"nosuchusershort": "Nun hai nengún usuariu col nome «$1».\nMira que tea bien escritu.",
"nouserspecified": "Has d'especificar un nome d'usuariu.",
"login-userblocked": "Esti usuariu ta bloquiáu. Nun se permite l'aniciu de sesión.",
- "wrongpassword": "Escribisti una contraseña incorreuta.\nVuelvi a intentalo.",
+ "wrongpassword": "Escribisti un nome d'usuariu o contraseña incorreutu.\nTenta otra vuelta.",
"wrongpasswordempty": "La contraseña taba en blanco.\nVuelvi a intentalo.",
"passwordtooshort": "Les contraseñes han de tener polo menos {{PLURAL:$1|1 caráuter|$1 caráuteres}}.",
"passwordtoolong": "Les contraseñes nun puen ser mayores de {{PLURAL:$1|1 caráuter|$1 caráuteres}}.",
"diff-multi-sameuser": "({{PLURAL:$1|Nun s'amuesa una revisión intermedia|Nun s'amuesen $1 revisiones intermedies}} del mesmu usuariu)",
"diff-multi-otherusers": "(Nun s'{{PLURAL:$1|amuesa una revisión intermedia|amuesen $1 revisiones intermedies}} {{PLURAL:$2|d'otru usuariu|de $2 usuarios}})",
"diff-multi-manyusers": "({{PLURAL:$1|Nun s'amuesa una revisión intermedia|Nun s'amuesen $1 revisiones intermedies}} de más de $2 {{PLURAL:$2|usuariu|usuarios}})",
+ "diff-paragraph-moved-tonew": "Treslladóse'l párrafu. Pulsia pa saltar al allugamientu nuevu.",
+ "diff-paragraph-moved-toold": "Treslladóse'l párrafu. Pulsia pa saltar al allugamientu anterior.",
"difference-missing-revision": "{{PLURAL:$2|Nun s'alcontró|Nun s'alcontraron}} {{PLURAL:$2|una revisión|$2 revisiones}} d'esta diferencia ($1).\n\nDe vezu la causa d'esto ye siguir un enllaz de diferencia antiguu a una páxina que se desanició.\nSe puen alcontrar más detalles nel [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} rexistru de desanicios].",
"searchresults": "Resultaos de la busca",
"searchresults-title": "Resultaos de buscar \"$1\"",
"rcfilters-legend-heading": "<strong>Llista d'abreviatures:</strong>",
"rcfilters-other-review-tools": "Otres ferramientes de revisión",
"rcfilters-group-results-by-page": "Agrupar resultancies per páxina",
- "rcfilters-grouping-title": "Agrupamientu",
"rcfilters-activefilters": "Filtros activos",
"rcfilters-advancedfilters": "Filtros avanzaos",
- "rcfilters-limit-title": "Cambios a amosar",
- "rcfilters-limit-shownum": "Amosar {{PLURAL:$1|l'últimu cambiu|los últimos $1 cambios}}",
+ "rcfilters-limit-title": "Resultancies qu'amosar",
+ "rcfilters-limit-and-date-label": "{{PLURAL:$1|cambiu|$1 cambios}}, $2",
+ "rcfilters-date-popup-title": "Periodu de tiempu a buscar",
"rcfilters-days-title": "Últimos díes",
"rcfilters-hours-title": "Últimes hores",
"rcfilters-days-show-days": "$1 {{PLURAL:$1|día|díes}}",
"rcfilters-savedqueries-apply-and-setdefault-label": "Crear filtru predetermináu",
"rcfilters-savedqueries-cancel-label": "Encaboxar",
"rcfilters-savedqueries-add-new-title": "Guardar les preferencies de filtru actuales",
- "rcfilters-savedqueries-already-saved": "Estos filtros yá se guardaron",
+ "rcfilters-savedqueries-already-saved": "Yá se guardaron estos filtros. Cambia la configuración pa crear un Filtru guardáu nuevu.",
"rcfilters-restore-default-filters": "Restaurar los filtros predeterminaos",
"rcfilters-clear-all-filters": "Borrar tolos filtros",
"rcfilters-show-new-changes": "Ver los cambeos más recién",
"uploadstash-file-not-found-no-thumb": "Nun pudo llograse la miniatura.",
"uploadstash-file-not-found-no-local-path": "Nun hai una ruta llocal pal elementu redimensionáu.",
"uploadstash-file-not-found-no-object": "Nun pudo crease l'oxetu de ficheru llocal pa la miniatura.",
- "uploadstash-file-not-found-no-remote-thumb": "Falló la descarga de la miniatura: $1\nurl = $2",
+ "uploadstash-file-not-found-no-remote-thumb": "Fallu al llograr la miniatura: $1\nurl = $2",
"uploadstash-file-not-found-missing-content-type": "Falta la cabecera de triba de conteníu.",
"uploadstash-file-not-found-not-exists": "Nun pudo alcontrase la ruta, o nun ye un ficheru.",
"uploadstash-file-too-large": "Nun puede sirvise un ficheru mayor de $1 bytes.",
"import-mapping-namespace": "Importar a un espaciu de nomes:",
"import-mapping-subpage": "Importar como subpáxines de la páxina siguiente:",
"import-upload-filename": "Nome del ficheru:",
+ "import-upload-username-prefix": "Prefixu d'interwiki:",
+ "import-assign-known-users": "Atribuir les ediciones a los usuarios llocales cuando'l nome d'usuariu esista en mou llocal",
"import-comment": "Comentariu:",
"importtext": "Por favor, esporta'l ficheru dende la wiki d'orixe usando la [[Special:Export|ferramienta d'esportación]].\nGuárdalu nel ordenador y xúbilu equí.",
"importstart": "Importando les páxines...",
"imported-log-entries": "Importao $1 {{PLURAL:$1|entrada del rexistru|entraes del rexistru}}.",
"importfailed": "Falló la importación: $1",
"importunknownsource": "Triba d'orixe d'importación desconocida",
+ "importnoprefix": "Nun se dio nengún prefixu d'interwiki",
"importcantopen": "Nun se pudo abrir el ficheru d'importación",
"importbadinterwiki": "Enllaz interwiki incorreutu",
"importsuccess": "¡Importación finalizada!",
"autosumm-blank": "Desaniciáu'l conteníu de la páxina",
"autosumm-replace": "Sustituyendo la páxina por '$1'",
"autoredircomment": "Redirixendo a [[$1]]",
+ "autosumm-removed-redirect": "Desanicióse la redireición a [[$1]]",
+ "autosumm-changed-redirect-target": "Cambióse'l destín de la redireición de [[$1]] a [[$2]]",
"autosumm-new": "Páxina creada con «$1»",
"autosumm-newblank": "Creóse una páxina balera",
"size-gigabytes": "$1 XB",
"tag-list-wrapper": "([[Special:Tags|{{PLURAL:$1|Etiqueta|Etiquetes}}]]: $2)",
"tag-mw-contentmodelchange": "cambiu nel modelu de conteníu",
"tag-mw-contentmodelchange-description": "Ediciones que [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:ChangeContentModel camuden el modelu de conteníu] d'una páxina",
+ "tag-mw-new-redirect": "Redireición nueva",
+ "tag-mw-new-redirect-description": "Ediciones que creen una redireición nueva o tresformen una páxina nuna redireición",
+ "tag-mw-removed-redirect": "Redireición desaniciada",
+ "tag-mw-removed-redirect-description": "Ediciones que tresforman una redireición qu'existe a una non-redireición",
+ "tag-mw-changed-redirect-target": "Cambió'l destín de la redireición",
+ "tag-mw-changed-redirect-target-description": "Ediciones que cambien el destín d'una redireición",
+ "tag-mw-blank": "Blanquéu",
+ "tag-mw-blank-description": "Ediciones que blanquien una páxina",
+ "tag-mw-replace": "Sustituyida",
+ "tag-mw-replace-description": "Ediciones que desanicien más del 90% del conteníu d'una páxina",
+ "tag-mw-rollback": "Reversión",
+ "tag-mw-rollback-description": "Ediciones que desfaen anteriores ediciones usando l'enllaz de desfacer",
"tags-title": "Etiquetes",
"tags-intro": "Esta páxina llista les etiquetes coles que'l software pue marcar una edición, y el so significáu.",
"tags-tag": "Nome d'etiqueta",