"tog-ccmeonemails": "Sendi al mi kopiojn de retpoŝtaĵoj, kiujn mi sendis al aliaj uzantoj.",
"tog-diffonly": "Ne montri paĝan enhavon sub la ŝanĝmontrilo",
"tog-showhiddencats": "Montri kaŝitajn kategoriojn",
- "tog-norollbackdiff": "Preterlasi ŝanĝoelmontron post malfaro",
+ "tog-norollbackdiff": "Nemontri diferencon post plenumado de ŝanĝomalfaro",
"tog-useeditwarning": "Averti min kiam mi forlasas redaktan paĝon kun nekonservitaj ŝanĝoj",
"tog-prefershttps": "Ĉiam uzu sekuran konekton ensalutite",
"underline-always": "Ĉiam",
"talk": "Diskuto",
"views": "Vidoj",
"toolbox": "Iloj",
- "userpage": "Vidi uzantan paĝon",
+ "userpage": "Vidi uzulan paĝon",
"projectpage": "Rigardi projektopaĝon",
"imagepage": "Vidi dosieropaĝon",
"mediawikipage": "Vidi mesaĝopaĝon",
"missingarticle-rev": "(versio#: $1)",
"missingarticle-diff": "(Diferenco inter versioj: $1, $2)",
"readonly_lag": "La datumbazo estis aŭtomate ŝlosita dum la subdatumbazo atingas la ĉefan datumbazon.",
+ "nonwrite-api-promise-error": "La 'Promeso-Ne-Skribi-API-Ago' HTTPa titolo estis sendita sed la peto estis al API skriba modulo.",
"internalerror": "Interna eraro",
"internalerror_info": "Interna eraro: $1",
"internalerror-fatal-exception": "Neriparebla escepto de la tipo \"$1\"",
"protectedpagetext": "Tiu ĉi paĝo estas ŝlosita por malebligi redaktadon.",
"viewsourcetext": "Vi povas vidi kaj kopii la fonton de la paĝo.",
"viewyourtext": "Vi povas vidi kaj kopii la fonton de <strong>viaj redaktoj</strong> al ĉi tiu paĝo.",
- "protectedinterface": "Ĉi tiu paĝo provizas interfacan tekston por la programaro, kaj estas ŝlosita por malebligi misuzon.\nPor aldoni aŭ ŝanĝi tradukojn por ĉiuj vikioj, bonvolu uzi [//translatewiki.net/ translatewiki.net], la projekton por provizi tradukojn por MediaWiki.",
- "editinginterface": "<strong>Atentu:</strong> Vi redaktas paĝon, kiu provizas interfacan tekston por la programaro.\nŜanĝoj de ĉi tiu teksto ŝanĝos aspekton de la interfaco por aliaj uzantoj de ĉi tiu vikio.\nPor aldoni aŭ ŝanĝi tradukojn por ĉiuj vikioj, bonvolu uzi [//translatewiki.net/ translatewiki.net], la projekton por provizi tradukojn por MediaWiki.",
- "translateinterface": "Por ŝanĝi tradukaĵojn por ĉiuj vikioj bonvolu uzi [//translatewiki.net/ translatewiki.net], la komunan tradukan projekton de MediaWiki.",
+ "protectedinterface": "Ĉi tiu paĝo provizas interfacan tekston por la programaro, kaj estas ŝlosita por malebligi misuzon.\nPor aldoni aŭ ŝanĝi tradukojn por ĉiuj vikioj, bonvolu uzi [https://translatewiki.net/ translatewiki.net], la projekton por provizi tradukojn por MediaWiki.",
+ "editinginterface": "<strong>Atentu:</strong> Vi redaktas paĝon, kiu provizas interfacan tekston por la programaro.\nŜanĝoj de ĉi tiu teksto ŝanĝos aspekton de la interfaco por aliaj uzantoj de ĉi tiu vikio.\nPor aldoni aŭ ŝanĝi tradukojn por ĉiuj vikioj, bonvolu uzi [https://translatewiki.net/ translatewiki.net], la projekton por provizi tradukojn por MediaWiki.",
+ "translateinterface": "Por ŝanĝi tradukaĵojn por ĉiuj vikioj bonvolu uzi [https://translatewiki.net/ translatewiki.net], la komunan tradukan projekton de MediaWiki.",
"cascadeprotected": "Ĉi tiu paĝo estas protektita kontraŭ redaktado, ĉar ĝi estas enplektita en la {{PLURAL:$1|sekvan paĝon, kiu|sekvajn paĝojn, kiuj}} estas {{PLURAL:$1|protektata|protektataj}} kun la \"kaskada\" opcio ŝaltita sur:\n$2",
"namespaceprotected": "Vi ne rajtas redakti paĝojn en la '''$1''' nomspaco.",
"customcssprotected": "Vi ne rajtas redakti ĉi tiun CSS-paĝon, ĉar ĝi enhavas personajn alĝustigojn de alia uzanto.",
"password-change-forbidden": "Ve ne povas ŝanĝi pasvortojn en ĉi tiu vikio.",
"externaldberror": "Aŭ estis datenbaza eraro rilate al ekstera aŭtentikigado, aŭ vi ne rajtas ĝisdatigi vian eksteran konton.",
"login": "Ensaluti",
+ "login-security": "Kontrolu vian identecon",
"nav-login-createaccount": "Ensaluti / Krei novan konton",
"userlogin": "Ensaluti / Krei novan konton",
"userloginnocreate": "Ensaluti",
"userlogin-resetpassword-link": "Ĉu vi forgesis vian pasvorton?",
"userlogin-helplink2": "Helpo pri ensaluto",
"userlogin-loggedin": "Vi jam estas ensalutita kiel {{GENDER:$1|$1}}.\nUzu la formularon suben por ensaluti kiel alia uzanto.",
+ "userlogin-reauth": "Vi devas ensaluti denove por konfirmi ke vi estas {{GENDER:$1|$1}}.",
"userlogin-createanother": "Krei alian konton",
"createacct-emailrequired": "Retpoŝta adreso",
"createacct-emailoptional": "Retpoŝta adreso (nedeviga)",
"createacct-email-ph": "Enigu vian retpoŝtan adreson",
"createacct-another-email-ph": "Enigu la retpoŝtan adreson",
"createaccountmail": "Uzi provizoran hazardsignan pasvorton kaj sendi ĝin al la retpoŝta adreso ĉi-suba",
+ "createaccountmail-help": "Uzebla por krei konton de alia persono sen lerni la pasvorton.",
"createacct-realname": "Vera nomo (nedeviga)",
"createaccountreason": "Kialo:",
"createacct-reason": "Kialo",
"createacct-reason-ph": "Kial vi kreas plian konton",
+ "createacct-reason-help": "Mesaĝo vidigita en la protokolo pri kreado de konto",
"createacct-submit": "Krei konton",
"createacct-another-submit": "Krei konton",
+ "createacct-continue-submit": "Daŭri kreadon de konto",
+ "createacct-another-continue-submit": "Daŭri kreadon de konto",
"createacct-benefit-heading": "{{SITENAME}} estas kreata de homoj kiel vi.",
"createacct-benefit-body1": "{{PLURAL:$1|redakto|redaktoj}}",
"createacct-benefit-body2": "{{PLURAL:$1|paĝo|paĝoj}}",
"nocookiesnew": "La uzantokonto estis kreita sed vi ne estas ensalutinta. {{SITENAME}} uzas kuketojn por akcepti uzantojn. Kuketoj esta malaktivigitaj ĉe vi. Bonvolu aktivigi ilin kaj ensalutu per viaj novaj salutnomo kaj pasvorto.",
"nocookieslogin": "{{SITENAME}} uzas kuketojn por akcepti uzantojn. Kuketoj esta malaktivigitaj ĉe vi. Bonvolu aktivigi ilin kaj provu denove.",
"nocookiesfornew": "La uzantokonto ne estis kreita, ĉar ne konfirmeblas ĝia fonto. Certiginte ke kuketoj estas ebligitaj, reŝargu tiun ĉi paĝon kaj reprovu.",
+ "createacct-loginerror": "La konto estis sukcese kreita sed vi ne povus esti ensalutita aŭtomate. Bonvolu procedi [[Special:UserLogin|malaŭtomatan ensaluton]].",
"noname": "Vi ne tajpis validan salutnomon.",
"loginsuccesstitle": "Ensalutis",
"loginsuccess": "Vi ensalutis ĉe {{SITENAME}} kiel uzanto \"$1\".",
- "nosuchuser": "Neniu uzanto havas nomon \"$1\".\nNomoj por uzantoj estas usklecodistingaj.\nKontrolu vian literumadon, aŭ [[Special:UserLogin/signup|kreu novan konton]].",
+ "nosuchuser": "Neniu uzanto havas nomon \"$1\".\nNomoj por uzantoj estas usklecodistingaj.\nKontrolu vian literumadon, aŭ [[Special:CreateAccount|kreu novan konton]].",
"nosuchusershort": "Ne ekzistas uzanto kun la nomo \"$1\". Bonvolu kontroli vian ortografion.",
"nouserspecified": "Vi devas entajpi salutnomon.",
"login-userblocked": "Ĉi tiu uzanto estas forbarita. Ensalutado ne estas permesita.",
"noemail": "Retpoŝtadreso ne estas registrita por uzanto \"$1\".",
"noemailcreate": "Vi devas provizi validan retadreson",
"passwordsent": "Oni sendis novan pasvorton al la retpoŝtadreso\nregistrita por \"$1\".\nBonvolu ensaluti denove ricevinte ĝin.",
- "blocked-mailpassword": "Via IP-adreso estas forbarita de redaktado. Por preventi fiuzojn, la pasvorto-restaŭron estas malpermesita per tiu IP-adreso.",
+ "blocked-mailpassword": "Via IP-adreso estas forbarita de redaktado. Por preventi fiuzojn, la pasvorto-restaŭro per tiu IP-adreso estas malpermesita.",
"eauthentsent": "Konfirma retmesaĝo estis sendita al la nomita retadreso. Antaŭ ol iu ajn alia mesaĝo estos sendita al la konto, vi devos sekvi la instrukciojn en la mesaĝo por konfirmi ke la konto ja estas via.",
"throttled-mailpassword": "Retpoŝto kun reŝargita pasvorto estis jam sendita ene de la {{PLURAL:$1|lasta horo|lastaj $1 horoj}}.\nPor preventi misuzon, nur unu reŝargita pasvorto estos sendita dum {{PLURAL:$1|horo|$1 horoj}}.",
"mailerror": "Okazis eraro sendante retpoŝtaĵon: $1",
"createacct-another-realname-tip": "La vera nomo estas nenecesa.\nSe vi decidas indiki ĝin, ĝi estos uzata por montri atribuadon de viaj kontribuoj.",
"pt-login": "Ensaluti",
"pt-login-button": "Ensaluti",
+ "pt-login-continue-button": "Daŭri ensaluton",
"pt-createaccount": "Krei konton",
"pt-userlogout": "Elsaluti",
"php-mail-error-unknown": "Nekonata eraro en la funkcio mail() de PHP",
"botpasswords-label-grants": "Uzeblaj permesdonoj:",
"botpasswords-help-grants": "Ĉiu permesdono provizas aliron al listitaj uzantaj permisoj, kiujn uzantkonto jam havas. Vidu la [[Special:ListGrants|tabelon de permisdonoj]] por pli da informo.",
"botpasswords-label-restrictions": "Limigoj de uzado:",
- "botpasswords-label-grants-column": "Permisdonita",
+ "botpasswords-label-grants-column": "Permeso donita",
"botpasswords-bad-appid": "La robota nomo \"$1\" estas malvalida.",
"botpasswords-insert-failed": "Aldono de la robota nomo \"$1\" ne sukcesis. Ĉu ĝi jam estis aldonita?",
"botpasswords-update-failed": "Ĝisdatigo de la robota nomo \"$1\" ne sukcesis. Ĉu ĝi estis forigita?",
"botpasswords-updated-body": "La robota pasvorto por robota nomo \"$1\" de la uzanto \"$2\" estis ĝisdatigita.",
"botpasswords-deleted-title": "Robota pasvorto forigita",
"botpasswords-deleted-body": "La robota pasvorto por robota nomo \"$1\" de la uzanto \"$2\" estis forigita.",
