Merge "Use WatchedItemStore for SP:RC watchers count"
[lhc/web/wiklou.git] / languages / i18n / be.json
index 32bdd2b..3d478c1 100644 (file)
        "upload-form-label-infoform-name": "Назва",
        "upload-form-label-infoform-name-tooltip": "Унікальны апісальны загаловак для файла, які будзе служыць яго назвай. Можаце выкарыстоўваць звычайную мову з прабеламі. Не дадавайце канчатак назвы файла.",
        "upload-form-label-infoform-description": "Апісанне",
+       "upload-form-label-infoform-description-tooltip": "Коратка апішыце ўсё значнае пра гэту працу.\nДля фатаграфіі ўкажыце галоўныя аб'екты, нагоду або месца.",
        "upload-form-label-usage-title": "Выкарыстанне",
        "upload-form-label-usage-filename": "Назва файла",
        "foreign-structured-upload-form-label-own-work": "Гэта мая ўласная праца",
        "foreign-structured-upload-form-label-infoform-categories": "Катэгорыі",
        "foreign-structured-upload-form-label-infoform-date": "Дата",
+       "foreign-structured-upload-form-label-own-work-message-local": "Я пацвярджаю, што ўкладваю гэты файл згодна з правіламі і ліцэнзійнай палітыкай {{GRAMMAR:родны|{{SITENAME}}}}.",
+       "foreign-structured-upload-form-label-not-own-work-message-local": "Калі вы не можаце ўкладваць гэты файл згодна з правіламі пляцоўкі {{SITENAME}}, калі ласка, закрыйце гэта акно і паспрабуйце іншы метад.",
+       "foreign-structured-upload-form-label-not-own-work-local-local": "Вы таксама можаце паспрабаваць [[Special:Upload|прадвызначаную старонку ўкладвання]].",
+       "foreign-structured-upload-form-label-own-work-message-default": "Я разумею, што ўкладваю гэты файл у агульнае сховішча. Я пацвярджаю, што раблю гэта ў адпаведнасці з умовамі выкарыстання і ліцэнзійнай палітыкай.",
+       "foreign-structured-upload-form-label-not-own-work-message-default": "Калі вы не можаце ўкладваць гэты файл згодна з правіламі агульнага сховішча, калі ласка, закрыйце гэта акно і паспрабуйце іншы метад.",
+       "foreign-structured-upload-form-label-not-own-work-local-default": "Вы таксама можаце паспрабаваць скарыстацца [[Special:Upload|старонкай укладанняў пляцоўкі {{SITENAME}}]], калі гэты файл можна укладваць туды згодна з іх палітыкай.",
        "backend-fail-stream": "Не атрымалася трансляваць файл $1.",
        "backend-fail-backup": "Немагчыма зрабіць рэзервную копію $1.",
        "backend-fail-notexists": "Файл $1 не існуе.",
        "changecontentmodel-reason-label": "Прычына:",
        "changecontentmodel-submit": "Змяніць",
        "logentry-contentmodel-change-revertlink": "адкаціць",
+       "logentry-contentmodel-change-revert": "адкат",
        "protectlogpage": "Журнал аховы",
        "protectlogtext": "Ніжэй прыведзены журнал змен абароны старонкі.\nВы можаце таксама прагледзець [[Special:ProtectedPages|пералік старонак пад аховай]].",
        "protectedarticle": "пад аховай «[[$1]]»",
        "protect-othertime": "Іншы час:",
        "protect-othertime-op": "іншы час",
        "protect-existing-expiry": "Вызначаны час сканчэння: $3, $2",
+       "protect-existing-expiry-infinity": "Наяўны тэрмін дзеяння: бясконца",
        "protect-otherreason": "Іншая ці дадатковая прычына:",
        "protect-otherreason-op": "Іншая прычына",
        "protect-dropdown": "*Звычайныя прычыны пастаноўкі аховы\n** Празмерны ўзровень вандалізму\n** Празмерны ўзровень спаму\n** Шкодная вайна правак\n** Старонка з высокай наведвальнасцю",
        "ipb-unblock": "Разблакіраваць удзельніка ці IP-адрас",
        "ipb-blocklist": "Паказаць наяўныя блокі",
        "ipb-blocklist-contribs": "Уклад {{GENDER:$1|$1}}",
+       "ipb-blocklist-duration-left": "засталося $1",
        "unblockip": "Зняць блок з удзельніка",
        "unblockiptext": "З дапамогай формы ніжэй можна вярнуць дазвол на праўкі для раней заблакіраванага IP-адраса або ўдзельніка.",
        "ipusubmit": "Зняць гэты блок",
        "unblocked": "[[User:$1|$1]] быў адблакаваны",
        "unblocked-range": "$1 быў разблакаваны.",
        "unblocked-id": "Блок $1 быў зняты",
+       "unblocked-ip": "[[Special:Contributions/$1|$1]] быў разблакіраваны.",
        "blocklist": "Заблакаваныя ўдзельнікі",
        "ipblocklist": "Заблакаваныя ўдзельнікі",
        "ipblocklist-legend": "Знайсці заблакаванага ўдзельніка",
        "block-log-flags-hiddenname": "схаванае імя ўдзельніка",
        "range_block_disabled": "Не дазволена адміністратарская магчымасць ставіць блокі на адрасныя дыяпазоны.",
        "ipb_expiry_invalid": "Некарэктны час сканчэння.",
+       "ipb_expiry_old": "Час сканчэння — у мінулым.",
        "ipb_expiry_temp": "Скрытыя блокі на імёны ўдзельнікаў мусяць быць сталымі.",
        "ipb_hide_invalid": "Немагчыма заглушыць гэты рахунак; для яго маецца больш за {{PLURAL:$1|адну праўку|$1 праўкі|$1 правак}}.",
        "ipb_already_blocked": "\"$1\" ужо знаходзіцца пад блокам",
        "import-interwiki-history": "Капіраваць усе гістарычныя версіі гэтай старонкі",
        "import-interwiki-templates": "Разам з усімі шаблонамі",
        "import-interwiki-submit": "Імпартаваць",
+       "import-mapping-default": "Імпартаваць у прадвызначанае месца",
+       "import-mapping-namespace": "Імпартаваць у прастору назваў:",
+       "import-mapping-subpage": "Імпартаваць як падстаронкі наступнай старонкі:",
        "import-upload-filename": "Назва файла:",
        "import-comment": "Каментарый:",
        "importtext": "Калі ласка, экспартуйце файл з крынічнай вікі з дапамогай [[Special:Export|прылады экспарту]].\nЗахавайце яго на свой камп'ютар, а потым загрузіце сюды.",
        "import-logentry-upload-detail": "$1 {{PLURAL:$1|версія|версіі|версій}} імпартавана",
        "import-logentry-interwiki-detail": "$1 {{PLURAL:$1|версія|версіі|версій}} імпартавана з $2",
        "javascripttest": "JavaScript-тэсты",
-       "javascripttest-pagetext-noframework": "Гэта старонка зарэзервавана для запуску тэстаў JavaScript",
-       "javascripttest-pagetext-unknownframework": "Невядомая бібліятэка тэставання «$1».",
-       "javascripttest-pagetext-frameworks": "Калі ласка, выберыце адну з прапанаваных бібліятэк тэставання: $1",
-       "javascripttest-pagetext-skins": "Выберыце афармленне для тэставання:",
+       "javascripttest-pagetext-unknownaction": "Невядомае дзеянне \"$1\".",
        "javascripttest-qunit-intro": "Глядзіце [$1 дакументацыю па тэставанні] на mediawiki.org.",
        "tooltip-pt-userpage": "Ваша ўласная старонка",
        "tooltip-pt-anonuserpage": "Старонка ўдзельніка для таго IP, з якога вы зараз працуеце",
        "pageinfo-protect-cascading-yes": "Да",
        "pageinfo-protect-cascading-from": "Каскадная ахова ад",
        "pageinfo-category-info": "Звесткі аб катэгорыі",
+       "pageinfo-category-total": "Агульная колькасць членаў",
        "pageinfo-category-pages": "Колькасць старонак",
        "pageinfo-category-subcats": "Колькасць падкатэгорый",
        "pageinfo-category-files": "Колькасць файлаў",
        "exif-colorspace": "Каляровая прастора",
        "exif-componentsconfiguration": "Значэнні кампанентаў",
        "exif-compressedbitsperpixel": "Лад сціскання выявы",
-       "exif-pixelydimension": "Шырыня выявы",
-       "exif-pixelxdimension": "Вышыня выявы",
+       "exif-pixelxdimension": "Шырыня выявы",
+       "exif-pixelydimension": "Вышыня выявы",
        "exif-usercomment": "Заўвагі карыстальніка",
        "exif-relatedsoundfile": "Дачынены гукавы файл",
        "exif-datetimeoriginal": "Дата і час стварэння дадзеных",
        "version-libraries-description": "Апісанне",
        "version-libraries-authors": "Аўтары",
        "redirect": "Перасылка да файла, ID удзельніка, старонкі, версіі ці журнала",
-       "redirect-legend": "Перасылка да файла ці старонкі",
        "redirect-summary": "Гэта адмысловая старонка перасылае да файла (з назвы файла), на старонку (з ідэнтыфікатара версіі ці старонкі), ці на старонку ўдзельніка (калі дадзены лічбавы ID удзельніка). Ужыванне: [[{{#Special:Redirect}}/file/Example.jpg]], [[{{#Special:Redirect}}/page/64308]], [[{{#Special:Redirect}}/revision/328429]], ці [[{{#Special:Redirect}}/user/101]].",
        "redirect-submit": "Перайсці",
        "redirect-lookup": "Шукаць:",
        "redirect-page": "Ідэнтыфікатар старонкі",
        "redirect-revision": "Версія старонкі",
        "redirect-file": "Назва файла",
+       "redirect-logid": "ID журнала",
        "redirect-not-exists": "Значэнне не знойдзена",
        "fileduplicatesearch": "Пошук дублікатных файлаў",
        "fileduplicatesearch-summary": "Пошук дублікатных файлах на падставе іх хэшаў.",
-       "fileduplicatesearch-legend": "Знайсці дублікаты",
        "fileduplicatesearch-filename": "Назва файла:",
        "fileduplicatesearch-submit": "Знайсці",
        "fileduplicatesearch-info": "$1 × $2 кропак<br />Аб'ём файла: $3<br />Тып MIME: $4",
        "specialpages-group-wiki": "Вікізвесткі і прылады",
        "specialpages-group-redirects": "Адмысловыя старонкі-перасылкі",
        "specialpages-group-spam": "Прылады супраць спама",
+       "specialpages-group-developer": "Інструменты распрацоўшчыка",
        "blankpage": "Пустая старонка",
        "intentionallyblankpage": "Старонка наўмысна пакінута пустой, і ўжываецца для вымярэння хуткасці і падобнага.",
        "external_image_whitelist": " #Гэты радок пакіньце ў такім самым выглядзе<pre>\n#Упішыце часткі рэгулярных выразаў (тое, што пішуць паміж знакамі //) ніжэй\n#Гэта будзе параўноўвацца з адрасамі URL вонкавых выяваў, на якія ёсць спасылкі\n#Тыя з іх, дзе атрымаецца адпаведнасць, будуць паказаныя як выявы, а іначай толькі як спасылкі\n#Радкі, якія пачынаюцца з знака #, лічацца каментарамі\n#Малыя і вялікія літары не адрозніваюцца\n\n#Усе часткі рэгулярных выразаў павінны быць над гэтым радком. Сам радок пакіньце ў такім самым выглядзе</pre>",
        "tags-actions-header": "Дзеянні",
        "tags-active-yes": "Да",
        "tags-active-no": "Не",
+       "tags-source-extension": "Вызначаецца канчаткам назвы",
+       "tags-source-manual": "Ставіцца ўручную ўдзельнікамі і робатамі",
        "tags-source-none": "Больш не выкарыстоўваецца",
        "tags-edit": "правіць",
        "tags-delete": "сцерці",
        "tags-activate": "актываваць",
        "tags-deactivate": "адключыць",
        "tags-hitcount": "$1 {{PLURAL:$1|змена|змены|змен}}",
+       "tags-create-heading": "Стварыць новую бірку",
+       "tags-create-explanation": "Калі не ўказана іншае, новыя біркі будуць даступны для выкарыстання ўдзельнікам і робатам.",
        "tags-create-tag-name": "Назва біркі:",
        "tags-create-reason": "Прычына:",
        "tags-create-submit": "Стварыць",
+       "tags-create-no-name": "Вы мусіце ўказаць назву біркі.",
+       "tags-create-invalid-chars": "Назвы бірак не павінны ўтрымліваць коскі (<code>,</code>) або касыя рысы (<code>/</code>).",
+       "tags-create-invalid-title-chars": "Назвы бірак не павінны ўтрымліваць сімвалы, якія нельга выкарыстоўваць у назвах старонак.",
        "tags-create-already-exists": "Бірка \"$1\" ужо ёсць.",
        "tags-create-warnings-below": "Вы хочаце прадоўжыць стварэнне біркі?",
        "tags-delete-title": "Сцерці бірку",
        "tags-delete-explanation-warning": "Гэта дзеянне <strong>незваротнае</strong> і <strong>не можа быць адкочана</strong> нават адміністратарамі базы звестак. Упэўніцеся, што гэта тая бірка, што вы хочаце выдаліць.",
        "tags-delete-reason": "Прычына:",
        "tags-delete-submit": "Незваротна сцерці гэту бірку",
+       "tags-delete-not-allowed": "Біркі, вызначаныя пашырэннем, нельга прыбраць, акрамя выпадкаў, калі гэта дазволена яўна.",
+       "tags-delete-not-found": "Бірка \"$1\" не існуе.",
+       "tags-delete-too-many-uses": "Бірка \"$1\" прыменена ў больш чым $2 {{PLURAL:$2|версіі|версіях}}, а значыць, яна не можа быць сцёрта.",
+       "tags-delete-warnings-after-delete": "Бірка \"$1\" была сцёрта, але {{PLURAL:$2|1=атрымана наступнае папярэджанне|атрыманы наступныя папярэджанні}}:",
+       "tags-activate-title": "Актываваць бірку",
+       "tags-activate-question": "Вы збіраецеся актываваць бірку \"$1\".",
+       "tags-activate-reason": "Прычына:",
+       "tags-activate-not-allowed": "Немагчыма актываваць бірку \"$1\".",
+       "tags-activate-not-found": "Бірка \"$1\" не існуе.",
+       "tags-activate-submit": "Актываваць",
+       "tags-deactivate-title": "Дэактываваць бірку",
+       "tags-deactivate-question": "Вы збіраецеся дэактываваць бірку \"$1\".",
+       "tags-deactivate-reason": "Прычына:",
+       "tags-deactivate-not-allowed": "Немагчыма дэактываваць бірку \"$1\".",
+       "tags-deactivate-submit": "Дэактываваць",
+       "tags-update-add-not-allowed-one": "Бірку \"$1\" нельга дадаваць уручную.",
+       "tags-edit-title": "Правіць біркі",
+       "tags-edit-manage-link": "Кіраванне біркамі",
+       "tags-edit-revision-selected": "{{PLURAL:$1|Выбраная версія|Выбраныя версіі}} [[:$2]]:",
+       "tags-edit-logentry-selected": "{{PLURAL:$1|Выбраны запіс|Выбраныя запісы}} журнала:",
+       "tags-edit-revision-legend": "Дадаць ці прыбраць біркі з {{PLURAL:$1|1=гэтай версіі|усіх $1 версій}}",
+       "tags-edit-logentry-legend": "Дадаць ці прыбраць біркі з {{PLURAL:$1|1=гэтага запісу|усіх $1 запісаў}} журнала",
+       "tags-edit-existing-tags": "Наяўныя біркі:",
+       "tags-edit-existing-tags-none": "<em>Няма</em>",
+       "tags-edit-new-tags": "Новыя біркі:",
+       "tags-edit-add": "Дадаць гэтыя біркі:",
+       "tags-edit-remove": "Сцерці гэтыя біркі:",
+       "tags-edit-remove-all-tags": "(сцерці ўсе біркі)",
+       "tags-edit-chosen-placeholder": "Выберыце біркі",
+       "tags-edit-chosen-no-results": "Не знойдзена бірак, якія б адпавядалі запыту",
+       "tags-edit-reason": "Прычына:",
+       "tags-edit-nooldid-title": "Недапушчальная мэтавая версія",
        "comparepages": "Параўнанне старонак",
        "compare-page1": "Старонка 1",
        "compare-page2": "Старонка 2",
        "htmlform-cloner-create": "Дадаць яшчэ",
        "htmlform-cloner-delete": "Сцерці",
        "htmlform-cloner-required": "Неабходна хаця б адно значэнне.",
+       "htmlform-title-not-exists": "$1 не існуе.",
+       "htmlform-user-not-exists": "<strong>$1</strong> не існуе.",
        "sqlite-has-fts": "$1 з падтрымкай поўна-тэкставага пошуку",
        "sqlite-no-fts": "$1 без падтрымкі поўна-тэкставага пошуку",
        "logentry-delete-delete": "$1 {{GENDER:$2|сцёр|сцёрла}} старонку $3",
        "logentry-upload-upload": "$1 {{GENDER:$2|уклаў|уклала}} $3",
        "logentry-upload-overwrite": "$1 {{GENDER:$2|уклаў|уклала}} новую версію $3",
        "logentry-upload-revert": "$1 {{GENDER:$2|уклаў|уклала}} $3",
+       "log-name-managetags": "Журнал кіравання біркамі",
+       "log-name-tag": "Журнал бірак",
        "rightsnone": "(няма)",
        "revdelete-summary": "тлумачэнне праўкі",
        "feedback-adding": "Даданне водгуку на старонку…",
+       "feedback-back": "Назад",
        "feedback-bugcheck": "Выдатна! Толькі праверце, што ў спісе [$1 вядомых памылак] яе няма падобнага запісу.",
        "feedback-bugnew": "Я праверыў. Паведаміць пра новую памылку",
        "feedback-bugornote": "Калі вы гатовыя падрабязна апісаць тэхнічную праблему, калі ласка, [$1 паведаміце пра памылку].\nУ адваротным выпадку вы можаце выкарыстоўваць гэтую простую форму. Ваш каментар будзе дададзены на старонку «[$3 $2]» разам з вашым імем удзельніка і выкарыстоўваемым браўзерам.",
        "feedback-cancel": "Адмена",
        "feedback-close": "Зроблена.",
+       "feedback-error-title": "Памылка",
        "feedback-error1": "Памылка. Невядомы вынік з API",
        "feedback-error2": "Памылка. Збой праўкі",
        "feedback-error3": "Памылка. Няма адказу ад API",
        "pagelang-language": "Мова",
        "pagelang-use-default": "Прадвызначаная мова",
        "pagelang-select-lang": "Выберыце мову",
+       "pagelang-submit": "Адправіць",
        "right-pagelang": "Змяняць мову старонкі",
        "action-pagelang": "змяняць мову старонкі",
        "log-name-pagelang": "Журнал змянення мовы",
        "log-description-pagelang": "Гэта журнал змяненняў у мовах старонкі.",
-       "logentry-pagelang-pagelang": "$1 {{GENDER:$2|змяніў|змяніла}} мову старонкі $3 з $4 на $5.",
+       "logentry-pagelang-pagelang": "$1 {{GENDER:$2|змяніў|змяніла}} мову $3 з $4 на $5.",
        "default-skin-not-found": "Упс! Прадвызначаная вокладка для вашай вікі (<code>$wgDefaultSkin</code>), <code>$1</code>, недаступна.\n\nВыглядае на тое, што ваша інсталяцыя ўключае наступныя вокладкі. Гл. [https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Skin_configuration Інструкцыя: Устаноўка вокладак] дзеля інфармацыі па ўключэнні і выбару прадвызначанай вокладкі.\n\n$2\n\n; Калі вы толькі што ўстанавілі MediaWiki:\n: Магчыма, вы ўстанавілі з git, ці наўпрост з зыходнага коду, выкарыстаўшы іншы метад. Гэта нармальна. Паспрабуйце ўстанавіць некалькі вокладак з [https://www.mediawiki.org/wiki/Category:All_skins каталога вокладак mediawiki.org], такім чынам:\n:* Узяўшы [https://www.mediawiki.org/wiki/Download tarball-інсталятар], які ўтрымлівае некалькі вокладак і прыставак. Вы можаце скапіяваць і ўставіць каталог <code>skins/</code> з яго.\n:* Зрабіўшы клон  аднаго з сховішчаў <code>mediawiki/skins/*</code> праз git у каталог <code>skins/</code> вашай інсталяцыі MediaWiki.\n: Калі вы распрацоўшчык MediaWiki, гэта не павінна ўплываць на ваша git-сховішча.\n\n; Калі вы толькі што абнавілі MediaWiki:\n: MediaWiki 1.24 і навейшыя больш не падключаюць вокладкі аўтаматычна (гл. [https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Skin_autodiscovery Інструкцыя: Аўтавызначэнне вокладак]). Вы можаце ўставіць наступныя радкі ў <code>LocalSettings.php</code>, каб падключыць усе ўстаноўленыя вокладкі:\n\n<pre>$3</pre>\n\n; Калі вы толькі што змянілі <code>LocalSettings.php</code>:\n: Пераправерце назвы вокладак на прадмет памылак.",
        "default-skin-not-found-no-skins": "Упс! Прадвызначаная вокладка для вашай вікі (<code>$wgDefaultSkin</code>), <code>$1</code>, недаступна.\n\nВы не ўстанавілі вокладкі.\n\n; Калі вы толькі што ўстанавілі ці абнавілі MediaWiki:\n: Магчыма, вы ўстанавілі з git, ці наўпрост з зыходнага коду, выкарыстаўшы іншы метад. Гэта нармальна. MediaWiki 1.24 і навейшыя не ўключаюць вокладкі ў асноўнае сховішча. Паспрабуйце ўстанавіць некалькі вокладак з [https://www.mediawiki.org/wiki/Category:All_skins каталога вокладак mediawiki.org], такім чынам:\n:* Узяўшы [https://www.mediawiki.org/wiki/Download tarball-інсталятар], які ўтрымлівае некалькі вокладак і прыставак. Вы можаце скапіяваць і ўставіць каталог <code>skins/</code> адтуль.\n:* Зрабіўшы клон аднаго з сховішчаў <code>mediawiki/skins/*</code> праз git у каталог <code>skins/</code> вашай інсталяцыі MediaWiki.\n: Калі вы распрацоўшчык MediaWiki, гэта не павінна адбіцца на вашым git-сховішчы. Гл. [https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Skin_configuration Інструкцыя: Настройка вокладак] дзеля інфармацыі па ўключэнні вокладак і выбары прадвызначэння.",
        "default-skin-not-found-row-enabled": "* <code>$1</code> / $2 (уключана)",
        "default-skin-not-found-row-disabled": "* <code>$1</code> / $2 (<strong>выключана</strong>)",
+       "mediastatistics-header-unknown": "Невядомыя",
+       "mediastatistics-header-bitmap": "Растравыя выявы",
+       "mediastatistics-header-drawing": "Рысункі (вектарныя выявы)",
+       "mediastatistics-header-total": "Усе файлы",
+       "json-error-state-mismatch": "Недапушчальны або некарэктны JSON",
+       "json-error-syntax": "Памылка сінтаксісу",
        "special-characters-group-latin": "Лацінскія",
        "special-characters-group-latinextended": "Лацінскія дадатковыя",
        "special-characters-group-ipa": "IPA",