"explainconflict": "Wexta ke şıma pel vurneyene yewna ten zi pel vurna.\nNuşteyo corin; halê pelo nıkayin mocneno.\nVurnayişê şıma cêr de mocya ( musya).\nVurnayişanê peyinan şıma gani qayd bıkeri.\nWexta ke şıma butonê \"$1\" tıkna '''teyna''' nuşteyo corin qayd beno.",
"yourtext": "nuşteyê şıma",
"storedversion": "Nuşteyo qaydbiyaye",
- "nonunicodebrowser": "'''DİQET: Browserê şıma u unicode yewbini nêgeni. Qey izin dayişê vurnayişê pelan: Karakteri ke ASCII niyê; zerreyê qutiyê vurnayişi de kodi (cod) şiyes-şiyes aseni.'''",
"editingold": "'''İqaz: Şıma ena perre sera yew çım ra viyarnayışê kıhani vırnenê.'''\nEger şıma ey qeyd kerê, pêro vırnayışê ke çım ra viyarnayış ra heta ewro biy, ê benê vıni.",
"yourdiff": "pêverronayiş",
"copyrightwarning": "'''Recay iqazi:'''Sitey {{SITENAME}} ra iştıraki pêro umışiya $2 zerre deyo (teferuatan rê $1 bıvênê).\n\nİştırakê şıma, şıma qayıl niyê ke yewna merdımi kerpeyina bıvurnê ya zi yewna cayi ra vıla kerê ke, iştırakiştıraq = iştırak. mekewê.<br />\nFına zi qayılê ke iştıraq kewê, şıma qayılê ke şar vaco eno nuşte fılan kesi nusnayo ya zi meqemanê resmiyan ra zanayışê cı û malumatê cı esto / cayanê xoseran ra gırewtışi rê şıma garanti danê. '''Tiya de şıma werê telifi ra ke mısade nêgırewto, eserê cı tiya vıla mekerê! '''",
"movepage-page-moved": "pelê $1i kırışiya pelê $2i.",
"movepage-page-unmoved": "pelê $1i nêkırışiyeno sernameyê $2i.",
"movepage-max-pages": "tewr ziyed $1 {{PLURAL:$1|peli|peli}} kırışiya u hıni ziyedê ıney otomotikmen nêkırışiyeno.",
- "movelogpage": "Qeydê wegrotışi",
+ "movelogpage": "Qeydê berdışi",
"movelogpagetext": "Cêr de listê da kırşiyayışanê perran pêrıne esta.",
"movesubpage": "{{PLURAL:$1|Subpage|pelê bınıni}}",
"movesubpagetext": "{{PLURAL:$1|pelê bınıni yê|pelê bınıni yê}} no $1 peli cer de yo.",
"compare-invalid-title": "Sernameyo ke şımayê vanê ravêrde niyo.",
"compare-title-not-exists": "Sernameyo ke şımayê vanê mewcud niyo.",
"compare-revision-not-exists": "Revizyono ke şımaye vanê mewcud niyo.",
+ "diff-form": "yew '''form'''",
"dberr-problems": "Mayê muxulêm! Ena sita dı newke xırabiya teknik esta.",
"dberr-again": "Dı-rê deqiqeyi vınde û heni bar ke.",
"dberr-info": "(Erzmelumati ra xızmetkari nêreseno: $1)",