $2",
"userrights-editusergroup": "Modificar grupos {{GENDER:$1|del usuario|de la usuaria}}",
- "userrights-viewusergroup": "Ver grupos de usuarios",
+ "userrights-viewusergroup": "Ver grupos {{GENDER:$1|del usuario|de la usuaria}}",
"saveusergroups": "Guardar grupos {{GENDER:$1|del usuario|de la usuaria}}",
"userrights-groupsmember": "Miembro de:",
"userrights-groupsmember-auto": "Miembro implícito de:",
- "userrights-groups-help": "Puedes modificar los grupos a los que pertenece {{GENDER:$1|este usuario|esta usuaria}}:\n* Un recuadro marcado significa que {{GENDER:$1|el usuario|la usuaria}} está en ese grupo.\n* Un recuadro no marcado significa que {{GENDER:$1|el usuario|la usuaria}} no está en ese grupo.\n* Un * indica que no podrás eliminar el grupo una vez que lo agregues, o viceversa.",
+ "userrights-groups-help": "Usted puede alterar los grupos en que está este usuario:\n* Una casilla marcada significa que el usuario está en ese grupo.\n* Una casilla sin marcar significa que el usuario no está en ese grupo.\n* Un * indica que no se puede eliminar el grupo una vez que se han añadido o viceversa.\n* Un # indica que sólo se puede volver a poner la fecha de caducidad de este grupo; no se pueden llevar adelante.",
"userrights-reason": "Motivo:",
"userrights-no-interwiki": "No tienes permiso para editar permisos de usuario en otros wikis.",
"userrights-nodatabase": "La base de datos $1 no existe o no es local.",
"uploaded-setting-handler-svg": "Están bloqueados los archivos SVG que configuran el atributo \"handler\" con remote/data/script. Se encontró <code>$1=\"$2\"</code> en el archivo SVG cargado.",
"uploaded-remote-url-svg": "Se bloquean los SVG que contienen URL de estilo externas. El archivo SVG cargado contiene <code>$1=\"$2\"</code>.",
"uploaded-image-filter-svg": "Se encontró un filtro de imagen con URL: <code><$1 $2=\"$3\"></code> en el archivo SVG cargado.",
- "uploadscriptednamespace": "Este archivo SVG contiene un espacio de nombres no permitido: \"<nowiki>$1</nowiki>\".",
+ "uploadscriptednamespace": "Este archivo SVG contiene un espacio de nombres no permitido: «<nowiki>$1</nowiki>».",
"uploadinvalidxml": "No se pudo analizar el XML del archivo cargado.",
"uploadvirus": "¡El archivo contiene un virus!\nDetalles: $1",
"uploadjava": "El archivo es un ZIP que contiene un archivo .class de Java.\nNo se permite subir archivos Java, porque pueden causar que se puedan saltar restricciones de seguridad.",
"filedelete-comment": "Motivo:",
"filedelete-submit": "Eliminar",
"filedelete-success": "<strong>$1</strong> se ha borrado.",
- "filedelete-success-old": "La versión de <strong>[[Media:$1|$1]]</strong> del $2 a las $3 ha sido borrada.",
+ "filedelete-success-old": "La versión de <strong>[[Media:$1|$1]]</strong> del $2 a las $3 se ha borrado.",
"filedelete-nofile": "<strong>$1</strong> no existe.",
"filedelete-nofile-old": "No existe una versión guardada de <strong>$1</strong> con los atributos especificados.",
"filedelete-otherreason": "Otra razón:",
"historywarning": "<strong>Atención:</strong> la página que estás a punto de borrar tiene un historial con $1 {{PLURAL:$1|revisión|revisiones}}:",
"historyaction-submit": "Mostrar",
"confirmdeletetext": "Estás a punto de borrar una página, así como todo su historial.\nConfirma que realmente quieres hacer esto, que entiendes las consecuencias y que lo estás haciendo de acuerdo con [[{{MediaWiki:Policy-url}}|las políticas]].",
- "actioncomplete": "Acción completada",
- "actionfailed": "Falló la acción",
+ "actioncomplete": "Se ha realizado la acción",
+ "actionfailed": "Ha fallado la acción",
"deletedtext": "«$1» ha sido borrado.\nVéase $2 para un registro de los borrados recientes.",
"dellogpage": "Registro de borrados",
"dellogpagetext": "A continuación se muestra una lista de los borrados más recientes.",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff