"tog-extendwatchlist": "Lista seyrkerdışi hera bıke ke vurnayışi pêro basê, tenya tewr peyêni nê",
"tog-usenewrc": "Vurnayışê ke pela vurnayışanê peyênan û lista seyrkerdışi derê inan grube ke.",
"tog-numberheadings": "Sernuşteyan be xo numre cı şane",
- "tog-editondblclick": "Per virnayisi di dilet klik bike (JavaScript lazımo)",
+ "tog-editondblclick": "Duble tıknayış de pelan bıvurnê",
"tog-editsectiononrightclick": "Qısıman be tıknayışê serrêze ra ebe gocega raşte bıvurne (JavaScript lazımo)",
"tog-watchcreations": "Pelê ke mı afernayê u dosyeyê ke mı bar kerdê lista mına seyrkerdışi ke",
"tog-watchdefault": "Pel u dosyeyê ke mı vurnayê lista mına seyrkerdışi ke",
"tog-minordefault": "Vurnayışanê xo pêrune ''vurnayışo qıckek'' nışan bıde",
"tog-previewontop": "Verqayti pela nuştışi ser de bımocne",
"tog-previewonfirst": "Vurnayışo verên de verqayti tım bımotne",
- "tog-enotifwatchlistpages": "Jû pele ya ki dosyawa ke lista mına seyrkerdışi de vurnae, mı rê e-mail bırışe",
+ "tog-enotifwatchlistpages": "Lista mına seyr kerdışi de yew dosya ya zi pele vuriyenase, mı rê e-posta bırışe",
"tog-enotifusertalkpages": "Pela mına werênayışi ke vurnayê mı rê e-poste bırışe",
"tog-enotifminoredits": "Pelan de vurnayışanê qıckekan u dosyan de ki mı rê e-mail bırışe",
"tog-enotifrevealaddr": "Adresa e-posteyê mı posteyê xeberan de bımocne",
"tog-shownumberswatching": "Amarê karberanê seyr kerdoğan bımotne",
"tog-oldsig": "İmzaya mewcud:",
- "tog-fancysig": "İmza rê mameleyê wikimeqaley bıke (bê gıreyo otomatik)",
+ "tog-fancysig": "İmza goreyê metınê wikiyi (bê gıreyo otomatik) ra bıgurene",
"tog-uselivepreview": "Bêbarkerdışê pele verqayti bımocne",
"tog-forceeditsummary": "Mı ke xulasa veng verdaye, hay a mı ser de",
"tog-watchlisthideown": "Vurnayışanê mı lista mına seyr kerdışi de bınımne",
"broken-file-category": "Perri be linkanê dosya çewte",
"categoryviewer-pagedlinks": "($1) ($2)",
"about": "Heqa",
- "article": "Wesiqe",
+ "article": "Pela zerreki",
"newwindow": "(pençerey newey de beno a)",
"cancel": "Bıtexelne",
"moredotdotdot": "Vêşi...",
"morenotlisted": "Na lista qay kemi ya.",
- "mypage": "Per",
+ "mypage": "Pele",
"mytalk": "Werênayış",
"anontalk": "Werênayış",
"navigation": "Pusula",
"red-link-title": "$1 (pele çıniya)",
"sort-descending": "Rêzkerdışo kêmbiyaye",
"sort-ascending": "Rêzkerdışo zêdiyaye",
- "nstab-main": "Perre",
+ "nstab-main": "Pele",
"nstab-user": "Pera karberi",
"nstab-media": "Perra medya",
"nstab-special": "Perra xısusiye",
"ns-specialprotected": "Pelê xısusiyi nêşenê bıvurriyê.",
"titleprotected": "No sername terefê [[User:$1|$1]] ra, afernayene ra şevekiyayo.\nSebebê xo <em>$2</em> dero.",
"filereadonlyerror": "Dosyay vurnayışê \"$1\" nê abêno lakin depoy dosya da \"$2\" mod dê salt wendi de yo.\n\nXızmetkarê kılit kerdışi wa bewniro enay wa çım ra ravyarn o: \"$3\".",
+ "invalidtitle": "Sernuşteyo nêravêrde",
"invalidtitle-knownnamespace": "Canemey \"$2\" u metnê \"$3\" xırabo",
"invalidtitle-unknownnamespace": "Sernameye nêşınasiya yana amraiya canameyo $1 u metno \"$2\" xırab",
"exception-nologin": "Şıma cıkewtış nêvıraşto",
"userlogin-remembermypassword": "Mı biya xo viri",
"userlogin-signwithsecure": "Ebe teqdimkerê asayişın cıkewe",
"cannotlogin-title": "Cı nëkewtë",
+ "cannotlogin-text": "Cıkewtış mımkın niyo",
"cannotloginnow-title": "Enewke ronıştışo nêabeno",
"cannotloginnow-text": "$1 karkerdışa ronıştış akerdış mıkum niyo.",
"cannotcreateaccount-title": "Nêşenay hesab rakerê",
"savechanges": "Vurnayışan qeyd ke",
"publishpage": "Riperri bare ke",
"publishchanges": "Vırnayışan qeyd ke",
