<?
-include_once("Utf8Case.php");
+include_once("LanguageUtf8.php");
# NOTE: To turn off "Current Events" in the sidebar,
# set "currentevents" => "-"
# encapsulates some of the magic-ness.
#
/* private */ $wgNamespaceNamesHe = array(
+ -2 => "Media",
-1 => "מיוחד",
0 => "",
1 => "שיחה",
4 => "ויקיפדיה",
5 => "שיחת_ויקיפדיה",
6 => "תמונה",
- 7 => "שיחת_תמונה"
+ 7 => "שיחת_תמונה",
+ 8 => "MediaWiki",
+ 9 => "MediaWiki_talk",
);
/* private */ $wgDefaultUserOptionsHe = array(
"תמיד הצג כ-PNG",
"HTML אם פשוט, אחרת PNG",
"HTML אם אפשר, אחרת PNG",
- "השאר כקוד TeX"
+ "השאר כקוד TeX",
+ "מומלץ לדפדפנים עדכניים"
+
);
/* private */ $wgUserTogglesHe = array(
"editondblclick" => "ערוך דפים בלחיצה כפולה (דורש ג'אווה סקריפט)",
"watchdefault" => "עקוב אחרי מאמרים שערכתי או יצרתי",
"minordefault" => "הגדר כל פעולת עריכה כמשנית אם לא צויין אחרת",
- "previewontop" => "הצג תצוגה מקדימה לפני קופסת העריכה (או: אחריה)"
-
+ "previewontop" => "הצג תצוגה מקדימה לפני קופסת העריכה (או: אחריה)",
+ "nocache" => "נטרל משיכת דפים מזכרון המטמון שבשרת"
+
);
/* private */ $wgBookstoreListHe = array(
"Preferences" => "קבע העדפות משתמש",
"Watchlist" => "רשימת המעקב שלי",
"Recentchanges" => "דפים שעודכנו לאחרונה",
- "Upload" => "×\94×¢×\9c×\94 ק×\91צ×\99 ת×\9e×\95× ×\94 לשרת",
+ "Upload" => "×\94×¢×\9c×\94 ק×\95×\91×¥ לשרת",
"Imagelist" => "רשימת תמונות",
"Listusers" => "משתמשים רשומים",
"Statistics" => "סטטיסטיקות האתר",
"Lonelypages" => "מאמרים יתומים",
"Unusedimages" => "תמונות יתומות",
"Popularpages" => "מאמרים פופלריים",
- "Wantedpages" => "×\9e×\90×\9eרים מבוקשים ביותר",
+ "Wantedpages" => "×\93פים מבוקשים ביותר",
"Shortpages" => "מאמרים קצרים",
"Longpages" => "מאמרים ארוכים",
"Newpages" => "מאמרים חדשים",
- "Allpages" => "כל הדפים לפי כותרת",
+ "Ancientpages" => "Oldest pages",
+ "Allpages" => "כל המאמרים לפי כותרת",
"Ipblocklist" => "כתובות IP חסומות",
"Maintenance" => "דף תחזוקה",
"Whatlinkshere" => "",
"Recentchangeslinked" => "",
"Movepage" => "",
- "Booksources" => "משאבי ספרות חיצוניים"
+ "Booksources" => "משאבי ספרות חיצוניים",
+ "Export" => "XML export",
);
/* private */ $wgSysopSpecialPagesHe = array(
"Blockip" => "חסום כתובת IP",
- "Asksql" => "ש×\90×\99×\9cת×\90 ×\9c×\9eס×\93-הנתונים",
+ "Asksql" => "ש×\90×\99×\9cת×\90 ×\9c×\91ס×\99ס-הנתונים",
"Undelete" => "צפה ושחזר דפים מחוקים"
);
/* private */ $wgDeveloperSpecialPagesHe = array(
- "Lockdb" => "×\94פ×\95×\9a ×\90ת ×\9eס×\93 הנתונים לקריא-בלבד",
- "Unlockdb" => "×\94×\97×\96ר ×\94רש×\90ת ×\9bת×\99×\91×\94 ×\9c×\9eס×\93 הנתונים",
+ "Lockdb" => "×\94פ×\95×\9a ×\90ת ×\91ס×\99ס-הנתונים לקריא-בלבד",
+ "Unlockdb" => "×\94×\97×\96ר ×\94רש×\90ת ×\9bת×\99×\91×\94 ×\9c×\91ס×\99ס-הנתונים",
"Debug" => "נתוני ניפוי שגיאות"
);
"whatlinkshere" => "דפים המקושרים לכאן",
"help" => "עזרה",
"search" => "חפש",
-"history" => "גרסאות קודמות",
+"history" => "×\92×\99רס×\90×\95ת ק×\95×\93×\9e×\95ת",
"printableversion" => "גירסה להדפסה",
"editthispage" => "ערוך דף זה",
"deletethispage" => "מחק דף זה",
"protectthispage" => "הפוך דף זה למוגן",
"unprotectthispage" => "הסר הגנה מדף זה",
+"newpage" => "דף חדש",
"talkpage" => "שוחח על דף זה",
"articlepage" => "צפה במאמר",
"subjectpage" => "צפה בנושא", # For compatibility
"userpage" => "צפה בדף המשתמש",
"wikipediapage" => "צפה בדף המטא",
"imagepage" => "צפה בדף התמונה",
+"viewtalkpage" => "צפה בדף השיחה",
"otherlanguages" => "שפות אחרות",
"redirectedfrom" => "(הופנה מ - $1)",
"lastmodified" => "שונה לאחרונה ב $1.",
"gnunote" => "מוגש תחת הרשיון לשימוש חופשי <a class=internal href='/wiki/GNU_FDL'>GNU FDL</a>.",
"printsubtitle" => "(מ - http://he.wikipedia.org)",
"protectedpage" => "דף מוגן",
-"administrators" => "×\95×\99ק×\99פ×\93×\99×\94:×\90×\97ר×\90×\99_מערכת",
+"administrators" => "×\95×\99ק×\99פ×\93×\99×\94:×\9eפע×\99×\9c_מערכת",
"sysoptitle" => "דרושה הרשאת מפעיל מערכת",
"sysoptext" => "בכדי לבצע פעולה זו דרושת הרשאת מפעיל. ראה $1.",
"developertitle" => "דרושה הרשאת מפתח מערכת",
# General errors
#
"error" => "שגיאה",
-"databaseerror" => "ש×\92×\99×\90ת ×\9eס×\93-נתונים",
-"dberrortext" => "×\90רע×\94 ש×\92×\99×\90ת ת×\97×\91×\99ר ×\91ש×\90×\99×\9cת×\90 ×\9c×\9eס×\93-×\94× ×ª×\95× ×\99×\9d. ש×\92×\99×\90×\94 ×\96×\95 ×\99×\9b×\95×\9c×\94 ×\9c×\94×\99×\95ת ×\9bת×\95צ×\90×\94 ×\9eש×\90×\99×\9cתת ×\97×\99פ×\95ש ×\9c×\90-×\97×\95ק×\99ת (ר×\90×\94 5$), או שהיא עלולה להעיד על באג בתוכנה.
-×\94ש×\90×\99×\9cת×\94 ×\94×\90×\97ר×\95× ×\94 ש×\91×\95צע×\94 ×\9c×\9eס×\93-הנתונים היתה:
+"databaseerror" => "ש×\92×\99×\90ת ×\91ס×\99ס-נתונים",
+"dberrortext" => "×\90רע×\94 ש×\92×\99×\90ת ת×\97×\91×\99ר ×\91ש×\90×\99×\9cת×\90 ×\9c×\91ס×\99ס-×\94× ×ª×\95× ×\99×\9d. ש×\92×\99×\90×\94 ×\96×\95 ×\99×\9b×\95×\9c×\94 ×\9c×\94×\99×\95ת ×\9bת×\95צ×\90×\94 ×\9eש×\90×\99×\9cתת ×\97×\99פ×\95ש ×\9c×\90-×\97×\95ק×\99ת (ר×\90×\94 $5), או שהיא עלולה להעיד על באג בתוכנה.
+×\94ש×\90×\99×\9cת×\94 ×\94×\90×\97ר×\95× ×\94 ש×\91×\95צע×\94 ×\9c×\91ס×\99ס-הנתונים היתה:
<blockquote><tt>$1</tt></blockquote>
מהפונקציה \"<tt>$2</tt>\".
-×\9eס×\93-הנתונים החזיר את השגיאה: \"<tt>$3: $4</tt>\" ",
-"noconnect" => "×\9c×\90 ×\94צ×\9c×\99×\97 × ×¡×\99×\95×\9f ×\94×\94ת×\97×\91ר×\95ת ×\9c×\9eס×\93-הנתונים על $1",
-"nodb" => "×\9c×\90 × ×\99ת×\9f ×\9c×\91×\97×\95ר ×\90ת ×\9eס×\93-הנתונים $1",
-"readonly" => "×\9eס×\93-הנתונים נעול",
-"enterlockreason" => " הזן סיבה לנעילת מסד-הנתונים, וכלול הערכה לגבי מתי הנעילה תשוחרר.",
-"readonlytext" => "×\9eס×\93-× ×ª×\95× ×\99×\9d ×\96×\94 ש×\9c ×\95×\99ק×\99פ×\93×\99×\94 × ×¢×\95×\9c ×\91ר×\92×¢ ×\96×\94 ×\9c×\94×\96× ×ª × ×ª×\95× ×\99×\9d ×\95ש×\99×\95× יים. ככל הנראה מדובר בתחזוקה שותפת, שלאחריה הוא יחזור לפעולתו הרגילה.
+×\91ס×\99ס-הנתונים החזיר את השגיאה: \"<tt>$3: $4</tt>\" ",
+"noconnect" => "×\9c×\90 ×\94צ×\9c×\99×\97 × ×¡×\99×\95×\9f ×\94×\94ת×\97×\91ר×\95ת ×\9c×\91ס×\99ס-הנתונים על $1",
+"nodb" => "×\9c×\90 × ×\99ת×\9f ×\9c×\91×\97×\95ר ×\90ת ×\91ס×\99ס-הנתונים $1",
+"readonly" => "×\91ס×\99ס-הנתונים נעול",
+"enterlockreason" => "הזן סיבה לנעילת בסיס-הנתונים, וכלול הערכה לגבי מתי הנעילה תשוחרר.",
+"readonlytext" => "×\91ס×\99ס-× ×ª×\95× ×\99×\9d ×\96×\94 ש×\9c ×\95×\99ק×\99פ×\93×\99×\94 × ×¢×\95×\9c ×\91ר×\92×¢ ×\96×\94 ×\9c×\94×\96× ×ª × ×ª×\95× ×\99×\9d ×\95×©× ×\95יים. ככל הנראה מדובר בתחזוקה שותפת, שלאחריה הוא יחזור לפעולתו הרגילה.
מפעיל המערכת שנעל אותו סיפק את ההסבר הבא:
$1",
-"missingarticle" => "×\9eס×\93-הנתונים לא מצא את הטקסט של דף שאותו הוא אמור היה למצוא, בשם \"$1\".
-×\96×\95×\94×\99 ×\90×\99× ×\94 ש×\92×\99×\90ת ×\9eס×\93-נתונים, אבל סביר להניח שמדובר בבאג בתוכנה.
-×\90× ×\90 ×\93×\95×\95×\97 ×\96×\90ת ×\9c×\90×\97ר×\90×\99 מערכת, תוך שמירת פרטי ה-URL.",
+"missingarticle" => "×\91ס×\99ס-הנתונים לא מצא את הטקסט של דף שאותו הוא אמור היה למצוא, בשם \"$1\".
+×\96×\95×\94×\99 ×\90×\99× ×\94 ש×\92×\99×\90ת ×\91ס×\99ס-נתונים, אבל סביר להניח שמדובר בבאג בתוכנה.
+×\90× ×\90 ×\93×\95×\95×\97 ×\96×\90ת ×\9c×\9eפע×\99×\9c מערכת, תוך שמירת פרטי ה-URL.",
"internalerror" => "שגיאה פנימית",
"filecopyerror" => "העתקת \"$1\" ל-\"$2\" לא הצליחה.",
"filerenameerror" => "שינוי השם של \"$1\" ל-\"$2\" לא הצליח.",
"cannotdelete" => "מחיקת הדף או קובץ התמונה לא הצליחה. (יתכן שנמחקה כבר על-ידי מישהו אחר)",
"badtitle" => "כותרת שגויה",
"badtitletext" => "כותרת הדף המבוקש היתה לא-חוקית, ריקה, קישור ויקי פנימי, או פנים שפה שגוי.",
-"perfdisabled" => "שירות זה הופסק זמנית בזמן שעות העומס בכדי לא לפגוע בביצועי המערכת; הוא יחזור בין השעות 02:00 ו-14:00(UTC). עמכם הסליחה!",
+"perfdisabled" => "שירות זה הופסק זמנית בזמן שעות העומס בכדי לא לפגוע בביצועי המערכת, הוא יחזור בין השעות 02:00 ו-14:00(UTC). עמכם הסליחה!",
# Login and logout pages
#
"loginproblem" => "<b>ארעה שגיאה בכניסה לאתר. </b><br>!נסה שנית",
"alreadyloggedin" => "<font color=red><b> משתמש $1, כבר ביצעת כניסה לאתר!</b></font><br>\n",
-"areyounew" => "אם הנך משתמש/ת חדש/ה בויקיפדיה וברצונך לפתוח חשבון, מלא/י שם משתמש, ואז הקלד/י את הסיסמא המבוקשת בשני המקומות המתאימים.
-הזנת כתובת דואר-אלקטרוני הינה אופציונלית; אם תאבד/י את סיסמתך תוכל/י לבקש שהיא תשלח לכתובת שהזנת..<br>\n",
-
"login" => "כניסה לחשבון",
"userlogin" => "כניסה לחשבון",
"logout" => "יציאה מהחשבון",
"userlogout" => "יציאה מהחשבון",
+"notloggedin" => "לא בחשבון",
"createaccount" => "צור משתמש חדש",
"badretype" => "הסיסמאות שהזנת אינן מתאימות.",
"userexists" => "שם המשתמש שבחרת נמצא בשימוש. אנא בחר/י שם אחר.",
"blockedtext" => "שם המשתמש או כתובת ה-IP שלך נחסמו על-ידי $1.
הסיבה שניתנה היא:<br>''$2''<p>אתה יכול ליצור קשר עם $1 או אחד מ[[ויקיפדיה:מפעילי_מערכת]] כדי לדון בחסימה.",
"newarticle" => "(חדש)",
-"newarticletext" => "כתוב את הטקסט עבור הדף החדש כאן.",
+"newarticletext" => "כתוב כאן את הטקסט עבור הדף החדש:",
+"anontalkpagetext" => " ---- ''זהו דף שיחה של משתמש/ת שאין לו/ה חשבון במערכת ומזוהה רק לפי כתובת ה-IP שלו/ה. יתכן ודף זה ישותף עם משתמשים אנונימיים אחרים''",
"noarticletext" => "(אין עדיין טקסט בדף זה)",
"updated" => "(מעודכן)",
"note" => "<strong>הערה:</strong>",
<b>רק</b> הטקסט בחלון העריכה העליון ישמר כשתלחץ על \"שמור\".",
"yourtext" => "הטקסט שלך",
"storedversion" => "גירסה שמורה",
-"editingold" => "<strong>×\96×\94×\99ר×\95ת: ×\90ת/×\94 ×¢×\95ר×\9a/ת ×\92רס×\90 לא עדכנית של הדף הזה.
-×\90×\9d תש×\9e×\95ר/×\99, ×\9b×\9c ×\94ש×\99× ×\95×\99×\99×\9d ×©× ×¢×©×\95 ×\9e×\90×\96 ×\92רס×\90 זו יאבדו. </strong>\n",
+"editingold" => "<strong>×\96×\94×\99ר×\95ת: ×\90ת/×\94 ×¢×\95ר×\9a/ת ×\92×\99רס×\94 לא עדכנית של הדף הזה.
+×\90×\9d תש×\9e×\95ר/×\99, ×\9b×\9c ×\94ש×\99× ×\95×\99×\99×\9d ×©× ×¢×©×\95 ×\9e×\90×\96 ×\92×\99רס×\94 זו יאבדו. </strong>\n",
"yourdiff" => "הבדלים",
-"copyrightwarning" => " אנא שים/י לב שכל תרומה לויקיפידיה מוצאת לאור תחת הרשיון לשימוש חופשי במסמכים של GNU (ראה $1 לפרטים). אם אינך רוצה שעבודתך תהיה זמינה לעריכה על ידי אחרים, ותופץ לעיני כל, אל תפרסם/י אותה פה. כמו-כן, את/ה מבטיח/ה לנו כי את/ה כתבת את הטקסט הזה בעצמך, או העתקת אותו ממקור שאינו מוגן על-ידי זכויות יוצרים.
-<strong> ×\90×\9c תעש×\94 שימוש בחומר המוגן בזכויות יוצרים ללא רשות! </strong>",
-"longpagewarning" => "×\90×\96×\94ר×\94: ×\92×\95×\93×\9c ×\93×£ ×\96×\94 ×\94×\95×\90 $1 ק×\91'. ×\91×\93פ×\93×¤× ×\99×\9d ×\9eס×\95×\99×\9e×\99×\9d ×\99×\94×\99×\95 ×\91×¢×\99×\95ת ×\91ער×\99×\9bת ×\93×£ ×\94×\92×\93×\95×\9c ×\9e32 ק×\91'. ×\90× ×\90 שק×\95×\9c לחלק דף זה לדפים קטנים יותר",
-"readonlywarning" => "×\90×\96×\94ר×\94: ×\9eס×\93-×\94× ×ª×\95× ×\99×\9d × × ×¢×\9c ×\9cצ×\95ר×\9a ת×\97×\96×\95ק×\94. ×\90×\99 ×\90פשר ×\9cש×\9e×\95ר ×\90ת ×\94ער×\99×\9b×\95ת ×\91×\96×\9e×\9f ×\96×\94. ×\90ת×\9d ×\99×\9b×\95×\9c×\99×\9d ×\9c×\94שת×\9eש ×\91×¢×\95ר×\9a ×\97×\99צ×\95× ×\99 ×¢×\93 שתס×\95×\99×\9d ×\94ת×\97×\96×\95קה.",
-"protectedpagewarning" => "אזהרה: דף זה הוא [[ויקיפדיה:דף מוגן|דף מוגן]] וניתן לעריכה רק על ידי מפעילים, אנא ודאו שאתם פועלים לפי העקרונות לעריכת דפים אלו",
+"copyrightwarning" => "אנא שים/י לב שכל תרומה לויקיפידיה מוצאת לאור תחת הרשיון לשימוש חופשי במסמכים של GNU (ראה $1 לפרטים). אם אינך רוצה שעבודתך תהיה זמינה לעריכה על ידי אחרים, ותופץ לעיני כל, אל תפרסם/י אותה פה. כמו-כן, את/ה מבטיח/ה לנו כי את/ה כתבת את הטקסט הזה בעצמך, או העתקת אותו ממקור שאינו מוגן על-ידי זכויות יוצרים.
+<strong> ×\90×\9c תעש×\95 שימוש בחומר המוגן בזכויות יוצרים ללא רשות! </strong>",
+"longpagewarning" => "×\90×\96×\94ר×\94: ×\92×\95×\93×\9c ×\93×£ ×\96×\94 ×\94×\95×\90 $1 ק×\99×\9c×\95×\91×\99×\99×\98. ×\91×\93פ×\93×¤× ×\99×\9d ×\9eס×\95×\99×\9e×\99×\9d ×\99×\94×\99×\95 ×\91×¢×\99×\95ת ×\91ער×\99×\9bת ×\93×£ ×\94×\92×\93×\95×\9c ×\9e32 ק×\99×\9c×\95×\91×\99×\99×\98. ×\90× ×\90 ש×\99ק×\9c×\95 לחלק דף זה לדפים קטנים יותר",
+"readonlywarning" => "×\90×\96×\94ר×\94: ×\91ס×\99ס-×\94× ×ª×\95× ×\99×\9d × × ×¢×\9c ×\9cצ×\95ר×\9a ת×\97×\96×\95ק×\94. ×\90×\99 ×\90פשר ×\9cש×\9e×\95ר ×\90ת ×\94ער×\99×\9b×\95ת ×\91×\96×\9e×\9f ×\96×\94. ×\90ת×\9d ×\99×\9b×\95×\9c×\99×\9d ×\9c×\94שת×\9eש ×\91×¢×\95ר×\9a ×\97×\99צ×\95× ×\99 ×¢×\93 שתס×\95×\99×\9d ×\94ת×\97×\96×\95ק×\94. ×\90× ×\95 ×\9e×ª× ×¦×\9c×\99×\9d ×¢×\9c ×\94תק×\9cה.",
+"protectedpagewarning" => "אזהרה: דף זה הוא דף מוגן וניתן לעריכה רק על ידי מפעילים, אנא ודאו שאתם פועלים לפי העקרונות לעריכת דפים אלו",
# History pages
"revnotfoundtext" => "הגירסה הישנה של דף זה לא נמצאה. אנא בדוק/י את כתובת הקישור \n",
"loadhist" => "טוען את היסטוריית השינויים של הדף",
"currentrev" => "גירסה נוכחית",
-"revisionasof" => "×\92רס×\90 מתאריך $1",
+"revisionasof" => "×\92×\99רס×\94 מתאריך $1",
"cur" => "נוכ",
"next" => "הבא",
"last" => "אחרון",
# Diffs
#
-"difference" => "(הבדלים בין גרסאות)",
+"difference" => "(×\94×\91×\93×\9c×\99×\9d ×\91×\99×\9f ×\92×\99רס×\90×\95ת)",
"loadingrev" => "טוען גירסה להצגת הבדלים",
"lineno" => "שורה $1:",
"editcurrent" => "ערוך גירסה נוכחית של הדף",
"prevn" => "$1 הקודמים",
"nextn" => "$1 הבאים",
"viewprevnext" => "צפה ב - ($1) ($2) ($3).",
-"showingresults" => "מציג $1 תוצאות ממספר $2",
-"showingresultsnum" => "מציג $1 תוצאות ממספר $2",
+"showingresults" => "מציג <b>$1</b> תוצאות ממספר #$2:",
+"showingresultsnum" => "מציג <b>$1</b> תוצאות ממספר #$2:",
"nonefound" => "לא נמצאו מאמרים עם תוכן תואם, אנא ודאו שהיקשתם את החיפוש נכונה. אם אכן הקשתם נכונה אז נסו אולי לחפש נושא כללי יותר.",
"powersearch" => "חפש",
"powersearchtext" => "
$1<br>
$2 הצג גם דפי הפנייה
$3 $9",
+"blanknamespace" => "(ראשי)",
+
# Preferences page
#
"preferences" => "העדפות",
"prefsnologin" => "לא נרשמת באתר",
"prefsnologintext" => "עליך להיכנס לחשבון כדי לשנות העדפות משתמש",
-"prefslogintext" => ".נכנסת בשם \"$1\", מספרך הסידורי הוא $2",
+"prefslogintext" => "נכנסת בשם \"$1\", מספרך הסידורי הוא $2.",
"prefsreset" => "העדפותיך שוחזרו מברירת המחדל.",
"qbsettings" => "הגדרות סרגל מהיר",
"changepassword" => "שנה סיסמא",
"math" => "תצוגת נוסחאות מתמטיות",
"math_failure" => "עיבוד הנוסחה נכשל",
"math_unknown_error" => "שגיאה לא ידועה",
-"math_unknown_function" => "פונקציה לא מוכרת ",
+"math_unknown_function" => "פונקציה לא מוכרת",
"math_lexing_error" => "שגיאת לקסינג",
"math_syntax_error" => "שגיאת תחביר",
"saveprefs" => "שמור העדפות",
#
"changes" => "שינויים",
"recentchanges" => "שינויים אחרונים",
-"recentchangestext" => "עק×\95×\91 אחר השינויים האחרונים בויקיפדיה בדף זה.",
+"recentchangestext" => "עק×\91×\95 אחר השינויים האחרונים בויקיפדיה בדף זה.",
"rcloaderr" => "טוען שינויים אחרונים",
-"rcnote" => "להלן <strong>$1</strong> השינויים האחרונים שבוצעו ב-$2 הימים האחרונים",
-"rcnotefrom" => "להלן השינויים שבוצעו החל מתאריך <b>$2</b> (ועד לתאריך <b>$1</b>).",
+"rcnote" => "להלן <b>$1</b> השינויים האחרונים שבוצעו ב-$2 הימים האחרונים:",
+"rcnotefrom" => "להלן <b>$1</b> השינויים האחרונים שבוצעו החל מתאריך <b>$2</b>:",
"rclistfrom" => "הצג שינויים חדשים החל מ-$1",
# "rclinks" => "הצג $1 שינויים אחרונים ב-$2 השעות האחרונות / $3 הימים האחרונים",
"rclinks" => "הצג $1 שינויים אחרונים ב-$2 הימים האחרונים.",
-"rchide" => "×\91-$4 ×\98פס×\99×\9d; $1 ש×\99× ×\95×\99×\99×\9d ק×\98× ×\99×\9d; $2 ×\9eר×\97×\91×\99 ש×\9e×\95ת ×\9e×©× ×\99×\99×\9d; $3 multiple edits.",
+"rchide" => "×\91-$4 ×\98פס×\99×\9d; $1 ש×\99× ×\95×\99×\99×\9d ×\9e×©× ×\99×\99×\9d; $2 ×\9eר×\97×\91×\99 ש×\9e×\95ת ×\9e×\99×\95×\97×\93×\99×\9d; $3 ש×\99× ×\95×\99×\99×\9d ×\9bפ×\95×\9c×\99×\9d.",
"diff" => "הבדל",
"hist" => "היסטוריה",
"hide" => "הסתר",
"reupload" => "העלה שנית",
"reuploaddesc" => "חזור לטופס העלאת קבצים לשרת.",
"uploadnologin" => "לא נכנסת לאתר",
-"uploadnologintext" => "×¢×\9c×\99×\9a ×\9c×\94×\99×\9b× ×\91 לחשבון במערכת כדי להעלות קובץ",
+"uploadnologintext" => "×¢×\9c×\99×\9a ×\9c×\94×\99×\9b× ×¡ לחשבון במערכת כדי להעלות קובץ",
"uploadfile" => "העלה קובץ",
"uploaderror" => "שגיאה בהעלאת הקובץ",
-"uploadtext" => "<strong>עצור!</strong> לפני שאתה מעלה קובץ אנא וודא שקראת ופעלת לפי [[ויקיפדיה:נהלי שימוש בתמונות|נהלי השימוש בתמונות]] של ויקיפדיה.
+"uploadtext" => "<strong>עצור!</strong> לפני שאתה מעלה קובץ אנא וודא שקראת ופעלת לפי נהלי השימוש בתמונות של ויקיפדיה.
<p>השתמש בטופס שלהלן להעלות קובץ תמונה חדש לשימוש במאמר שלך.
במרבית הדפדנים תראה כפתור \"Browse...\", שיפתח את חלון פתיחת הקבצים הסטנדרטי של מערכת ההפעלה שלך.
בחירת קובץ תציג את שמו בשדה הטקסט שליד הכפתור.
",
"filename" => "שם הקובץ",
"filedesc" => "תקציר",
-"affirmation" => "אני מצהיר שבעל זכויות היוצרים על קובץ זה מתיר להפיץ אותו תחת תנאי $1.",
+"affirmation" => "אני מצהיר/ה שבעל זכויות היוצרים על קובץ זה מתיר לי להפיץ אותו תחת תנאי $1.",
"copyrightpage" => "ויקיפדיה:זכויות_יוצרים",
"copyrightpagename" => "זכויות היוצרים של ויקיפדיה",
"uploadedfiles" => "קבצים שהועלו",
"noaffirmation" => "עליך להבטיח שהעלאת הקובץ אינה מפירה זכויות יוצרים.",
"ignorewarning" => "התעלם מהאזהרה ושמור את הקובץ בכל זאת.",
"minlength" => "שמות של קובצי תמונה צריכים להיות בני שלושה תווים לפחות.",
-"badfilename" => "שם התמונה שונה ל- \"$1\".",
+"badfilename" => "שם התמונה שונה ל - \"$1\".",
"badfiletype" => "\".$1\" אינו פורמט מומלץ לשמירת תמונות.",
"largefile" => "מומלץ שגודל התמונה לא יחרוג מ-100 קילובייט.",
"successfulupload" => "העלאת הקובץ הצליחה",
-"fileuploaded" => "הקובץ \"$1\" הועלה לשרת בהצלחה.
-אנא השתמש/י בקישור זה: ($2) כדי לעבור לדף התיאור והזן/י בו פרטים אודות הקובץ כדוגמת,
-מהיכן הגיע, מתי נוצר ועל ידי מי, וכל פרט אחר שאתה יודע לגביו. תודה.",
+"fileuploaded" => "הקובץ \"$1\" הועלה לשרת בהצלחה. אנא השתמש/י בקישור זה: ($2) כדי לעבור לדף התיאור והזן/י בו פרטים אודות הקובץ כדוגמת: מהיכן הגיע, מתי נוצר ועל ידי מי, וכל פרט אחר שאת/ה יודע/ת לגביו. תודה.",
"uploadwarning" => "אזהרת העלאת קבצים",
"savefile" => "שמור קובץ",
-"uploadedimage" => "×\94×¢×\9c×\99ת×\99 ×\90ת ×\94ק×\95×\91×¥ \"$1\"",
+"uploadedimage" => "העלתי את הקובץ \"$1\"",
# Image list
#
"imagelist" => "רשימת תמונות",
-"imagelisttext" => "להלן רשימה של $1 תמונות, ממוינות $2",
-"getimagelist" => "×\9e×\91×\99×\90 את רשימת התמונות",
-"ilshowmatch" => "×\94צ×\92 ת×\9e×\95× ×\95ת ש×\91ש×\9e×\9d יש",
+"imagelisttext" => "להלן רשימה של $1 תמונות, ממוינות $2:",
+"getimagelist" => "×\9e×\95ש×\9a את רשימת התמונות",
+"ilshowmatch" => "×\94צ×\92 ת×\9e×\95× ×\95ת ש×\91ש×\9e×\9f יש",
"ilsubmit" => "חפש",
"showlast" => "הצג $1 תמונות אחרונות ממוינות $2",
"all" => "הכל",
"imghistlegend" => "מקרא (נוכ) = זו התמונה הנוכחית, (מחק) = מחק גירסה ישנה זו, (חזור) חזור לגירסה ישנה זו.
<br><i>הקש על תאריך לראות את התמונה שהועלתה בתאריך זה</i>.",
"imagelinks" => "קישורי תמונות",
-"linkstoimage" => "×\94×\93פ×\99×\9d ×\94×\91×\90×\99×\9d ×\9eק×\95שר×\99×\9d ×\9cתמונה זו:",
-"nolinkstoimage" => "×\90×\99×\9f ×\93פ×\99×\9d ×\94×\9eק×\95שר×\99×\9d ×\9cת×\9e×\95× ×\94 ×\96×\95",
+"linkstoimage" => "×\94×\93פ×\99×\9d ×\94×\91×\90×\99×\9d ×\9eשת×\9eש×\99×\9d ×\91תמונה זו:",
+"nolinkstoimage" => "×\90×\99×\9f ×\93פ×\99×\9d ×\94×\9eשת×\9eש×\99×\9d ×\91ת×\9e×\95× ×\94 ×\96×\95.",
# Statistics
#
"statistics" => "סטטיסטיקות",
"sitestats" => "סטטיסטיקות האתר",
-"userstats" => "סטטיסטיקות משתמש",
-"sitestatstext" => "בבסיס הנתונים יש <b>$1</b> דפים בסך הכל.
-אלה כוללים דפי \"שיחה\", דפים על ויקיפדיה, \"קצרמר\"ים, הפניות, ודפים אחרים שלא ממש נחשבים כמאמר לכל דבר.
-×
\90×
\9d ×
\9c×\90 ×\9e×\97ש×\91ים את אלה, ישנם <b>$2</b> דפים שככל הנראה הינם מאמרים לכל דבר.<p>
-מאז ששודרגה התוכנה (03/03) בוצעו <b>$3</b> צפיות בדפים, ו-<b>$4</b> עריכות.
+"userstats" => "סטטיסטיקות משתמשים",
+"sitestatstext" => "בבסיס-הנתונים יש <b>$1</b> דפים בסך הכל.
+אלה כוללים דפי \"שיחה\", דפים על ויקיפדיה, \"קצרמרים\", הפניות, ודפים אחרים שלא נחשבים כמאמרים אנציקלופדיים.
+×
\90×
\9d ×
\9eפ×\97×\99תים את אלה, ישנם <b>$2</b> דפים שככל הנראה הינם מאמרים לכל דבר.<p>
+מאז ששודרגה התוכנה (8/7/2003) בוצעו <b>$3</b> צפיות בדפים, ו-<b>$4</b> עריכות.
כלומר בממוצע <b>$5</b> עריכות לדף, ו-<b>$6</b> צפיות לכל עריכה.",
"userstatstext" => "ישנם <b>$1</b> משתמשים רשומים.
-<b>$2</b> ×\9eת×\95×\9b×\9d ×\94×\9d ×\9e× ×\94לי מערכת (ראה $3).",
+<b>$2</b> ×\9eת×\95×\9b×\9d ×\94×\9d ×\9eפע×\99לי מערכת (ראה $3).",
# Maintenance Page
#
"maintenance" => "דף תחזוקה",
-"maintnancepagetext" => "דף זה מכיל מספר כלים שימושים לתחזוקה יומיומית. חלק מהפעולות הללו מעלות מאוד את העומס על בסיס הנתונים. אנו מבקשים שלא תרעננו את הדף לאחר כל תיקון שאתם מבצעים ;-)",
+"maintnancepagetext" => "דף זה מכיל מספר כלים שימושים לתחזוקה יומיומית. חלק מהפעולות הללו מעלות מאוד את העומס על בסיס-הנתונים. אנו מבקשים שלא תרעננו את הדף לאחר כל תיקון שאתם מבצעים ;-)",
"maintenancebacklink" => "חזרה לדף התחזוקה",
"disambiguations" => "דפי רב-משמעות",
"disambiguationspage" => "ויקיפדיה:דפי_רב_משמעות",
-"disambiguationstext" => "×\94×\9e×\90×\9eר×\99×\9d ש×\9c×\94×\9c×\9f ×\9eצ×\91×\99×¢×\99×\9d ×\90×\9c <i>×\93פ×\99 ר×\91-×\9eש×\9e×¢×\95ת</i>. ×\9e×\94 ש×\94×\9d ×\90×\9e×\95ר×\99×\9d ×\9cעש×\95ת, ×\96×\94 להפנות לדף הנושא הרלוונטי.<br>אנו מתייחסים לדף כרב-משמעות אם מצביע אליו $1.<br>קישורים המגיעים אל דף ממרחבי שם אחרים <i>אינם</i> מוצגים כאן.",
+"disambiguationstext" => "×\94×\9e×\90×\9eר×\99×\9d ש×\9c×\94×\9c×\9f ×\9eצ×\91×\99×¢×\99×\9d ×\90×\9c <i>×\93פ×\99 ר×\91-×\9eש×\9e×¢×\95ת</i>. תפק×\99×\93 ×\93פ×\99×\9d ×\90×\9c×\94 ×\94×\95×\90 להפנות לדף הנושא הרלוונטי.<br>אנו מתייחסים לדף כרב-משמעות אם מצביע אליו $1.<br>קישורים המגיעים אל דף ממרחבי שם אחרים <i>אינם</i> מוצגים כאן.",
"doubleredirects" => "הפניות כפולות",
"doubleredirectstext" => "<b>שים לב:</b> רשימה זו עלולה לכלול דפים שנמצאו בטעות. זאת אומרת, שבדפים שנמצאו ישנו טקסט נוסף עם קישורים מתחת ל-#REDIRECT הראשון.<br>\nכל שורה מכילה קישור להפנייה הראשונה והשנייה, וכן את שורת הטקסט הראשונה של ההפניה השניה, שלרוב נמצא בה היעד האמיתי של ההפניה, אליו אמורה ההפניה הראשונה להצביע.",
-"brokenredirects" => "×\94×¤× ×\99×\95ת ×\9eק×\95×\9cק×\9cות",
-"brokenredirectstext" => "ההפניות שלהלן מצביעות למאמרים שאינם קיימים.",
-"selflinks" => "×\93פ×\99×\9d ×\94×\9e×¤× ×\99×\9d ×\9cעצ×\9e×\9d.",
-"selflinkstext" => "×\94×\93פ×\99×\9d ש×\9c×\94×\9c×\9f ×\9eצ×\91×\99×¢×\99×\9d ×¢ל עצמם, הם לא אמורים לעשות זאת.",
+"brokenredirects" => "×\94×¤× ×\99×\95ת ×\9c×\90 תק×\99× ות",
+"brokenredirectstext" => "ההפניות שלהלן מצביעות למאמרים שאינם קיימים:",
+"selflinks" => "×\93פ×\99×\9d ×\94×\9eק×\95שר×\99×\9d ×\9cעצ×\9e×\9d",
+"selflinkstext" => "×\94×\93פ×\99×\9d ש×\9c×\94×\9c×\9f ×\9eק×\95שר×\99×\9d ×\90ל עצמם, הם לא אמורים לעשות זאת.",
"mispeelings" => "דפים עם שגיאות כתיב",
"mispeelingstext" => "בדפים הבאים קיימות שגיאות כתיב נפוצות, רשימה של שגיאות אלו נמצאת ב-$1. הכתיב הנכון עשוי להיות מוצג (כך).",
"mispeelingspage" => "רשימת שגיאות כתיב נפוצות",
# Miscellaneous special pages
#
-"orphans" => "×\93פים יתומים",
-"lonelypages" => "×\93פים יתומים",
-"unusedimages" => "×\93פ×\99×\9d ×\9c×\90 ×\9eש×\95×\9eש×\99×\9d",
-"popularpages" => "×\93פים פופולריים",
+"orphans" => "×\9e×\90×\9eרים יתומים",
+"lonelypages" => "×\9e×\90×\9eרים יתומים",
+"unusedimages" => "ת×\9e×\95× ×\95ת ×\9c×\90 ×\9eש×\95×\9eש×\95ת",
+"popularpages" => "×\9e×\90×\9eרים פופולריים",
"nviews" => "$1 צפיות",
"wantedpages" => "דפים מבוקשים",
"nlinks" => "$1 קישורים",
"allpages" => "כל הדפים",
"randompage" => "מאמר אקראי",
-"shortpages" => "×\93פים קצרים",
-"longpages" => "×\93פים ארוכים",
+"shortpages" => "×\9e×\90×\9eרים קצרים",
+"longpages" => "×\9e×\90×\9eרים ארוכים",
"listusers" => "רשימת משתמשים",
"specialpages" => "דפים מיוחדים",
"spheading" => "דפים מיוחדים",
-"sysopspheading" => "דפים מיוחדים למפעילי מערכת.",
+"sysopspheading" => "דפים מיוחדים למפעילי מערכת",
"developerspheading" => "דפים מיוחדים למפתחים",
"protectpage" => "הפוך דף למוגן",
"recentchangeslinked" => "שינויים בדפים המקושרים",
"rclsub" => "(לדפים המקושרים מ-\"$1\")",
"debug" => "נפה שגיאות",
-"newpages" => "×\93פים חדשים",
+"newpages" => "×\9e×\90×\9eרים חדשים",
"movethispage" => "העבר דף זה",
"unusedimagestext" => "<p>שים לב בבקשה שאתרים אחרים כדוגמת
-ויקיפדיות בשפות אחרות עשויות לבצע קישור לתמונה באמצעות הפניה ישירה לכתובתה, ולכן עלולות להופיע כאן תמונות שנמצאות בשימוש שוטף.",
+ויקיפדיות בשפות אחרות עשויות לבצע קישור לתמונה באמצעות הפניה ישירה לכתובתה, ולכן עלולות להופיע כאן תמונות שנמצאות בשימוש שותף.",
"booksources" => "משאבי ספרות חיצוניים",
-"booksourcetext" => "להלן רשימה של קישורים לאתרים אחרים המוכרים ספרים חדשים ויד-שניה, ושבהם עשוי להיות מידע נוסף לגבי ספרים שאת/ה מחפש/ת.
-לויקיפדיה אין קשר לעסקים אלה, ואין לראות ברשימה זו המלצה, פרסום או עידוד לעשות שימוש באתרים אלו ספציפית.",
+"booksourcetext" => "להלן רשימה של קישורים לאתרים אחרים המוכרים ספרים חדשים ויד-שניה, ושבהם עשוי להיות מידע נוסף לגבי ספרים שאת/ה מחפש/ת. לויקיפדיה אין קשר לעסקים אלה, ואין לראות ברשימה זו המלצה, פרסום או עידוד לעשות שימוש באתרים אלו ספציפית.",
# Email this user
#
"mailnologin" => "אין כתובת לשליחה",
-"mailnologintext" => "×¢×\9c×\99×\9a ×\9c×\94×\99×\9b× ×¡ ×\9c×\97ש×\91×\95×\9f ×\95×\9c×\94×\92×\93×\99ר ×\9bת×\95×\91ת ×\93×\95×\90ר ×\90×\9cקר×\95× ×\99 תק×\99× ×\94 (×\91×\94×¢×\93פ×\95ת ×\94×\9eשת×\9eש) ×\9b×\93×\99 ×\9cש×\9c×\95×\97 ×\93×\95×\90ר",
+"mailnologintext" => "×¢×\9c×\99×\9a ×\9c×\94×\99×\9b× ×¡ ×\9c×\97ש×\91×\95×\9f ×\95×\9c×\94×\92×\93×\99ר ×\9cעצ×\9e×\9a ×\9bת×\95×\91ת ×\93×\95×\90ר ×\90×\9cק×\98ר×\95× ×\99 תק×\99× ×\94 (×\91×\94×¢×\93פ×\95ת ×\94×\9eשת×\9eש) ×\9b×\93×\99 ×\9cש×\9c×\95×\97 ×\93×\95×\90ר ×\9c×\9eשת×\9eש ×\90×\97ר.",
"emailuser" => "שלח דואר-אלקטרוני למשתמש זה",
"emailpage" => "שלח דואר למשתמש",
-"emailpagetext" => "אם המשתמש הזין כתובת דואר-אלקטרוני חוקית בהעדפותיו האישיות, הטופס שלהלן ישלח אליו הודעת דואר אחת. כתובת הדואר-האלקטרוני שהזנת בהעדפותיך האישיות תופיע בשדה ה-\"מאת\" של הדואר כדי שהמשתמש יוכל לענות.",
+"emailpagetext" => "אם המשתמש הזין כתובת דואר-אלקטרוני חוקית בהעדפותיו האישיות, הטופס שלהלן ישלח אליו הודעת דואר אחת. כתובת הדואר האלקטרוני שהזנת בהעדפותיך האישיות תופיע בשדה ה-\"מאת\" של הדואר כדי שהמשתמש יוכל לענות.",
"noemailtitle" => "אין כתובת דואר-אלקטרוני",
"noemailtext" => "משתמש זה לא הזין כתובת דואר-אלקטרוני חוקית או בחר שלא לקבל דואר אלקטרוני ממשתמשים אחרים.",
"emailfrom" => "מאת",
"deletepage" => "מחק דף",
"confirm" => "אשר",
"excontent" => "תוכן היה:",
-"exbeforeblank" => "ת×\95×\9b×\9f ×\9c×¤× ×\99 × ×\99ק×\95×\99 היה:",
+"exbeforeblank" => "ת×\95×\9b×\9f ×\9c×¤× ×\99 ש×\94×\95רק היה:",
"exblank" => "הדף היה ריק",
"confirmdelete" => "אשר מחיקת הדף",
"deletesub" => "(מוחק את \"$1\")",
-"confirmdeletetext" => "אתה עומד למחוק דף או תמונה יחד עם כל ההיסטוריה שלה מבסיס הנתונים.
-אנא אשר שזה מה שאתה מתכוון לעשות, שאתה מבין את התוצאות של מעשה כזה, ושאתה מבצע אותו בהתאם ל[[ויקיפדיה:נהלים]].",
+"historywarning" => "אזהרה! לדף זה שהינך עומד/ת למחוק יש היסטוריית שינויים:",
+
+"confirmdeletetext" => "אתה עומד למחוק דף או תמונה יחד עם כל ההיסטוריה שלה מבסיס-הנתונים.
+אנא אשר שאכן זה מה שאתה מתכוון לעשות, ושאתה מבין את התוצאות של מעשה כזה, ושאתה מבצע אותו בהתאם ל[[ויקיפדיה:נהלים]].",
"confirmcheck" => "כן. אני באמת רוצה למחוק את הדף הזה.",
"actioncomplete" => "הפעולה בוצעה",
"deletedtext" => "\"$1\" נמחק.
