"tog-underline": "Subrayar los enlaces:",
"tog-hideminor": "Ocultar las ediciones menores de los cambios recientes",
"tog-hidepatrolled": "Ocultar las ediciones verificadas de los cambios recientes",
- "tog-newpageshidepatrolled": "Ocultar las páginas patrulladas en la lista de páginas nuevas",
+ "tog-newpageshidepatrolled": "Ocultar las páginas verificadas de la lista de páginas nuevas",
"tog-extendwatchlist": "Mostrar todos los cambios en la lista de seguimiento, no solo los más recientes",
"tog-usenewrc": "Agrupar los cambios por página en los cambios recientes y en la lista de seguimiento",
"tog-numberheadings": "Numerar automáticamente los encabezados",
"badaccess": "Error de permisos",
"badaccess-group0": "No estás autorizado a ejecutar la acción solicitada.",
"badaccess-groups": "La acción que has solicitado está restringida a los usuarios {{PLURAL:$2|del grupo|de uno de estos $2 grupos}}: $1.",
- "versionrequired": "Se requiere la versión $1 de MediaWiki.",
+ "versionrequired": "Se requiere la versión $1 de MediaWiki",
"versionrequiredtext": "Se necesita la versión $1 de MediaWiki para utilizar esta página. Para más información, consulta [[Special:Version|la página de versión]].",
"ok": "Aceptar",
"retrievedfrom": "Obtenido de «$1»",
"userlogin-resetlink": "¿Olvidaste tus datos de acceso?",
"userlogin-resetpassword-link": "¿Has olvidado tu contraseña?",
"userlogin-helplink2": "Ayuda con el acceso",
- "userlogin-loggedin": "Ya estás conectado como {{GENDER:$1|$1}}.\nUsa el formulario de abajo para iniciar sesión como otro usuario.",
+ "userlogin-loggedin": "Ya estás {{GENDER:$1|conectado|conectada}} como $1.\nUsa el formulario de abajo para iniciar sesión como otro usuario.",
"userlogin-createanother": "Crear otra cuenta",
"createacct-emailrequired": "Dirección de correo electrónico",
"createacct-emailoptional": "Dirección de correo electrónico (opcional)",
"passwordreset-emailtitle": "Detalles de la cuenta en {{SITENAME}}",
"passwordreset-emailtext-ip": "Alguien (probablemente tú, desde la dirección IP $1) ha solicitado el restablecimiento de tu contraseña en {{SITENAME}} ($4). {{PLURAL:$3|La siguiente cuenta está asociada|Las siguientes cuentas están asociadas}}\na esta dirección de correo electrónico:\n\n$2\n\n{{PLURAL:$3|Esta contraseña temporal|Estas contraseñas temporales}} caducarán en {{PLURAL:$5|un día|$5 días}}.\nAhora puedes iniciar sesión y establecer una nueva contraseña. Si fue otra persona la que realizó esta solicitud, o si ya recuerdas tu contraseña original y, por tanto, no deseas cambiarla, puedes ignorar este mensaje y continuar usando tu contraseña anterior.",
"passwordreset-emailtext-user": "El usuario $1 de {{SITENAME}} solicitó el restablecimiento de tu contraseña en {{SITENAME}}\n($4). {{PLURAL:$3|La siguiente cuenta está asociada|Las siguientes cuentas están asociadas}} a esta dirección de correo electrónico:\n\n$2\n\n{{PLURAL:$3|Esta contraseña temporal|Estas contraseñas temporales}} caducarán en {{PLURAL:$5|un día|$5 días}}.\nAhora puedes iniciar sesión y establecer una nueva contraseña. Si fue otra persona la que realizó esta solicitud, o si ya recuerdas tu contraseña original y, por tanto, no deseas cambiarla, puedes ignorar este mensaje y continuar usando tu contraseña anterior.",
- "passwordreset-emailelement": "Nombre de {{GENDER:$1|usuario|usuaria}}: $1\nContraseña temporal: $2",
+ "passwordreset-emailelement": "Nombre de {{GENDER:$1|usuario|usuaria}}: \n$1\n\nContraseña temporal: \n$2",
"passwordreset-emailsent": "Se ha enviado un correo electrónico para el restablecimiento de tu contraseña.",
"passwordreset-emailsent-capture": "Se ha enviado un correo para el restablecimiento de la contraseña, el cual se muestra a continuación.",