+ "savearticle-start": "Pele qeyd ke...",
+ "savechanges-start": "Vurnayışan qeyd ke...",
+ "publishpage-start": "Pele weşane...",
+ "publishchanges-start": "Vurnayışan weşane...",
"preview": "Verqayt",
"showpreview": "Verasayışi bımocne",
"showdiff": "Vurnayışan bımocne",
"viewprevnext": "($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3) bıviné",
"searchmenu-exists": "''Ena 'Wikipediya de ser \"[[:$1]]\" yew pel esto'''",
"searchmenu-new": "<strong>Ena wiki de perra \"[[:$1]]\" vıraze!</strong> {{PLURAL:$2|0=|Sewbina pela ke şıma geyrayê cı aye bıvênê.|Yew zi peyniyanê cıgeyrayışê xo bıvênê.}}",
- "searchprofile-articles": "Perrê zerreki",
+ "searchprofile-articles": "Pelê zerreki",
"searchprofile-images": "Multimedya",
"searchprofile-everything": "Pêro çi",
"searchprofile-advanced": "Herayen",
"prefs-watchlist-managetokens": "Kılitan idare ke",
"prefs-misc": "ê bini",
"prefs-resetpass": "Parola bıvurne",
- "prefs-changeemail": "E-postay bıvurne yana wedarne",
+ "prefs-changeemail": "E-postay bıvurne ya zi wedarne",
"prefs-setemail": "E-posta adresiyê xo saz kerê",
"prefs-email": "Tercihê e-maili",
"prefs-rendering": "Asayış",
"saveprefs": "Qeyd ke",
- "restoreprefs": "Sazanê hesıbyaya pêron newe ke",
+ "restoreprefs": "Eyaranê sıfteyan pêrıne peyser bar ke (leteyanê pêroyınan de)",
"prefs-editing": "Vırnayış",
"searchresultshead": "Cı geyre",
"stub-threshold": "Qandé Taslağ formati sinor:$1",
"recentchangesdays": "Rocê ke vurnayışanê peyênan de bıasê:",
"recentchangesdays-max": "Tewr zaf $1 {{PLURAL:$1|roc|roci}}",
"recentchangescount": "Halê est-amardışi ra mocnayışi rê amarê vırnayışan:",
- "prefs-help-recentchangescount": "Ney de vurnayışê peyêni, tarixê pelan u cıkewteni asenê.",
+ "prefs-help-recentchangescount": "Reqemo azami: 1000",
"prefs-help-watchlist-token2": "Na pawıtış nımnayi kılta listada şımaya.\nOke kıliti zano şeno listeya tamaşann bıvino. Poğta coy ra kesiya me hesırne. \n[[Special:ResetTokens|Na kıliti reset kerdışi re tiyay bıploğne]].",
"savedprefs": "Tecihê şıma qeyd biy.",
"savedrights": "{{GENDER:$1|$1}} gruba karberi qeyd biya.",
"timezoneregion-indian": "Okyanuso Hind",
"timezoneregion-pacific": "Okyanuso Pasifik",
"allowemail": "Karberê bini wa bışê mı rê e-posta bırışê.",
- "email-allow-new-users-label": "Karberanê neweyan ra epostegırotışi rê mısade ke",
+ "email-allow-new-users-label": "Karberanê neweyan ra eposte gırotışi rê mısade bıdê",
"email-blacklist-label": "Wa nê karberi mı rê mesac nêrışê:",
"prefs-searchoptions": "Cı geyre",
"prefs-namespaces": "Heruna naman",
"prefs-common-config": "CSS/JSON/JavaScripto ke seba heme cildan rê vıla biyo:",
"prefs-reset-intro": "ena pele de şıma tercihanê xo şenê bıçarnê be tercihanê keyepelê ke verê coy eyar biy.\nNa game tepeya nêerziyena.",
"prefs-emailconfirm-label": "Tesdiqiya E-posta:",
- "youremail": "E-Mail (mecbur niyo) *:",
+ "youremail": "E-posta:",
"username": "{{GENDER:$1|Namey karberi}}:",
"prefs-memberingroups": "{{GENDER:$2|Ezayê}} {{PLURAL:$1|grube|gruban}}:",
"prefs-memberingroups-type": "$1",
"yourvariant": "Varyante miyandê zuwani:",
"prefs-help-variant": "Zerrey ena viki mocnayışi rê varyant yana ortografi re şıre tercihan dê xo.",
"yournick": "Leqebe:",
- "prefs-help-signature": "Peran de vatenana de vatışi\"<nowiki>~~~~</nowiki>\" ya do imza bé, no bahdo beno çerğé imza u wahdey zemani",
+ "prefs-help-signature": "Mışewreyê ke pelanê werênayışi derê, gani be \"<nowiki>~~~~</nowiki>\" ra imza bıbê, no bahdo beno çerxê imza û wadeyê zemani.",
"badsig": "Îmzayê tu raşt niyo.\nEtiketê HTMLî kontrol bike.",
