dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff
? search:
summary | shortlog | log | commit | commitdiff | tree
raw | inline | side by side
Localisation updates from https://translatewiki.net.
[lhc/web/wiklou.git] / languages / i18n / es.json
diff --git a/languages/i18n/es.json b/languages/i18n/es.json
index 9f2744c..6f68070 100644 (file)
--- a/languages/i18n/es.json
+++ b/languages/i18n/es.json
@@ -123,7 +123,8 @@
                        "Kroji",
                        "JasterTDC",
                        "Laurenslimb",
                        "Kroji",
                        "JasterTDC",
                        "Laurenslimb",
-                       "Tusca"
+                       "Tusca",
+                       "Tadol"
                ]
        },
        "tog-underline": "Subrayar los enlaces:",
                ]
        },
        "tog-underline": "Subrayar los enlaces:",
@@ -445,6 +446,15 @@
        "no-null-revision": "No se pudo crear una nueva revisión nula para la página «$1»",
        "badtitle": "Título incorrecto",
        "badtitletext": "El título de la página solicitada está vacío, no es válido, o es un enlace interidioma o interwiki incorrecto.\nPuede que contenga uno o más caracteres que no se pueden usar en los títulos.",
        "no-null-revision": "No se pudo crear una nueva revisión nula para la página «$1»",
        "badtitle": "Título incorrecto",
        "badtitletext": "El título de la página solicitada está vacío, no es válido, o es un enlace interidioma o interwiki incorrecto.\nPuede que contenga uno o más caracteres que no se pueden usar en los títulos.",
+       "title-invalid-empty": "El título de la página solicitada está vacío o contiene solo el nombre de un espacio de nombres.",
+       "title-invalid-utf8": "El título de la página solicitada contiene una secuencia UTF-8 no válida.",
+       "title-invalid-interwiki": "El título de página solicitado contiene un enlace interwiki que no se puede usar en los títulos.",
+       "title-invalid-talk-namespace": "El título de la página solicitada apunta a una página de discusión imposible.",
+       "title-invalid-characters": "El título  de la página solicitada contiene caracteres no válidos: \"$1\".",
+       "title-invalid-relative": "El título contiene una ruta relativa. Los títulos relativos (./, ../) no son válidos porque a menudo no los pueden manejar los navegadores web.",
+       "title-invalid-magic-tilde": "El título de la página solicitada contiene una secuencia de virgulillas no válida (<nowiki>~~~</nowiki>).",
+       "title-invalid-too-long": "El título de la página solicitada es muy largo. No debe exceder $1 {{PLURAL:$1|byte|bytes}} en codificación UTF-8.",
+       "title-invalid-leading-colon": "El título de la página solicitada contiene un caracater (:) no válido en el comienzo.",
        "perfcached": "Los siguientes datos provienen de la caché y pueden no estar actualizados. La caché puede contener {{PLURAL:$1|un resultado|$1 resultados}} como máximo.",
        "perfcachedts": "Los siguientes datos provienen de la caché, y fueron actualizados por última vez a fecha de: $1. La caché contiene {{PLURAL:$4|un resultado|$4 resultados}} como máximo.",
        "querypage-no-updates": "Actualmente las actualizaciones de esta página están desactivadas. Estos datos no serán actualizados a corto plazo.",
        "perfcached": "Los siguientes datos provienen de la caché y pueden no estar actualizados. La caché puede contener {{PLURAL:$1|un resultado|$1 resultados}} como máximo.",
        "perfcachedts": "Los siguientes datos provienen de la caché, y fueron actualizados por última vez a fecha de: $1. La caché contiene {{PLURAL:$4|un resultado|$4 resultados}} como máximo.",
        "querypage-no-updates": "Actualmente las actualizaciones de esta página están desactivadas. Estos datos no serán actualizados a corto plazo.",
@@ -684,8 +694,8 @@
        "subject-preview": "Previsualización del asunto/encabezado:",
        "previewerrortext": "Se ha producido un error al intentar la vista previa de los cambios.",
        "blockedtitle": "El usuario está bloqueado",
        "subject-preview": "Previsualización del asunto/encabezado:",
        "previewerrortext": "Se ha producido un error al intentar la vista previa de los cambios.",
        "blockedtitle": "El usuario está bloqueado",
-       "blockedtext": "<strong>Tu nombre de usuario o dirección IP ha sido bloqueada.</strong>\n\nEl bloqueo fue hecho por $1.\nLa razón dada es <em>$2</em>.\n\n* Inicio del bloqueo: $8\n* Caducidad del bloqueo: $6\n* Bloqueo destinado a: $7\n\nPuedes contactar a $1 u otro [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administrador]] para discutir el bloqueo.\nNo puedes utilizar la función «enviar correo electrónico a este usuario»  a menos que tengas una dirección de correo electrónico válida registrada en tus [[Special:Preferences|preferencias de usuario]] y que el bloqueo no haya inhabilitado esta función.\n\nTu dirección IP actual es $3, y el identificador del bloqueo es #$5.\nPor favor incluye todos los datos aquí mostrados en cualquier consulta que hagas.",
-       "autoblockedtext": "Tu dirección IP ha sido bloqueada automáticamente porque fue utilizada por otro usuario, que resultó bloqueado por $1.\nLa explicación proporcionada es la siguiente:\n\n:<em>$2</em>\n\n* Inicio del bloqueo: $8\n* Caducidad del bloqueo: $6\n* Bloqueo destinado a: $7\n\nPuedes contactar con $1 o con otro de los [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administradores]] para discutir el bloqueo.\n\nTen en cuenta que no podrás utilizar la herramienta de «enviar correo electrónico a este usuario» a menos que tengas una dirección de correo electrónico válida registrada en tus [[Special:Preferences|preferencias de usuario]] y la función no haya sido también bloqueada.\n\nTu actual dirección IP es $3, y el identificador del bloqueo es #$5.\nPor favor, incluye todos los datos aquí mostrados en cualquier consulta que hagas al respecto.",
+       "blockedtext": "<strong>Tu nombre de usuario o dirección IP ha sido bloqueada.</strong>\n\nEl bloqueo fue hecho por $1.\nLa razón dada es <em>$2</em>.\n\n* Inicio del bloqueo: $8\n* Caducidad del bloqueo: $6\n* Bloqueo destinado a: $7\n\nPuedes contactar a $1 o con otro de los [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administradores]] para discutir el bloqueo.\nNo puedes utilizar la función «enviar correo electrónico a este usuario»  a menos que tengas una dirección de correo electrónico válida registrada en tus [[Special:Preferences|preferencias de usuario]] y que el bloqueo no haya inhabilitado esta función.\n\nTu dirección IP actual es $3, y el identificador del bloqueo es #$5.\nPor favor incluye todos los datos aquí mostrados en cualquier consulta que hagas.",
+       "autoblockedtext": "Tu dirección IP ha sido bloqueada automáticamente porque fue utilizada por otro usuario, que resultó bloqueado por $1.\n\nEl motivo dado es el siguiente:\n\n:<em>$2</em>\n\n* Inicio del bloqueo: $8\n* Caducidad del bloqueo: $6\n* Bloqueo destinado a: $7\n\nPuedes contactar con $1 o con otro de los [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administradores]] para discutir el bloqueo.\n\nTen en cuenta que no podrás utilizar la herramienta de «enviar correo electrónico a este usuario» a menos que tengas una dirección de correo electrónico válida registrada en tus [[Special:Preferences|preferencias de usuario]] y la función no haya sido también bloqueada.\n\nTu dirección IP actual es $3, y el identificador del bloqueo es #$5.\nPor favor, incluye todos los datos aquí mostrados en cualquier consulta que hagas al respecto.",
        "blockednoreason": "no se ha especificado el motivo",
        "whitelistedittext": "Tienes que $1 para editar artículos.",
        "confirmedittext": "Debes confirmar tu dirección de correo electrónico antes de poder editar páginas. Por favor, configura y confirma tu dirección de correo a través de tus [[Special:Preferences|preferencias de usuario]].",
        "blockednoreason": "no se ha especificado el motivo",
        "whitelistedittext": "Tienes que $1 para editar artículos.",
        "confirmedittext": "Debes confirmar tu dirección de correo electrónico antes de poder editar páginas. Por favor, configura y confirma tu dirección de correo a través de tus [[Special:Preferences|preferencias de usuario]].",
@@ -702,7 +712,7 @@
        "noarticletext": "En este momento no hay texto en esta página.\nPuedes [[Special:Search/{{PAGENAME}}|buscar el título de esta página]] en otras páginas,\n<span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} buscar en los registros relacionados],\no [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} editar esta página]</span>.",
        "noarticletext-nopermission": "Actualmente no hay texto en esta página.\nPuedes [[Special:Search/{{PAGENAME}}|buscar este título de página]] en otras páginas, o <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} buscar en los registros relacionados]</span>, pero no tienes permiso para crear esta página.",
        "missing-revision": "La revisión n.º $1 de la página «{{FULLPAGENAME}}» no existe.\n\nEsto suele ocurrir cuando se sigue un enlace de historial obsoleto que apunta a una página ya borrada.\nPuedes encontrar detalles en el [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registro de borrados].",
        "noarticletext": "En este momento no hay texto en esta página.\nPuedes [[Special:Search/{{PAGENAME}}|buscar el título de esta página]] en otras páginas,\n<span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} buscar en los registros relacionados],\no [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} editar esta página]</span>.",
        "noarticletext-nopermission": "Actualmente no hay texto en esta página.\nPuedes [[Special:Search/{{PAGENAME}}|buscar este título de página]] en otras páginas, o <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} buscar en los registros relacionados]</span>, pero no tienes permiso para crear esta página.",
        "missing-revision": "La revisión n.º $1 de la página «{{FULLPAGENAME}}» no existe.\n\nEsto suele ocurrir cuando se sigue un enlace de historial obsoleto que apunta a una página ya borrada.\nPuedes encontrar detalles en el [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registro de borrados].",
-       "userpage-userdoesnotexist": "El usuario «$1» no está registrado. Por favor, asegúrate de que realmente quieres crear o editar esta página.",
+       "userpage-userdoesnotexist": "El usuario «$1» no está registrado. Asegúrate de que realmente quieres crear o editar esta página.",
        "userpage-userdoesnotexist-view": "El usuario «$1» no está registrado.",
        "blocked-notice-logextract": "Este usuario se encuentra actualmente bloqueado.\nA continuación se muestra la última entrada del registro de bloqueos para más información:",
        "clearyourcache": "<strong>Nota:</strong> tras guardar, quizás necesites actualizar la caché de tu navegador para ver los cambios.\n* <strong>Firefox/Safari:</strong> Mantén presionada la tecla <em>Mayús</em> mientras pulsas el botón <em>Actualizar</em>, o presiona <em>Ctrl+F5</em> o <em>Ctrl+R</em> (<em>⌘+R</em> en Mac)\n* <strong>Google Chrome:</strong> presiona <em>Ctrl+Shift+R</em> (<em>⌘+Mayús+R</em> en Mac)\n* <strong>Internet Explorer:</strong> mantén presionada <em>Ctrl</em> mientras pulsas <em>Actualizar</em>, o presiona <em>Ctrl+F5</em>\n* <strong>Opera:</strong> vacía la caché en <em>Herramientas → Preferencias</em>",
        "userpage-userdoesnotexist-view": "El usuario «$1» no está registrado.",
        "blocked-notice-logextract": "Este usuario se encuentra actualmente bloqueado.\nA continuación se muestra la última entrada del registro de bloqueos para más información:",
        "clearyourcache": "<strong>Nota:</strong> tras guardar, quizás necesites actualizar la caché de tu navegador para ver los cambios.\n* <strong>Firefox/Safari:</strong> Mantén presionada la tecla <em>Mayús</em> mientras pulsas el botón <em>Actualizar</em>, o presiona <em>Ctrl+F5</em> o <em>Ctrl+R</em> (<em>⌘+R</em> en Mac)\n* <strong>Google Chrome:</strong> presiona <em>Ctrl+Shift+R</em> (<em>⌘+Mayús+R</em> en Mac)\n* <strong>Internet Explorer:</strong> mantén presionada <em>Ctrl</em> mientras pulsas <em>Actualizar</em>, o presiona <em>Ctrl+F5</em>\n* <strong>Opera:</strong> vacía la caché en <em>Herramientas → Preferencias</em>",
@@ -779,6 +789,7 @@
        "content-model-css": "CSS",
        "content-json-empty-object": "Objeto vacío",
        "content-json-empty-array": "Matriz vacía",
        "content-model-css": "CSS",
        "content-json-empty-object": "Objeto vacío",
        "content-json-empty-array": "Matriz vacía",
+       "duplicate-args-warning": "<strong>Aviso:</strong> [[:$1]] convoca a [[:$2]] con más de un valor para el parámetro «$3». Se usará solo el último valor proporcionado.",
        "duplicate-args-category": "Páginas que usan argumentos duplicados en invocaciones de plantillas",
        "duplicate-args-category-desc": "La página contiene invocaciones de plantillas que utilizan argumentos duplicados, como <code><nowiki>{{foo|bar=1|bar=2}}</nowiki></code> o <code><nowiki>{{foo|bar|1=baz}}</nowiki></code>.",
        "expensive-parserfunction-warning": "Aviso: Esta página contiene demasiadas llamadas a funciones sintácticas costosas (#ifexist: y similares)\n\nTiene {{PLURAL:$1|una llamada|$1 llamadas}}, pero debería tener menos de $2.",
        "duplicate-args-category": "Páginas que usan argumentos duplicados en invocaciones de plantillas",
        "duplicate-args-category-desc": "La página contiene invocaciones de plantillas que utilizan argumentos duplicados, como <code><nowiki>{{foo|bar=1|bar=2}}</nowiki></code> o <code><nowiki>{{foo|bar|1=baz}}</nowiki></code>.",
        "expensive-parserfunction-warning": "Aviso: Esta página contiene demasiadas llamadas a funciones sintácticas costosas (#ifexist: y similares)\n\nTiene {{PLURAL:$1|una llamada|$1 llamadas}}, pero debería tener menos de $2.",
@@ -833,6 +844,7 @@
        "history-feed-description": "Historial de revisiones para esta página en el wiki",
        "history-feed-item-nocomment": "$1 en $2",
        "history-feed-empty": "La página solicitada no existe.\nPuede que haya sido renombrada o borrada del wiki.\nPrueba a [[Special:Search|buscar en el wiki]] otras páginas relacionadas.",
        "history-feed-description": "Historial de revisiones para esta página en el wiki",
        "history-feed-item-nocomment": "$1 en $2",
        "history-feed-empty": "La página solicitada no existe.\nPuede que haya sido renombrada o borrada del wiki.\nPrueba a [[Special:Search|buscar en el wiki]] otras páginas relacionadas.",
+       "history-edit-tags": "Editar etiquetas de revisiones seleccionadas",
        "rev-deleted-comment": "(resumen de edición eliminado)",
        "rev-deleted-user": "(nombre de usuario eliminado)",
        "rev-deleted-event": "(detalles del registro eliminados)",
        "rev-deleted-comment": "(resumen de edición eliminado)",
        "rev-deleted-user": "(nombre de usuario eliminado)",
        "rev-deleted-event": "(detalles del registro eliminados)",
@@ -849,11 +861,11 @@
        "rev-suppressed-unhide-diff": "Una de las revisiones ha sido <strong>suprimida</strong>.\nPara más información, consulta el [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registro de supresiones].\nAún puedes [$1 ver la diferencia] si lo deseas.",
        "rev-deleted-diff-view": "Una de las revisiones ha sido <strong>eliminada</strong>.\nAún tienes la posibilidad de verla. Para más información, consulta el [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registro de borrados].",
        "rev-suppressed-diff-view": "Una de las revisiones ha sido <strong>suprimida</strong>.\nAún tienes la posibilidad de verla. Para más información, consulta el [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registro de supresiones].",
        "rev-suppressed-unhide-diff": "Una de las revisiones ha sido <strong>suprimida</strong>.\nPara más información, consulta el [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registro de supresiones].\nAún puedes [$1 ver la diferencia] si lo deseas.",
        "rev-deleted-diff-view": "Una de las revisiones ha sido <strong>eliminada</strong>.\nAún tienes la posibilidad de verla. Para más información, consulta el [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registro de borrados].",
        "rev-suppressed-diff-view": "Una de las revisiones ha sido <strong>suprimida</strong>.\nAún tienes la posibilidad de verla. Para más información, consulta el [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registro de supresiones].",
-       "rev-delundel": "mostrar/ocultar",
+       "rev-delundel": "cambiar visibilidad",
        "rev-showdeleted": "mostrar",
        "revisiondelete": "Borrar/restaurar revisiones",
        "revdelete-nooldid-title": "La revisión destino es incorrecta",
        "rev-showdeleted": "mostrar",
        "revisiondelete": "Borrar/restaurar revisiones",
        "revdelete-nooldid-title": "La revisión destino es incorrecta",
-       "revdelete-nooldid-text": "Puede haber ocurrido lo siguiente: no se ha especificado una revisión destino sobre la que realizar esta función, la revisión especificada no existe, o estás intentando ocultar la revisión actual.",
+       "revdelete-nooldid-text": "O bien no se ha especificado una revisión destino sobre la que realizar esta función, o bien la revisión especificada no existe, o bien estás intentando ocultar la revisión actual.",
        "revdelete-no-file": "El archivo especificado no existe.",
        "revdelete-show-file-confirm": "¿Seguro que quieres ver la revisión borrada del archivo «<nowiki>$1</nowiki>» del $2 a las $3?",
        "revdelete-show-file-submit": "Sí",
        "revdelete-no-file": "El archivo especificado no existe.",
        "revdelete-show-file-confirm": "¿Seguro que quieres ver la revisión borrada del archivo «<nowiki>$1</nowiki>» del $2 a las $3?",
        "revdelete-show-file-submit": "Sí",
@@ -880,11 +892,11 @@
        "revdelete-unsuppress": "Eliminar restricciones de las revisiones restauradas",
        "revdelete-log": "Motivo:",
        "revdelete-submit": "Aplicar a {{PLURAL:$1|la revisión seleccionada|las revisiones seleccionadas}}",
        "revdelete-unsuppress": "Eliminar restricciones de las revisiones restauradas",
        "revdelete-log": "Motivo:",
        "revdelete-submit": "Aplicar a {{PLURAL:$1|la revisión seleccionada|las revisiones seleccionadas}}",
-       "revdelete-success": "<strong>Se ha cambiado con éxito la visibilidad de las revisiones.</strong>",
-       "revdelete-failure": "<strong>No se ha podido cambiar la visibilidad de las revisiones:</strong>\n$1",
-       "logdelete-success": "<strong>Se ha cambiado con éxito la visibilidad de los eventos.</strong>",
-       "logdelete-failure": "<strong>No se ha podido cambiar la visibilidad de los eventos:'''\n$1",
-       "revdel-restore": "mostrar/ocultar",
+       "revdelete-success": "Se ha cambiado con éxito la visibilidad de las revisiones.",
+       "revdelete-failure": "No se ha podido cambiar la visibilidad de las revisiones:\n$1",
+       "logdelete-success": "Se ha cambiado con éxito la visibilidad de los eventos.",
+       "logdelete-failure": "No se pudo cambiar la visibilidad de los eventos:\n$1",
+       "revdel-restore": "cambiar visibilidad",
        "pagehist": "Historial de la página",
        "deletedhist": "Historial borrado",
        "revdelete-hide-current": "Error al ocultar la revisión del $1 a las $2: es la revisión actual y no se puede ocultar.",
        "pagehist": "Historial de la página",
        "deletedhist": "Historial borrado",
        "revdelete-hide-current": "Error al ocultar la revisión del $1 a las $2: es la revisión actual y no se puede ocultar.",
@@ -1102,8 +1114,8 @@
        "userrights-lookup-user": "Configurar grupos de usuarios",
        "userrights-user-editname": "Escribe un nombre de usuario:",
        "editusergroup": "Modificar grupos del usuario",
        "userrights-lookup-user": "Configurar grupos de usuarios",
        "userrights-user-editname": "Escribe un nombre de usuario:",
        "editusergroup": "Modificar grupos del usuario",
-       "editinguser": "Cambio de los permisos del usuario <strong>[[User:$1|$1]]</strong> $2",
-       "userrights-editusergroup": "Modificar grupos del usuario",
+       "editinguser": "Cambio de los permisos {{GENDER:$1|del usuario|de la usuaria}} <strong>[[User:$1|$1]]</strong> $2",
+       "userrights-editusergroup": "Modificar grupos {{GENDER:$1|del usuario| de la usuaria}}",
        "saveusergroups": "Guardar grupos del usuario",
        "userrights-groupsmember": "Miembro de:",
        "userrights-groupsmember-auto": "Miembro implícito de:",
        "saveusergroups": "Guardar grupos del usuario",
        "userrights-groupsmember": "Miembro de:",
        "userrights-groupsmember-auto": "Miembro implícito de:",
@@ -1209,6 +1221,8 @@
        "right-sendemail": "Enviar correo electrónico a otros usuarios",
        "right-passwordreset": "Ver los mensajes de restablecimiento de contraseña",
        "right-managechangetags": "Crear y eliminar [[Special:Tags|etiquetas]] en la base de datos",
        "right-sendemail": "Enviar correo electrónico a otros usuarios",
        "right-passwordreset": "Ver los mensajes de restablecimiento de contraseña",
        "right-managechangetags": "Crear y eliminar [[Special:Tags|etiquetas]] en la base de datos",
+       "right-applychangetags": "Aplicar [[Special:Tags|etiquetas]] junto con los cambios propios",
+       "right-changetags": "Agregar y quitar [[Special:Tags|etiquetas]] arbitrarias a revisiones individuales y entradas del registro",
        "newuserlogpage": "Registro de creación de usuarios",
        "newuserlogpagetext": "Este es un registro de creación de usuarios.",
        "rightslog": "Registro de permisos de usuario",
        "newuserlogpage": "Registro de creación de usuarios",
        "newuserlogpagetext": "Este es un registro de creación de usuarios.",
        "rightslog": "Registro de permisos de usuario",
@@ -1256,6 +1270,8 @@
        "action-editmyprivateinfo": "editar tu información privada",
        "action-editcontentmodel": "editar el modelo de contenido de una página",
        "action-managechangetags": "crear y eliminar etiquetas en la base de datos",
        "action-editmyprivateinfo": "editar tu información privada",
        "action-editcontentmodel": "editar el modelo de contenido de una página",
        "action-managechangetags": "crear y eliminar etiquetas en la base de datos",
+       "action-applychangetags": "aplicar etiquetas junto con los cambios",
+       "action-changetags": "agregar y quitar etiquetas arbitrarias a revisiones individuales y entradas del registro",
        "nchanges": "$1 {{PLURAL:$1|cambio|cambios}}",
        "enhancedrc-since-last-visit": "$1 {{PLURAL:$1|desde la última visita}}",
        "enhancedrc-history": "historial",
        "nchanges": "$1 {{PLURAL:$1|cambio|cambios}}",
        "enhancedrc-since-last-visit": "$1 {{PLURAL:$1|desde la última visita}}",
        "enhancedrc-history": "historial",
@@ -1316,7 +1332,7 @@
        "recentchangeslinked-to": "Mostrar los cambios en páginas enlazadas con la página seleccionada",
        "upload": "Subir archivo",
        "uploadbtn": "Subir un archivo",
        "recentchangeslinked-to": "Mostrar los cambios en páginas enlazadas con la página seleccionada",
        "upload": "Subir archivo",
        "uploadbtn": "Subir un archivo",
-       "reuploaddesc": "Cancelar subida y volver al formulario de carga",
+       "reuploaddesc": "Cancelar carga y volver al formulario",
        "upload-tryagain": "Enviar la descripción modificada del archivo",
        "uploadnologin": "No has iniciado sesión",
        "uploadnologintext": "Tienes que $1 para subir archivos.",
        "upload-tryagain": "Enviar la descripción modificada del archivo",
        "uploadnologin": "No has iniciado sesión",
        "uploadnologintext": "Tienes que $1 para subir archivos.",
@@ -1377,10 +1393,15 @@
        "uploadwarning-text": "Por favor, modifique la descripción del archivo abajo indicada e inténtelo de nuevo.",
        "savefile": "Guardar archivo",
        "uploaddisabled": "Se desactivó la carga de archivos.",
        "uploadwarning-text": "Por favor, modifique la descripción del archivo abajo indicada e inténtelo de nuevo.",
        "savefile": "Guardar archivo",
        "uploaddisabled": "Se desactivó la carga de archivos.",
-       "copyuploaddisabled": "Carga por URL deshabilitada.",
+       "copyuploaddisabled": "Se desactivó la carga mediante URL.",
        "uploaddisabledtext": "Se desactivó la carga de archivos.",
        "php-uploaddisabledtext": "La subida de archivos está deshabilitada en PHP. Por favor compruebe <code>file_uploads</code> en php.ini.",
        "uploadscripted": "Este archivo contiene script o código HTML que puede ser interpretado erróneamente por un navegador web.",
        "uploaddisabledtext": "Se desactivó la carga de archivos.",
        "php-uploaddisabledtext": "La subida de archivos está deshabilitada en PHP. Por favor compruebe <code>file_uploads</code> en php.ini.",
        "uploadscripted": "Este archivo contiene script o código HTML que puede ser interpretado erróneamente por un navegador web.",
+       "upload-scripted-pi-callback": "No se pueden cargar archivos que contengan instrucciones de procesamiento en forma de hojas de estilo XML.",
+       "uploaded-script-svg": "Se encontró el elemento habilitado para secuencias de órdenes «$1» en el archivo SVG cargado.",
+       "uploaded-hostile-svg": "Se encontró código CSS no seguro en el elemento de estilo del archivo SVG cargado.",
+       "uploaded-href-attribute-svg": "No se permite que los archivos SVG contengan los atributos de «href» <code>&lt;$1 $2=\"$3\"&gt;</code> apuntando a recursos no locales (p. ej., http:// o javascript:).",
+       "uploaded-remote-url-svg": "Se bloquean los SVG que contienen URL de estilo externas. El archivo SVG cargado contiene <code>$1=\"$2\"</code>.",
        "uploadscriptednamespace": "Este archivo SVG contiene un espacio de nombre no permitido '$1'",
        "uploadinvalidxml": "No se pudo analizar el XML del archivo cargado.",
        "uploadvirus": "¡El archivo contiene un virus!\nDetalles: $1",
        "uploadscriptednamespace": "Este archivo SVG contiene un espacio de nombre no permitido '$1'",
        "uploadinvalidxml": "No se pudo analizar el XML del archivo cargado.",
        "uploadvirus": "¡El archivo contiene un virus!\nDetalles: $1",
@@ -1397,11 +1418,11 @@
        "filename-bad-prefix": "El nombre del archivo que estás subiendo comienza por '''«$1»''', un nombre nada descriptivo de su contenido. Es un típico nombre de los que asignan automáticamente las cámaras digitales.\n\nPor favor, elige un nombre más descriptivo.",
        "filename-prefix-blacklist": " #<!-- deja esta línea exactamente como está --> <pre>\n# La sintaxis de esta página es la siguiente:\n#   * Todo texto que se encuentre después del carácter \"#\" hasta el final de la línea se tratará como un comentario y será ignorado\n#   * Cualquier línea que no esté en blanco será interpretada como un prefijo típico en nombres de archivo que suelen asignar automáticamente las cámaras digitales\nCIMG # Casio\nDSC_ # Nikon\nDSCF # Fuji\nDSCN # Nikon\nDUW # algunos teléfonos móviles / celulares\nIMG # genérico\nJD # Jenoptik\nMGP # Pentax\nPICT # misc.\n #</pre> <!-- deja esta línea exactamente como está -->",
        "upload-success-subj": "Subida con éxito",
        "filename-bad-prefix": "El nombre del archivo que estás subiendo comienza por '''«$1»''', un nombre nada descriptivo de su contenido. Es un típico nombre de los que asignan automáticamente las cámaras digitales.\n\nPor favor, elige un nombre más descriptivo.",
        "filename-prefix-blacklist": " #<!-- deja esta línea exactamente como está --> <pre>\n# La sintaxis de esta página es la siguiente:\n#   * Todo texto que se encuentre después del carácter \"#\" hasta el final de la línea se tratará como un comentario y será ignorado\n#   * Cualquier línea que no esté en blanco será interpretada como un prefijo típico en nombres de archivo que suelen asignar automáticamente las cámaras digitales\nCIMG # Casio\nDSC_ # Nikon\nDSCF # Fuji\nDSCN # Nikon\nDUW # algunos teléfonos móviles / celulares\nIMG # genérico\nJD # Jenoptik\nMGP # Pentax\nPICT # misc.\n #</pre> <!-- deja esta línea exactamente como está -->",
        "upload-success-subj": "Subida con éxito",
-       "upload-success-msg": "Tu carga de [$2] fue exitosa. Está disponible aquí: [[:{{ns:file}}:$1]]",
-       "upload-failure-subj": "Problema en la carga",
-       "upload-failure-msg": "Hubo un problema durante la carga desde [$2]:\n\n$1",
-       "upload-warning-subj": "Alerta de carga",
-       "upload-warning-msg": "Hubo un problema con tu carga de [$2]. Puedes regresar al [[Special:Upload/stash/$1|formulario de carga]] para corregir este problema.",
+       "upload-success-msg": "La carga desde [$2] se realizó correctamente. Está disponible aquí: [[:{{ns:file}}:$1]]",
+       "upload-failure-subj": "Problema en la subida",
+       "upload-failure-msg": "Hubo un problema durante la subida desde [$2]:\n\n$1",
+       "upload-warning-subj": "Alerta de subida",
+       "upload-warning-msg": "Hubo un problema con tu subida desde [$2]. Puedes regresar al [[Special:Upload/stash/$1|formulario de subida]] para corregir este problema.",
        "upload-proto-error": "Protocolo incorrecto",
        "upload-proto-error-text": "Para subir archivos desde otra página la URL debe comenzar por <code>http://</code> o <code>ftp://</code>.",
        "upload-file-error": "Error interno al subir el archivo",
        "upload-proto-error": "Protocolo incorrecto",
        "upload-proto-error-text": "Para subir archivos desde otra página la URL debe comenzar por <code>http://</code> o <code>ftp://</code>.",