- "botpasswords-newpassword": "La nova pasvorto por ensaluti kun <strong>$1</strong> estas <strong>$2</strong>. <em>Bonvolu registri tiun por referenconto.",
+ "botpasswords-newpassword": "La nova pasvorto por ensaluti per <strong>$1</strong> estas <strong>$2</strong>. <em>Bonvolu noti ĝin por estonta konsultado.",
"botpasswords-no-provider": "Robotopasvortensalutoprovizilo (''BotPasswordsSessionProvider'') maldisponeblas.",
- "botpasswords-restriction-failed": "Limigoj pri robota pasvorto maleblas tiun uzantonomon.",
+ "botpasswords-restriction-failed": "Limigoj pri robota pasvorto malebligas tiun ensalutadon.",
"botpasswords-invalid-name": "La difinita uzantnomo malenhavas la robotopasvortan disigilon (\"$1\").",
"botpasswords-not-exist": "Uzanto \"$1\" ne havas robotopasvorton, kiu nomiĝas \"$2\".",
"resetpass_forbidden": "Pasvortoj ne estas ŝanĝeblaj",
+ "resetpass_forbidden-reason": "Pasvortoj ne povas esti ŝanĝita: $1",
"resetpass-no-info": "Vi devas ensaluti por atingi ĉi tiun paĝon rekte.",
"resetpass-submit-loggedin": "Ŝanĝi pasvorton",
"resetpass-submit-cancel": "Nuligi",
"passwordreset-emailtext-user": "Uzanto $1 de {{SITENAME}} petis restarigo de via pasvorto por {{SITENAME}}\n($4). La {{PLURAL:$3|jena uzanto-konto estas asociita|jenaj uzanto-kontoj estas asociitaj}} kun ĉi tiu retpoŝtadreso:\n\n$2\n\nĈi {{PLURAL:$3|tiu provizora pasvorto|tiuj provizoraj pasvortoj}} findatiĝos {{PLURAL:$5|unu tagon|$5 tagojn}}.\nVi devas ensaluti kaj elekti novan pasvorton nun. Se iu alia petis ĉi tion,\naŭ se vi memoris vian originalan pasvorton, kaj vi ne plu volas ŝanĝi\nĝin, vi povas ignori ĉi tiun mesaĝon kaj uzi vian malnovan pasvorton.",
"passwordreset-emailelement": "Salutnomo: \n$1\n\nProvizora pasvorto: \n$2",
"passwordreset-emailsentemail": "Se tiu ĉu retpoŝta adreso estas kunligita kun via konto, tiam al ĉi tiu adreso estos sendita retpoŝto por renovigi pasvorton.",
- "passwordreset-emailsentusername": "Se estas retpoŝta adreso, kiu estas asocigita kun tiu uzantnomo, tiam sendos retpôstan mesaĝon pri reasigno de pasvorto.",
+ "passwordreset-emailsentusername": "Se estas retpoŝta adreso, kiu estas asociita kun tiu uzantnomo, tiam ni sendos retpoŝtan mesaĝon pri reagordado de la pasvorto.",
"passwordreset-emailsent-capture": "Retpoŝto kun renovigita pasvorto estis sendita, kiu estas montrata malsupre.",
"passwordreset-emailerror-capture": "Retpoŝto kun renovigita pasvorto estis generita, montrata sube, sed sendado al la {{GENDER:$2|uzanto}} malsukcesis: $1",
+ "passwordreset-emailsent-capture2": "La {{PLURAL:$1|retpoŝto|retpoŝtojn}} de pasvorta reensignado estis sendita. La {{PLURAL:$1|salutnomo kaj pasvorto|listo de salutnomoj kaj pasvortoj}} estas vidigita sube.",
+ "passwordreset-emailerror-capture2": "Retpoŝtado al la {{GENDER:$2|uzantiĉo|uzantino|uzanto}} malsukcesis: $1 La {{PLURAL:$3|salutnomo kaj pasvorta|listo de salutnomoj kaj pasvortoj}} estas vidigita sube.",
+ "passwordreset-nocaller": "Vokanto devas esti provizita",
+ "passwordreset-nosuchcaller": "Vokanto ne ekzistas: $1",
+ "passwordreset-ignored": "La pasvorta reensignado ne estis pritraktita. Eble neniu provizanto estis formita?",
+ "passwordreset-invalideamil": "Nevalida retpoŝta adreso",
+ "passwordreset-nodata": "Nek salutnomo nek retpoŝta adreso estis provizita",
"changeemail": "Ŝanĝi aŭ forigi retpoŝtadreson",
"changeemail-header": "Plenigu ĉi tiun formularon por ŝanĝi vian retpoŝtadreson. Se vi volas forigi la difinon de retpoŝtadreso por via uzantokonto, lasu la kampon por la nova retpoŝtadreso malplena ĉe la transigo.",
"changeemail-passwordrequired": "Vi devas entajpi vian pasvorton, por konfirmi ĉi tiun ŝanĝon.",
"accmailtext": "Hazarde generita pasvorto por [[User talk:$1|$1]] estis sendita al $2.\n\nLa pasvorto por ĉi tiu nova konto povas esti ŝanĝita en la paĝo ''[[Special:ChangePassword|ŝanĝi pasvorton]]'' dum ensalutado.",
"newarticle": "(Nova)",
"newarticletext": "Vi sekvis ligilon al paĝo ankoraŭ ne ekzistanta. Se vi volas krei ĝin, ektajpu malsupre (vidu la [$1 helpopaĝon] por klarigoj.) Se vi malintence alvenis ĉi tien, simple alklaku la retrobutonon de via retumilo.",
- "anontalkpagetext": "---- ''Jen diskutopaĝo por anonima kontribuanto kiu ne jam kreis konton aŭ ne uzas ĝin.\nNi tial devas uzi la cifran IP-adreson por identigi lin/ŝin.\nĈi tia IP-adreso povas esti uzata de pluraj uzantoj.\nSe vi estas anonimulo kaj preferus eviti tiajn mistrafajn komentojn al vi, bonvolu [[Special:UserLogin/signup|krei konton]] aŭ [[Special:UserLogin|ensaluti]] por eviti estontan konfuzon pro aliaj anonimaj uzantoj.''",
+ "anontalkpagetext": "---- ''Jen diskutopaĝo por anonima kontribuanto kiu ne jam kreis konton aŭ ne uzas ĝin.\nNi tial devas uzi la cifran IP-adreson por identigi lin/ŝin.\nĈi tia IP-adreso povas esti uzata de pluraj uzantoj.\nSe vi estas anonimulo kaj preferus eviti tiajn mistrafajn komentojn al vi, bonvolu [[Special:CreateAccount|krei konton]] aŭ [[Special:UserLogin|ensaluti]] por eviti estontan konfuzon pro aliaj anonimaj uzantoj.''",
"noarticletext": "Mankas teksto en ĉi tiu paĝo.\nVi povas [[Special:Search/{{PAGENAME}}|serĉi ĉi tiun paĝtitolon]] en aliaj paĝoj,\n<span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} serĉi la rilatajn protokolojn],\naŭ [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} krei ĉi tiun paĝon]</span>.",
"noarticletext-nopermission": "Estas neniom da teksto en ĉi tiu paĝo.\nVi povas [[Special:Search/{{PAGENAME}}|serĉi ĉi tiun paĝan titolon]] en aliaj paĝoj,\naŭ <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} serĉi la rilatajn protokolojn]</span>, sed vi ne rajtas krei ĉi tiun paĝon.",
"missing-revision": "La revizio n-ro $1 de la paĝo nomata \"{{FULLPAGENAME}}\" ne ekzistas.\n\nTio kutime estas kaŭzata per sekvado de malaktuala historio-ligilo al paĝo forigita.\nDetaloj troveblos en la [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registro de forigoj].",
"permissionserrors": "Eraro pri permeso",
"permissionserrorstext": "Vi ne rajtas fari tion pro la {{PLURAL:$1|sekva kialo|sekvaj kialoj}}:",
"permissionserrorstext-withaction": "Vi ne rajtas $2, pro la {{PLURAL:$1|jena kialo|jenaj kialoj}}:",
- "contentmodelediterror": "Vi ne povas prilabori ĉi tiun reviziaĵo, ĉar ĝia enhavoŝablono estas <code>$1</code>, kiu malsamas la aktualan enhavoŝablonon de la paĝo <code>$2</code>.",
+ "contentmodelediterror": "Vi ne povas prilabori ĉi tiun version, ĉar ĝia enhavomodelo estas <code>$1</code>, kiu malsamas la aktualan enhavomodelon de la paĝo <code>$2</code>.",
"recreate-moveddeleted-warn": "'''Averto: Vi rekreas paĝon, kiu estis antaŭe forigita.'''\n\nVi konsideru, ĉu konvenas daŭre redakti ĉi tiun paĝon.\nJen la protokolo de forigoj kaj alinomigado por via oportuno:",
"moveddeleted-notice": "Ĉi tiu paĝo estis forigita.\nPliaj detaloj estas en protokolo pri forigado kaj alinomado de tiu ĉi paĝo.",
- "moveddeleted-notice-recent": "Pardonon, tiu paĝo freŝdate estis forigita (en la dauro de la lasta 24 horoj).\nLa forigo kaj la movprotokolo pri la paĝo estas provizitaj sube por referenco.",
+ "moveddeleted-notice-recent": "Pardonon, tiu ĉi paĝo freŝdate estis forigita (en la daŭro de la lastaj 24 horoj).\nLa foriga kaj la nomŝanĝa protokoloj pri la paĝo estas provizitaj sube por referenco.",
"log-fulllog": "Vidi kompletan protokolon",
"edit-hook-aborted": "Redakto estis ĉesigita per etendaĵo de la Vikia softvaro.\nĜi ne donis eksplikon.",
"edit-gone-missing": "Ne eblis ĝisdatigi la paĝon.\nVerŝajne ĝi estis forigita.",
"content-model-css": "CSS",
"content-json-empty-object": "Malplena objeto",
"content-json-empty-array": "Malplena tabelo",
- "duplicate-args-warning": "'''Averto:''' [[:$1]] vokas je [[:$2]] kun pli ol unu valoro por la parametro \"$3\". Nur la lasta liverita valoro estas uzonta.",
+ "duplicate-args-warning": "'''Averto:''' [[:$1]] vokas al [[:$2]] kun pli ol unu valoro por la parametro \"$3\". Nur la lasta liverita valoro estos uzata.",
"duplicate-args-category": "Paĝoj kun pluroblaj argumentoj en ŝablonvokoj",
"duplicate-args-category-desc": "La paĝo enhavas uzon de ŝablono kun pluroble uzitaj argumentoj, kiel ekzemple <code><nowiki>{{foo|bar=1|bar=2}}</nowiki></code> aŭ <code><nowiki>{{foo|bar|1=baz}}</nowiki></code>.",
"expensive-parserfunction-warning": "Averto: Ĉi tiu paĝo enhavas tro da multekostaj sintaksaj funkcio-vokoj.\n\nĜi havu malpli ol $2 {{PLURAL:$2|vokon|vokojn}}, sed nun estas $1 {{PLURAL:$1|voko|vokoj}}.",
"revdelete-submit": "Apliki al {{PLURAL:$1|elektita revizio|elektitaj revizioj}}",
"revdelete-success": "'''Revizivideblecon ĝisdatigis.'''",
"revdelete-failure": "'''Videblecon de revizio ne eblis ĝisdatigi:'''\n$1",
- "logdelete-success": "'''Protokolovideblecon ensignitan.'''",
+ "logdelete-success": "'''Protokolovidebleco agordita.'''",
"logdelete-failure": "'''Protokola videbleco ne estis akordebla:'''\n$1",
"revdel-restore": "Ŝanĝi videblecon",
"pagehist": "Paĝa historio",
"mergehistory-fail-invalid-source": "Fonta paĝo estas malvalida.",
"mergehistory-fail-invalid-dest": "Cela paĝo estas malvalida.",
"mergehistory-fail-no-change": "Historio-kunfandado kunfandis neniun revizion. Bonvolu rekontroli la paĝon kaj la tempo-parametrojn.",
- "mergehistory-fail-permission": "Nesufiĉa permesoj por kunfadi historion.",
+ "mergehistory-fail-permission": "Nesufiĉaj permesoj por kunfandi historion.",
"mergehistory-fail-self-merge": "Fonta kaj cela paĝoj samas.",
- "mergehistory-fail-timestamps-overlap": "Fonta revizio surkunigas aŭ postokuras la celan revizion.",
+ "mergehistory-fail-timestamps-overlap": "Fontaj modifoj okazis dum aŭ post la celaj modifoj.",
"mergehistory-fail-toobig": "Ne eblas kunigi historiojn ĉar pli ol sojlo de $1 {{PLURAL:$1|revizio|revizioj}} estus {{PLURAL:$1|movita|movitaj}}.",
"mergehistory-no-source": "Fontpaĝo $1 ne ekzistas.",
"mergehistory-no-destination": "Celpaĝo $1 ne ekzistas.",
"search-category": "(kategorio $1)",
"search-file-match": "(kongruas kun dosiera enhavo)",
"search-suggest": "Ĉu vi intenciis: $1",
- "search-rewritten": "Montru rezultojn por $1. Serĉita anstataŭ $2.",
+ "search-rewritten": "Ni montras rezultojn por $1. Serĉi anstataŭe pri $2.",
"search-interwiki-caption": "Kunprojektoj",
"search-interwiki-default": "Rezultoj de $1:",
"search-interwiki-more": "(plu)",
"prefs-help-recentchangescount": "Ĉi tiu inkluzivas lastajn ŝanĝojn, paĝajn historiojn, kaj protokolojn.",
"prefs-help-watchlist-token2": "Tio estas la sekreta ŝlosilo al la retfluo de via atentaro.\nĈiu, kiu konas ĝin, povas legi vian atentaron. Do, ne kunhavigu ĝin.\nSe vi devas, [[Special:ResetTokens|vi povas rekomencigi ĝin]].",
"savedprefs": "Viaj preferoj estas konservitaj.",
- "savedrights": "La uzanto-rajtojn de {{GENDER:$1|$1}} konservigis.",
+ "savedrights": "La uzanto-rajtoj de {{GENDER:$1|$1}} estis konservitaj.",
"timezonelegend": "Horzono:",
"localtime": "Loka tempo:",
"timezoneuseserverdefault": "Uzi defaŭlton de servilo ($1)",
"right-createpage": "Kreu paĝojn (kiuj ne estas diskuto-paĝoj)",
"right-createtalk": "Krei diskuto-paĝojn",
"right-createaccount": "Krei novajn uzanto-kontojn",
- "right-autocreateaccount": "Aŭtomate ensaluti eksteruzantan konton",
+ "right-autocreateaccount": "Aŭtomate ensaluti per ekstera uzokonto",
"right-minoredit": "Marki redaktojn kiel etajn",
"right-move": "Movi paĝojn",
"right-move-subpages": "Alinomigi paĝojn kun ĝiaj subpaĝoj",
"right-bigdelete": "Forigi paĝojn kun grandaj historioj",
"right-deletelogentry": "Forigi kaj malforigi specifajn enmetojn en la registro.",
"right-deleterevision": "Forigi kaj malforigi specifajn versiojn de paĝoj",
- "right-deletedhistory": "Vidi forigitajn historieroj, sen ties asociaj tekstoj",
+ "right-deletedhistory": "Vidi forigitajn historierojn, sen iliaj ligita teksto",
"right-deletedtext": "Rigardi forigitan tekston kaj ŝanĝojn inter forigitaj revizioj.",
"right-browsearchive": "Serĉi forigitajn paĝojn",
"right-undelete": "Restarigi paĝon",
"right-managechangetags": "Kreado kaj forigado de [[Special:Tags|etikedoj]] de datumbazo",
"right-applychangetags": "Aldoni [[Special:Tags|etikedojn]] al propraj ŝanĝoj",
"right-changetags": "Aldoni kaj forigi arbitrajn [[Special:Tags|etikedojn]] ĉe unuopaj revizioj kaj protokoleroj",
+ "right-deletechangetags": "Forigi [[Special:Tags|etikedojn]] de la datenbazo",
"grant-generic": "\"$1\" rajtaro",
"grant-group-page-interaction": "Interagi paĝojn",
"grant-group-file-interaction": "Interagi aŭdvidaĵajn dosierojn",
"grant-group-watchlist-interaction": "Interagi vian atentaron",
"grant-group-email": "Sendi retpoŝton",
- "grant-group-high-volume": "Efektivigi ampleksege aktivecon",
+ "grant-group-high-volume": "Efektivigi ampleksegajn agojn",
"grant-group-customization": "Personecigoj kaj preferoj",
"grant-group-administration": "Efektivigi administrajn agojn",
"grant-group-other": "Diversaj aktivecoj",
"grant-createeditmovepage": "Krei, redakti kaj alinomi paĝojn",
"grant-delete": "Forigi paĝojn, reviziaĵojn kaj protokolerojn",
"grant-editinterface": "Redakti la MediaVikian nomspacon kaj la CSS/Ĝavoskripto de uzanto",
- "grant-editmycssjs": "Redakti vian uzantan CSS/Ĝavoskripton",
- "grant-editmyoptions": "Redakti vian uzantan preferojn",
+ "grant-editmycssjs": "Redakti viajn personajn CSS-kodon / Ĝavoskripton",
+ "grant-editmyoptions": "Redakti viajn personajn agordojn",
"grant-editmywatchlist": "Redakti vian atentaron",
"grant-editpage": "Redakti ekzistantajn paĝojn",
"grant-editprotected": "Redakti protektitajn paĝojn",
- "grant-highvolume": "Ampleksegaj redaktado",
+ "grant-highvolume": "Ampleksega redaktado",
"grant-oversight": "Kaŝi uzantojn kaj forigi reviziaĵojn",
"grant-patrol": "Patroli ŝanĝojn al pâgoj",
"grant-protect": "Protekti kaj malprotekti paĝojn",
- "grant-rollback": "Malvalidi ŝanĝojn al paĝoj",
+ "grant-rollback": "Malfari ŝanĝojn de paĝoj",
"grant-sendemail": "Retpoŝti al aliaj uzantoj",
"grant-uploadeditmovefile": "Alŝuti, anstataŭigi kaj alinomi dosierojn",
"grant-uploadfile": "Alŝuti novajn dosierojn",
"action-viewmyprivateinfo": "vidi viajn privatajn informojn",
"action-editmyprivateinfo": "redakti viajn privatajn informojn",
"action-editcontentmodel": "redakti paĝan enhavmodelon",
- "action-managechangetags": "krei kaj forigi etikedojn de datumbazo",
+ "action-managechangetags": "Krei kaj (mal)aktivigi etikedojn",
"action-applychangetags": "aldoni etikedojn al viaj propraj ŝanĝoj",
"action-changetags": "aldoni kaj forigi arbitrajn etikedojn ĉe unuopaj revizioj kaj protokoleroj",
+ "action-deletechangetags": "Forigi etikedojn de la datenbazo.",
"nchanges": "$1 {{PLURAL:$1|ŝanĝo|ŝanĝoj}}",
"enhancedrc-since-last-visit": "$1 {{PLURAL:$1|ekde lasta vizito}}",
"enhancedrc-history": "historio",
"rcshowhidemine": "$1 miajn redaktojn",
"rcshowhidemine-show": "Montri",
"rcshowhidemine-hide": "Kaŝi",
- "rcshowhidecategorization": "$1 paĝokategoriadon",
+ "rcshowhidecategorization": "$1 paĝa enkategoriigo",
"rcshowhidecategorization-show": "Montri",
"rcshowhidecategorization-hide": "Kaŝi",
"rclinks": "Montri $1 lastajn ŝanĝojn dum la $2 lastaj tagoj.<br />$3",
"recentchangeslinked-summary": "Jen listo de ŝanĝoj faritaj lastatempe al paĝoj ligitaj el specifa paĝo (aŭ al membroj de specifa kategorio).\nPaĝoj en [[Special:Watchlist|via atentaro]] estas '''grasaj'''.",
"recentchangeslinked-page": "Nomo de paĝo:",
"recentchangeslinked-to": "Montru ŝanĝojn al paĝoj ligitaj al la specifa paĝo anstataŭe.",
- "recentchanges-page-added-to-category": "[[:$1]] kategorialdonita",
+ "recentchanges-page-added-to-category": "[[:$1]] aldonita al la kategorio",
"recentchanges-page-added-to-category-bundled": "[[:$1]] kategorialdonita, [[Special:WhatLinksHere/$1|tiu paĝo estas inkluzivita ene de aliaj paĝoj]]",
"recentchanges-page-removed-from-category": "[[:$1]] kategoriforigita",
"recentchanges-page-removed-from-category-bundled": "[[:$1]] kategoriforigita, [[Special:WhatLinksHere/$1|tiu paĝo estas inkluzivita ene de aliaj paĝoj]]",
"uploadscripted": "HTML-aĵo aŭ skriptokodaĵo troviĝas en tiu ĉi tiu dosiero, kiun TTT-foliumilo eble interpretus erare.",
"upload-scripted-pi-callback": "Malalŝuteblas dosieron, kiu enhavas instrukcion de XML-stilfolia traktado",
"uploaded-script-svg": "Trovis skriptelbero \"$1\" en la alŝutita SVGa dosiero.",
- "uploaded-hostile-svg": "Trovis malsekura CSS en la stilero de alŝutita SVGa dosiero.",
+ "uploaded-hostile-svg": "Trovis malsekuran CSS-kodon en la stila elemento de alŝutita SVG-a dosiero.",
"uploaded-event-handler-on-svg": "Ensigni eventotraktilajn atributojn <code>$1=\"$2\"</code> estas malpermisita en SVGaj dosieroj.",
"uploaded-href-attribute-svg": "Atributoj je \"href\" en SVGaj dosieroj nur povas ligi al \"http://\" aŭ \"https://\" celoj, trovis <code><$1 $2=\"$3\"></code>.",
"uploaded-href-unsafe-target-svg": "Trovis je \"href\" ligita al malsekuraj datenoj: URIa celo <code><$1 $2=\"$3\"></code> en la alŝuta SVGa dosiero.",
"uploaded-setting-href-svg": "Uzi la markon je \"set\" por aldoni atributon je \"href\" al ujero estas blokita.",
"uploaded-wrong-setting-svg": "Uzi la ''ensigni'' (''<span lang=\"en\">set</span>'') markon por aldoni foran/datenan/skriptan celon al ajn atributon estas blokita. Trovis <code><set to=\"$1\"></code> en la alŝutita SVGan dosieron.",
"uploaded-setting-handler-svg": "SVGa dosiero kiu ensignas la traktilan atributon (''<span lang=\"en\">handler</span>'') kun fora/datena/skripta estas blokita. Trovis <code>$1=\"$2\"</code> en la alsûtita SVGa dosiero.",
- "uploaded-remote-url-svg": "SVGa dosiero kiu ensignas ajn stilan atributon kun fora URL estas blokita. Trovis <code>$1=\"$2\"</code> en la alsûtita SVGa dosiero.",
+ "uploaded-remote-url-svg": "SVG-a dosiero kiu asignas ajnan stilan atributon kun fora URL estas blokita. Ni trovis <code>$1=\"$2\"</code> en la alsûtita SVG-a dosiero.",
"uploaded-image-filter-svg": "Trovis bildan filtrilon kun URL: <code><$1 $2=\"$3\"></code> en la alŝutita SVGa dosiero.",
"uploadscriptednamespace": "Ĉi tiu SVG-dosiero enhavas nevalidan nomspacon \"$1\"",
"uploadinvalidxml": "Ne eblas interpreti la XML-sintakson en la alŝutita dosiero",
"upload-options": "Alŝutaj agordoj",
"watchthisupload": "Atenti ĉi tiun dosieron",
"filewasdeleted": "Dosiero de ĉi tiu nomo estis antaŭe alŝutita kaj poste forigita. Bonvolu kontroli en la $1 antaŭ alŝuti ĝin denove.",
- "filename-thumb-name": "Ĉi tiu aspektas kiel titolo de etigita versio de plena bildo. Bonvolu ne alŝuti etigitajn versiojn de bildoj en la sama vikio. Alimaniere, bonvolu modifi la dosiernomon pli signife, kaj ne plu havas la eta-versian prefikson.",
+ "filename-thumb-name": "Ĉi tiu aspektas kiel titolo de etigita versio de plena bildo. Bonvolu ne alŝuti etigitajn versiojn de bildoj al la sama vikio. Alimaniere, bonvolu modifi la dosiernomon al pli signifa, kiu ne havas la eta-versian prefikson.",
"filename-bad-prefix": "La nomo de la dosiero kiun vi alŝutas komencas kun '''\"$1\"''', kiu estas nepriskriba nomo ofte aŭtomate donata de ciferecaj fotiloj. Bonvolu elekti pli priskriban nomon por via bildo.",
"upload-proto-error": "Malvalida protokolo",
"upload-proto-error-text": "Fora alŝuto devas URL-on komence de <code>http://</code> aŭ <code>ftp://</code>.",
"upload-form-label-infoform-name": "Nomo",
"upload-form-label-infoform-name-tooltip": "Unika priskriba titolo por tiu ĉi dosiero, kiu servos kiel dosiernomo. Eblas uzi normalan lingvaĵon kun interspacoj. Ne aldonu la dosieran aldonaĵon.",
"upload-form-label-infoform-description": "Priskribo",
- "upload-form-label-infoform-description-tooltip": "Bonvolu koncize priskribi ĉion noteblan pri la verko.\nPor foto, menciu la esencaj aĵoj bildigitaj, la okazon, aŭ la lokon.",
+ "upload-form-label-infoform-description-tooltip": "Bonvolu koncize priskribi ĉion notindan pri la verko.\nPri foto, menciu la esencajn aĵojn bildigitajn, la okazon, aŭ la lokon.",
"upload-form-label-usage-title": "Uzo",
"upload-form-label-usage-filename": "Dosiernomo",
"upload-form-label-own-work": "Tio estas mia propra laboro",
"upload-form-label-infoform-categories": "Kategorioj",
"upload-form-label-infoform-date": "Dato",
- "upload-form-label-own-work-message-local": "Mi konfirmas ke mi alŝutas tiun dosieron respektante pri la uzadokondiĉoj kaj permesopolitikoj de {{SITENAME}}.",
- "upload-form-label-not-own-work-message-local": "Se vi ne eblas alŝuti tiun dosieron respektante de politikoj de {{SITENAME}}, bonvolu fermi tiun dialogon kaj provi denove kun alia metodo.",
- "upload-form-label-not-own-work-local-local": "Vi eble ŝatu egale pravi [[Special:Upload|la defaŭltan paĝon]].",
- "upload-form-label-own-work-message-default": "Mi komprenas ke mi alŝutas tiun dosieron al komunigita deponejo. Mi konfirmas ke mi faras tiun respektante de la uzadtermoj kaj de la permisilopolitikoj tie.",
+ "upload-form-label-own-work-message-generic-local": "Mi konfirmas ke mi alŝutas tiun dosieron respektante pri la uzadokondiĉoj kaj permesopolitikoj de {{SITENAME}}.",
+ "upload-form-label-not-own-work-message-generic-local": "Se vi ne eblas alŝuti tiun dosieron respektante de politikoj de {{SITENAME}}, bonvolu fermi tiun dialogon kaj provi denove kun alia metodo.",
+ "upload-form-label-not-own-work-local-generic-local": "Vi eble ŝatu egale pravi [[Special:Upload|la defaŭltan paĝon]].",
+ "upload-form-label-own-work-message-generic-foreign": "Mi komprenas ke mi alŝutas tiun dosieron al komunigita deponejo. Mi konfirmas ke mi faras tiun respektante de la uzadtermoj kaj de la permisilopolitikoj tie.",
+ "upload-form-label-not-own-work-message-generic-foreign": "Se vi ne eblas alŝuti tiun dosieron respektante de politikoj de komuna deponejo, bonvolu fermi tiun dialogon kaj provi denove kun alia metodo.",
+ "upload-form-label-not-own-work-local-generic-foreign": "Vi ankaŭ eble dezirus provi per uzi [[Special:Upload|la alŝutan paĝon sur {{SITENAME}}]], se ĉi tiu dosiero povas esti alŝutita tie respektante de iliaj politikoj.",
"backend-fail-stream": "Ne povis fluigi dosieron $1.",
"backend-fail-backup": "Ne povis enarkivigi dosieron $1.",
"backend-fail-notexists": "La dosiero $1 ne ekzistas.",
"uploadstash-summary": "Tiu ĉi paĝo alirebligas la dosierojn alŝutitajn (aŭ alŝutatajn), kiuj ne jam estas publikigitaj per la vikio. Tiujn ĉi dosierojn ne povas vidi iu ajn, krom la alŝutinto mem.",
"uploadstash-clear": "Malplenigi la dosierkonversejon.",
"uploadstash-nofiles": "Mankas dosieroj en la konservejo.",
- "uploadstash-badtoken": "Malsukcesis tiu ago, eble pro tio ke viaj ensalutiloj senvalidiĝis. Bonvolu reprovi.",
+ "uploadstash-badtoken": "Malsukcesis tiu ago, eble pro tio ke viaj ensalutiloj eksvalidiĝis. Bonvolu reprovi.",
"uploadstash-errclear": "Malsukcesis la forigo de la dosieroj.",
"uploadstash-refresh": "Aktualigi la dosierliston.",
- "uploadstash-thumbnail": "Vidi bildetigon",
+ "uploadstash-thumbnail": "Vidi bildeton",
"invalid-chunk-offset": "Malvalida deŝovo de dosierpeco",
"img-auth-accessdenied": "Atingo malpermisita",
"img-auth-nopathinfo": "Mankas PATH_INFO (informo pri dosiervojo).\nVia servilo ne estas konfigurita por sendi ĉi tiun informon.\nEble ĝi estas CGI-bazita kaj ne subtenas img_auth.\nVidu https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:Image_Authorization (angle).",
"listfiles-latestversion-no": "Ne",
"file-anchor-link": "Dosiero",
"filehist": "Dosiera historio",
- "filehist-help": "Klaku daton/tempon por vidi la dosieron kiel ĝin ŝajnitan tiame.",
+ "filehist-help": "Klaku daton/tempon por vidi la dosieron kia ĝi aspektis tiam.",
"filehist-deleteall": "forigi ĉiujn",
"filehist-deleteone": "forigi",
"filehist-revert": "restarigi",
"apihelp": "Helpo pri API",
"apihelp-no-such-module": "Modulo \"$1\" ne estis trovita.",
"apisandbox": "API testejo",
+ "apisandbox-jsonly": "JavaScript estas postulita por uzi la API provejon.",
"apisandbox-api-disabled": "API estas malŝalta en ĉi tiu retejo.",
- "apisandbox-intro": "Uzu tiun ĉi paĝon por eksperimenti kun '''MediaWiki API'''.\nVidu [//www.mediawiki.org/wiki/API:Main_page la API-dokumentadon] por pli da detaloj pri la uzo de API. Ekz-e: [//www.mediawiki.org/wiki/API#A_simple_example atingi la enhavon de la Ĉefpaĝo]. Elektu agon por vidi pliajn ekzemplojn.\n\nNotu ke, kvankam ĉi tiu estas provejo, agoj kiun vi faros en ĉi tiu paĝo povas modifi la vikion.",
+ "apisandbox-intro": "Uzu tiun ĉi paĝon por eksperimenti kun <strong>Mediavikia retserva API</strong>.\nVidu [[mw:API:Main page|la API-dokumentadon]] por pli da detaloj pri la uzo de API. Ekz-e: [https://www.mediawiki.org/wiki/API#A_simple_example atingi la enhavon de la Ĉefpaĝo]. Elektu agon por vidi pliajn ekzemplojn.\n\nNotu ke, kvankam ĉi tiu estas provejo, agoj kiun vi faros en ĉi tiu paĝo povas modifi la vikion.",
+ "apisandbox-fullscreen": "Etendi panelon",
+ "apisandbox-fullscreen-tooltip": "Etendi la proveja panelo por plenigi la retumilan fenestron.",
"apisandbox-unfullscreen": "Montri paĝon",
+ "apisandbox-unfullscreen-tooltip": "Maletendi la provejan panelon, tiel Mediavikiaj navigadaj ligoj estas haveblaj.",
"apisandbox-submit": "Fari mendon",
"apisandbox-reset": "Nuligi",
"apisandbox-retry": "Reprovi",
+ "apisandbox-loading": "Ŝutas informon de la APIa modulo je \"$1\"…",
+ "apisandbox-load-error": "Eraro okazis dum ŝutis informon por APIa modulo je \"$1\": $2",
+ "apisandbox-no-parameters": "Ĉi tiu APIa modulo ne havas parametron.",
"apisandbox-helpurls": "Ligiloj pri helpo",
"apisandbox-examples": "Ekzemploj",
"apisandbox-dynamic-parameters": "Aldonaj parametroj",
"apisandbox-dynamic-parameters-add-label": "Aldoni parametron:",
"apisandbox-dynamic-parameters-add-placeholder": "Nomo de parametro",
"apisandbox-dynamic-error-exists": "Parametro nomata \"$1\" jam ekzistas.",
+ "apisandbox-deprecated-parameters": "Evitindajn parametrojn",
+ "apisandbox-fetch-token": "Aŭtoplenigu ĵetonon",
"apisandbox-submit-invalid-fields-title": "Iuj kampoj estas malvalidaj.",
+ "apisandbox-submit-invalid-fields-message": "Bonvolu ĝustigi la markitajn kampojn kaj provi denove.",
"apisandbox-results": "Rezultoj",
+ "apisandbox-sending-request": "Sendanta aplikprograminterfacan peton…",
+ "apisandbox-loading-results": "Ricevas APIajn rezultojn…",
+ "apisandbox-results-error": "Eraro okazis dum ŝutis la APIan petan respondon: $1.",
"apisandbox-request-url-label": "Mendi URL-on.",
"apisandbox-request-time": "Tempo de peto:{{PLURAL:$1|$1 ms}}",
+ "apisandbox-results-fixtoken": "Korekti ĵetonon kaj resendi",
+ "apisandbox-results-fixtoken-fail": "Malsukcese venigis ĵetonon je \"$1\".",
+ "apisandbox-alert-page": "Kampoj de ĉi tiu paĝo ne estas validaj.",
+ "apisandbox-alert-field": "La valoro de ĉi tiu kampo ne estas valida.",
"booksources": "Librofontoj",
"booksources-search-legend": "Serĉi librofontojn",
"booksources-search": "Serĉi",
"activeusers-hidebots": "kaŝi robotojn",
"activeusers-hidesysops": "Kaŝi administrantojn",
"activeusers-noresult": "Neniuj uzantoj trovitaj.",
+ "activeusers-submit": "Montri la agemajn uzantojn",
"listgrouprights": "Gruprajtoj de uzantoj",
"listgrouprights-summary": "Jen listo de uzanto-grupoj difinitaj en ĉi tiu vikio, kun ties asociaj atingrajtoj.\nEstas [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|aldona informo]] pri individuaj rajtoj.",
"listgrouprights-key": "* <span class=\"listgrouprights-granted\">Donita rajto</span>\n* <span class=\"listgrouprights-revoked\">Forigita rajto</span>",
"listgrouprights-namespaceprotection-header": "Nomspacaj restriktoj",
"listgrouprights-namespaceprotection-namespace": "Nomspaco",
"listgrouprights-namespaceprotection-restrictedto": "Rajtoj, kiuj permesas al uzanto redakti",
- "listgrants": "Rajdonaro",
+ "listgrants": "Rajtoj donitaj",
+ "listgrants-grant": "Aljuĝoj",
+ "listgrants-rights": "Rajtoj",
"trackingcategories": "Kategorioj por kontrolado",
"trackingcategories-summary": "Ĉi tiu paĝo listigas kategoriojn por kontrolado, aŭtomate farita de la Mediavikia programaro. Ties nomoj estas ŝanĝebla, ŝanĝante la paran sistemmesaĝon en la nomspaco {{ns:8}}.",
"trackingcategories-msg": "Kategorio pri kontrolado",
"trackingcategories-name": "Nomo de mesaĝo",
"trackingcategories-desc": "Kriterio por inkluzivi kategorion",
+ "restricted-displaytitle-ignored": "Paĝoj kun malatentaj vidigaj titoloj",
+ "restricted-displaytitle-ignored-desc": "La paĝo enhavas ignoritan <code><nowiki>{{DISPLAYTITLE}}</nowiki></code> ĉar ĝi ne ekvivalentas la efektivan titolon de la paĝo.",
"noindex-category-desc": "La paĝo ne estas indeksata de robotoj ĉar ĝi enhavas la magian vorton <code><nowiki>__NOINDEX__</nowiki></code> kaj estas en nomspaco, kie la flago estas permesita.",
"index-category-desc": "La paĝo enhavas <code><nowiki>__INDEX__</nowiki></code> (kaj estas en nomspaco, kie la flago estas permesita), do ĝi estas indeksata de robotoj, kvankam normale ĝi ne estus.",
"post-expand-template-inclusion-category-desc": "La paĝo post etendo de ĉiuj ŝablonoj estas pli granda ol <code>$wgMaxArticleSize</code>, do kelkaj ŝablonoj ne estis etenditaj.",
"emailccsubject": "Kopio de via mesaĝo al $1: $2",
"emailsent": "Retmesaĝo sendita",
"emailsenttext": "Via retmesaĝo estas sendita.",
- "emailuserfooter": "Ĉi tiun retpoŝton sendis $1 al $2 per la funkcio \"{{int:emailuser}}\" ĉe {{SITENAME}}.",
+ "emailuserfooter": "Ĉi tiun retpoŝton estis sendita far $1 al $2 per la funkcio \"{{int:emailuser}}\" el {{SITENAME}}.",
"usermessage-summary": "Lasanta sisteman mesaĝon.",
"usermessage-editor": "Mesaĝanto de sistemo",
"watchlist": "Mia atentaro",
"watchlistanontext": "Bonvolu ensaluti por vidi aŭ redakti vian atentaron.",
"watchnologin": "Ne ensalutinta",
"addwatch": "Aldoniĝi al atentaro",
- "addedwatchtext": "La paĝo \"[[:$1]]\" aldoniĝis al via [[Special:Watchlist|atentaro]]. Estontaj ŝanĝoj de tiu paĝo kaj de ĝia rilata diskutpaĝo aperos tie.",
+ "addedwatchtext": "\"[[:$1]]\" kaj ĝia diskutpaĝo estis aldonitaj al via [[Special:Watchlist|atentaro]].",
"addedwatchtext-short": "La paĝo \"$1\" estis aldonita al via atento-listo.",
"removewatch": "Forigi el atentaro",
- "removedwatchtext": "La paĝo \"[[:$1]]\" estas forigita el via [[Special:Watchlist|atentaro]].",
+ "removedwatchtext": "\"[[:$1]]\" kaj ĝia diskutpaĝo estis forigita el via [[Special:Watchlist|atentaro]].",
"removedwatchtext-short": "La paĝo \"$1\" estis forigita el via atento-listo.",
"watch": "Atenti",
"watchthispage": "Priatenti paĝon",
"wlshowlast": "Montri el lastaj $1 horoj $2 tagoj",
"watchlist-hide": "Kaŝi",
"watchlist-submit": "Montri",
+ "wlshowtime": "Vidigenda tempodaŭro:",
"wlshowhideminor": "Etaj redaktoj",
"wlshowhidebots": "robotoj",
"wlshowhideliu": "registritaj uzantoj",
"wlshowhideanons": "anonimaj uzantoj",
"wlshowhidepatr": "patrolitaj redaktoj",
"wlshowhidemine": "miaj redaktoj",
- "wlshowhidecategorization": "paĝokategoriado",
+ "wlshowhidecategorization": "paĝa enkategoriigo.",
"watchlist-options": "Opcioj por atentaro",
"watching": "Aldonata al la atentaro...",
"unwatching": "Malatentante...",
"deleteprotected": "Vi ne povas forigi ĉi tiun paĝon ĉar ĝi estis protektita.",
"deleting-backlinks-warning": "<strong>Atentigo:</strong>\n[[Special:WhatLinksHere/{{FULLPAGENAME}}|Aliaj paĝoj]] ligas al aŭ transkludas tiun ĉi forigotan paĝon.",
"rollback": "Restarigi antaŭan redakton",
- "rollbacklink": "malvalidi",
+ "rollbacklink": "malfari",
"rollbacklinkcount": "nuligi $1 {{PLURAL:$1|redakton|redaktojn}}",
"rollbacklinkcount-morethan": "nuligi pli ol $1 {{PLURAL:$1|redakton|redaktojn}}",
"rollbackfailed": "Malfaro malsukcesis",
+ "rollback-missingparam": "Mankas neprajn parametrojn de peto.",
"cantrollback": "Ne povas restarigi antaŭan redakton; la redaktinto lasta estas la sola aŭtoro de la paĝo.",
"alreadyrolled": "Ne povas restarigi la lastan redakton de [[:$1]] de la [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|diskuto]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]);\npro tio, ke oni intertempe redaktis aŭ restarigis la paĝon.\nLa lasta redaktinto estis [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|diskuto]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).",
"editcomment": "La resumo de la redakto estis: <em>$1</em>.",
"revertpage": "Malfaris redaktojn de [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|diskuto]]) al la lasta versio de [[User:$1|$1]]",
"revertpage-nouser": "Restarigis redaktojn de (salutnomo forigita) al lasta revizio de {{GENDER:$1|[[User:$1|$1]]}}",
"rollback-success": "Restaris redaktojn de $1; ŝanĝis al lasta versio de $2.",
+ "rollback-success-notify": "Malfaritis redaktojn far $1;\nŝanĝis al la lasta reviziaĵo far $2. [$3 Prezenti ŝanĝojn]",
"sessionfailure-title": "Seanco malsukcesis",
"sessionfailure": "Ŝajnas, ke estas problemo kun via ensalutado;\nĈi ago estis nuligita por malhelpi fiensalutadon.\nBonvolu alklaki la reirbutonon kaj reŝargi la paĝon el kiu vi venas, kaj provu denove.",
+ "changecontentmodel": "Ŝanĝi la enhavomodelon de paĝo",
+ "changecontentmodel-legend": "Ŝanĝi la enhavomodelon",
"changecontentmodel-title-label": "Titolo de paĝo",
+ "changecontentmodel-model-label": "Nova enhavomodelo",
"changecontentmodel-reason-label": "Kialo:",
"changecontentmodel-submit": "Ŝanĝi",
+ "changecontentmodel-success-title": "Enhavomodelo estis ŝanĝigita",
+ "changecontentmodel-success-text": "La enhavotipo de [[:$1]] estis ŝanĝigita.",
+ "changecontentmodel-cannot-convert": "La enhavo en [[:$1]] ne transtipeblas al $2.",
+ "changecontentmodel-nodirectediting": "La enhavomodelo $1 ne permesas la rektan redaktadon",
+ "changecontentmodel-emptymodels-title": "Neniu disponebla enhavomodelo",
+ "changecontentmodel-emptymodels-text": "La enhavo en [[:$1]] ne transtipeblas al iu ajn tipo.",
+ "log-name-contentmodel": "Ŝanĝprotokolo de enhavomodelo",
+ "log-description-contentmodel": "Eventoj rilataj kun la enhavomodeloj de paĝo",
+ "logentry-contentmodel-new": "$1 {{GENDER:$2|kreis}} la paĝo $3 per uzado de ne-defaŭlta enhavomodelo \"$5\"",
+ "logentry-contentmodel-change": "$1 {{GENDER:$2|ŝanĝis}} la enhavomodelon de la paĝo $3 el \"$4\" al \"$5\"",
"logentry-contentmodel-change-revertlink": "restarigi",
"logentry-contentmodel-change-revert": "restarigi",
"protectlogpage": "Protokolo pri protektoj",
"protect-locked-blocked": "Vi ne povas ŝanĝi prokekto-nivelojn dum forbarita. Jen la nunaj ecoj de la paĝo '''$1''':",
"protect-locked-dblock": "Ne povas ŝanĝi nivelojn de protekto pro aktiva datumbaza ŝlosado.\nJen la nunaj agordoj de la paĝo '''$1''':",
"protect-locked-access": "Via konto ne havas rajton ŝanĝi protekto-nivelojn.\nJen la aktualaj valoroj por la paĝo '''$1''':",
- "protect-cascadeon": "Ĉi paĝo estas nun protektita kontraŭ redaktado ĉar ĝi estas inkluzivita en {{PLURAL:$1|jena paĝo, kiu mem estas protektita|jenaj paĝoj, kiuj mem estas protektitaj}} per kaskada protekto.\nŜanĝoj de ĝia protektonivelo ne influos la kaskadan protekton.",
+ "protect-cascadeon": "Ĉi paĝo estas nun protektita kontraŭ redaktado ĉar ĝi estas transenhavigita en {{PLURAL:$1|jena paĝo, kiu mem estas protektita|jenaj paĝoj, kiuj mem estas protektitaj}} per kaskada protekto.\nŜanĝoj de ĝia protektonivelo ne influos la kaskadan protekton.",
"protect-default": "Permesigi ĉiujn uzantojn",
"protect-fallback": "Permesi nur uzantojn kun la rajto \"$1\"",
"protect-level-autoconfirmed": "Permesi nur aŭtomate konfirmitajn uzantojn",
"undeletepagetext": "La {{PLURAL:$1|jena paĝo estis forigita|jenaj paĝoj estis forigitaj}}, sed ankoraŭ restas {{PLURAL:$1|arkivita|arkivitaj}} kaj {{PLURAL:$1|restarigebla|restarigeblaj}}.\nLa arkivo povas esti malplenigita periode.",
"undelete-fieldset-title": "Malforigi versiojn",
"undeleteextrahelp": "Por restarigi la tutan kronologion de la paĝo, lasu ĉiujn markobutonoj malŝaltitaj kaj klaku la butonon '''''{{int:undeletebtn}}'''''.\nPor restarigi selektitajn versiojn de la paĝo, marku la butonojn konformajn al la dezirataj versioj, kaj klaku la butonon '''''{{int:undeletebtn}}'''''.",
- "undeleterevisions": "$1 {{PLURAL:$1|versio arkivita|versioj arkivitaj}}",
+ "undeleterevisions": "$1 {{PLURAL:$1|versio forigita|versioj forigitaj}}",
"undeletehistory": "Se vi restarigos la paĝon, ĉiuj versioj estos restarigitaj en la historio.\nSe nova paĝo kun la sama nomo estis kreita post la forigo, la restarigitaj versioj aperos antaŭe en la antaŭa historio.",
"undeleterevdel": "Restarigo ne estos farita se ĝi rezultos en la supera paĝa aŭ dosiera versio estonte parte forigita. Tiuzake, vi malmarku aŭ malkaŝu la plej novajn forigitajn versiojn.",
"undeletehistorynoadmin": "Ĉi tiu artikolo estis forigita. La kaŭzo por la forigo estas montrata en la malsupra resumo, kune kun detaloj pri la uzantoj, kiuj redaktis ĉi tiun paĝon antaŭ la forigo. La aktuala teksto de ĉi tiuj forigitaj versioj estas atingebla nur de administrantoj.",
"whatlinkshere-hideredirs": "$1 alidirektilojn",
"whatlinkshere-hidetrans": "$1 transinkluzivaĵojn",
"whatlinkshere-hidelinks": "$1 ligilojn",
- "whatlinkshere-hideimages": "$1 ligiloj al bildo",
+ "whatlinkshere-hideimages": "$1 dosieraj ligoj",
"whatlinkshere-filters": "Filtriloj",
"whatlinkshere-submit": "Ek",
"autoblockid": "Aŭtomata forbaro #$1",
"unblock": "Malforbari uzanton",
"blockip": "Forbari {{GENDER:$1|uzanton}}",
"blockip-legend": "Forbari uzanton",
- "blockiptext": "Per jena formularo vi povas forpreni de ajna nomo aŭ IP-adreso la rajton skribi en la vikio. Oni faru tion ''nur'' por eviti vandalismon, kaj sekvante la [[{{MediaWiki:Policy-url}}|regulojn pri forbarado]]. Klarigu la precizan kialon malsupre (ekzemple, citu paĝojn, kiuj estis vandaligitaj).",
+ "blockiptext": "Uzu la sube formularon por forbari skribpermison de specifa uzantnomo aŭ IP-adreso. Tiu endus ''nur'' por eviti vandalismon, kaj laŭe la [[{{MediaWiki:Policy-url}}|politiko]].\nKlarigu la precizan kialon sube (ekzemple, citu paĝojn, kiuj estis vandaligitaj).\nVi povas forbari IP-adresan intervalon per la [https://en.wikipedia.org/wiki/Classless_Inter-Domain_Routing CIDR]a sintakso; la plej ampleksa intervalo estas /$1 por IPv4 kaj /$2 por IPv6.",
"ipaddressorusername": "IP-adreso aŭ salutnomo:",
"ipbexpiry": "Blokdaŭro",
"ipbreason": "Kialo:",
"block-log-flags-hiddenname": "salutnomo kaŝita",
"range_block_disabled": "La ebleco de administranto krei forbaritajn intervalojn da IP-adresoj estas malebligita.",
"ipb_expiry_invalid": "Nevalida blokdaŭro.",
+ "ipb_expiry_old": "Limdato antaŭas la nuntempon.",
"ipb_expiry_temp": "Kaŝitaj salutnomaj blokoj estu daŭraj.",
"ipb_hide_invalid": "Ne povas subpremi ĉi tiun konton; ĝi havas {{PLURAL:$1|unu redakton|$1 redaktojn}}.",
"ipb_already_blocked": "\"$1\" estas jam forbarita",
"lockdbsuccesstext": "La datumaro de {{SITENAME}} estas ŝlosita.\n<br />Ne forgesu malŝlosi ĝin post kiam vi finos la riparadon.",
"unlockdbsuccesstext": "La datumaro de {{SITENAME}} estas malŝlosita.",
"lockfilenotwritable": "La datumbaza dosiero pri ŝlosado ne estas skribebla. Por ŝlosi aŭ malŝlosi la datumbazon, ĉi devas esti skribebla de la TTT-servilo.",
+ "databaselocked": "Datenbazo jam estas ŝlosita.",
"databasenotlocked": "La datumbazo ne estas ŝlosita.",
"lockedbyandtime": "(de {{GENDER:$1|$1}} je $2, $3)",
"move-page": "Alinomi $1",
"export-download": "Konservi kiel dosieron",
"export-templates": "Inkluzivi ŝablonojn",
"export-pagelinks": "Inkluzivi ligitajn paĝoj al profundo de:",
+ "export-manual": "Aldoni paĝojn per uzanta efiko",
"allmessages": "Ĉiuj mesaĝoj",
"allmessagesname": "Nomo",
"allmessagesdefault": "Defaŭlta teksto",
"allmessagescurrent": "Nuna teksto",
- "allmessagestext": "Ĉi tio estas listo de ĉiuj mesaĝoj haveblaj en la MediaWiki-nomspaco.\nBonvolu aliri [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Localisation MediaWiki-Asimilado] kaj [//translatewiki.net translatewiki.net]\nse vi volus kontribui al la komuna MediaWiki-asimilado.",
+ "allmessagestext": "Ĉi tio estas listo de ĉiuj mesaĝoj haveblaj en la MediaWiki-nomspaco.\nBonvolu aliri [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Localisation MediaWiki-Asimilado] kaj [https://translatewiki.net translatewiki.net]\nse vi volus kontribui al la komuna MediaWiki-asimilado.",
"allmessagesnotsupportedDB": "{{ns:special}}:Allmessages ne subtenata ĉar la variablo wgUseDatabaseMessages estas malkonektita.",
"allmessages-filter-legend": "Filtri",
"allmessages-filter": "Filtri laŭ ŝanĝada stato",
"tooltip-pt-preferences": "{{GENDER:|Viaj}} preferoj",
"tooltip-pt-watchlist": "Listo de paĝoj kies ŝanĝojn vi priatentas.",
"tooltip-pt-mycontris": "Listo de viaj kontribuoj",
+ "tooltip-pt-anoncontribs": "Listo de redaktoj faritaj el ĉi tiu IPa adreso",
"tooltip-pt-login": "Vi estas invitita ensaluti, tamen ne estas devige.",
"tooltip-pt-logout": "Elsaluti",
"tooltip-pt-createaccount": "Ni rekomendas al vi kreon de uzantokonto kaj ensaluto; tamen, tio ne estas deviga",
"tooltip-feed-rss": "RSS-fonto por tiu ĉi paĝo",
"tooltip-feed-atom": "Atom-fonto por ĉi tiu paĝo",
"tooltip-t-contributions": "Listo de kontribuoj de {{GENDER:$1|ĉi tiu uzanto}}",
- "tooltip-t-emailuser": "Sendi retmesaĝon al tiu ĉi uzanto",
+ "tooltip-t-emailuser": "Sendi retmesaĝon al {{GENDER:$1|tiu ĉi uzantiĉo|tiu ĉi uzantino|tiu ĉi uzanto}}",
"tooltip-t-info": "Pli da informo pri ĉi tiu paĝo",
"tooltip-t-upload": "Alŝuti dosierojn",
"tooltip-t-specialpages": "Listo de ĉiuj specialaj paĝoj",
"tooltip-ca-nstab-category": "Vidi la paĝon de la kategorio",
"tooltip-minoredit": "Marki tiun ŝanĝon kiel etan",
"tooltip-save": "Konservi viajn ŝanĝojn",
+ "tooltip-publish": "Publikigi viajn ŝanĝojn",
"tooltip-preview": "Antaŭrigardi viajn ŝanĝojn. Bonvolu uzi tion antaŭ ol konservi ilin!",
"tooltip-diff": "Montri la ŝanĝojn kiujn vi faris de la teksto.",
"tooltip-compareselectedversions": "Rigardi la malsamojn inter ambaŭ selektitaj versioj de ĉi tiu paĝo.",
"tooltip-watchlistedit-raw-submit": "Ĝisdatigi atentaron",
"tooltip-recreate": "Rekrei la paĝon malgraŭ ĝi estis forigita",
"tooltip-upload": "Ekalŝuti",
- "tooltip-rollback": "\"Malvalidi\" malfaras redakto(j)n al ĉi tiu paĝo de la lasta kontribuanto per unu klako.",
+ "tooltip-rollback": "\"Malfari\" per unu klako nuligas redakto(j)n de la lasta kontribuanto al ĉi tiu paĝo.",
"tooltip-undo": "\"Malfari\" malfaris ĉi tiun redakton kaj malfermas la redakto-paĝon en antaŭvida reĝimo. Permesas aldoni kialon en la resumo.",
"tooltip-preferences-save": "Konservi preferojn",
"tooltip-summary": "Enigu mallongan resumon",
"lastmodifiedatby": "Ĉi paĝo estis laste ŝanĝita je $2, $1 de $3.",
"othercontribs": "Bazita sur la laboro de $1.",
"others": "aliaj",
- "siteusers": "{{PLURAL:$2|uzanto|uzantoj}} de {{SITENAME}} $1",
+ "siteusers": "{{GENDER:$2|uzantiĉo|uzantino|uzanto}}{{PLURAL:$2||j}} $1 de {{SITENAME}}",
"anonusers": "{{SITENAME}}-{{PLURAL:$2|anonimulo|anonimuloj}} $1",
"creditspage": "Atribuoj de paĝo",
"nocredits": "Ne estas informo pri atribuoj por ĉi paĝo.",
"pageinfo-robot-index": "Permesata",
"pageinfo-robot-noindex": "Malpermesata",
"pageinfo-watchers": "Nombro de paĝatentantoj",
+ "pageinfo-visiting-watchers": "Nombro de paĝoatendantoj kiuj vizitis la ĵusajn redaktitojn",
"pageinfo-few-watchers": "Malpli ol $1 {{PLURAL:$1|atentanto|atentantoj}}",
+ "pageinfo-few-visiting-watchers": "Eble estas aŭ eble eble ne estas paĝatendanta uzanto kiu vizitas ĵusajn redaktitojn",
"pageinfo-redirects-name": "Nombro da alidirektiloj al ĉi tiu paĝo",
"pageinfo-subpages-name": "Subpaĝoj de ĉi tiu paĝo",
"pageinfo-subpages-value": "$1 ($2 {{PLURAL:$2|alidirektilo|alidirektiloj}}; $3 {{PLURAL:$3|ne-alidirektilo|ne-alidirektiloj}})",
"pageinfo-category-files": "Nombro de dosieroj",
"markaspatrolleddiff": "Marki kiel patrolitan",
"markaspatrolledtext": "Marki ĉi tiun paĝon patrolita",
+ "markaspatrolledtext-file": "Marki ĉi tiu versio de dosiero kiel patrolita",
"markedaspatrolled": "Markita kiel patrolita",
"markedaspatrolledtext": "La elektita versio [[:$1]] estas markita kiel patrolita.",
"rcpatroldisabled": "Patrolado de lastaj ŝanĝoj malaktivigita",
"svg-long-error": "Malvalida SVG-dosiero: $1",
"show-big-image": "Fonta dosiero",
"show-big-image-preview": "Grandeco de ĉi antaŭvido: $1.",
+ "show-big-image-preview-differ": "Grando de tiu $3 antaŭprezento de tiu $2a dosiero: $1.",
"show-big-image-other": "{{PLURAL:$2|Alia distingivo|Aliaj distingivoj}}: $1.",
"show-big-image-size": "$1 × $2 rastrumeroj",
"file-info-gif-looped": "ripeta GIF",
"newimages-legend": "Dosiernomo",
"newimages-label": "Dosiernomo (aŭ parto de ĝi):",
"newimages-showbots": "Montri alŝutojn per robotoj",
+ "newimages-hidepatrolled": "Malvidigi la patrolitajn alŝutitojn",
"noimages": "Nenio videbla.",
"ilsubmit": "Serĉi",
"bydate": "laŭ dato",
"confirmemail_body_set": "Iu, supozeble vi mem, de IP-adreso $1,\nagordis la retpoŝadreson de konto \"$2\" al ĉi tiu adreso je {{SITENAME}}.\n\nPor konfirmi ke ĉi tiu konto vere apertenas al vi kaj refunkciigi la retpoŝtfunkciojn je {{SITENAME}}, bonvolu\nmalfermi la jenon ligon per via foliumilo:\n\n$3\n\nSe ĉi tiu konto *ne* apertenas al vi, bonvolu sekvi jenan ligon por nuligi la konfirmon pir la retpoŝadreso:\n\n$5\n\nĈi tiu konfirma kodo eksvalidiĝos je $4",
"confirmemail_invalidated": "Konfirmado de retadreso estas nuligita",
"invalidateemail": "Nuligi konfirmadon de retadreso",
+ "notificationemail_subject_changed": "La retpôstadreso registrita de {{SITENAME}} estis ŝanĝita",
+ "notificationemail_subject_removed": "La retpôstadreso registrita de {{SITENAME}} estis forigita",
+ "notificationemail_body_changed": "Iu, verŝajne vi, el IPa adreso $1, ŝanĝis la retpoŝtan adreson de la konto \"$2\" al \"$3\" por {{SITENAME}}.\n\nSe tio ne estis vi, kontaktu retejan administranton tuj.",
+ "notificationemail_body_removed": "Iu, verŝajne vi, el IPa adreso $1, forigis la retpoŝtan adreson de la konto \"$2\" por {{SITENAME}}.\n\nSe tio ne estis vi, kontaktu retejan administranton tuj.",
"scarytranscludedisabled": "[Intervikia transinkluzivado estas malebligita.]",
"scarytranscludefailed": "[Akiro de ŝablono $1 malsukcesis.]",
"scarytranscludefailed-httpstatus": "[Malsukcesis akiri la ŝablonon $1 : HTTP $2 ]",
"scarytranscludetoolong": "[URL-o estas tro longa]",
"deletedwhileediting": "'''Averto''': Ĉi tiu paĝo estis forigita post vi ekredaktis!",
- "confirmrecreate": "Uzanto [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|diskuto]]) forigis ĉi tiun paĝon post vi ekredaktis ĝin kun kialo:\n: ''$2''\nBonvolu konfirmi ke vi ja volas rekrei la paĝon.",
+ "confirmrecreate": "Uzanto [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|diskuto]]) forigis ĉi tiun paĝon post vi ekredaktis ĝin pro kialo:\n: <em>$2</em>\nBonvolu konfirmi ke vi ja volas rekrei la paĝon.",
"confirmrecreate-noreason": "Uzanto [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|diskuto-paĝo]]) forigis ĉi tiun paĝon post vi ekredaktis ĝin.\nBonvolu konfirmi ke vi ja volas rekrei la paĝon.",
"recreate": "Rekrei",
"confirm_purge_button": "Ek!",
"confirm-watch-top": "Ĉu aldoni tiun ĉi paĝon al via atentaro?",
"confirm-unwatch-button": "Ek!",
"confirm-unwatch-top": "Ĉu forigi tiun ĉi paĝon el via atentaro?",
+ "confirm-rollback-button": "Bone",
+ "confirm-rollback-top": "Malfaru redaktojn al ĉi tiu paĝo?",
"quotation-marks": "„$1“",
"imgmultipageprev": "← antaŭa paĝo",
"imgmultipagenext": "sekva paĝo →",
"timezone-local": "Loka",
"duplicate-defaultsort": "'''Averto:''' Defaŭlta ordiga ŝlosilo \"$2\" anstataŭigas pli fruan defaŭltan ordigan ŝlosilon \"$1\".",
"duplicate-displaytitle": "<strong>Atentigo:</strong> La montrata titolo \"$2\" transpasas la antaŭan titolon \"$1\".",
+ "restricted-displaytitle": "<strong>Averto:</strong> Vidiga titolo \"$1\" estis ignorita pro tio ke ĝi ne estas ekvivalenta al la efektiva titolo de la paĝo.",
"invalid-indicator-name": "<strong>Eraro:</strong> Atributo de la paĝstata indikilo <code>name</code> maldevas esti malplena.",
"version": "Versio",
"version-extensions": "Instalitaj kromprogramoj",
"version-libraries-license": "Permesilo",
"version-libraries-description": "Priskribo",
"version-libraries-authors": "Aŭtoroj",
- "redirect": "Alidirektilo laŭ dosiero, uzanto, paĝo aŭ identigilo de revizio.",
+ "redirect": "Alidirektilo laŭ dosiera, uzanta, paĝa, revizia aŭ protokola identigilo.",
"redirect-summary": "Tiu ĉi paĝo alidirektas al dosiero (laŭ ĝia nomo), paĝo (laŭ ĝia revizio-numero aŭ paĝo-identigilo) aŭ al uzantopaĝo (laŭ numera uzanto-identigilo). Uzado: [[{{#Special:Redirect}}/file/Ekzemplo.jpg]], [[{{#Special:Redirect}}/page/64308]], [[{{#Special:Redirect}}/revision/328429]], aŭ [[{{#Special:Redirect}}/user/101]].",
"redirect-submit": "Ek",
"redirect-lookup": "Traserĉi:",
"redirect-page": "Paĝa identigo",
"redirect-revision": "Revizio de la paĝo",
"redirect-file": "Dosiernomo",
+ "redirect-logid": "Protokola identigilo",
"redirect-not-exists": "Valoro ne trovita",
"fileduplicatesearch": "Serĉu duplikatajn dosierojn",
"fileduplicatesearch-summary": "Serĉi duplikatajn dosierojn bazite de haketvaloro.",
"tags-deactivate": "malaktivigi",
"tags-hitcount": "$1 {{PLURAL:$1|ŝanĝo|ŝanĝoj}}",
"tags-manage-no-permission": "Vi ne havas la rajton prilabori markilojn.",
+ "tags-manage-blocked": "Vi ne povas administri ŝanĝajn etikedojn dum blokita.",
"tags-create-heading": "Krei novan markilon",
"tags-create-explanation": "Nove kreitaj etikedoj estos defaŭlte disponeblaj por uzado de uzantoj kaj robotoj.",
"tags-create-tag-name": "Nomo de etikedo:",
"tags-delete-not-allowed": "Ne eblas forigi etikedojn difinitajn de etendaĵoj, krom se la etendaĵo eksplice permesas tion.",
"tags-delete-not-found": "La etikedo \"$1\" ne ekzistas.",
"tags-delete-too-many-uses": "La etikedo \"$1\" estas aldonita al pli ol $2 {{PLURAL:$2|revizio|revizioj}}, kio signifas, ke ĝi ne povas esti forigita.",
- "tags-delete-warnings-after-delete": "LA etikedo \"$1\" estis sukcese forigita, sed estis {{PLURAL:$2|trafita jena atentigo|trafitaj jenaj atentigoj}}:",
+ "tags-delete-warnings-after-delete": "La etikedo \"$1\" estis forigita, sed trafis {{PLURAL:$2|jenan averton|jenajn avertojn}}:",
+ "tags-delete-no-permission": "Vi ne havas permeson por forigi tiujn etikedojn de ŝanĝo.",
"tags-activate-title": "Aktivigi markilon",
"tags-activate-question": "Vi estas aktivigonta la markilon \"$1\".",
"tags-activate-reason": "Kialo:",
"tags-deactivate-not-allowed": "Ne eblas malaktivigi la etikedon \"$1\".",
"tags-deactivate-submit": "Malaktivigi",
"tags-apply-no-permission": "Vi ne havas permeson por aldoni ŝanĝo-etikedojn al viaj ŝanĝoj.",
+ "tags-apply-blocked": "Vi ne povas apliki etikedojn de ŝanĝo kune kun viaj ŝanĝoj dum blokita.",
"tags-apply-not-allowed-one": "La etikedon \"$1\" ne eblas aldoni permane.",
"tags-apply-not-allowed-multi": "Ne estas permesite permane aldoni {{PLURAL:$2|jenan etikedon|jenajn etikedojn}}: $1",
"tags-update-no-permission": "Vi ne havas permeson por aldoni aŭ forigi ŝanĝo-etikedojn de unuopaj revizioj aŭ protokoleroj.",
+ "tags-update-blocked": "Vi ne povas aldoni aŭ forigi etikedojn de ŝanĝo dum blokita.",
"tags-update-add-not-allowed-one": "Ne estas permesite permane aldoni la etikedon \"$1\".",
"tags-update-add-not-allowed-multi": "Ne estas permesite permane aldoni {{PLURAL:$2|jenan etikedon|jenajn etikedojn}}: $1",
"tags-update-remove-not-allowed-one": "Ne estas permesite permane forigi la etikedon \"$1\".",
"tags-edit-reason": "Kialo:",
"tags-edit-revision-submit": "Apliki ŝanĝojn al {{PLURAL:$1|tiu ĉi revizio|$1 revizioj}}",
"tags-edit-logentry-submit": "Apliki ŝanĝojn al {{PLURAL:$1|tiu ĉi protokolero|$1 protokoleroj}}",
- "tags-edit-success": "La ŝanĝoj estis sukcese aplikitaj.",
+ "tags-edit-success": "Aplikis la ŝanĝojn.",
"tags-edit-failure": "La ŝanĝojn ne eblis apliki:\n$1",
"tags-edit-nooldid-title": "Nevalida cela revizio",
"tags-edit-nooldid-text": "Vi specifis neniun celan revizion por efektivigi la funkcion aŭ la specifita revizio ne ekzistas.",
"htmlform-cloner-create": "Aldoni plian",
"htmlform-cloner-delete": "Forigi",
"htmlform-cloner-required": "Almenaŭ unu valoro estas nepra.",
+ "htmlform-title-badnamespace": "[[:$1]] ne estas en \"{{ns:$2}}\" nomspaco.",
+ "htmlform-title-not-creatable": "\"$1\" estas nekreebla titolo por paĝo",
"htmlform-title-not-exists": "$1 ne ekzistas.",
"htmlform-user-not-exists": "<strong>$1</strong> ne ekzistas.",
"htmlform-user-not-valid": "<strong>$1</strong> ne estas valida salutnomo.",
"feedback-useragent": "Klienta aplikaĵo:",
"searchsuggest-search": "Serĉi",
"searchsuggest-containing": "enhavas...",
+ "api-error-autoblocked": "Via IPa adreso estis blokita aŭtomate, ĉar ĝi estis uzita far forbara uzanto.",
"api-error-badaccess-groups": "Vi ne havas permeson alŝuti dosierojn al tiu ĉi vikio.",
"api-error-badtoken": "Interna eraro: fuŝaĵo.",
+ "api-error-blocked": "Vi estis blokita pri redakto.",
"api-error-copyuploaddisabled": "Alŝuto per URL-adreso estas malebligata en tiu ĉi servilo.",
- "api-error-duplicate": "Jam estas {{PLURAL:$1|alia dosiero|pluraj aliaj dosieroj}} de sama enhavo en la retejo.",
+ "api-error-duplicate": "Jam estas {{PLURAL:$1|alia dosiero|pluraj aliaj dosieroj}} en la retejo kun la sama enhavo.",
"api-error-duplicate-archive": "Jam estis {{PLURAL:$1|alia dosiero|pluraj aliaj dosieroj}} de sama enhavo en la retejo, sed {{PLURAL:$1|ĝi estis forigita|ili estis forigitaj}}.",
"api-error-empty-file": "La dosiero kiun vi sendis estis malplena.",
"api-error-emptypage": "Kreo de novaj malplenaj paĝoj ne estas permesita.",
"api-error-nomodule": "Interna eraro: ne troveblas alŝuta helpilaro.",
"api-error-ok-but-empty": "Interna eraro: nenia respondo de la servilo.",
"api-error-overwrite": "Anstataŭigo de ekzistanta dosiero ne permesatas.",
+ "api-error-ratelimited": "Vi provas alŝuti pli da dosieroj dum mallonga periodo ol ĉi tiu vikio permesas.\nBonvolu provi denove en kelkaj minutoj.",
"api-error-stashfailed": "Interna eraro: la servilo malsukcesis stoki provizoran dosieron.",
"api-error-publishfailed": "Interna eraro: Servilo malsukcesis eldoni provizoran dosieron.",
"api-error-stasherror": "Eraro okazis dum alŝutado de la dosiero al dosierujo.",
"api-error-unknownerror": "Nekonata eraro: \"$1\"",
"api-error-uploaddisabled": "Alŝutato estas malebligata en tiu ĉi vikio.",
"api-error-verification-error": "Tiu ĉi dosiero eble estas difektita, aŭ havas la malĝustan dosieran finaĵon.",
+ "api-error-was-deleted": "Dosiero kun ĉi tiu nomo estis antaŭe alŝutita kaj sekvente forigita.",
"duration-seconds": "$1 {{PLURAL:$1|sekundo|sekundoj}}",
"duration-minutes": "$1 {{PLURAL:$1|minuto|minutoj}}",
"duration-hours": "$1 {{PLURAL:$1|horo|horoj}}",
"expand_templates_preview": "Antaŭrigardo",
"expand_templates_preview_fail_html": "<em>Ĉar {{SITENAME}} ebligas enmeton de kruda HTML kaj sesiaj datumoj estis perditaj, antaŭvido estas kaŝita kiel protekto kontraŭ Ĝavoskriptaj atakoj.</em>\n\n<strong>Se tio estis legitima provo antaŭvidi, bonvolu reprovi.</strong>\nSe tio daŭre ne funkcias, provu [[Special:UserLogout|elsaluti]] kaj ree ensaluti.",
"expand_templates_preview_fail_html_anon": "<em>Ĉar {{SITENAME}} ebligas enmeton de kruda HTML kaj vi ne estas ensalutinta, antaŭvido estas kaŝita kiel protekto kontraŭ Ĝavoskriptaj atakoj.</em>\n\n<strong>Se tio estis legitima provo antaŭvidi, bonvolu [[Special:UserLogin|ensaluti]] kaj reprovi.</strong>",
- "pagelanguage": "Elektilo de lingvo de paĝo",
+ "expand_templates_input_missing": "Vi nepras provizi almenaŭ iom da eniga teksto.",
+ "pagelanguage": "Ŝanĝi paĝan lingvon",
"pagelang-name": "Paĝo",
"pagelang-language": "Lingvo",
"pagelang-use-default": "Uzi defaŭltan lingvon",
"pagelang-select-lang": "Elekti la lingvon",
+ "pagelang-submit": "Ek!",
"right-pagelang": "Ŝanĝi paĝan lingvon",
"action-pagelang": "ŝanĝi la lingvon de la paĝo",
- "log-name-pagelang": "Ŝanĝi la lingvan protokolon",
+ "log-name-pagelang": "Protokolo pri lingvajn ŝanĝojn",
"log-description-pagelang": "Jen protokolo pri ŝanĝoj de paĝaj lingvoj.",
- "logentry-pagelang-pagelang": "$1 {{GENDER:$2|ŝanĝis}} la paĝan lingvon por $3 de $4 al $5.",
+ "logentry-pagelang-pagelang": "$1 {{GENDER:$2|ŝanĝis}} paĝan lingvon pri $3 el $4 al $5.",
"default-skin-not-found": "Ups! La defaŭlta etoso por via vikio, difinita en <code dir=\"ltr\">$wgDefaultSkin</code> kiel <code>$1</code> ne estas disponebla.\n\nŜajnas, ke via instalaĵo enhavas {{PLURAL:$4|jenan etoson|jenajn etosojn}}. Vidu [https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Skin_configuration Manlibro:Agordado de etosoj] por informoj kiel {{PLURAL:$4|ĝin ŝalti|ilin ŝalti kaj elekti la defaŭltan}}.\n\n$2\n\n; Se vi ĵus instalis MediaWiki:\n: Vi probable instalis de git aŭ rekte de fontokodo per alia metodo. Tio estas antaŭsupozata. MediaWiki 1.24 kaj pli novaj versioj enhavas neniun etoson en la ĉefa deponejo. Provu instali iujn etosojn de [https://www.mediawiki.org/wiki/Category:All_skins etosa dosierujo en mediawiki.org] per jenaj metodoj:\n:* Elŝutu [https://www.mediawiki.org/wiki/Download pakitan instalilon], kiu enhavas kelkajn etosojn kaj etendaĵojn. Vi povas de ĝi kopii kaj alglui la dosierujon <code>skins/</code>.\n:* Elŝutu unuopajn pakitajn etosojn de [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:SkinDistributor mediawiki.org].\n:* [https://www.mediawiki.org/wiki/Download_from_Git#Using_Git_to_download_MediaWiki_skins Uzu Git por elŝuti etosojn].\n: Tio maldevus interkolizii kun via git-deponejo se vi estas evoluiganto de MediaWiki.\n\n; Se vi ĵus promociis MediaWiki:\n: MediaWiki 1.24 kaj pli novaj ne plu aŭtomate ŝaltas instalitajn etosojn (vidu [https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Skin_autodiscovery Manlibro:Aŭtomata malkovrado de etosoj]). Vi povas alglui {{PLURAL:$5|jenan linion|jenajn liniojn}} al <code>LocalSettings.php</code> por ŝalti {{PLURAL:$5|la instalitan etoson|ĉiujn instalitajn etosojn}}:\n\n<pre dir=\"ltr\">$3</pre>\n\n; Se vi ĵus modifis <code>LocalSettings.php</code>:\n: Denove kontrolu nomon de etosoj pro eblaj mistajpoj.",
"default-skin-not-found-no-skins": "Ups! La defaŭlta etoso por via vikio, difinita en <code>$wgDefaultSkin</code> kiel <code>$1</code> ne estas disponebla.\n\nVi havas neniun instalitan etson.\n\n; Se vi ĵus instalis aŭ promocii MediaWiki:\n: Vi probable instalis de git aŭ rekte de fontokodo per alia metodo. Tio estas antaŭspozata. MediaWiki 1.24 kaj pli novaj versioj enhavas neniun etoson en la ĉefa deponejo. Provu instali iujn etosojn de [https://www.mediawiki.org/wiki/Category:All_skins etosa dosierujo en mediawiki.org] per jenaj metodoj:\n:* Elŝutu [https://www.mediawiki.org/wiki/Download pakitan instalilon], kiu enhavas kelkajn eosojn kaj etendaĵojn. Vi povas de ĝi kopii kaj alglui la dosierujon <code>skins/</code>.\n:* Elŝutu unuopajn pakitajn etosojn de [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:SkinDistributor mediawiki.org].\n:* [https://www.mediawiki.org/wiki/Download_from_Git#Using_Git_to_download_MediaWiki_skins Uzu Git por elŝuti etosojn].\n: Tio maldevus interkolizii kun via git-deponejo se vi estas evoluiganto de MediaWiki. Vidu [https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Skin_configuration Manlibro:Agordado de etosoj] por informoj kiel ŝalti etosojn kaj elekti la defaŭltan.",
"default-skin-not-found-row-enabled": "* <code>$1</code> / $2 (ŝalta)",
"mediastatistics": "Statistikoj pri dosieroj",
"mediastatistics-summary": "Statistiko pri tipoj de alŝutitaj dosieroj. Tio ĉi inkludas nur aktualajn versiojn de dosiero. Malnovaj aŭ forigitaj versioj de dosieroj estas ekskluditaj.",
"mediastatistics-nbytes": "{{PLURAL:$1|$1 bitoko|$1 bitokoj}} ($2; $3%)",
+ "mediastatistics-allbytes": "Totala dosiera grandeco por ĉiuj dosieroj: {{PLURALO:$1|$1 okumo|$1 okumoj}} ($2).",
"mediastatistics-table-mimetype": "MIME-tipo",
"mediastatistics-table-extensions": "Eblaj dosier-sufiksoj",
"mediastatistics-table-count": "Nombro de dosieroj",
"mediastatistics-header-text": "Tekstaj",
"mediastatistics-header-executable": "Plenumeblaj dosieroj",
"mediastatistics-header-archive": "Densigitaj formoj",
+ "mediastatistics-header-total": "Ĉiuj dosieroj",
"json-warn-trailing-comma": "De JSON estis {{PLURAL:$1|forigita fina komo|forigitaj finaj komoj}}",
"json-error-unknown": "Okazis problemo pri JSON. Eraro: $1",
"json-error-depth": "Maksimuma profundeco de stako estis superita",
"special-characters-group-ipa": "IPA",
"special-characters-group-symbols": "Simboloj",
"special-characters-group-greek": "Greka",
+ "special-characters-group-greekextended": "Greka etendita",
"special-characters-group-cyrillic": "Cirila",
"special-characters-group-arabic": "Araba",
"special-characters-group-arabicextended": "araba etendite",
"special-characters-title-endash": "mallonga streketo",
"special-characters-title-emdash": "longa streketo",
"special-characters-title-minus": "minus-signo",
+ "mw-widgets-dateinput-no-date": "Neniu dato elektita",
"mw-widgets-dateinput-placeholder-day": "JJJJ-MM-TT",
"mw-widgets-dateinput-placeholder-month": "JJJJ-MM",
"mw-widgets-titleinput-description-new-page": "paĝo ankoraŭ ne ekzistas",
- "mw-widgets-titleinput-description-redirect": "alidirektas al $1",
+ "mw-widgets-titleinput-description-redirect": "alidirekti al $1",
"api-error-blacklisted": "Bonvolu elekti alian, priskriban titolon.",
+ "sessionmanager-tie": "Kombini diversajn tipojn de ensaluta peto ne estas permisita: $1.",
"sessionprovider-generic": "$1 seancoj",
"sessionprovider-mediawiki-session-cookiesessionprovider": "kuketaj seancoj",
+ "sessionprovider-nocookies": "Kuketojn eble maluzpermisas. Certigu ke vi uzpermisas kuketojn kaj pravu denove.",
"randomrootpage": "Hazarda radika paĝo",
+ "log-action-filter-block": "Tipo de forbaro:",
+ "log-action-filter-contentmodel": "Tipo de enhavomodela ŝanĝo:",
+ "log-action-filter-delete": "Tipo de forviŝigado:",
+ "log-action-filter-import": "Tipo de importado:",
+ "log-action-filter-managetags": "Tipo de administrada ago pri etikedo:",
+ "log-action-filter-move": "Tipo de alinomado:",
+ "log-action-filter-newusers": "Tipo de konta kreado:",
+ "log-action-filter-patrol": "Tipo de patrolado:",
+ "log-action-filter-protect": "Tipo de protektad:",
+ "log-action-filter-rights": "Tipo de rajta ŝanĝo",
+ "log-action-filter-suppress": "Tipo de forigado",
+ "log-action-filter-upload": "Tipo de alŝutado:",
"log-action-filter-all": "Ĉia",
"log-action-filter-block-block": "Forbari",
+ "log-action-filter-block-reblock": "Forbari ŝanĝon",
+ "log-action-filter-block-unblock": "Malforbari",
+ "log-action-filter-contentmodel-change": "Ŝanĝo de enhavomodelon",
+ "log-action-filter-contentmodel-new": "Kreo de paĝo kun ne-norma enhavomodelo",
+ "log-action-filter-delete-delete": "Forviŝigado de paĝo",
+ "log-action-filter-delete-restore": "Malforviŝigado de paĝo",
+ "log-action-filter-delete-event": "Forviŝigado de protokolo",
+ "log-action-filter-delete-revision": "Forviŝigado de rivizio",
+ "log-action-filter-import-interwiki": "Importado de Transwiki",
+ "log-action-filter-import-upload": "Importaĵo per XMLa alŝuto",
+ "log-action-filter-managetags-create": "Etikeda kreo",
+ "log-action-filter-managetags-delete": "Etikeda forviŝigado",
+ "log-action-filter-managetags-activate": "Etikeda ekebligado",
+ "log-action-filter-managetags-deactivate": "Etikeda malekebligado",
+ "log-action-filter-move-move": "Alinomi sen anstataŭigi alidirektojn",
+ "log-action-filter-newusers-create2": "Kreo de registrita uzanton",
+ "log-action-filter-newusers-autocreate": "Aŭtomata kreo",
+ "log-action-filter-newusers-byemail": "Kreo kun pasvorto sendita per retpoŝto",
+ "log-action-filter-patrol-patrol": "Malaŭtomata patrolo",
+ "log-action-filter-patrol-autopatrol": "Aŭtomata patrolo",
+ "log-action-filter-protect-protect": "Protekto",
+ "log-action-filter-protect-modify": "Modifo de la protekto",
"log-action-filter-protect-unprotect": "Malprotektado",
+ "log-action-filter-rights-rights": "Malaŭtomata ŝanĝo",
+ "log-action-filter-rights-autopromote": "Aŭtomata ŝanĝo",
"log-action-filter-upload-upload": "Novalŝuta",
- "log-action-filter-upload-overwrite": "Realŝuta"
+ "log-action-filter-upload-overwrite": "Realŝuta",
+ "authmanager-authplugin-setpass-bad-domain": "Malvalida domajno.",
+ "authmanager-autocreate-noperm": "Aŭtomata kreo de konto ne estas permesita.",
+ "authmanager-autocreate-exception": "Aŭtomata kreo de konto estas provizore malfunkciigita pro antaŭaj eraroj.",
+ "authmanager-userdoesnotexist": "Uzanto-konto \"$1\" ne estas registrita.",
+ "authmanager-username-help": "Salutnomo por aŭtentikado.",
+ "authmanager-email-help": "Retpoŝtadreso",
+ "authmanager-realname-label": "Vera nomo",
+ "authmanager-realname-help": "Vera nomo de la uzanto",
+ "changecredentials-submit": "Ŝanĝi",
+ "removecredentials-submit": "Forigi",
+ "linkaccounts": "Ligi kontojn",
+ "linkaccounts-submit": "Ligi kontojn"
}
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff