"qbmyoptions": "Мае старонкі",
"faq": "Частыя пытаньні",
"faqpage": "Project:Частыя пытаньні",
- "vector-action-addsection": "Дадаць тэму",
- "vector-action-delete": "Выдаліць",
- "vector-action-move": "Перанесьці",
- "vector-action-protect": "Абараніць",
- "vector-action-undelete": "Аднавіць",
- "vector-action-unprotect": "Зьмяніць абарону",
- "vector-view-create": "Стварыць",
- "vector-view-edit": "Рэдагаваць",
- "vector-view-history": "Паказаць гісторыю",
- "vector-view-view": "Чытаць",
- "vector-view-viewsource": "Паказаць крыніцу",
"actions": "Дзеяньні",
- "vector-more-actions": "Болей",
"namespaces": "Прасторы назваў",
"variants": "Варыянты",
"navigation-heading": "Навігацыйнае мэню",
"mergehistory-empty": "Няма гісторыі рэдагаваньняў, якую магчыма аб'яднаць.",
"mergehistory-success": "$3 {{PLURAL:$3|вэрсія|вэрсіі|вэрсіяў}} з [[:$1]] пасьпяхова аб’яднаныя ў [[:$2]].",
"mergehistory-fail": "Не атрымалася аб'яднаць гісторыі старонак. Калі ласка, праверце парамэтры старонкі і часу.",
+ "mergehistory-fail-toobig": "Немагчыма аб’яднаць гісторыю, бо будзе перавышаны ліміт у $1 {{PLURAL:$1|1=вэрсію|вэрсіі|вэрсіяў}}, якія будуць перанесеныя.",
"mergehistory-no-source": "Не існуе крынічнай старонкі $1.",
"mergehistory-no-destination": "Не існуе мэтавай старонкі $1.",
"mergehistory-invalid-source": "Крынічная старонка мусіць мець карэктную назву.",
"difference-missing-revision": "{{PLURAL:$2|$2 вэрсія|$2 вэрсіі|$2 вэрсіяў}} з гэтымі адрозьненьнямі ($1) {{PLURAL:$2|не была|не былі}} знойдзеныя.\n\nЗвычайна гэта здараецца з-за пераходу па састарэлай спасылцы на старонку, якая была выдаленая.\nПадрабязнасьці можна знайсьці ў [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} журнале выдаленьняў].",
"searchresults": "Вынікі пошуку",
"searchresults-title": "Вынікі пошуку для «$1»",
- "toomanymatches": "Знойдзена зашмат супадзеньняў з запытам, калі ласка, паспрабуйце зьмяніць запыт",
"titlematches": "Супадзеньні ў назвах старонак",
"textmatches": "Супадзеньні ў тэкстах старонак",
"notextmatches": "Супадзеньні ў тэкстах старонак ня знойдзеныя",
"searchall": "усе",
"showingresults": "Ніжэй {{PLURAL:$1|паданы|паданыя|паданыя}} да '''$1''' {{PLURAL:$1|выніку|вынікаў|вынікаў}}, пачынаючы з #<b>$2</b>.",
"showingresultsinrange": "Ніжэй паказаныя да {{PLURAL:$1|<strong>$1</strong> выніку ў|<strong>$1</strong> вынікаў у}} дыяпазоне ад <strong>$2</strong> да <strong>$3</strong>.",
- "showingresultsnum": "Ніжэй паказаны сьпіс з '''$3''' {{PLURAL:$3|выніка|вынікаў|вынікаў}}, пачынаючы ад № '''$2'''.",
"showingresultsheader": "{{PLURAL:$5|1=Вынік '''$1''' з '''$3'''|Вынікі '''$1—$2''' з '''$3'''}} для '''$4'''",
"search-nonefound": "Супадзеньняў па запыце ня знойдзена.",
"powersearch-legend": "Удасканалены пошук",
"windows-nonascii-filename": "Гэтая вікі не падтрымлівае назвы файлаў з спэцыяльнымі сымбалямі.",
"fileexists": "Файл з такой назвай ужо існуе. Калі ласка, праверце <strong>[[:$1]]</strong>, калі Вы ня ўпэўненыя, што жадаеце яго замяніць. [[$1|thumb]]",
"filepageexists": "Старонка апісаньня для гэтага файла ўжо існуе як <strong>[[:$1]]</strong>, але файла з такой назвай няма.\nАпісаньне якое Вы дадалі ня зьявіцца на старонцы апісаньня.\nКаб яно там зьявілася, Вам трэба рэдагаваць яе самастойна.\n[[$1|thumb]]",
- "fileexists-extension": "Файл з падобнай назвай Ñ\83жо Ñ\96Ñ\81нÑ\83е: [[$2|thumb]]\n* Ð\9dазва загÑ\80Ñ\83жанага Ñ\84айла: <strong>[[:$1]]</strong>\n* Ð\9dазва Ñ\96Ñ\81нÑ\83Ñ\8eÑ\87ага Ñ\84айла: <strong>[[:$2]]</strong>\nÐ\9aалÑ\96 лаÑ\81ка, вÑ\8bбÑ\8fÑ\80Ñ\8bÑ\86е Ñ\96нÑ\88Ñ\83Ñ\8e назвÑ\83.",
+ "fileexists-extension": "Файл з падобнай назвай Ñ\83жо Ñ\96Ñ\81нÑ\83е: [[$2|thumb]]\n* Ð\9dазва загÑ\80Ñ\83жанага Ñ\84айла: <strong>[[:$1]]</strong>\n* Ð\9dазва Ñ\96Ñ\81нÑ\83Ñ\8eÑ\87ага Ñ\84айла: <strong>[[:$2]]</strong>\nÐ\9cагÑ\87Ñ\8bма, вÑ\8b жадаеÑ\86е вÑ\8bкаÑ\80Ñ\8bÑ\81Ñ\82аÑ\86Ñ\8c адÑ\80ознÑ\83Ñ\8e назвÑ\83?",
"fileexists-thumbnail-yes": "Верагодна файл зьяўляецца паменшанай копіяй ''(мініятурай)''. [[$1|thumb]]\nКалі ласка, праверце файл <strong>[[:$1]]</strong>.\nКалі правераны файл зьяўляецца той жа выявай, то загрузка мініятуры ня мае сэнсу.",
"file-thumbnail-no": "Назва файла пачынаецца з <strong>$1</strong>.\nВерагодна гэта паменшаная копія выявы ''(мініятура)''.\nКалі Вы маеце гэтую выяву ў поўным памеры, загрузіце яе, альбо зьмяніце назву файла.",
"fileexists-forbidden": "Файл з такой назвай ужо існуе і ня можа быць перапісаны.\nКалі ласка, вярніцеся назад і загрузіце гэты файл з новай назвай. [[File:$1|thumb|center|$1]]",
"filedelete-maintenance": "Выдаленьне і аднаўленьне файлаў часова забароненае па прычыне падтрымкі.",
"filedelete-maintenance-title": "Немагчыма выдаліць файл",
"mimesearch": "Пошук па MIME",
- "mimesearch-summary": "Гэта старонка дазваляе адбор файлаў па іх MIME-тыпе.\nФармат уводу: тып_зьместу/падтып, напрыклад, <code>image/jpeg</code>.",
+ "mimesearch-summary": "Гэта старонка дазваляе адбор файлаў па іх MIME-тыпе.\nФармат уводу: тып_зьместу/падтып або тып_зьместу/*, напрыклад, <code>image/jpeg</code>.",
"mimetype": "Тып MIME:",
"download": "загрузіць",
"unwatchedpages": "Старонкі, за якімі ніхто не назірае",
"pageinfo-category-pages": "Колькасьць старонак",
"pageinfo-category-subcats": "Колькасьць падкатэгорыяў",
"pageinfo-category-files": "Колькасьць файлаў",
- "skinname-monobook": "Монакніга",
- "skinname-vector": "Вэктар",
"markaspatrolleddiff": "Пазначыць як «патруляваную»",
"markaspatrolledtext": "Пазначыць гэтую старонку як «патруляваную»",
"markedaspatrolled": "Пазначаная як «патруляваная»",
"version-hook-name": "Назва працэдуры-перахопніка",
"version-hook-subscribedby": "Падпісаны на",
"version-version": "(Вэрсія $1)",
+ "version-no-ext-name": "[бяз назвы]",
"version-svn-revision": "(r$2)",
"version-license": "Ліцэнзія MediaWiki",
"version-ext-license": "Ліцэнзія",