        "upload-file-error": "Error interno al subir el archivo",
@@ -1456,13 +1477,13 @@
        "uploadstash-summary": "Esta página da acceso a los ficheros enviados (o que están en el proceso de envío) pero que aún no han sido publicados en la wiki. Estos ficheros no son visibles para nadie, excepto para el usuario que los envió.",
        "uploadstash-clear": "Borrar los ficheros escondidos",
        "uploadstash-nofiles": "No tienes archivos escondidos.",
        "uploadstash-summary": "Esta página da acceso a los ficheros enviados (o que están en el proceso de envío) pero que aún no han sido publicados en la wiki. Estos ficheros no son visibles para nadie, excepto para el usuario que los envió.",
        "uploadstash-clear": "Borrar los ficheros escondidos",
        "uploadstash-nofiles": "No tienes archivos escondidos.",
-       "uploadstash-badtoken": "No fue posible ejecutar esa operación, tal vez porque sus credenciales de edición expiraron. Reinténtelo.",
+       "uploadstash-badtoken": "No se pudo realizar la acción. Es posible que haya finalizado el tiempo de espera de la sesión. Inténtalo de nuevo.",
        "uploadstash-errclear": "El borrado de los archivos no tuvo éxito.",
        "uploadstash-refresh": "Actualizar la lista de archivos",
        "invalid-chunk-offset": "Desplazamiento inválido del fragmento",
        "img-auth-accessdenied": "Acceso denegado",
        "img-auth-nopathinfo": "Falta PATH_INFO.\nEl servidor no está configurado para proporcionar esta información.\nEs posible que esté basado en CGI y que no sea compatible con img_auth.\nConsulte https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:Image_Authorization.",
        "uploadstash-errclear": "El borrado de los archivos no tuvo éxito.",
        "uploadstash-refresh": "Actualizar la lista de archivos",
        "invalid-chunk-offset": "Desplazamiento inválido del fragmento",
        "img-auth-accessdenied": "Acceso denegado",
        "img-auth-nopathinfo": "Falta PATH_INFO.\nEl servidor no está configurado para proporcionar esta información.\nEs posible que esté basado en CGI y que no sea compatible con img_auth.\nConsulte https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:Image_Authorization.",
-       "img-auth-notindir": "Ruta solicitad no esá en el directorio de cargas configurado",
+       "img-auth-notindir": "La ruta solicitada no figura en la carpeta de cargas configurada.",
        "img-auth-badtitle": "Incapaz de construir un título válido de «$1».",
        "img-auth-nologinnWL": "No has iniciado sesión y «$1» no está en la lista blanca.",
        "img-auth-nofile": "El archivo «$1» no existe.",
        "img-auth-badtitle": "Incapaz de construir un título válido de «$1».",
        "img-auth-nologinnWL": "No has iniciado sesión y «$1» no está en la lista blanca.",
        "img-auth-nofile": "El archivo «$1» no existe.",
@@ -1489,9 +1510,9 @@
        "upload_source_url": "(un archivo elegido de una URL válida y accesible públicamente)",
        "upload_source_file": "(un archivo elegido de tu computadora)",
        "listfiles-delete": "borrar",
        "upload_source_url": "(un archivo elegido de una URL válida y accesible públicamente)",
        "upload_source_file": "(un archivo elegido de tu computadora)",
        "listfiles-delete": "borrar",
-       "listfiles-summary": "Esta página especial muestra todos los archivos subidos.\nCuando el usuario la filtra, solo se muestran los archivos cargados por el usuario en su versión más reciente.",
+       "listfiles-summary": "Esta página especial muestra todos los archivos cargados.",
        "listfiles_search_for": "Buscar por nombre de imagen:",
        "listfiles_search_for": "Buscar por nombre de imagen:",
-       "listfiles-userdoesnotexist": "El usuario «$1» no está registrado.",
+       "listfiles-userdoesnotexist": "La cuenta de usuario «$1» no está registrada.",
        "imgfile": "archivo",
        "listfiles": "Lista de archivos",
        "listfiles_thumb": "Miniatura",
        "imgfile": "archivo",
        "listfiles": "Lista de archivos",
        "listfiles_thumb": "Miniatura",
@@ -1564,7 +1585,7 @@
        "filedelete-maintenance": "Borrado y restauración de archivos temporalmente deshabilitados durante el mantenimiento.",
        "filedelete-maintenance-title": "No se puede eliminar el archivo",
        "mimesearch": "Búsqueda por MIME",
        "filedelete-maintenance": "Borrado y restauración de archivos temporalmente deshabilitados durante el mantenimiento.",
        "filedelete-maintenance-title": "No se puede eliminar el archivo",
        "mimesearch": "Búsqueda por MIME",
-       "mimesearch-summary": "Esta página permite el filtrado de ficheros por su tipo MIME.\nEntrada: contenttype/subtype o contenttype/*, p. ej. <code>image/jpeg</code>.",
+       "mimesearch-summary": "Esta página permite el filtrado de ficheros por su tipo MIME.\nEntrada: tipo/subtipo o tipo/*, p. ej. <code>image/jpeg</code>.",
        "mimetype": "Tipo MIME:",
        "download": "descargar",
        "unwatchedpages": "Páginas no vigiladas",
        "mimetype": "Tipo MIME:",
        "download": "descargar",
        "unwatchedpages": "Páginas no vigiladas",
@@ -1714,7 +1735,8 @@
        "alllogstext": "Vista combinada de todos los registros de {{SITENAME}}.\nPuedes filtrar la vista seleccionando un tipo de registro, el nombre del usuario o la página afectada. Se distinguen mayúsculas de minúsculas.",
        "logempty": "No hay elementos en el registro con esas condiciones.",
        "log-title-wildcard": "Buscar títulos que empiecen con este texto",
        "alllogstext": "Vista combinada de todos los registros de {{SITENAME}}.\nPuedes filtrar la vista seleccionando un tipo de registro, el nombre del usuario o la página afectada. Se distinguen mayúsculas de minúsculas.",
        "logempty": "No hay elementos en el registro con esas condiciones.",
        "log-title-wildcard": "Buscar títulos que empiecen con este texto",
-       "showhideselectedlogentries": "Mostrar u ocultar las entradas seleccionadas del registro",
+       "showhideselectedlogentries": "Cambiar la visibilidad de las entradas del registro seleccionadas",
+       "log-edit-tags": "Editar las etiquetas de las entradas del registro seleccionadas",
        "allpages": "Todas las páginas",
        "nextpage": "Siguiente página ($1)",
        "prevpage": "Página anterior ($1)",
        "allpages": "Todas las páginas",
        "nextpage": "Siguiente página ($1)",
        "prevpage": "Página anterior ($1)",
@@ -1742,7 +1764,7 @@
        "linksearch-pat": "Patrón de búsqueda:",
        "linksearch-ns": "Espacio de nombre:",
        "linksearch-ok": "Buscar",
        "linksearch-pat": "Patrón de búsqueda:",
        "linksearch-ns": "Espacio de nombre:",
        "linksearch-ok": "Buscar",
-       "linksearch-text": "Se pueden usar caracteres comodín como \"*.wikipedia.org\".\nEs necesario, por lo menos, un dominio de alto nivel, por ejemplo \"*.org\".<br />\n{{PLURAL:$2|Protocolo|Protocolos}} soportados: <code>$1</code> (si no se especifica ninguno, el protocolo por defecto es http://).",
+       "linksearch-text": "Se pueden usar caracteres comodín como \"*.wikipedia.org\".\nEs necesario, por lo menos, un dominio de alto nivel, por ejemplo \"*.org\".<br />\n{{PLURAL:$2|Protocolo soportado|Protocolos soportados}}: <code>$1</code> (si no se especifica ninguno, el predeterminado es http://).",
        "linksearch-line": "$1 enlazado desde $2",
        "linksearch-error": "Los comodines sólo pueden aparecer al principio del nombre de sitio.",
        "listusersfrom": "Mostrar usuarios que empiecen por:",
        "linksearch-line": "$1 enlazado desde $2",
        "linksearch-error": "Los comodines sólo pueden aparecer al principio del nombre de sitio.",
        "listusersfrom": "Mostrar usuarios que empiecen por:",
@@ -2118,7 +2140,7 @@
        "autoblocker": "Has sido bloqueado automáticamente porque tu dirección IP ha sido usada recientemente por «[[User:$1|$1]]».\nEl motivo por el que se bloqueó a [[User:$1|$1]] es «$2».",
        "blocklogpage": "Registro de bloqueos",
        "blocklog-showlog": "Este usuario ha sido bloqueado previamente. Debajo se provee el registro de bloqueos para mayor referencia:",
        "autoblocker": "Has sido bloqueado automáticamente porque tu dirección IP ha sido usada recientemente por «[[User:$1|$1]]».\nEl motivo por el que se bloqueó a [[User:$1|$1]] es «$2».",
        "blocklogpage": "Registro de bloqueos",
        "blocklog-showlog": "Este usuario ha sido bloqueado previamente. Debajo se provee el registro de bloqueos para mayor referencia:",
-       "blocklog-showsuppresslog": "Este usuario ha sido bloqueado y ocultado. Se provee el registro de supresiones para más detalle:",
+       "blocklog-showsuppresslog": "Este usuario ha sido bloqueado y ocultado con anterioridad.\nEl registro de supresiones se muestra debajo como referencia:",
        "blocklogentry": "bloqueó a [[$1]] por un periodo de: $2 $3",
        "reblock-logentry": "cambió el bloqueo para  [[$1]] con una caducidad de $2 $3",
        "blocklogtext": "Esto es un registro de acciones de bloqueo y desbloqueo de usuarios.\nLas direcciones IP bloqueadas automáticamente no aparecen aquí.\nConsulta la [[Special:BlockList|lista de bloqueos]] para ver la lista de bloqueos y prohibiciones de operar en vigor.",
        "blocklogentry": "bloqueó a [[$1]] por un periodo de: $2 $3",
        "reblock-logentry": "cambió el bloqueo para  [[$1]] con una caducidad de $2 $3",
        "blocklogtext": "Esto es un registro de acciones de bloqueo y desbloqueo de usuarios.\nLas direcciones IP bloqueadas automáticamente no aparecen aquí.\nConsulta la [[Special:BlockList|lista de bloqueos]] para ver la lista de bloqueos y prohibiciones de operar en vigor.",
@@ -2137,7 +2159,7 @@
        "ipb_already_blocked": "La cuenta «$1» ya está bloqueada.",
        "ipb-needreblock": "$1 ya está bloqueado. ¿Quieres cambiar el bloqueo?",
        "ipb-otherblocks-header": "{{PLURAL:$1|Otro bloqueo|Otros bloqueos}}",
        "ipb_already_blocked": "La cuenta «$1» ya está bloqueada.",
        "ipb-needreblock": "$1 ya está bloqueado. ¿Quieres cambiar el bloqueo?",
        "ipb-otherblocks-header": "{{PLURAL:$1|Otro bloqueo|Otros bloqueos}}",
-       "unblock-hideuser": "No se puede desbloquear a este usuario, porque su nombre de usuario está oculto.",
+       "unblock-hideuser": "No puedes desbloquear a este usuario porque su nombre ha sido ocultado.",
        "ipb_cant_unblock": "'''Error''': Número ID $1 de bloqueo no encontrado. Pudo haber sido desbloqueado ya.",
        "ipb_blocked_as_range": "Error: la dirección IP $1 no está bloqueada directamente y no puede ser desbloqueada.\nSin embargo, está bloqueada como parte del rango $2, que puede ser desbloqueado.",
        "ip_range_invalid": "El rango de IP no es válido.",
        "ipb_cant_unblock": "'''Error''': Número ID $1 de bloqueo no encontrado. Pudo haber sido desbloqueado ya.",
        "ipb_blocked_as_range": "Error: la dirección IP $1 no está bloqueada directamente y no puede ser desbloqueada.\nSin embargo, está bloqueada como parte del rango $2, que puede ser desbloqueado.",
        "ip_range_invalid": "El rango de IP no es válido.",
@@ -2147,7 +2169,7 @@
        "sorbsreason": "Su dirección IP está listada como proxy abierto en DNSBL.",
        "sorbs_create_account_reason": "Su dirección IP está listada como proxy abierto en DNSBL. No puede crear una cuenta",
        "xffblockreason": "Una dirección IP presente en la cabecera X-Forwarded-For, tuya o del servidor proxy que estás usando, ha sido bloqueada. El motivo original del bloqueo fue: $1",
        "sorbsreason": "Su dirección IP está listada como proxy abierto en DNSBL.",
        "sorbs_create_account_reason": "Su dirección IP está listada como proxy abierto en DNSBL. No puede crear una cuenta",
        "xffblockreason": "Una dirección IP presente en la cabecera X-Forwarded-For, tuya o del servidor proxy que estás usando, ha sido bloqueada. El motivo original del bloqueo fue: $1",
-       "cant-see-hidden-user": "El usuario que está intentando bloquear ya ha sido bloqueado y oculto. Puesto que usted no tiene el derecho hideuser, usted no puede ver o editar los bloqueos del usuario.",
+       "cant-see-hidden-user": "El usuario que estas intentando bloquear ya ha sido bloqueado y ocultado.\nDado que no tienes permisos suficientes no puedes ver ni editar el bloqueo de este usuario.",
        "ipbblocked": "No puedes bloquear o desbloquear a otros usuarios porque estás bloqueado",
        "ipbnounblockself": "No puedes desbloquearte",
        "lockdb": "Bloquear la base de datos",
        "ipbblocked": "No puedes bloquear o desbloquear a otros usuarios porque estás bloqueado",
        "ipbnounblockself": "No puedes desbloquearte",
        "lockdb": "Bloquear la base de datos",
@@ -2172,7 +2194,7 @@
        "movepagetext-noredirectfixer": "Usando el siguiente formulario se renombrará una página, trasladando todo su historial al nuevo nombre.\nEl título anterior se convertirá en una redirección al nuevo título.\nAsegúrate de no dejar [[Special:DoubleRedirects|redirecciones dobles]] o [[Special:BrokenRedirects|rotas]].\nTú eres responsable de hacer que los enlaces sigan apuntando adonde se supone que deberían hacerlo.\n\nRecuerda que la página '''no''' será renombrada si ya existe una página con el nuevo título, a no ser que sea una página vacía o una redirección sin historial.\nEsto significa que podrás renombrar una página a su título original si has cometido un error, pero que no podrás sobrescribir una página existente.\n\n'''¡Aviso!'''\nEste puede ser un cambio drástico e inesperado para una página popular;\npor favor, asegúrate de entender las consecuencias del procedimiento antes de seguir adelante.",
        "movepagetalktext": "La página de discusión asociada, si existe, será renombrada automáticamente '''a menos que:'''\n*Estés trasladando la página entre espacios de nombres diferentes,\n*Una página de discusión no vacía ya exista con el nombre nuevo, o\n*No marques el recuadro «Renombrar la página de discusión asociada».\n\nEn estos casos, deberás trasladar manualmente el contenido de la página de discusión.",
        "movearticle": "Renombrar página",
        "movepagetext-noredirectfixer": "Usando el siguiente formulario se renombrará una página, trasladando todo su historial al nuevo nombre.\nEl título anterior se convertirá en una redirección al nuevo título.\nAsegúrate de no dejar [[Special:DoubleRedirects|redirecciones dobles]] o [[Special:BrokenRedirects|rotas]].\nTú eres responsable de hacer que los enlaces sigan apuntando adonde se supone que deberían hacerlo.\n\nRecuerda que la página '''no''' será renombrada si ya existe una página con el nuevo título, a no ser que sea una página vacía o una redirección sin historial.\nEsto significa que podrás renombrar una página a su título original si has cometido un error, pero que no podrás sobrescribir una página existente.\n\n'''¡Aviso!'''\nEste puede ser un cambio drástico e inesperado para una página popular;\npor favor, asegúrate de entender las consecuencias del procedimiento antes de seguir adelante.",
        "movepagetalktext": "La página de discusión asociada, si existe, será renombrada automáticamente '''a menos que:'''\n*Estés trasladando la página entre espacios de nombres diferentes,\n*Una página de discusión no vacía ya exista con el nombre nuevo, o\n*No marques el recuadro «Renombrar la página de discusión asociada».\n\nEn estos casos, deberás trasladar manualmente el contenido de la página de discusión.",
        "movearticle": "Renombrar página",
-       "moveuserpage-warning": "'''Aviso:''' estás a punto de trasladar una página de usuario. Ten en cuenta que solo será trasladada la página; el usuario '''no''' será renombrado.",
+       "moveuserpage-warning": "<strong>Advertencia:</strong> estás a punto de trasladar una página de usuario. Ten en cuenta que solo se trasladará la página; el usuario <em>no</em> se renombrará.",
        "movecategorypage-warning": "<strong>Advertencia:</strong> Estás a punto de trasladar una página de categoría. Ten en cuenta que se trasladará sólo la página y las páginas en la antigua categoría <em>no</em> serán recategorizadas en la nueva.",
        "movenologintext": "Es necesario ser usuario registrado y [[Special:UserLogin|haber iniciado sesión]] para renombrar una página.",
        "movenotallowed": "No tienes permiso para trasladar páginas.",
        "movecategorypage-warning": "<strong>Advertencia:</strong> Estás a punto de trasladar una página de categoría. Ten en cuenta que se trasladará sólo la página y las páginas en la antigua categoría <em>no</em> serán recategorizadas en la nueva.",
        "movenologintext": "Es necesario ser usuario registrado y [[Special:UserLogin|haber iniciado sesión]] para renombrar una página.",
        "movenotallowed": "No tienes permiso para trasladar páginas.",
@@ -2243,7 +2265,7 @@
        "allmessagesname": "Nombre",
        "allmessagesdefault": "Texto predeterminado",
        "allmessagescurrent": "Texto actual",
        "allmessagesname": "Nombre",
        "allmessagesdefault": "Texto predeterminado",
        "allmessagescurrent": "Texto actual",
-       "allmessagestext": "Esta es una lista de mensajes del sistema disponibles en el espacio de nombres MediaWiki.\nPor favor, visita [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Localisation Localización MediaWiki] y [//translatewiki.net translatewiki.net] si deseas contribuir a la localización genérica de MediaWiki.",
+       "allmessagestext": "Esta es una lista de mensajes del sistema disponibles en el espacio de nombres MediaWiki.\nVisita [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Localisation Localización MediaWiki] y [//translatewiki.net translatewiki.net] si deseas contribuir a la localización genérica de MediaWiki.",
        "allmessagesnotsupportedDB": "Esta página no está disponible porque '''$wgUseDatabaseMessages''' está deshabilitado.",
        "allmessages-filter-legend": "Filtro",
        "allmessages-filter": "Filtrar por estado de personalización:",
        "allmessagesnotsupportedDB": "Esta página no está disponible porque '''$wgUseDatabaseMessages''' está deshabilitado.",
        "allmessages-filter-legend": "Filtro",
        "allmessages-filter": "Filtrar por estado de personalización:",
@@ -2277,8 +2299,9 @@
        "import-interwiki-history": "Copiar todas las versiones históricas para esta página",
        "import-interwiki-templates": "Incluir todas las plantillas",
        "import-interwiki-submit": "Importar",
        "import-interwiki-history": "Copiar todas las versiones históricas para esta página",
        "import-interwiki-templates": "Incluir todas las plantillas",
        "import-interwiki-submit": "Importar",
-       "import-interwiki-namespace": "Espacio de nombres de destino:",
-       "import-interwiki-rootpage": "Página raíz del destino (opcional):",
+       "import-mapping-default": "Importar a ubicaciones predeterminadas",
+       "import-mapping-namespace": "Importar a un espacio de nombres:",
+       "import-mapping-subpage": "Importar como subpáginas de la página siguiente:",
        "import-upload-filename": "Nombre de archivo:",
        "import-comment": "Comentario:",
        "importtext": "Por favor, exporta el archivo desde el wiki de origen usando la [[Special:Export|herramienta de exportación]], guárdalo en tu disco y súbelo aquí.",
        "import-upload-filename": "Nombre de archivo:",
        "import-comment": "Comentario:",
        "importtext": "Por favor, exporta el archivo desde el wiki de origen usando la [[Special:Export|herramienta de exportación]], guárdalo en tu disco y súbelo aquí.",
@@ -2393,15 +2416,17 @@
        "tooltip-preferences-save": "Guardar las preferencias",
        "tooltip-summary": "Escribe un breve resumen",
        "interlanguage-link-title": "$1 ($2)",
        "tooltip-preferences-save": "Guardar las preferencias",
        "tooltip-summary": "Escribe un breve resumen",
        "interlanguage-link-title": "$1 ($2)",
-       "common.css": "/* El CSS colocado en esta página será aplicado a todas las apariencias */",
+       "common.css": "/* Los estilos CSS colocados aquí se aplicarán a todas las apariencias */",
        "print.css": "/* Los estilos CSS colocados aquí afectarán la impresión */",
        "noscript.css": "/* Los estilos CSS colocados aquí se aplicarán a los usuarios que hayan desactivado el JavaScript en su navegador */",
        "group-autoconfirmed.css": "/* Los estilos CSS colocados aquí se aplicarán para todos los usuarios del grupo Usuarios autoconfirmados */",
        "print.css": "/* Los estilos CSS colocados aquí afectarán la impresión */",
        "noscript.css": "/* Los estilos CSS colocados aquí se aplicarán a los usuarios que hayan desactivado el JavaScript en su navegador */",
        "group-autoconfirmed.css": "/* Los estilos CSS colocados aquí se aplicarán para todos los usuarios del grupo Usuarios autoconfirmados */",
+       "group-user.css": "/* Los estilos CSS colocados aquí se aplicarán para todos los usuarios registrados */",
        "group-bot.css": "/* Los estilos CSS colocados aquí se aplicarán para todos los usuarios del grupo Bots */",
        "group-sysop.css": "/* Los estilos CSS colocados aquí se aplicarán para todos los usuarios del grupo Administradores */",
        "group-bureaucrat.css": "/* Los estilos CSS colocados aquí se aplicarán para todos los usuarios del grupo Burócratas */",
        "common.js": "/* Cualquier código JavaScript escrito aquí se cargará para todos los usuarios en cada carga de página */",
        "group-autoconfirmed.js": "/* Cualquier código JavaScript escrito aquí se cargará para todos los usuarios del grupo Usuarios autoconfirmados */",
        "group-bot.css": "/* Los estilos CSS colocados aquí se aplicarán para todos los usuarios del grupo Bots */",
        "group-sysop.css": "/* Los estilos CSS colocados aquí se aplicarán para todos los usuarios del grupo Administradores */",
        "group-bureaucrat.css": "/* Los estilos CSS colocados aquí se aplicarán para todos los usuarios del grupo Burócratas */",
        "common.js": "/* Cualquier código JavaScript escrito aquí se cargará para todos los usuarios en cada carga de página */",
        "group-autoconfirmed.js": "/* Cualquier código JavaScript escrito aquí se cargará para todos los usuarios del grupo Usuarios autoconfirmados */",
+       "group-user.js": "/* Cualquier código JavaScript escrito aquí se cargará para todos los usuarios registrados */",
        "group-bot.js": "/* Cualquier código JavaScript escrito aquí se cargará para todos los usuarios del grupo Bots */",
        "group-sysop.js": "/* Cualquier código JavaScript escrito aquí se cargará para todos los usuarios del grupo Administradores */",
        "group-bureaucrat.js": "/* Cualquier código JavaScript escrito aquí se cargará para todos los usuarios del grupo Burócratas */",
        "group-bot.js": "/* Cualquier código JavaScript escrito aquí se cargará para todos los usuarios del grupo Bots */",
        "group-sysop.js": "/* Cualquier código JavaScript escrito aquí se cargará para todos los usuarios del grupo Administradores */",
        "group-bureaucrat.js": "/* Cualquier código JavaScript escrito aquí se cargará para todos los usuarios del grupo Burócratas */",
@@ -2465,6 +2490,7 @@
        "pageinfo-protect-cascading-yes": "Sí",
        "pageinfo-protect-cascading-from": "Protecciones en serie activadas",
        "pageinfo-category-info": "Información de la categoría",
        "pageinfo-protect-cascading-yes": "Sí",
        "pageinfo-protect-cascading-from": "Protecciones en serie activadas",
        "pageinfo-category-info": "Información de la categoría",
+       "pageinfo-category-total": "Número total de miembros",
        "pageinfo-category-pages": "Número de páginas",
        "pageinfo-category-subcats": "Número de subcategorías",
        "pageinfo-category-files": "Número de archivos",
        "pageinfo-category-pages": "Número de páginas",
        "pageinfo-category-subcats": "Número de subcategorías",
        "pageinfo-category-files": "Número de archivos",
@@ -2482,6 +2508,7 @@
        "patrol-log-page": "Registro de revisiones",
        "patrol-log-header": "Este es un registro de revisiones patrulladas.",
        "log-show-hide-patrol": "$1 registro de patrullaje",
        "patrol-log-page": "Registro de revisiones",
        "patrol-log-header": "Este es un registro de revisiones patrulladas.",
        "log-show-hide-patrol": "$1 registro de patrullaje",
+       "log-show-hide-tag": "$1 registro de etiquetas",
        "deletedrevision": "Borrada revisión antigua $1",
        "filedeleteerror-short": "Error al borrar el archivo: $1",
        "filedeleteerror-long": "Se han producido errores mientras se borraba el archivo:\n\n$1",
        "deletedrevision": "Borrada revisión antigua $1",
        "filedeleteerror-short": "Error al borrar el archivo: $1",
        "filedeleteerror-long": "Se han producido errores mientras se borraba el archivo:\n\n$1",
@@ -2898,7 +2925,7 @@
        "confirmemail_noemail": "No tienes una dirección de correo electrónico válida en tus [[Special:Preferences|preferencias de usuario]].",
        "confirmemail_text": "{{SITENAME}} requiere la validación de tu dirección de correo antes de usarlo. Pulsa el botón de abajo para enviar la confirmación.\nEl correo incluirá un enlace con un código. Introdúcelo para confirmar la validez de tu dirección.",
        "confirmemail_pending": "Ya se te ha enviado un código de confirmación; si creaste una cuenta recientemente, puede que tengas que esperar unos minutos para que te llegue antes de intentar pedir un nuevo código.",
        "confirmemail_noemail": "No tienes una dirección de correo electrónico válida en tus [[Special:Preferences|preferencias de usuario]].",
        "confirmemail_text": "{{SITENAME}} requiere la validación de tu dirección de correo antes de usarlo. Pulsa el botón de abajo para enviar la confirmación.\nEl correo incluirá un enlace con un código. Introdúcelo para confirmar la validez de tu dirección.",
        "confirmemail_pending": "Ya se te ha enviado un código de confirmación; si creaste una cuenta recientemente, puede que tengas que esperar unos minutos para que te llegue antes de intentar pedir un nuevo código.",
-       "confirmemail_send": "Envíar el código de confimación.",
+       "confirmemail_send": "Enviar un código de confirmación",
        "confirmemail_sent": "Confirmación de correo enviada.",
        "confirmemail_oncreate": "Se ha enviado un código de confirmación a tu dirección de correo electrónico.\nEste código no es necesario para iniciar sesión, pero necesitarás proporcionarlo antes de activar cualquier función basada en correo electrónico en el wiki.",
        "confirmemail_sendfailed": "No fue posible enviar el correo de confirmación. Por favor, comprueba la validez de la dirección de correo.\n\nEl servidor indicó el error: $1",
        "confirmemail_sent": "Confirmación de correo enviada.",
        "confirmemail_oncreate": "Se ha enviado un código de confirmación a tu dirección de correo electrónico.\nEste código no es necesario para iniciar sesión, pero necesitarás proporcionarlo antes de activar cualquier función basada en correo electrónico en el wiki.",
        "confirmemail_sendfailed": "No fue posible enviar el correo de confirmación. Por favor, comprueba la validez de la dirección de correo.\n\nEl servidor indicó el error: $1",
@@ -2907,17 +2934,17 @@
        "confirmemail_success": "Su dirección de correo ha sido confirmada\nAhora puedes [[Special:UserLogin|identificarte]] y colaborar en el wiki.",
        "confirmemail_loggedin": "Tu dirección de correo electrónico ha sido confirmada.",
        "confirmemail_subject": "confirmación de la dirección de correo de {{SITENAME}}",
        "confirmemail_success": "Su dirección de correo ha sido confirmada\nAhora puedes [[Special:UserLogin|identificarte]] y colaborar en el wiki.",
        "confirmemail_loggedin": "Tu dirección de correo electrónico ha sido confirmada.",
        "confirmemail_subject": "confirmación de la dirección de correo de {{SITENAME}}",
-       "confirmemail_body": "Alguien, probablemente usted mismo, ha registrado desde la dirección IP $1 la cuenta \"$2\" en {{SITENAME}}, utilizando esta dirección de correo.\n\nPara confirmar que esta cuenta realmente le pertenece y activar el correo en {{SITENAME}}, siga este enlace:\n\n$3\n\nSi la cuenta *no* es suya, siga este otro enlace para cancelar la confirmación de la dirección de correo:\n\n$5\n\nEl código de confirmación expirará en $4.",
-       "confirmemail_body_changed": "Alguien, probablemente tú,\nha modificado la dirección de correo electrónico asociado a la cuenta \"$2\" hacia esta en {{SITENAME}}, desde la dirección IP $1.\n\nPara confirmar que esta cuenta realmente te pertenece y reactivar las funciones de correo electrónico en {{SITENAME}}, abre este enlace en su navegador:\n\n$3\n\nSi la cuenta *no* te pertenece, sigue el siguiente enlace para cancelar la confirmación:\n\n$5\n\nEste código de confirmación expirará el $4.",
-       "confirmemail_body_set": "Alguien, probablemente tu desde la dirección IP $1,\nha cambiado la dirección de correo electrónico de la cuenta $2 a esta dirección en {{SITENAME}}.\n\nPara confirmar que esta cuenta realmente te pertenece y activar las capacidades del correo electrónico en {{SITENAME}}, abre este enlace en tu navegador:\n\n$3\n\nSi la cuenta *no* te pertenece sigue entonces este otro enlace para cancelar la confirmación del correo electrónico:\n\n$5\n\nEste código de confirmación caducará el $4.",
+       "confirmemail_body": "Alguien, probablemente tú mismo, ha registrado desde la dirección IP $1 la cuenta \"$2\" en {{SITENAME}}, utilizando esta dirección de correo.\n\nPara confirmar que esta cuenta realmente te pertenece y activar el correo en {{SITENAME}}, sigue este enlace en tu navegador:\n\n$3\n\nSi la cuenta *no* es tuya, sigue este otro enlace para cancelar la confirmación de la dirección de correo:\n\n$5\n\nEl código de confirmación expirará el $4.",
+       "confirmemail_body_changed": "Alguien, probablemente tú,\nha modificado la dirección de correo electrónico asociado a la cuenta \"$2\" hacia esta en {{SITENAME}}, desde la dirección IP $1.\n\nPara confirmar que esta cuenta realmente te pertenece y reactivar las funciones de correo electrónico en {{SITENAME}}, sigue este enlace en tu navegador:\n\n$3\n\nSi la cuenta *no* te pertenece, sigue este otro enlace para cancelar la confirmación:\n\n$5\n\nEste código de confirmación expirará el $4.",
+       "confirmemail_body_set": "Alguien, probablemente tú, ha establecido la dirección de correo electrónico de la cuenta $2 a esta dirección en {{SITENAME}}, desde la dirección IP $1.\n\nPara confirmar que esta cuenta realmente te pertenece y activar las funciones de correo electrónico en {{SITENAME}}, sigue este enlace en tu navegador:\n\n$3\n\nSi la cuenta *no* te pertenece, sigue este otro enlace para cancelar la confirmación:\n\n$5\n\nEste código de confirmación expirará el $4.",
        "confirmemail_invalidated": "La confirmación de la dirección de correo electrónico ha sido cancelada",
        "invalidateemail": "Cancelar confirmación de correo electrónico",
        "scarytranscludedisabled": "[Transclusión interwiki está deshabilitada]",
        "scarytranscludefailed": "[Obtención de plantilla falló para $1]",
        "scarytranscludefailed-httpstatus": "[Error de recuperación de plantilla para $1: HTTP $2]",
        "scarytranscludetoolong": "[El URL es demasiado largo]",
        "confirmemail_invalidated": "La confirmación de la dirección de correo electrónico ha sido cancelada",
        "invalidateemail": "Cancelar confirmación de correo electrónico",
        "scarytranscludedisabled": "[Transclusión interwiki está deshabilitada]",
        "scarytranscludefailed": "[Obtención de plantilla falló para $1]",
        "scarytranscludefailed-httpstatus": "[Error de recuperación de plantilla para $1: HTTP $2]",
        "scarytranscludetoolong": "[El URL es demasiado largo]",
-       "deletedwhileediting": "'''Aviso''': ¡Esta página fue borrada después de que usted empezara a editar!",
-       "confirmrecreate": "El usuario [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|disc.]]) borró esta página después de que comenzaste a editarla, por el motivo:\n: ''$2''\nConfirma que realmente quieres volver a crear esta página.",
+       "deletedwhileediting": "<strong>Aviso</strong>: se borró esta página después de que empezaras a editarla.",
+       "confirmrecreate": "El usuario [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|disc.]]) borró esta página después de que comenzaras a editarla, por este motivo:\n: ''$2''\nConfirma que realmente quieres volver a crear esta página.",
        "confirmrecreate-noreason": "El usuario [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|discusión]]) borró esta página después de que comenzaras a editarla. Por favor confirma que realmente quieres recrear esta página.",
        "recreate": "Crear de nuevo",
        "confirm_purge_button": "Aceptar",
        "confirmrecreate-noreason": "El usuario [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|discusión]]) borró esta página después de que comenzaras a editarla. Por favor confirma que realmente quieres recrear esta página.",
        "recreate": "Crear de nuevo",
        "confirm_purge_button": "Aceptar",
@@ -3048,7 +3075,7 @@
        "fileduplicatesearch-noresults": "Ningún archivo con el nombre «$1» encontrado.",
        "specialpages": "Páginas especiales",
        "specialpages-note-top": "Leyenda",
        "fileduplicatesearch-noresults": "Ningún archivo con el nombre «$1» encontrado.",
        "specialpages": "Páginas especiales",
        "specialpages-note-top": "Leyenda",
-       "specialpages-note": "* Páginas especiales normales\n* <span class=\"mw-specialpagerestricted\">Páginas especiales restringidas.</span>\n* <span class=\"mw-specialpagecached\">Páginas especiales en caché (podrían ser obsoletas).</span>",
+       "specialpages-note": "* Páginas especiales normales.\n* <span class=\"mw-specialpagerestricted\">Páginas especiales restringidas.</span>",
        "specialpages-group-maintenance": "Informes de mantenimiento",
        "specialpages-group-other": "Otras páginas especiales",
        "specialpages-group-login": "Acceder/crear cuenta",
        "specialpages-group-maintenance": "Informes de mantenimiento",
        "specialpages-group-other": "Otras páginas especiales",
        "specialpages-group-login": "Acceder/crear cuenta",
@@ -3122,6 +3149,36 @@
        "tags-deactivate-reason": "Motivo:",
        "tags-deactivate-not-allowed": "No es posible desactivar la etiqueta «$1».",
        "tags-deactivate-submit": "Desactivar",
        "tags-deactivate-reason": "Motivo:",
        "tags-deactivate-not-allowed": "No es posible desactivar la etiqueta «$1».",
        "tags-deactivate-submit": "Desactivar",
+       "tags-apply-no-permission": "No tienes permiso para aplicar etiquetas de cambios, junto con tus cambios.",
+       "tags-apply-not-allowed-one": "No se permite aplicar manualmente la etiqueta «$1».",
+       "tags-apply-not-allowed-multi": "{{PLURAL:$2|La siguiente etiqueta no se puede|Las siguientes etiquetas no se pueden}} aplicar manualmente: $1",
+       "tags-update-no-permission": "No tienes permiso para agregar o quitar etiquetas de cambio de las revisiones individuales o las entradas del registro.",
+       "tags-update-add-not-allowed-one": "No se permite la adición manual de la etiqueta «$1».",
+       "tags-update-add-not-allowed-multi": "{{PLURAL:$2|La siguiente etiqueta no se puede|Las siguientes etiquetas no se pueden}} agregar manualmente: $1",
+       "tags-update-remove-not-allowed-one": "No se permite eliminar la etiqueta «$1».",
+       "tags-update-remove-not-allowed-multi": "{{PLURAL:$2|La siguiente etiqueta no se puede|Las siguientes etiquetas no se pueden}} eliminar manualmente: $1",
+       "tags-edit-title": "Editar etiquetas",
+       "tags-edit-manage-link": "Administrar etiquetas",
+       "tags-edit-revision-selected": "{{PLURAL:$1|Revisión seleccionada|Revisiones seleccionadas}} de [[:$2]]:",
+       "tags-edit-logentry-selected": "{{PLURAL:$1|Evento del registro seleccionado|Eventos del registro seleccionados}}:",
+       "tags-edit-revision-legend": "Agregar o quitar etiquetas de {{PLURAL:$1|esta revisión|todas las $1 revisiones}}",
+       "tags-edit-logentry-legend": "Agregar o quitar etiquetas de {{PLURAL:$1|esta entrada del registro|todas las $1 entradas del registro}}",
+       "tags-edit-existing-tags": "Etiquetas existentes:",
+       "tags-edit-existing-tags-none": "''Ninguna''",
+       "tags-edit-new-tags": "Etiquetas nuevas:",
+       "tags-edit-add": "Agregar estas etiquetas:",
+       "tags-edit-remove": "Eliminar estas etiquetas:",
+       "tags-edit-remove-all-tags": "(eliminar todas las etiquetas)",
+       "tags-edit-chosen-placeholder": "Selecciona algunas etiquetas",
+       "tags-edit-chosen-no-results": "No se encontraron etiquetas que coincidan con",
+       "tags-edit-reason": "Motivo:",
+       "tags-edit-revision-submit": "Aplicar los cambios a {{PLURAL:$1|esta revisión|$1 revisiones}}",
+       "tags-edit-logentry-submit": "Aplicar los cambios a {{PLURAL:$1|esta entrada del registro|$1 entradas del registro}}",
+       "tags-edit-success": "Los cambios se aplicaron con éxito.",
+       "tags-edit-failure": "No se pudieron aplicar los cambios:\n$1",
+       "tags-edit-nooldid-title": "Revisión de página no válida",
+       "tags-edit-nooldid-text": "No se especificó ninguna revisión en que realizar esta acción, o bien, la revisión especificada no existe.",
+       "tags-edit-none-selected": "Selecciona al menos una etiqueta que añadir o quitar.",
        "comparepages": "Comparar páginas",
        "compare-page1": "Página 1",
        "compare-page2": "Página 2",
        "comparepages": "Comparar páginas",
        "compare-page1": "Página 1",
        "compare-page2": "Página 2",
@@ -3206,6 +3263,14 @@
        "logentry-managetags-delete": "$1 {{GENDER:$2|eliminó}} la etiqueta «$4» (quitada de $5 {{PLURAL:$5|revisión o entrada de registro|revisiones o entradas de registro}})",
        "logentry-managetags-activate": "$1 {{GENDER:$2|activó}} la etiqueta «$4» para su uso por usuarios y bots",
        "logentry-managetags-deactivate": "$1 {{GENDER:$2|desactivó}} la etiqueta «$4» para evitar su uso por usuarios y bots",
        "logentry-managetags-delete": "$1 {{GENDER:$2|eliminó}} la etiqueta «$4» (quitada de $5 {{PLURAL:$5|revisión o entrada de registro|revisiones o entradas de registro}})",
        "logentry-managetags-activate": "$1 {{GENDER:$2|activó}} la etiqueta «$4» para su uso por usuarios y bots",
        "logentry-managetags-deactivate": "$1 {{GENDER:$2|desactivó}} la etiqueta «$4» para evitar su uso por usuarios y bots",
+       "log-name-tag": "Registro de etiquetas",
+       "log-description-tag": "Esta página muestra cuando los usuarios han añadido o eliminado [[Special:Tags|etiquetas]] de revisiones individuales o entradas del registro. El registro no muestra las acciones de etiquetado cuando se producen como parte de una edición, eliminación o acciones similares.",
+       "logentry-tag-update-add-revision": "$1 {{GENDER:$2|agregó}} {{PLURAL:$7|la etiqueta|las etiquetas}} $6 a la revisión $4 de la página $3",
+       "logentry-tag-update-add-logentry": "$1 {{GENDER:$2|agregó}} {{PLURAL:$7|la etiqueta|las etiquetas}} $6 a la entrada del registro $5 de la página $3",
+       "logentry-tag-update-remove-revision": "$1 {{GENDER:$2|eliminó}} {{PLURAL:$9|la etiqueta|las etiquetas}} $8 de la revisión $4 de la página $3",
+       "logentry-tag-update-remove-logentry": "$1 {{GENDER:$2|eliminó}} {{PLURAL:$9|la etiqueta|las etiquetas}} $8 de la entrada del registro $5 de la página $3",
+       "logentry-tag-update-revision": "$1 {{GENDER:$2|actualizó}} etiquetas de la revisión $4 de la página $3 ({{PLURAL:$7|agregó}} $6; {{PLURAL:$9|eliminó}} $8)",
+       "logentry-tag-update-logentry": "$1 {{GENDER:$2|actualizó}} etiquetas de la entrada del registro $5 de la página $3 ({{PLURAL:$7|agregó}} $6; {{PLURAL:$9|eliminó}} $8)",
        "rightsnone": "(ninguno)",
        "revdelete-summary": "resumen de edición",
        "feedback-adding": "Añadiendo comentarios a la página...",
        "rightsnone": "(ninguno)",
        "revdelete-summary": "resumen de edición",
        "feedback-adding": "Añadiendo comentarios a la página...",
@@ -3222,7 +3287,7 @@
        "feedback-error1": "Error: No se reconoce resultado de API",
        "feedback-error2": "Error: Falló la edición",
        "feedback-error3": "Error: No hay respuesta de la API",
        "feedback-error1": "Error: No se reconoce resultado de API",
        "feedback-error2": "Error: Falló la edición",
        "feedback-error3": "Error: No hay respuesta de la API",
-       "feedback-error4": "Error: correo no enviado por título no avalado",
+       "feedback-error4": "Error: no se pudo publicar con el argumento de título proporcionado",
        "feedback-message": "Mensaje:",
        "feedback-subject": "Asunto:",
        "feedback-submit": "Enviar",
        "feedback-message": "Mensaje:",
        "feedback-subject": "Asunto:",
        "feedback-submit": "Enviar",
@@ -3329,8 +3394,8 @@
        "log-name-pagelang": "Registro de cambios en idiomas",
        "log-description-pagelang": "Este es un registro de los cambios en los idiomas de las páginas.",
        "logentry-pagelang-pagelang": "$1 {{GENDER:$2|cambió}} el idioma de la página «$3» del $4 al $5.",
        "log-name-pagelang": "Registro de cambios en idiomas",
        "log-description-pagelang": "Este es un registro de los cambios en los idiomas de las páginas.",
        "logentry-pagelang-pagelang": "$1 {{GENDER:$2|cambió}} el idioma de la página «$3» del $4 al $5.",
-       "default-skin-not-found": "¡Vaya! La apariencia predeterminada de tu wiki, definida en <code dir=\"ltr\">$wgDefaultSkin</code> como <code>$1</code>, no está disponible.\n\nLa instalación parece contener {{PLURAL:$4|la siguiente apariencia|las siguientes apariencias}}. Revisa [https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Skin_configuration Manual:Configuración de apariencias] para más información sobre cómo {{PLURAL:$4|activarla|activarlas y seleccionar la predeterminada}}.\n\n$2\n\n; Si acabas de instalar MediaWiki:\n: Probablemente la hayas instalado desde git, o directamente desde el código fuente usando algún otro método. Es normal que ocurra esto. Intenta instalar algunas apariencias desde [https://www.mediawiki.org/wiki/Category:All_skins el directorio de apariencias de mediawiki.org] ya sea:\n:* Descargando [https://www.mediawiki.org/wiki/Download el instalador tarball], el cual contiene varias apariencias y extensiones. Puedes copiar y pegar el directorio <code>skins/</code> de ahí.\n:* Descargando tarballs individuales de cada apariencia de [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:SkinDistributor mediawiki.org].\n:* Clonando uno de los repositorios en <code>mediawiki/skins/*</code> via git dentro del directorio <code dir=\"ltr\">skins/</code> de tu instalación de MediaWiki.\n: Hacer esto no debería interferir con tu repositorio git si eres un desarrollador de MediaWiki.\n\n; Si acabas de actualizar MediaWiki:\n: A partir de MediaWiki 1.24 ya no se habilitan automáticamente las apariencias instaladas (revisa [https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Skin_autodiscovery Manual: Skin autodiscovery]). Puedes pegar {{PLURAL:$5|la siguiente línea|las siguientes líneas}} en <code>LocalSettings.php</code> para habilitar {{PLURAL:$5|la apariencia instalada|todas las apariencias instaladas}} actualmente:\n\n<pre dir=\"ltr\">$3</pre>\n\n; Si acabas de modificar <code>LocalSettings.php</code>:\n: Comprueba detenidamente posibles errores tipográficos en los nombres de las apariencias.",
-       "default-skin-not-found-no-skins": "¡Vaya! La apariencia predeterminada de tu wiki, definida en <code>$wgDefaultSkin</code> como <code>$1</code>, no está disponible.\n\nNo tienes apariencias instaladas.\n\n; Si has instalado o actualizado MediaWiki recientemente:\n: Probablemente has instalado desde git, o directamente desde el código fuente usando algún otro método. Esto puede ocurrir en este caso. A partir de MediaWiki 1.24 ya no se incluye ninguna apariencia en el repositorio principal. Trata de instalar algunas apariencias desde el [https://www.mediawiki.org/wiki/Category:All_skins directorio de apariencias de mediawiki.org], ya sea:\n:* Descargando el [https://www.mediawiki.org/wiki/Download instalador tarball], que viene con varias apariencias y extensiones. Puedes copiar y pegar el directorio <code>skins/</code> desde ahí.\n:* Descargando tarballs individuales de cada apariencia de [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:SkinDistributor mediawiki.org].\n:* Clonando alguno de los repositorios en <code>mediawiki/skins/*</code> usando git en el directorio <code dir=\"ltr\">skins/</code> de tu instalación de MediaWiki.\n: Hacer esto no debería interferir con tu repositorio de MediaWiki si eres un desarrollador de MediaWiki. Revisa [https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Skin_configuration Manual:Configuración de apariencias] para información sobre cómo habilitar las apariencias y seleccionar la predeterminada.",
+       "default-skin-not-found": "¡Vaya! La apariencia predeterminada de tu wiki, definida en <code dir=\"ltr\">$wgDefaultSkin</code> como <code>$1</code>, no está disponible.\n\nLa instalación parece contener {{PLURAL:$4|la siguiente apariencia|las siguientes apariencias}}. Revisa [https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Skin_configuration Manual:Configuración de apariencias] para más información sobre cómo {{PLURAL:$4|activarla|activarlas y seleccionar la predeterminada}}.\n\n$2\n\n; Si acabas de instalar MediaWiki:\n: Probablemente la hayas instalado desde git, o directamente desde el código fuente usando algún otro método. Es normal que ocurra esto. Intenta instalar algunas apariencias desde [https://www.mediawiki.org/wiki/Category:All_skins el directorio de apariencias de mediawiki.org] ya sea:\n:* Descargando [https://www.mediawiki.org/wiki/Download el instalador tarball], el cual contiene varias apariencias y extensiones. Puedes copiar y pegar el directorio <code>skins/</code> de ahí.\n:* Descargando tarballs individuales de cada apariencia de [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:SkinDistributor mediawiki.org].\n:* [https://www.mediawiki.org/wiki/Download_from_Git#Using_Git_to_download_MediaWiki_skins Usando Git para descargar apariencias].\n: Hacer esto no debería interferir con tu repositorio git si eres un desarrollador de MediaWiki.\n\n; Si acabas de actualizar MediaWiki:\n: A partir de MediaWiki 1.24 ya no se activan automáticamente las apariencias instaladas (revisa [https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Skin_autodiscovery Manual: Skin autodiscovery]). Puedes pegar {{PLURAL:$5|la siguiente línea|las siguientes líneas}} en <code>LocalSettings.php</code> para activar {{PLURAL:$5|la apariencia instalada|todas las apariencias instaladas}} actualmente:\n\n<pre dir=\"ltr\">$3</pre>\n\n; Si acabas de modificar <code>LocalSettings.php</code>:\n: Comprueba detenidamente posibles errores tipográficos en los nombres de las apariencias.",
+       "default-skin-not-found-no-skins": "¡Vaya! La apariencia predeterminada de tu wiki, definida en <code>$wgDefaultSkin</code> como <code>$1</code>, no está disponible.\n\nNo tienes apariencias instaladas.\n\n; Si has instalado o actualizado MediaWiki recientemente:\n: Probablemente has instalado desde git, o directamente desde el código fuente usando algún otro método. Esto puede ocurrir en este caso. A partir de MediaWiki 1.24 ya no se incluye ninguna apariencia en el repositorio principal. Trata de instalar algunas apariencias desde el [https://www.mediawiki.org/wiki/Category:All_skins directorio de apariencias de mediawiki.org], ya sea:\n:* Descargando el [https://www.mediawiki.org/wiki/Download instalador tarball], que viene con varias apariencias y extensiones. Puedes copiar y pegar el directorio <code>skins/</code> desde ahí.\n:* Descargando tarballs individuales de cada apariencia de [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:SkinDistributor mediawiki.org].\n:* [https://www.mediawiki.org/wiki/Download_from_Git#Using_Git_to_download_MediaWiki_skins Usando Git para descargar apariencias].\n: Hacer esto no debería interferir con tu repositorio de MediaWiki si eres un desarrollador de MediaWiki. Revisa [https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Skin_configuration Manual:Configuración de apariencias] para información sobre cómo habilitar las apariencias y seleccionar la predeterminada.",
        "default-skin-not-found-row-enabled": "* <code>$1</code> / $2 (activado)",
        "default-skin-not-found-row-disabled": "* <code>$1</code> / $2 ('''desactivado''')",
        "mediastatistics": "Estadísticas de multimedia",
        "default-skin-not-found-row-enabled": "* <code>$1</code> / $2 (activado)",
        "default-skin-not-found-row-disabled": "* <code>$1</code> / $2 ('''desactivado''')",
        "mediastatistics": "Estadísticas de multimedia",
@@ -3382,5 +3447,5 @@
        "special-characters-group-khmer": "Jemer",
        "special-characters-title-endash": "semirraya",
        "special-characters-title-emdash": "raya",
        "special-characters-group-khmer": "Jemer",
        "special-characters-title-endash": "semirraya",
        "special-characters-title-emdash": "raya",
-       "special-characters-title-minus": "signo menos"
+       "special-characters-title-minus": "signo de resta"
 }
 }
Wiklou, le Wiki du Wiklou