"badsiglength": "İmzaya şıma zaf derga.\nA gani be $1 {{PLURAL:$1|karakter|karakteran}} ra zêde mebo.",
"yourgender": "Şeklê xitabi?",
"prefs-help-email-others": "Pera ğoya kerderi de zew link vırazése karberé bini şımaré şenê mesac bırşé. Lakin e-posta adresa şıma héç cayé de niasena.",
"prefs-help-email-required": "E-mail adrese mecburiya.",
"prefs-info": "Melumato bıngehên",
- "prefs-i18n": "Şar şélıg kerdış",
+ "prefs-i18n": "Beynelmillel kerdış",
"prefs-signature": "İmza",
"prefs-dateformat": "Formatê tarixi",
- "prefs-timeoffset": "Wext offset",
+ "prefs-timeoffset": "Ferqê seate",
"prefs-advancedediting": "Herayen weçinayış",
"prefs-editor": "Vurnayoğ",
"prefs-preview": "Verqayt",
"group-autoconfirmed": "Karberê ke otomatikmen biyê araşt",
"group-bot": "Roboti",
"group-sysop": "İdarekari",
+ "group-interface-admin": "İdarekarê namnişani",
"group-bureaucrat": "Buroqrati",
"group-suppress": "Pawıteri",
"group-all": "(pêro)",
"group-autoconfirmed-member": "{{GENDER:$1|Karberê ke otomatikmen biyê araşt}}",
"group-bot-member": "{{GENDER:$1|bot}}",
"group-sysop-member": "{{GENDER:$1|İdarekar}}",
+ "group-interface-admin-member": "{{GENDER:$1|idarekarê namnişani}}",
"group-bureaucrat-member": "{{GENDER:$1|buroqrat}}",
"group-suppress-member": "{{GENDER:$1|Temaşekar}}",
"grouppage-user": "{{ns:project}}:Karberi",
"grouppage-autoconfirmed": "{{ns:project}}:Karberê ke otomatikmen biyê araşt",
"grouppage-bot": "{{ns:project}}:Boti",
"grouppage-sysop": "{{ns:project}}:İdarekeri",
+ "grouppage-interface-admin": "{{ns:project}}:İdarekarê namnişani",
"grouppage-bureaucrat": "{{ns:project}}:Burokrati",
"grouppage-suppress": "{{ns:project}}:Teftişkar",
"right-read": "Pera bıwané",
"right-editusercss": "Dosyanê CSSiê karberanê binan sero bıgureye",
"right-edituserjson": "Dosyanê JSONiyê karberanê binan bıvurne",
"right-edituserjs": "Dosyanê JSiê karberanê binan sero bıgureye",
+ "right-editsitecss": "Sitewide CSS bıvurne",
+ "right-editsitejson": "Sitewide JSON bıvurne",
+ "right-editsitejs": "Sitewide JavaScripti bıvurne",
"right-editmyusercss": "CSS dosyaya karberinda ğo timar ke",
"right-editmyuserjson": "Dosyanê JSONiyê xo bıvurne",
"right-editmyuserjs": "JavaScript dosyaya karberinda ğo timar ke",
"recentchanges-legend-plusminus": "''(±123)''",
"recentchanges-submit": "Bımocne",
"rcfilters-tag-remove": "'$1' wedare",
+ "rcfilters-legend-heading": "<strong>Lista kılmkerdışa :</strong>",
+ "rcfilters-activefilters": "Parzûnê aktifi",
"rcfilters-activefilters-hide": "Bınımne",
"rcfilters-activefilters-show": "Bımocne",
"rcfilters-activefilters-hide-tooltip": "Heruna parzûnanê aktifan bınımne",
"rcfilters-activefilters-show-tooltip": "Heruna parzûnanê aktifan bımocne",
+ "rcfilters-advancedfilters": "Parzûnê raverşiyayeyi",
"rcfilters-limit-title": "Neticeyê ke bımocniyê",
"rcfilters-limit-and-date-label": "$1 {{PLURAL:$1|vurnayış|vurnayışi}}, $2",
"rcfilters-days-title": "Rocê peyêni",
"rcfilters-hours-title": "Seatê peyêni",
"rcfilters-days-show-days": "($1 {{PLURAL:$1|roce|roci}})",
"rcfilters-days-show-hours": "($1 {{PLURAL:$1|saete|saeti}})",
+ "rcfilters-quickfilters": "Parzûnê qeydbiyayeyi",
+ "rcfilters-quickfilters-placeholder-title": "Qet yew parzûn qeyd nêbiyo",
"rcfilters-savedqueries-rename": "Reyna name ke",
"rcfilters-savedqueries-setdefault": "Wa hesabiyaye bımano",
"rcfilters-savedqueries-remove": "Bestere",
"rcfilters-savedqueries-apply-label": "Parzûn vıraze",
"rcfilters-savedqueries-apply-and-setdefault-label": "Parzûno hesebiyaye vıraze",
"rcfilters-savedqueries-cancel-label": "Bıtexelne",
+ "rcfilters-show-new-changes": "Vurnayışanê neweya bımocne",
+ "rcfilters-search-placeholder": "Vurnayışanê peyênan filtre kerê (menuy bıkarne ya zi namey parzûni cıgeyrê)",
"rcfilters-filterlist-title": "Parzûni",
"rcfilters-filterlist-whatsthis": "Nê çıtewri guriyenê?",
+ "rcfilters-highlightmenu-title": "Yew reng weçine",
"rcfilters-filtergroup-authorship": "Wayiriya iştırakan",
"rcfilters-filter-editsbyself-label": "Vurnayışê şıma",
"rcfilters-filter-editsbyself-description": "İştırakê şıma.",
"rcfilters-filter-editsbyother-label": "Ê binan ra vurnayışi",
"rcfilters-filter-user-experience-level-registered-label": "Qeydıni",
+ "rcfilters-filter-user-experience-level-registered-description": "İdarekarê cıkewteyi.",
+ "rcfilters-filter-user-experience-level-unregistered-label": "Bêqeydıni",
"rcfilters-filter-user-experience-level-newcomer-label": "Ameyayeyê neweyi",
"rcfilters-filter-user-experience-level-newcomer-description": "Karberê qeydınê ke 10 ra kemi vurnayışi ya zi 4 rocan ra fealiyetê xo estê.",
"rcfilters-filter-user-experience-level-learner-label": "Musayoği",
+ "rcfilters-filter-user-experience-level-experienced-label": "Karberê mısayeyi",
"rcfilters-filter-bots-label": "Bot",
"rcfilters-filter-humans-label": "İnsan (bot niyo)",
"rcfilters-filter-humans-description": "Terefê insanan ra vuriyayışi.",
"rcfilters-filter-reviewstatus-auto-label": "Otomatik kontrol bi",
"rcfilters-filtergroup-significance": "Gıraniye",
+ "rcfilters-filter-minor-label": "Vurriyayışê werdiyi",
+ "rcfilters-filter-minor-description": "Vurriyayışê ke nuştekari vurnayışo werdi etiket kerdê.",
+ "rcfilters-filter-major-label": "Vurriyayışê ke werdi niyê",
"rcfilters-filtergroup-watchlist": "Pelê ke seyr benê",
"rcfilters-filter-watchlist-watched-label": "Lista seyrkerdışi de",
+ "rcfilters-filter-watchlist-watchednew-label": "Vurnayışê lista seykerdışiya newiye",
"rcfilters-filter-watchlist-notwatched-label": "Lista seyrkerdışi de niya",
"rcfilters-filtergroup-watchlistactivity": "Fealiyetê pela seyrkerdışi",
"rcfilters-filter-watchlistactivity-unseen-label": "Vuriyayışê ke nêvêniyê",
"rcfilters-filtergroup-changetype": "Tewrê vurnayışi",
"rcfilters-filter-pageedits-label": "Vuriyayışê pelan",
"rcfilters-filter-newpages-label": "Vıraştışê pelan",
+ "rcfilters-filter-newpages-description": "Vurnayışê ke pelanê newiyab vırazenê.",
"rcfilters-filter-categorization-label": "Vuriyayışê kategoriyan",
"rcfilters-filter-categorization-description": "Kategoriyan ra qeydê cıkerdış u wedardışê pelan.",
"rcfilters-filtergroup-lastRevision": "Çımraviyarnayışê tewr peyêni",
"rcfilters-filter-previousrevision-label": "Çımraviyarnayışo peyên niyo",
"rcfilters-filter-excluded": "Xarıc",
"rcfilters-tag-prefix-namespace-inverted": "$1 <strong>:nê</strong>",
+ "rcfilters-exclude-button-off": "Weçinayeyi ciya bıtepışê",
+ "rcfilters-exclude-button-on": "Weçinayeyo ciya",
+ "rcfilters-view-tags": "Vurnayışê etiketıni",
+ "rcfilters-liveupdates-button": "Rocaneyê ganıni",
+ "rcfilters-liveupdates-button-title-on": "Rocaneyanê cındeyan ragê",
+ "rcfilters-preference-label": "Mabeynrıyê non-JavaScript'i bıkarne",
+ "rcfilters-watchlist-preference-label": "Mabeynrıyê non-JavaScript'i bıkarne",
"rcnotefrom": "Cêr de <strong>$2</strong> ra nata {{PLURAL:$5|vurnayışiyê}} asenê (tewr vêşi <strong>$1</strong> asenê) <strong>$3, $4</strong>",
+ "rclistfromreset": "Weçinayışê tarixi ragoze",
"rclistfrom": "$3 sehat $2 ra tepiya vurnayışanê neweyan bımotne",
"rcshowhideminor": "Vırnayışê werdiy $1",
"rcshowhideminor-show": "Bımocne",
