"title-invalid-characters": "El título de la página solicitada contiene caracteres no válidos: \"$1\".",
"title-invalid-relative": "El título contiene una ruta relativa. Los títulos relativos (./, ../) no son válidos porque a menudo no los pueden manejar los navegadores web.",
"title-invalid-magic-tilde": "El título de la página solicitada contiene una secuencia de virgulillas no válida (<nowiki>~~~</nowiki>).",
- "title-invalid-too-long": "El título de la página solicitada es muy largo. No debe exceder $1 bytes en codificación UTF-8.",
+ "title-invalid-too-long": "El título de la página solicitada es muy largo. No debe exceder $1 {{PLURAL:$1|byte|bytes}} en codificación UTF-8.",
"title-invalid-leading-colon": "El título de la página solicitada contiene un caracater (:) no válido en el comienzo.",
"perfcached": "Los siguientes datos provienen de la caché y pueden no estar actualizados. La caché puede contener {{PLURAL:$1|un resultado|$1 resultados}} como máximo.",
"perfcachedts": "Los siguientes datos provienen de la caché, y fueron actualizados por última vez a fecha de: $1. La caché contiene {{PLURAL:$4|un resultado|$4 resultados}} como máximo.",
"content-model-css": "CSS",
"content-json-empty-object": "Objeto vacío",
"content-json-empty-array": "Matriz vacía",
+ "duplicate-args-warning": "<strong>Aviso:</strong> [[:$1]] convoca a [[:$2]] con más de un valor para el parámetro «$3». Se usará solo el último valor proporcionado.",
"duplicate-args-category": "Páginas que usan argumentos duplicados en invocaciones de plantillas",
"duplicate-args-category-desc": "La página contiene invocaciones de plantillas que utilizan argumentos duplicados, como <code><nowiki>{{foo|bar=1|bar=2}}</nowiki></code> o <code><nowiki>{{foo|bar|1=baz}}</nowiki></code>.",
"expensive-parserfunction-warning": "Aviso: Esta página contiene demasiadas llamadas a funciones sintácticas costosas (#ifexist: y similares)\n\nTiene {{PLURAL:$1|una llamada|$1 llamadas}}, pero debería tener menos de $2.",
"userrights-lookup-user": "Configurar grupos de usuarios",
"userrights-user-editname": "Escribe un nombre de usuario:",
"editusergroup": "Modificar grupos del usuario",
- "editinguser": "Cambio de los permisos del usuario <strong>[[User:$1|$1]]</strong> $2",
- "userrights-editusergroup": "Modificar grupos del usuario",
+ "editinguser": "Cambio de los permisos {{GENDER:$1|del usuario|de la usuaria}} <strong>[[User:$1|$1]]</strong> $2",
+ "userrights-editusergroup": "Modificar grupos {{GENDER:$1|del usuario| de la usuaria}}",
"saveusergroups": "Guardar grupos del usuario",
"userrights-groupsmember": "Miembro de:",
"userrights-groupsmember-auto": "Miembro implícito de:",
"uploaddisabledtext": "Se desactivó la carga de archivos.",
"php-uploaddisabledtext": "La subida de archivos está deshabilitada en PHP. Por favor compruebe <code>file_uploads</code> en php.ini.",
"uploadscripted": "Este archivo contiene script o código HTML que puede ser interpretado erróneamente por un navegador web.",
+ "upload-scripted-pi-callback": "No se pueden cargar archivos que contengan instrucciones de procesamiento en forma de hojas de estilo XML.",
+ "uploaded-script-svg": "Se encontró el elemento habilitado para secuencias de órdenes «$1» en el archivo SVG cargado.",
+ "uploaded-hostile-svg": "Se encontró código CSS no seguro en el elemento de estilo del archivo SVG cargado.",
+ "uploaded-href-attribute-svg": "No se permite que los archivos SVG contengan los atributos de «href» <code><$1 $2=\"$3\"></code> apuntando a recursos no locales (p. ej., http:// o javascript:).",
+ "uploaded-remote-url-svg": "Se bloquean los SVG que contienen URL de estilo externas. El archivo SVG cargado contiene <code>$1=\"$2\"</code>.",
"uploadscriptednamespace": "Este archivo SVG contiene un espacio de nombre no permitido '$1'",
"uploadinvalidxml": "No se pudo analizar el XML del archivo cargado.",
"uploadvirus": "¡El archivo contiene un virus!\nDetalles: $1",
"filedelete-maintenance": "Borrado y restauración de archivos temporalmente deshabilitados durante el mantenimiento.",
"filedelete-maintenance-title": "No se puede eliminar el archivo",
"mimesearch": "Búsqueda por MIME",
- "mimesearch-summary": "Esta página permite el filtrado de ficheros por su tipo MIME.\nEntrada: contenttype/subtype o contenttype/*, p. ej. <code>image/jpeg</code>.",
+ "mimesearch-summary": "Esta página permite el filtrado de ficheros por su tipo MIME.\nEntrada: tipo/subtipo o tipo/*, p. ej. <code>image/jpeg</code>.",
"mimetype": "Tipo MIME:",
"download": "descargar",
"unwatchedpages": "Páginas no vigiladas",