"imagereverted" => "שיחזור לגירסה קודמת הצליח.",
"rollback" => "גלגל עריכות אחורנית",
"rollbacklink" => "גלגל אחורנית",
-"cantrollback" => "×\9c×\90 ×\99×\9b×\95×\9c ×\9c×\92×\9c×\92×\9c ×\90×\97×\95×¨× ×\99ת, ×\94×\92×\99רס×\94 ×\94ר×\90ש×\95× ×\94 ש×\9c ×\94×¢×\9e×\95×\93 נכתבה על ידי משתמש זה",
+"cantrollback" => "×\9c×\90 ×\99×\9b×\95×\9c ×\9c×\92×\9c×\92×\9c ×\90×\97×\95×¨× ×\99ת, ×\94×\92×\99רס×\94 ×\94ר×\90ש×\95× ×\94 ש×\9c ×\93×£ ×\96×\94 נכתבה על ידי משתמש זה",
"revertpage" => "שוחזר לעריכה אחרונה על ידי $1",
# Undelete
"undeletepage" => "צפה ושחזר דפים מחוקים",
"undeletepagetext" => "הדפים שלהלן נמחקו אך עדיין בארכיון ואפשר לשחזר אותם. הארכיון מנוקה מעת לעת.",
"undeletearticle" => "שחזר מאמר מחוק",
-"undeleterevisions" => "$1 גרסאות נשמרו בארכיון",
-"undeletehistory" => "אם תשחזר את הדף, כל הגרסאות ישוחזרו בדף ההיסטוריה שלו.
-אם כבר יש דף חדש באותו שם, הגרסאות והשינויים יופיעו בהיסטוריה קודמת, והגירסה הנוכחית לא תוחלף אוטומטית.",
-"undeleterevision" => ".מחקתי גרסאות החל מ-$1",
+"undeleterevisions" => "$1 ×\92×\99רס×\90×\95ת × ×©×\9eר×\95 ×\91×\90ר×\9b×\99×\95×\9f",
+"undeletehistory" => "×\90×\9d תש×\97×\96ר ×\90ת ×\94×\93×£, ×\9b×\9c ×\94×\92×\99רס×\90×\95ת ×\99ש×\95×\97×\96ר×\95 ×\91×\93×£ ×\94×\94×\99ס×\98×\95ר×\99×\94 ש×\9c×\95.
+×\90×\9d ×\9b×\91ר ×\99ש ×\93×£ ×\97×\93ש ×\91×\90×\95ת×\95 ש×\9d, ×\94×\92×\99רס×\90×\95ת ×\95×\94ש×\99× ×\95×\99×\99×\9d ×\99×\95פ×\99×¢×\95 ×\91×\94×\99ס×\98×\95ר×\99×\94 ק×\95×\93×\9eת, ×\95×\94×\92×\99רס×\94 ×\94× ×\95×\9b×\97×\99ת ×\9c×\90 ת×\95×\97×\9c×£ ×\90×\95×\98×\95×\9e×\98×\99ת.",
+"undeleterevision" => ".×\9e×\97קת×\99 ×\92×\99רס×\90×\95ת ×\94×\97×\9c ×\9e-$1",
"undeletebtn" => "שחזר!",
"undeletedarticle" => "\"$1\" שוחזר",
"undeletedtext" => "המאמר [[$1]] שוחזר בהצלחה.
#
"contributions" => "תרומות המשתמש",
"mycontris" => "התרומות שלי",
-"contribsub" => "$1 עבור",
-"nocontribs" => ".לא נמצאו שינויים המתאימים לקריטריונים אלו",
-"ucnote" => ".להלן <b>$1</b> השינויים האחרונים שביצע משתמש זה ב-<b>$2</b> הימים האחרונים",
-"uclinks" => ".צפה ב-$1 השינויים האחרונים; צפה ב-$2 הימים האחרונים",
-"uctop" => "(×\9c×\9e×¢×\9c×\94)" ,
+"contribsub" => "עבור $1",
+"nocontribs" => "לא נמצאו שינויים המתאימים לקריטריונים אלו.",
+"ucnote" => "להלן <b>$1</b> השינויים האחרונים שביצע משתמש זה ב-<b>$2</b> הימים האחרונים:",
+"uclinks" => "צפה ב-$1 השינויים האחרונים; צפה ב-$2 הימים האחרונים",
+"uctop" => "(×\90×\97ר×\95×\9f)" ,
# What links here
#
# Block/unblock IP
#
"blockip" => "חסום כתובת IP",
-"blockiptext" => ".השתמש בטופס שלהלן בכדי לחסום הרשאות כתיבה מכתובת IP ספציפית
-פעולה זו צריכה להתבצע אך ורק בכדי למנוע ונדליזם, ובהתאם ל-[[ויקיפדיה:נהלים]]. פרט את הסיבה הספציפית למטה
-.(לדוגמה - ציין דפים ספציפיים שהושחתו על ידי המשתמש)",
+"blockiptext" => "השתמש בטופס שלהלן בכדי לחסום הרשאות כתיבה מכתובת IP ספציפית.
+חסימת משתמש צריכה להתבצע אך ורק בכדי למנוע ונדליזם, ובהתאם ל-[[ויקיפדיה:נהלים]]. פרט את הסיבה הספציפית למטה. (לדוגמה - ציין דפים ספציפיים שהושחתו על ידי המשתמש)",
"ipaddress" => "כתובת IP",
"ipbreason" => "סיבה",
"ipbsubmit" => "חסום כתובת זו",
"badipaddress" => ".כתובת ה-IP אינה כתובה נכון",
"noblockreason" => ".עליך לציין סיבה לחסימה",
"blockipsuccesssub" => "החסימה הצליחה",
-"blockipsuccesstext" => ".כתובת ה-IP \"$1\" נחסמה
-<br>.ראה את [[מיוחד:כתובות_חסומות|רשימת הכתובות החסומות]] כדי לצפות בחסימות",
+"blockipsuccesstext" => "הכתובת \"$1\" נחסמה.
+<br>ראה את [[מיוחד:רשימת כתובות IP חסומות|רשימת הכתובות החסומות]] כדי לצפות בחסימות",
"unblockip" => "שחרר כתובת IP",
-"unblockiptext" => ".השתמש בטופס שלהלן בכדי להחזיר הרשאות כתיבה לכתובת IP חסומה",
+"unblockiptext" => "השתמש בטופס שלהלן בכדי להחזיר הרשאות כתיבה לכתובת IP חסומה.",
"ipusubmit" => "שחרר כתובת זו",
"ipusuccess" => "הכתובת \"$1\" שוחררה",
-"ipblocklist" => "רשימת כתובת IP חסומות",
+"ipblocklist" => "רש×\99×\9eת ×\9bת×\95×\91×\95ת IP ×\97ס×\95×\9e×\95ת",
"blocklistline" => "$1, $2 חסם את $3",
"blocklink" => "חסום",
"unblocklink" => "שחרר חסימה",
# Developer tools
#
"lockdb" => "נעל בסיס-נתונים",
-"unlockdb" => "שחרר בסיס נתונים מנעילה",
-"lockdbtext" => "נעילת בסיס הנתונים ימנע ממשתמשים את האפשרות לערוך דפים, לשנות את העדפותיהם, את רשימות המעקב שלהם, .ופעולות אחרות הדורשות ביצוע שינויים בבסיס הנתונים
-אנא אשר/י שזה מה שאת/ה מתכוון/ת לעשות, ושתשחרר/י את בסיס הנתונים מנעילה כאשר פעולת התחזוקה תסתיים.",
-"unlockdbtext" => "שחרור בסיס הנתונים מנעילה יחזיר למשתמשים את היכולת לערוך דפים, לשנות את העדפותיהם, לערוך את רשימות .המעקב שלהם, ולבצע פעולות אחרות הדורשות ביצוע שינויים בבסיס הנתונים
+"unlockdb" => "שחרר בסיס-נתונים מנעילה",
+"lockdbtext" => "נעילת בסיס-הנתונים תמנע ממשתמשים את האפשרות לערוך דפים, לשנות את העדפותיהם, את רשימות המעקב שלהם, ופעולות אחרות הדורשות ביצוע שינויים בבסיס-הנתונים
+אנא אשר/י שזה מה שאת/ה מתכוון/ת לעשות, ושתשחרר/י את בסיס-הנתונים מנעילה כאשר פעולת התחזוקה תסתיים.",
+"unlockdbtext" => "שחרור בסיס-הנתונים מנעילה יחזיר למשתמשים את היכולת לערוך דפים, לשנות את העדפותיהם, לערוך את רשימות המעקב שלהם, ולבצע פעולות אחרות הדורשות ביצוע שינויים בבסיס-הנתונים
אנא אשר/י שזה מה שבכוונתך לעשות.",
-"lockconfirm" => "כן, אני באמת רוצה לנעול את בסיס הנתונים.",
-"unlockconfirm" => "כן, אני באמת רוצה לשחרר את בסיס הנתונים מנעילה.",
-"lockbtn" => "נעל בסיס נתונים",
-"unlockbtn" => "שחרר בסיס נתונים מנעילה",
+"lockconfirm" => "כן, אני באמת רוצה לנעול את בסיס-הנתונים.",
+"unlockconfirm" => "כן, אני באמת רוצה לשחרר את בסיס-הנתונים מנעילה.",
+"lockbtn" => "נעל בסיס-נתונים",
+"unlockbtn" => "שחרר בסיס-נתונים מנעילה",
"locknoconfirm" => "לא סימנת את תיבת האישור.",
-"lockdbsuccesssub" => "נעילת בסיס הנתונים הצליחה",
-"unlockdbsuccesssub" => "שוחררה הנעילה מבסיס הנתונים",
-"lockdbsuccesstext" => "בסיס הנתונים של ויקיפדיה ננעל.
+"lockdbsuccesssub" => "נעילת בסיס-הנתונים הצליחה",
+"unlockdbsuccesssub" => "שוחררה הנעילה מבסיס-הנתונים",
+"lockdbsuccesstext" => "בסיס-הנתונים של ויקיפדיה ננעל.
<br>זכור לשחרר את הנעילה לאחר שפעולת התחזוקה הסתיימה.",
-"unlockdbsuccesstext" => "שוחררה הנעילה מבסיס הנתונים של ויקיפדיה",
+"unlockdbsuccesstext" => "שוחררה הנעילה מבסיס-הנתונים של ויקיפדיה",
# SQL query
#
"asksql" => "שאילתת SQL",
-"asksqltext" => "השתמש/י בטופס שלהלן לביצוע שאילתא ישירה לבסיס הנתונים של ויקיפדיה.
-עשה/י שימוש בפסיקים בודדים ('כך') כדי לתחום שרשראות תווים. (String literals).
-פעולה זו יוצרת לעיתים קרובות עומס רק על השרת, אנא השתמשו באפשרות זו כמה שפחות.",
+"asksqltext" => "השתמש/י בטופס שלהלן לביצוע שאילתא ישירה לבסיס-הנתונים של ויקיפדיה.
+אנא עשה/י שימוש בגרשיים בודדים ('כך') כדי לתחום שרשראות תווים. (String literals). פעולה זו יוצרת לעיתים קרובות עומס רב על השרת, אנא השתמשו באפשרות זו כמה שפחות.",
"sqlquery" => "הזן שאילתא",
"querybtn" => "בצע שאילתא",
-"selectonly" => "ש×\90×\99×\9cת×\90×\95ת ש×\90×\99× ×\9f \"SELECT\" ×\90פשר×\99×\95ת רק ×\9c×\9eפת×\97×\99 ×\95×\99ק×\99פ×\93×\99×\94.",
+"selectonly" => "שאילתות שאינן \"SELECT\" אפשריות רק למפתחי ויקיפדיה.",
"querysuccessful" => "השאילתא הצליחה",
# Move page
"movepage" => "העבר דף",
"movepagetext" => "שימוש בטופס שלהלן ישנה את שמו של דף, ויעביר את כל ההיסטוריה שלו לשם חדש.
השם הישן יהפוך לדף הפניה אל הדף עם השם החדש.
-קישורים לשם הישן לא ישונו; וודא/י לבצע [[מיוחד:תחזוקה|בדיקה]] שאין הפניות כפולות, או מקולקלות.
+קישורים לשם הישן לא ישונו, וודא/י לבצע [[מיוחד:תחזוקה|בדיקה]] שאין הפניות כפולות, או מקולקלות.
את/ה אחראי/ת לוודא שכל הקישורים ממשיכים להצביע למקום שאליו הם אמורים להצביע.
-שים/י לב הדף '''לא''' יועבר אם כבר יש דף תחת השם החדש, אלא אם הדף הזה ריק, או שהוא הפנייה, ואין לו היסטוריה של שינויים. משמעות הדבר, שאפשר לשנות חזרה את שמו של דף לשם המקורי, אם נעשתה טעות, ולא ימחק דף קיים במערכת.
+שים/י לב: הדף '''לא''' יועבר אם כבר יש דף תחת השם החדש, אלא אם הדף הזה ריק, או שהוא הפנייה, ואין לו היסטוריה של שינויים. משמעות הדבר, שאפשר לשנות חזרה את שמו של דף לשם המקורי, אם נעשתה טעות, ולא ימחק דף קיים במערכת.
<b>אזהרה!</b>
-שינויי זה עשוי להיות שינוי דרסטי ובלתי צפוי לדף פופולרי;
+שינוי זה עשוי להיות שינוי דרסטי ובלתי צפוי לדף פופולרי;
אנא וודא/י שאת/ה מבין/ה את השלכות המעשה לפני שאת/ה ממשיך/ה.",
"movepagetalktext" => "אם קיים לדף זה דף שיחה, הוא יועבר אוטומטית '''אלא אם:'''
*הדף מועבר ממרחב שם אחד לשני,
*קיים דף שיחה שאינו ריק תחת השם החדש אליו מועבר הדף, או
-*×\94×\95ר×\93ת ×\90ת ×\94ס×\99×\9e×\95×\9f ×\91×\94ת×\99×\91×\94 ש×\9c×\94×\9c×\9f.
+*הורדת את הסימון בתיבה שלהלן.
במקרים אלה, תצטרך/י להעביר או לשלב את הדפים באופן ידני אם תרצה/י.",
"movearticle" => "העבר דף",
"pagemovedtext" => "הדף [[$1]] הועבר ל [[$2]]",
"articleexists" => "קיים כבר דף עם אותו שם, או שהשם שבחרת אינו חוקי.
אנא בחר/י שם אחר.",
-"talkexists" => "הדף עצמו הועבר בהצלחה, אבל דף השיחה לא הועבר כיוון שקיים כבר דף שיחה במיקום החדש. אנא מזג/י אותם ידנית.",
+"talkexists" => "הדף עצמו הועבר בהצלחה, אבל דף השיחה לא הועבר כיוון שקיים כבר דף שיחה במיקום החדש. אנא מזג/י אותם ידנית.",
"movedto" => "הועבר ל",
"movetalk" => "העבר גם את דף השיחה, אם קיים.",
"talkpagemoved" => "דף השיחה המשוייך הועבר גם כן.",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff