-#: model:ir.model,name:remembership.model_pos_make_payment
-msgid "Point of Sale Payment"
-msgstr "Payé en point de vente"
+#: field:res.partner,associate_members:0
+msgid "Associate members"
+msgstr "Membres associé-e-s"
+
+#. module: remembership
+#: view:product.product:0
+msgid ""
+"{'invisible': ['|',('membership','=',False),('membership_date2date','=',"
+"True)]}"
+msgstr ""
+
+#. module: remembership
+#: model:ir.actions.act_window,name:remembership.act_open_membership_membership_line_view
+#: model:ir.ui.menu,name:remembership.menu_membership_membership_line
+#: view:membership.membership_line:0
+msgid "Memberships"
+msgstr "Adhésions"
+
+#. module: remembership
+#: code:addons/remembership/remembership.py:165
+#: code:addons/remembership/remembership.py:168
+#, python-format
+msgid "Error!"
+msgstr "Erreur!"
+
+#. module: remembership
+#: help:product.product,membership_grouped:0
+msgid "Check if it's a grouped membership product."
+msgstr "A activer si le produit correspond à une adhésion groupée."
+
+#. module: remembership
+#: field:res.partner,member_ident:0
+msgid "Member identifier"
+msgstr "Identifiant de l'adhérent-e"