"upload-too-many-redirects": "Eno URL de zaf redireksiyonî esto.",
"upload-http-error": "Yew ğeletê HTTPî biyo: $1",
"upload-copy-upload-invalid-domain": "Na domain ra kopyayê barkerdışanê nêbenê.",
- "upload-dialog-title": "Dosya bar kı",
+ "upload-dialog-title": "Dosya bar ke",
"upload-dialog-button-cancel": "Bıtexelne",
"upload-dialog-button-back": "Peyser",
"upload-dialog-button-done": "Temam",
- "upload-dialog-button-save": "Bışevekne",
+ "upload-dialog-button-save": "Qeyd ke",
"upload-dialog-button-upload": "Bar ke",
"upload-form-label-infoform-title": "Teferuati",
"upload-form-label-infoform-name": "Name",
"uploadstash-errclear": "Besternayışê dosyayan nêbı",
"uploadstash-refresh": "Listanê dosyayan aneweke",
"uploadstash-thumbnail": "asayışê qıckeki bıvêne",
+ "uploadstash-bad-path": "Raye mewcude niya",
+ "uploadstash-bad-path-invalid": "Raye ravêrdiye niya.",
+ "uploadstash-bad-path-unknown-type": "Tewro ke nêşınasiyeno \"$1\".",
+ "uploadstash-file-not-found-no-thumb": "Resımo werdi nêgêriya.",
+ "uploadstash-no-extension": "Derganiya xırabıne.",
+ "uploadstash-zero-length": "Ebadê dosya sıfıro.",
"invalid-chunk-offset": "Ofseto nêravyarde",
"img-auth-accessdenied": "Cıresnayış vındarnayo.",
"img-auth-nopathinfo": "PATH_INFO kemiyo.\nTeqdimkerê şıma seba ravurnayışê nê melumati eyar nêkerdo.\nBeno ke be CGI-bıngeyın bo u img_auth rê desteg nêbeno.\nhttps://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:Image_Authorization Selahiyetê resımi bıvêne.",
"http-timed-out": "Waştişê HTTP qediya.",
"http-curl-error": "Xetayê URLi: $1",
"http-bad-status": "Waştişê tu HTTP yew problem biya: $1 $2",
+ "http-internal-error": "Xetaya daxiliye HTTP.",
"upload-curl-error6": "URL rê nieşkeno biraso",
"upload-curl-error6-text": "URL yo ke nişane biyo nêresiyeno\nkerem kerê bıewnê URLyê şıma raşta ya zi bıewnê keyepel akerdeyo.",
"upload-curl-error28": "Wextê bar kerdişî qediya",
"upload-curl-error28-text": "cewab dayişê no keyepel zaf hereyo.\nbıewnê keyepel akerdeyo ya zi bıne vınderê u newe ra tesel bıkerê.\nkeyepel nıka zaf meşğulo yew dema herayi de newe ra tesel bıkerê.",
- "license": "Lisans:",
+ "license": "Lisansdayış:",
"license-header": "Lisansdayış",
"nolicense": "Theba nêweçineya",
"licenses-edit": "Weçenega lisansi bıvurnê",
"listfiles_size": "Gırdiye",
"listfiles_description": "Şınasnayış",
"listfiles_count": "Versiyoni",
- "listfiles-show-all": "Asayışa versiyonandé verénan",
+ "listfiles-show-all": "Versiyonanê dosyayê verênan zerre ke",
"listfiles-latestversion": "Versiyono verin",
"listfiles-latestversion-yes": "Eya",
"listfiles-latestversion-no": "Nê",
"statistics-header-edits": "İstatistikê vırnayışan",
"statistics-header-users": "İstatistikê karberi",
"statistics-header-hooks": "Yewbina istatistiki",
- "statistics-articles": "Perê zerreki",
- "statistics-pages": "Peri",
- "statistics-pages-desc": "Peri heme, kategoriy, şabloni, moduli uçb.",
- "statistics-files": "Barneyaye dosyey",
+ "statistics-articles": "Pelê zerreki",
+ "statistics-pages": "Peli",
+ "statistics-pages-desc": "Pelê wikiyi pêro, pelê werênayışi, serşıkıtışi uçb.",
+ "statistics-files": "Dosyeyê ke bar biyê",
"statistics-edits": "Ronayen da {{SITENAME}} ra newke amora vıryayışan",
"statistics-edits-average": "Her pele sero nısbi vurnayış",
"statistics-users": "Karberê qeydıni",
"statistics-users-active": "Karberê aktifi",
- "statistics-users-active-desc": "{{PLURAL:$1|roco peyin de|$1 roco peyin de}} karber ê ke kar kerdê.",
+ "statistics-users-active-desc": "Karberê ke {{PLURAL:$1|roca peyêne de|$1 rocanê peyênan de}} iştırak kerdo.",
"pageswithprop": "Peli be yew xısusiyetê pele",
"pageswithprop-legend": "Peli be yew xısusiyetê pele",
"pageswithprop-text": "Na per pimanen pera kena liste.",
"specialpage-empty": "Seba na rapore netice çıniyo.",
"lonelypages": "Pelê seyi",
"lonelypagestext": "Ena pelî link nibiyê ya zi pelanê binî {{SITENAME}} de transclude biy.",
- "uncategorizedpages": "Pelê ke kategorize nêbiyê",
- "uncategorizedcategories": "Kategoriyê ke kategorize nêbiyê",
- "uncategorizedimages": "Dosyeyê kategorinêbiyay.",
+ "uncategorizedpages": "Pelê ke bêkategoriyê",
+ "uncategorizedcategories": "Kategoriyê ke bêkategoriyê",
+ "uncategorizedimages": "Dosyeyê ke bêkategoriyê",
"uncategorizedtemplates": "Şablonê ke bêkategoriyê",
"unusedcategories": "Kategoriyê ke nêgureniyê",
"unusedimages": "Dosyeyê ke nêguriyenê",
"wantedtemplates": "Şablonê ke waziyenê",
"mostlinked": "Pelî ke tewr zafî lînk bîy.",
"mostlinkedcategories": "Kategoriyê ke tewr zehf meqaley tede estê",
- "mostlinkedtemplates": "Perrê ke vêşêr gırweniyenê",
+ "mostlinkedtemplates": "Pelê ke vêşêri guriyenê",
"mostcategories": "Pelan ke tewr zaf kategorî estê.",
"mostimages": "Dosyayan ke tewr zaf link estê.",
"mostinterwikis": "Pelan ke tewr zaf interwiki biyê.",
"prefixindex": "Pêro peli be verbend",
"prefixindex-namespace": "Peleyê Veroleyıni ($1 cay nami)",
"prefixindex-submit": "Bımocne",
- "prefixindex-strip": "Listeya réz bıyayışi",
+ "prefixindex-strip": "Neticeyan de prefiksi bınımne",
"shortpages": "Pelê kılmi",
"longpages": "Pelê dergi",
- "deadendpages": "Pelê nêgıredayeyi",
+ "deadendpages": "Pelê ke pelanê binan rê gıreyê cı çıniyo",
"deadendpagestext": "Ena pelan ke {{SITENAME}} de zerrî ey de link çini yo.",
- "protectedpages": "Pellê kı pawıyayeyè",
+ "protectedpages": "Pelê pawıteyi",
"protectedpages-filters": "Parzûni:",
"protectedpages-indef": "têna pawıteyê bêmuddeti",
"protectedpages-summary": "Listeya ena peler newke pawıtiya.Sername de ena lista rê pawıte vıraştışi rê [[{{#special:ProtectedTitles}}|{{int:protectedtitles}}]] bıvinê.",
"protectedtitlesempty": "pê ney parametreyan sernuşteyê pawite çinê",
"protectedtitles-submit": "Sereki bımotne",
"listusers": "Lista karberan",
- "listusers-editsonly": "Teyna karberanê vırnayış kerdoğan bımotne",
- "listusers-creationsort": "goreyê wextê vıraştışi rêz ker",
- "listusers-desc": "Kemeyen rézed ratn",
+ "listusers-editsonly": "Tenya karberanê vurnayışkerdoğan bımocne",
+ "listusers-temporarygroupsonly": "Tenya karberanê ke grubanê vêrdeyan derê, inan bımocne",
+ "listusers-creationsort": "Goreyê wextê vıraştışi rêz ke",
+ "listusers-desc": "Rêza kemibiyayışi de rêz ke",
"usereditcount": "$1 {{PLURAL:$1|vurnayîş|vurnayîşî}}",
"usercreated": "$2 de $1 {{GENDER:$3|viraziya}}",
"newpages": "Perrê newey",
"apisandbox-submit": "Bıwazê",
"apisandbox-reset": "Bestere",
"apisandbox-retry": "Anciya bıcerrebne",
+ "apisandbox-helpurls": "Linkê peşti",
"apisandbox-examples": "Misali",
"apisandbox-dynamic-parameters": "Parametreya debyayi",
"apisandbox-dynamic-parameters-add-label": "Parametre dek:",
"apisandbox-dynamic-parameters-add-placeholder": "Nmaey parametrey",
+ "apisandbox-dynamic-error-exists": "Yew parametre be nameyê '%1' ra xora esto.",
+ "apisandbox-deprecated-parameters": "Parametreyo ke qebul nêbiyo",
+ "apisandbox-fetch-token": "Cayê otomatiki pırr ke",
+ "apisandbox-add-multi": "Cı ke",
"apisandbox-submit-invalid-fields-title": "Tay çiy ters şı",
"apisandbox-results": "Peyniy",
"apisandbox-sending-request": "API waştış rışêno...",
"apisandbox-request-url-label": "URL waştış:",
+ "apisandbox-request-json-label": "Waştışê JSON'i:",
"apisandbox-request-time": "Demê waştışi: {{PLURAL:$1|$1 ms}}",
"apisandbox-continue": "Dewam ke",
+ "apisandbox-continue-clear": "Pak ke",
+ "apisandbox-multivalue-all-namespaces": "$1 (heruna nameyan pêro)",
+ "apisandbox-multivalue-all-values": "$1 (Erci pêro)",
"booksources": "Çımey kıtabi",
"booksources-search-legend": "Seba çımeyanê kıtaban cı geyre",
"booksources-isbn": "ISBN:",
"speciallogtitlelabel": "Meqsed (sername ya zi {{ns:user}}:karberi rê nameyê karberi):",
"log": "Qeydi",
"logeventslist-submit": "Bımocne",
+ "logeventslist-patrol-log": "Rocekê dewriya",
+ "logeventslist-tag-log": "Rocekê etiketan",
"all-logs-page": "Heme qeydê pêroyi",
"alllogstext": "qey {{SITENAME}}i mocnayişê heme rocaneyani.\ntipa rocaneyi, nameyê karberi (herfa pil u qıci re hessas a), ya zi peli (reyna hessasiyê herfa pil u qıciyi) bıweçine u esayiş qıc kerê.",
"logempty": "Qeydan dı malumato unasin çıni yo.",
"linksearch-text": "Jokeri ê zey \"*.wikipedia.org\"i benê ke bıgureniyê.\nTewr senık yew sewiya serêna cayê tesiri lazıma, mesela \"*.org\".<br />\nQeydeyê {{PLURAL:$2|protoqol|protoqoli}}:destegbiyayey: $1 (qet yew qeydeyo hesabiyaye http:// ke name nêbiyo).",
"linksearch-line": "$1, $2 ra link biya",
"linksearch-error": "jokeri têna nameyê makina ya serekini de aseni/eseni.",
- "listusersfrom": "karber ê ke pey ıney detpêkeni ramocın:",
+ "listusersfrom": "Karberê ke tiya de destpêkenê, bımocne:",
"listusers-submit": "Bımocne",
"listusers-noresult": "karber nêdiyayo/a.",
"listusers-blocked": "(blok biy)",
"listgrouprights-group": "Grube",
"listgrouprights-rights": "Heqqî",
"listgrouprights-helppage": "Help:Heqqanê gruban",
- "listgrouprights-members": "[listey ezayan]",
+ "listgrouprights-members": "(lista ezayan)",
"listgrouprights-right-display": "<span class=\"listgrouprights-granted\">$1 <code>($2)</code></span>",
"listgrouprights-right-revoked": "<span class=\"listgrouprights-revoked\">$1 <code>($2)</code></span>",
"listgrouprights-addgroup": "{{PLURAL:$2|Grube|Gruban}} cı kerê: $1",
"watchthispage": "Na pele de seyr ke",
"unwatch": "Teqib meke",
"unwatchthispage": "temaşa kerdışê peli vındarn.",
- "notanarticle": "mebhesê peli niyo",
+ "notanarticle": "Yew pela zerreki niya",
"notvisiblerev": "Revizyon esteriyayo",
"watchlist-details": "Lista şımaya seyrkerdışi de (be pelanê werênayışi ra piya) {{PLURAL:$1|$1 pele esta|$1 peli estê}}.",
"wlheader-enotif": "E-mail xeber dayiş abiyo.",
"enotif_lastdiff": "qey vinayişê ney vurnayişi bıewnê pelê $1i",
"enotif_anon_editor": "karbero anonim $1",
"enotif_body": "Erciyayê $WATCHINGUSERNAME,\n\n$PAGEINTRO $NEWPAGE\n\neniya timaroği: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT\n\nTimaroğiya irtibat:\nmail: $PAGEEDITOR_EMAIL\nwiki: $PAGEEDITOR_WIKI\n\nno pel o ke behs beno heta ziyaret kerdışê yewna heli, mesajê vuriyayişi nêşawiyeno.\n\n {{SITENAME}} sistemê hişyariyê keyepeli.\n\n--\nQey vurnayişê eyari:\n{{canonicalurl:{{#Special:Watchlist/edit}}}}\n\nQey vurnayişê eyaran de lista seyri:\n{{canonicalurl:{{#special:EditWatchlist}}}}\n\nQey wedarayişê ena pele liste xo ra seyr kerdişi, şo\n$UNWATCHURL\n\nQey hemkari u pêşniyazi:\n$HELPPAGE",
+ "enotif_minoredit": "No yew vırnayışo werdiyo",
"created": "viraziya",
"changed": "vurneya",
"deletepage": "Pele bestere",
"dellogpage": "Qeydê esterıtışi",
"dellogpagetext": "listeya cêrıni heme qaydê hewn a kerdeyan o.",
"deletionlog": "qeydê esterıtışi",
+ "log-name-create": "Rocekê vıraştena pelan",
+ "logentry-create-create": "$1, nameyê $3 ra yew pele {{GENDER:$2|vıraşte}}",
"reverted": "revizyono verin tepiya anciyayo",
"deletecomment": "Sebeb:",
"deleteotherreason": "Sebebo bin:",
"ipb-disableusertalk": "Pela xoya werênayışi bıvurne",
"ipb-change-block": "Karberi be enê eyaran reyna piya bloke ke.",
"ipb-confirm": "Bloke kerdışi tesdik ke",
+ "ipb-sitewide": "Site hemi de",
+ "ipb-partial": "Qısmi",
+ "ipb-pages-label": "Peli",
"ipb-namespaces-label": "Heruna nameyan",
"badipaddress": "Adresê IPî raşt niyo",
"blockipsuccesssub": "Blok biyo",
"unblocked-range": "Blokey $1'i wederya",
"unblocked-id": "Blokê $1î wedariyayo",
"blocklist": "Karberê kılitbiyayey",
+ "autoblocklist": "Blokeyê otomatiki",
"autoblocklist-submit": "Cı geyre",
+ "autoblocklist-legend": "Lista blokanê otomatikan",
+ "autoblocklist-localblocks": "{{PLURAL:$1|otoblokoyo lokal|otoblokeyê lokali}}",
"ipblocklist": "Karberê kılitbiyayey",
"ipblocklist-legend": "Karberê kılit biyayey bıvin",
"blocklist-userblocks": "Kılitkerdışê hesaban bınımne",
"createaccountblock": "Hesab vıraştene men biya",
"emailblock": "e-mail men kerd",
"blocklist-nousertalk": "Perra xo'ya suhbeti vırnaene nêbena",
+ "blocklist-editing": "vurnayış",
+ "blocklist-editing-sitewide": "vurnayış (site hemi de)",
"blocklist-editing-page": "peli",
"blocklist-editing-ns": "Heruna nameyan",
"ipblocklist-empty": "Listay kılit kerdışi venga.",
"tooltip-pt-login": "Mayê şıma ronıştış akerdışi rê dawet keme; labelê ronıştış mecburi niyo",
"tooltip-pt-logout": "Bıveciye",
"tooltip-pt-createaccount": "Şıma rê tewsiyey ma xorê jew hesab akerê. Fına zi hesab akerdış mecburi niyo.",
- "tooltip-ca-talk": "Heqa zerreki de werênayış",
+ "tooltip-ca-talk": "Heqa pela zerreki de werênayış",
"tooltip-ca-edit": "Ena pele bıvurne",
"tooltip-ca-addsection": "Bınleteyo newe akerê",
"tooltip-ca-viewsource": "Ena pele kılit biya.\nŞıma şenê çımeyê aye bıvênê",
"specialpages-group-changes": "Vırnayışê peyêni u qeydi",
"specialpages-group-media": "Raporê medya û barkerdışi",
"specialpages-group-users": "Karberi u heqê inan",
- "specialpages-group-highuse": "Peleyê ke vêşi karênê",
+ "specialpages-group-highuse": "Pelê ke zêdêr gureniyenê",
"specialpages-group-pages": "Listên pelan",
"specialpages-group-pagetools": "Haletê pelan",
"specialpages-group-wiki": "Melumat u haceti",
"mw-widgets-dateinput-placeholder-day": "SSSS-AA-RR",
"mw-widgets-dateinput-placeholder-month": "SSSS-AA",
"mw-widgets-titleinput-description-redirect": "berd be $1",
- "randomrootpage": "Pela raştmameya rıçıkıne",
+ "mw-widgets-usersmultiselect-placeholder": "Tayêna cı ke...",
+ "mw-widgets-titlesmultiselect-placeholder": "Tayêna cı ke...",
+ "randomrootpage": "Pela raştameya rıçıkıne",
"log-action-filter-block": "Tipê kılitkerdışi:",
"log-action-filter-newusers": "Babetê hesabvıraştışi:",
"log-action-filter-all": "Pêro",
"log-action-filter-block-block": "Kılitkerdış",
+ "authprovider-resetpass-skip-label": "Bıvêre",
+ "authprovider-resetpass-skip-help": "Peysereştışê parola ra bıvêre.",
+ "authform-notoken": "Tokeno kemi",
+ "authform-wrongtoken": "Nişano ğelet",
"changecredentials": "Malumatanê karberi bıvurnê",
"removecredentials": "Kamiye wedarne",
- "removecredentials-submit": "Kamiyer wedarne"
+ "removecredentials-submit": "Kamiyer wedarne",
+ "revid": "Revizyonê $1",
+ "pageid": "IDyê pela $1",
+ "gotointerwiki": "{{SITENAME}} ra abırriyeno",
+ "passwordpolicies-group": "Grube",
+ "passwordpolicies-policies": "Politikeyi",
+ "passwordpolicies-policy-minimalpasswordlength": "Parola gani tewr senık be {{PLURAL:$1|1 karakter|$1 karakteran}} derg bo"
}
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff