"right-move-rootuserpages": "root ব্যবহারকারীর পাতাগুলো সরিয়ে ফেলুন",
"right-move-categorypages": "বিষয়শ্রেণী পাতাসমূহ স্থানান্তর করুন",
"right-movefile": "ফাইল স্থানান্তর",
- "right-suppressredirect": "পাতা স্থানান্তরের সময় মূল পাতায় রিডাইরেক্ট তৈরী করছে না",
+ "right-suppressredirect": "পাতা স্থানান্তরের সময় মূল পাতা থেকে পুনর্নির্দেশ তৈরী করছে না",
"right-upload": "ফাইল আপলোড করুন",
"right-reupload": "বিদ্যমান ফাইল প্রতিস্থাপন করো",
"right-reupload-own": "কারও আপলোডকৃত ফাইল ওভাররাইট করুন",
"emailccsubject": "আপনার বার্তার অনুলিপি $1-কে: $2",
"emailsent": "ই-মেইল প্রেরণ করা হয়েছে",
"emailsenttext": "আপনার ই-মেইল বার্তা প্রেরণ করা হয়েছে।",
- "emailuserfooter": "এই ই-মেইলটি {{SITENAME}} সাইটের \"ই-মেইল করুন\" সুবিধা ব্যবহার করে $1-এর পক্ষ থেকে $2-এর নিকট পাঠানো হয়েছে।",
+ "emailuserfooter": "এই ইমেইলটি {{SITENAME}} সাইটের \"{{int:emailpage}}\" সুবিধা ব্যবহার করে $1-এর পক্ষ থেকে $2-এর নিকট পাঠানো হয়েছে।",
"usermessage-summary": "বাদবাকি সিস্টেম বার্তা",
"usermessage-editor": "সিস্টেম ম্যাসেঞ্জার",
"watchlist": "নজর তালিকা",
"rollback": "সম্পাদনা ফিরিয়ে নিন",
"rollbacklink": "পুনর্বহাল",
"rollbacklinkcount": "$1টি {{PLURAL:$1|সম্পাদনা}} রোলব্যাক করুন",
- "rollbacklinkcount-morethan": "$1টির বেশি {{PLURAL:$1|সম্পাদনা|সম্পাদনাগুলো}} রোলব্যাক করুন",
+ "rollbacklinkcount-morethan": "$1টির বেশি {{PLURAL:$1|সম্পাদনা}} রোলব্যাক করুন",
"rollbackfailed": "রোলব্যাক ব্যর্থ",
"cantrollback": "পূর্বের সংস্করণে ফেরত যাওয়া সম্ভব হল না, সর্বশেষ সম্পাদনাকারী এই নিবন্ধটির একমাত্র লেখক।",
"alreadyrolled": "[[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|talk]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]) দ্বারা সম্পাদিত সর্বশেষ [[:$1]] সম্পাদনাটি পুনর্বহাল করা যাচ্ছে না;\nঅন্য কোন ব্যবহারকারী এই পাতা ইতিমধ্যে সম্পাদনা বা পুনর্বহাল করেছেন।\n\nএই পাতায় সর্বোশেষে [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|talk]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]) দ্বারা সম্পাদিত।",
"pagemovedsub": "সরিয়ে নেওয়া হয়েছে",
"movepage-moved": "'''\"$1\"-কে \"$2\" শিরোনামে স্থানান্তর করা হয়েছে'''",
"movepage-moved-redirect": "একটি পুনর্নির্দেশনা তৈরি হয়েছে।",
- "movepage-moved-noredirect": "রিডাà¦\87রà§\87à¦\95à§\8dà¦\9f তৈরীতে বাধা দেয়া হয়েছে।",
+ "movepage-moved-noredirect": "পà§\81নরà§\8dনিরà§\8dদà§\87শ তৈরীতে বাধা দেয়া হয়েছে।",
"articleexists": "এই শিরোনামে একটি পাতা ইতোমধ্যে সৃষ্টি হয়ে গেছে, অথবা আপনি যে শিরোনামটি পছন্দ করেছেন তা গ্রহণযোগ্য নয়। দয়া করে অন্য একটি শিরোনাম দিয়ে চেষ্টা করুন।",
"cantmove-titleprotected": "আপনি এই অবস্থানে পাতাটিকে স্থানান্তর করতে পারেন না, কারণ এই নতুন শিরোনামটি সৃষ্টি করা থেকে সুরক্ষিত।",
"movetalk": "সংশ্লিষ্ট আলাপের পাতা সরিয়ে নাও",
"import-interwiki-history": "এই পাতার সমস্ত ইতিহাসের সংস্করণের অনুলিপি করা হোক",
"import-interwiki-templates": "সকল টেম্পলেট অন্তর্ভুক্ত",
"import-interwiki-submit": "আমদানি",
+ "import-mapping-subpage": "নিচের পাতার উপপাতাসমূহ হিসাবে আমদানি করুন:",
"import-upload-filename": "ফাইলনাম:",
"import-comment": "মন্তব্য:",
- "importtext": "à¦\85নà§\81à¦\97à§\8dরহ à¦\95রà§\87 ফাà¦\87লà¦\9fি à¦\89à§\8eস à¦\89à¦\87à¦\95ি থà§\87à¦\95à§\87 [[Special:Export|à¦\8fà¦\95à§\8dসপà§\8bরà§\8dà¦\9f à¦\87à¦\89à¦\9fিলিà¦\9fি]] বà§\8dযবহার à¦\95রà§\87 à¦\8fà¦\95à§\8dসপà§\8bরà§\8dà¦\9f করুন।\nফাইলটি আপনার কম্পিউটারে সংরক্ষণ করুন এবং এখানে আপলোড করুন।",
+ "importtext": "à¦\85নà§\81à¦\97à§\8dরহ à¦\95রà§\87 ফাà¦\87লà¦\9fি à¦\89à§\8eস à¦\89à¦\87à¦\95ি থà§\87à¦\95à§\87 [[Special:Export|রপà§\8dতানি à¦\87à¦\89à¦\9fিলিà¦\9fি]] বà§\8dযবহার à¦\95রà§\87 রপà§\8dতানি করুন।\nফাইলটি আপনার কম্পিউটারে সংরক্ষণ করুন এবং এখানে আপলোড করুন।",
"importstart": "পাতা আমদানি করা হচ্ছে...",
"import-revision-count": "$1 {{PLURAL:$1|টি সংশোধন|টি সংশোধন}}",
"importnopages": "আমদানি করার মত কোন পাতা নেই।",
"importunknownsource": "আমদানি উৎসের ধরন অজানা",
"importcantopen": "আমদানি ফাইল খোলা যায়নি",
"importbadinterwiki": "খারাপ আন্তঃউইকি সংযোগ",
- "importsuccess": "à¦\87মà§\8dপà§\8bরà§\8dà¦\9f সফল!",
+ "importsuccess": "à¦\86মদানি সফল!",
"importnosources": "কোন আন্তঃউইকি আমদানি উৎস সংজ্ঞায়িত করা হয়নি এবং সরাসরি ইতিহাস আপলোডের ক্ষমতা নিষ্ক্রিয় করা হয়েছে।",
"importnofile": "কোন আমদানি ফাইল আপলোড করা হয়নি।",
"importuploaderrorsize": "আমদানি ফাইল আপলোড ব্যর্থ। ফাইলটির আকার অনুমোদিত আপলোডের আকারের চেয়ে বড়।",
"importuploaderrorpartial": "আমদানি ফাইল আপলোড ব্যর্থ। ফাইলটি কেবল আংশিকভাবে আপলোড করা হয়েছে।",
"importuploaderrortemp": "আমদানি ফাইলের আপলোড ব্যর্থ। একটি সাময়িক ফোল্ডার হারানো গেছে।",
"import-parse-failure": "XML পার্স করা যায়নি",
- "import-noarticle": "à¦\87মà§\8dপà§\8bরà§\8dà¦\9f করার মত কোন পাতা নেই!",
+ "import-noarticle": "à¦\86মদানি করার মত কোন পাতা নেই!",
"import-nonewrevisions": "কোনো সংস্করণ আমদানী করা হয়নি।",
"xml-error-string": "$1 যে লাইনে $2, কলামে $3 (বাইট $4): $5",
"import-upload": "XML ডাটা আপলোড",
"import-token-mismatch": "সেশন ডাটা হারিয়ে গিয়েছে।\nঅনুগ্রহ করে পুনরায় চেষ্টা করুন।",
"import-invalid-interwiki": "নির্ধারিত উইকি থেকে আমদানী করা যাবে না।",
"import-error-edit": "\"$1\" পাতাটি আমদানি করা যায়নি কারণ আপনার এটি সম্পাদনা করার অনুমতি নেই।",
- "import-error-create": "\"$1\" পাতাà¦\9fি à¦\87মà§\8dপà§\8bরà§\8dà¦\9f করা যায়নি কারণ আপনার এটি তৈরী করার অনুমতি নেই।",
- "import-error-interwiki": "\"$1\" পাতাà¦\9fি à¦\87মà§\8dপà§\8bরà§\8dà¦\9f à¦\95রা যায়নি à¦\95ারণ à¦\8fà¦\87 নামà¦\9fি বহিà¦\83সà¦\82যà§\8bà¦\97র à¦\9cনà§\8dয নিরà§\8dধারিত (à¦\87নà§\8dà¦\9fারউইকি)।",
+ "import-error-create": "\"$1\" পাতাà¦\9fি à¦\86মদানি করা যায়নি কারণ আপনার এটি তৈরী করার অনুমতি নেই।",
+ "import-error-interwiki": "\"$1\" পাতাà¦\9fি à¦\86মদানি à¦\95রা যায়নি à¦\95ারণ à¦\8fà¦\87 নামà¦\9fি বহিà¦\83সà¦\82যà§\8bà¦\97র à¦\9cনà§\8dয নিরà§\8dধারিত (à¦\86নà§\8dতà¦\83উইকি)।",
"import-error-special": "\"$1\" পাতাটি আমদানি করা যায়নি কারণ এটি একটি বিশেষ নামস্থানকে নির্দেশ করে যেটি সম্পাদনার জন্য অনুমোদিত নয়।",
- "import-error-invalid": "\"$1\" পাতাà¦\9fি à¦\87মà§\8dপà§\8bরà§\8dà¦\9f করা যায়নি কারণ নামটি সঠিক নয়।",
+ "import-error-invalid": "\"$1\" পাতাà¦\9fি à¦\86মদানি করা যায়নি কারণ নামটি সঠিক নয়।",
"import-error-unserialize": "$1 পাতার $2 সংস্করণটি সিরিয়ালাইজ করা যাচ্ছে না। এই রিভিশনে $4 হিসাবে $3 কন্টেন্ট মডেলে সিরিয়ালাইজ করা আছে।",
"import-options-wrong": "ভুল {{PLURAL:$2|অপশন|অপশনসমূহ}}: <nowiki>$1</nowiki>",
"import-rootpage-invalid": "মূল পাতার ভুল শিরনাম দেয়া হয়েছে।",
"tags-deactivate-reason": "কারণ:",
"tags-deactivate-submit": "নিষ্ক্রিয়",
"tags-edit-title": "ট্যাগ সম্পাদনা করুন",
+ "tags-edit-reason": "কারণ:",
"comparepages": "পাতার তুলনা",
"compare-page1": "পাতা ১",
"compare-page2": "পাতা ২",
"revdelete-unrestricted": "এই সীমাবদ্ধতা প্রশাসকের ক্ষেত্রে তুলে নাও",
"logentry-block-block": "$1 {{GENDER:$4|$3}} কে $5 মেয়াদের জন্য {{GENDER:$2|বাধাদান}} করেছেন $6",
"logentry-block-unblock": "$1 {{GENDER:$4|$3}}-এর উপর থেকে বাধা তুলে {{GENDER:$2|নিয়েছেন}}",
+ "logentry-import-interwiki": "$1 অন্য একটি উইকিতে থেকে $3 {{GENDER:$2|আমদানি করেছে}}",
"logentry-move-move": "$1 ব্যবহারকারী $3 পাতাটিকে $4 শিরোনামে {{GENDER:$2|স্থানান্তর}} করেছেন",
"logentry-move-move-noredirect": "$1 ব্যবহারকারী $3 পাতাটিকে $4 শিরোনামে কোনো পুনর্নির্দেশনা ছাড়াই {{GENDER:$2|স্থানান্তর}} করেছেন",
"logentry-move-move_redir": "$1 ব্যবহারকারী $3 পাতাটিকে $4 শিরোনামে পুনির্নির্দেশনার মাধ্যমে {{GENDER:$2|স্থানান্তর}} করেছেন",
"headline-anchor-title": "এই অনুচ্ছেদে সংযোগ",
"special-characters-group-latin": "লাতিন",
"special-characters-group-latinextended": "সম্প্রসারিত লাতিন",
- "special-characters-group-ipa": "আইপিএ (IPA)",
+ "special-characters-group-ipa": "আইপিএ",
"special-characters-group-symbols": "চিহ্নসমূহ",
"special-characters-group-greek": "গ্রিক",
"special-characters-group-cyrillic": "সিরিলিক",