"passwordreset-emailerror-capture": "Se ha generado un correo electrónico de restablecimiento de contraseña, que se muestra a continuación, pero ha fallado el envío {{GENDER:$2|al usuario|a la usuaria}}: $1",
"deletecomment": "Motivo:",
"deleteotherreason": "Otro motivo:",
"deletereasonotherlist": "Otro motivo",
- "deletereason-dropdown": "*Razones comunes de borrado\n** Spam\n** Vandalismo\n** Violación de copyright\n** A petición del mismo autor\n** Redirección incorrecta",
+ "deletereason-dropdown": "* Razones comunes de borrado\n** Spam\n** Vandalismo\n** Violación de derechos de autor\n** Petición del autor\n** Redirección incorrecta",
"delete-edit-reasonlist": "Editar razones de borrado",
"delete-toobig": "Esta página tiene un historial muy grande, con más de $1 {{PLURAL:$1|revisión|revisiones}}. Borrar este tipo de páginas ha sido restringido para prevenir posibles problemas en {{SITENAME}}.",
"delete-warning-toobig": "Esta página tiene un historial de más de $1 {{PLURAL:$1|revisión|revisiones}}.\nEliminarla puede perturbar las operaciones de la base de datos de {{SITENAME}}.\nProcede con cautela.",
"alreadyrolled": "No se puede revertir la última edición de [[:$1]] hecha por [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|discusión]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]);\nalguien más ya ha editado o revertido esa página.\n\nLa última edición fue hecha por [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|discusión]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).",
"editcomment": "El resumen de la edición fue: ''«$1»''.",
"revertpage": "Revertidos los cambios de [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|disc.]]) a la última edición de [[User:$1|$1]]",
- "revertpage-nouser": "Revertidas las ediciones hechas por un usuario oculto a la última revisión hecha por [[User:$1|$1]]",
+ "revertpage-nouser": "Revertidas las ediciones hechas por un usuario oculto a la última revisión hecha por {{GENDER:$1|[[User:$1|$1]]}}",
"rollback-success": "Revertidas las ediciones de $1; recuperada la última versión de $2.",
"sessionfailure-title": "Error de sesión",
"sessionfailure": "Parece que hay un problema con tu sesión;\nesta acción ha sido cancelada como medida de precaución contra secuestros de sesión.\nPor favor, pulsa «Atrás», recarga la página de la que viniste e inténtalo de nuevo.",
"unlockconfirm": "Sí, realmente quiero desbloquear la base de datos.",
"lockbtn": "Bloquear la base de datos",
"unlockbtn": "Desbloquear la base de datos",
- "locknoconfirm": "No ha confirmado lo que desea hacer.",
+ "locknoconfirm": "No has confirmado lo que quieres hacer.",
"lockdbsuccesssub": "El bloqueo se ha realizado con éxito",
"unlockdbsuccesssub": "El desbloqueo se ha realizado con éxito",
"lockdbsuccesstext": "La base de datos de {{SITENAME}} ha sido bloqueada.\n<br />Recuerde retirar el bloqueo después de completar las tareas de mantenimiento.",
"thumbnail-more": "Aumentar",
"filemissing": "Falta archivo",
"thumbnail_error": "Error al crear miniatura: $1",
- "thumbnail_error_remote": "Mensaje de error de $1 :\n$2",
+ "thumbnail_error_remote": "Mensaje de error de $1:\n$2",
"djvu_page_error": "Página DjVu fuera de rango",
"djvu_no_xml": "Imposible obtener XML para el archivo DjVu",
"thumbnail-temp-create": "No se ha podido crear el archivo temporal de la miniatura",
"markedaspatrolledtext": "La revisión seleccionada de [[:$1|$1]] ha sido marcada como verificada.",
"rcpatroldisabled": "Se ha desactivado la supervisión de cambios recientes",
"rcpatroldisabledtext": "La capacidad de verificar los cambios recientes está deshabilitada en este momento.",
- "markedaspatrollederror": "No se puede marcar como patrullada",
+ "markedaspatrollederror": "No se puede marcar como verificada",
"markedaspatrollederrortext": "Debes especificar una revisión para marcarla como verificada.",
"markedaspatrollederror-noautopatrol": "No tienes permisos para marcar tus propios cambios como verificados.",
"markedaspatrollednotify": "Este cambio realizado en $1 se ha marcado como verificado.",
"confirmemail_sent": "Confirmación de correo enviada.",
"confirmemail_oncreate": "Se ha enviado un código de confirmación a tu dirección de correo electrónico.\nEste código no es necesario para iniciar sesión, pero necesitarás proporcionarlo antes de activar cualquier función basada en correo electrónico en el wiki.",
"confirmemail_sendfailed": "No fue posible enviar el correo de confirmación. Por favor, comprueba la validez de la dirección de correo.\n\nEl servidor indicó el error: $1",
- "confirmemail_invalid": "Código de confirmación incorrecto. El código debe haber expirado.",
+ "confirmemail_invalid": "Código de confirmación incorrecto.\nEl código debe haber expirado.",
"confirmemail_needlogin": "Necesitas $1 para confirmar tu dirección electrónica.",
"confirmemail_success": "Su dirección de correo ha sido confirmada\nAhora puedes [[Special:UserLogin|identificarte]] y colaborar en el wiki.",
"confirmemail_loggedin": "Tu dirección de correo electrónico ha sido confirmada.",
"logentry-delete-restore": "$1 restauró la página «$3»",
"logentry-delete-event": "$1 {{GENDER:$2|modificó}} la visibilidad de {{PLURAL:$5|un evento|$5 eventos}} del registro en $3: $4",
"logentry-delete-revision": "$1 {{GENDER:$2|modificó}} la visibilidad de {{PLURAL:$5|una revisión |$5 revisiones}} en la página $3: $4",
- "logentry-delete-event-legacy": "$1 ha {{GENDER:$2|cambiado}} la visibilidad de registro de eventos en $3",
+ "logentry-delete-event-legacy": "$1 ha {{GENDER:$2|cambiado}} la visibilidad de eventos del registro en $3",
"logentry-delete-revision-legacy": "$1 ha {{GENDER:$2|cambiado}} la visibilidad de las revisiones en la página $3",
"logentry-suppress-delete": "$1 {{GENDER:$2|borró}} la página $3",
- "logentry-suppress-event": "$1 {{GENDER:$2|modificó}} secretamente la visibilidad de {{PLURAL:$5|una edición|$5 ediciones}} en la página $3: $4",
+ "logentry-suppress-event": "$1 {{GENDER:$2|modificó}} secretamente la visibilidad de {{PLURAL:$5|un evento|$5 eventos}} del registro en $3: $4",
"logentry-suppress-revision": "$1 {{GENDER:$2|modificó}} secretamente la visibilidad de {{PLURAL:$5|una edición|$5 ediciones}} en la página $3: $4",
"logentry-suppress-event-legacy": "$1 {{GENDER:$2|modificó}} secretamente la visibilidad de los eventos del registro en $3",
- "logentry-suppress-revision-legacy": "$1 {{GENDER:$2|modificó}} secretamente la visibilidad de varias ediciones en la página $3",
+ "logentry-suppress-revision-legacy": "$1 {{GENDER:$2|modificó}} secretamente la visibilidad de las revisiones en la página $3",
"revdelete-content-hid": "contenido ocultado",
"revdelete-summary-hid": "resumen de edición oculto",
"revdelete-uname-hid": "nombre de usuario ocultado",
"limitreport-templateargumentsize": "Argumento del tamaño de la plantilla",
"limitreport-templateargumentsize-value": "$1/$2 {{PLURAL:$2|byte|bytes}}",
"limitreport-expansiondepth": "Profundidad máxima de expansión",
- "limitreport-expensivefunctioncount": "Cuenta de la funcion expansiva del analizador",
+ "limitreport-expensivefunctioncount": "Cuenta de la función expansiva del analizador",
"expandtemplates": "Expandir plantillas",
"expand_templates_intro": "Esta página especial toma un texto wiki y expande todas sus plantillas recursivamente.\nTambién expande las funciones sintácticas como <code><nowiki>{{</nowiki>#language:…}}</code>, y variables como\n<code><nowiki>{{</nowiki>CURRENTDAY}}</code>. De hecho, expande casi cualquier cosa que esté entre llaves dobles.",
"expand_templates_title": "Título de la página, útil para expandir {{FULLPAGENAME}} o similares:",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff