<?php
/** Iloko (Ilokano)
 *
 * @addtogroup Language
 *
 * @author Saluyot
 * @author לערי ריינהארט
 * @author SPQRobin
 * @author Siebrand
 */


$messages = array(
# User preference toggles
'tog-underline'           => 'Ugedan iti baba dagiti panilpo:',
'tog-highlightbroken'     => 'Formaten dagiti nadadael a panilpo <a href="" class="new">a kas itoy</a> (alternative: like this<a href="" class="internal">?</a>).',
'tog-justify'             => 'Limpiaen dagiti parapo',
'tog-hideminor'           => 'Ilemmeng dagiti babasit a panagedit iti napalpalabas a panagbaliw',
'tog-extendwatchlist'     => 'Ikalawa ti listaan ti bambantayan tapno maipakita amin a maiyannatup a panagbaliw',
'tog-showtoolbar'         => 'Ipakita ti edit toolbar (JavaScript)',
'tog-rememberpassword'    => 'Laglagipen ti iseserrekko kadaytoy a kompiuter',
'tog-watchcreations'      => 'Inayon dagiti inaramidko a pampanid iti listaan ti bambantayak',
'tog-watchdefault'        => 'Inayon dagiti ed-editek a pampanid iti listaan ti bambantayak',
'tog-watchmoves'          => 'Inayon dagiti inyakarko a pampanid iti listaan ti bambantayak',
'tog-watchdeletion'       => 'Inayon dagiti inikkatko a pampanid iti listaan ti bambantayak',
'tog-previewonfirst'      => 'Ipakita ti preview iti umuna a baliw',
'tog-shownumberswatching' => 'Ipakita ti bilang dagiti agbambantay nga agar-aramat',
'tog-watchlisthideown'    => 'Ilemmeng dagiti panangbaliwko iti listaan ti bambantayan',
'tog-watchlisthidebots'   => 'Ilemmeng dagiti bot edits iti listaan ti bambantayan',
'tog-showhiddencats'      => 'Ipakita dagiti nakalemmeng a categoria',

'underline-always' => 'Kanayon',
'underline-never'  => 'Saan',

'skinpreview' => '(I-preview)',

# Dates
'sunday'        => 'Domingo',
'monday'        => 'Lunes',
'tuesday'       => 'Martes',
'wednesday'     => 'Miercoles',
'thursday'      => 'Jueves',
'friday'        => 'Viernes',
'saturday'      => 'Sabado',
'sun'           => 'Dom',
'mon'           => 'Lun',
'tue'           => 'Mar',
'wed'           => 'Mie',
'thu'           => 'Jue',
'fri'           => 'Vie',
'sat'           => 'Sab',
'january'       => 'Enero',
'february'      => 'Febrero',
'march'         => 'Marso',
'april'         => 'Abril',
'may_long'      => 'Mayo',
'june'          => 'Junio',
'july'          => 'Julio',
'august'        => 'Agosto',
'september'     => 'Setiembre',
'october'       => 'Octobre',
'november'      => 'Noviembre',
'december'      => 'Deciembre',
'january-gen'   => 'Enero',
'february-gen'  => 'Febrero',
'march-gen'     => 'Marso',
'april-gen'     => 'Abril',
'may-gen'       => 'Mayo',
'june-gen'      => 'Junio',
'july-gen'      => 'Julio',
'august-gen'    => 'Agosto',
'september-gen' => 'Setiembre',
'october-gen'   => 'Octobre',
'november-gen'  => 'Noviembre',
'december-gen'  => 'Deciembre',
'jan'           => 'Ene',
'feb'           => 'Feb',
'mar'           => 'Mar',
'apr'           => 'Abr',
'may'           => 'May',
'jun'           => 'Jun',
'jul'           => 'Jul',
'aug'           => 'Ago',
'sep'           => 'Set',
'oct'           => 'Oct',
'nov'           => 'Nov',
'dec'           => 'Dec',

# Categories related messages
'categories'                    => 'Dagiti Categoria',
'special-categories-sort-count' => 'urnosen babaen ti bilang',
'special-categories-sort-abc'   => 'urnosen nga alfabetikal',
'category_header'               => 'Dagiti articulo iti categoria "$1"',
'subcategories'                 => 'Dagiti subcategoria',
'category-media-header'         => 'Media iti categoria "$1"',
'hidden-category-category'      => 'Nailemmeng a categorias', # Name of the category where hidden categories will be listed
'listingcontinuesabbrev'        => 'tuloy.',

'mainpagetext' => "<big>'''Sibaballigi a nainstolar ti MediaWiki.'''</big>",

'about'          => 'Maipapan iti',
'article'        => 'Panid ti linaon',
'newwindow'      => '(aglukat iti sabali a tawa)',
'cancel'         => 'Ibabawi',
'qbfind'         => 'Biroken',
'qbedit'         => 'Editen',
'qbpageoptions'  => 'Daytoy a panid',
'qbmyoptions'    => 'Pampanidko',
'qbspecialpages' => 'Espesial a pampanid',
'moredotdotdot'  => 'Adu pay...',
'mypage'         => 'Panidko',
'mytalk'         => 'pakitungtongak',
'navigation'     => 'Pagdaliasatan',
'and'            => 'ken',

# Metadata in edit box
'metadata_help' => 'Metadata:',

'errorpagetitle'    => 'Biddut',
'returnto'          => 'Agsubli iti $1.',
'tagline'           => 'Manipud iti {{SITENAME}}',
'help'              => 'Tulong',
'search'            => 'agbirok',
'searchbutton'      => 'Sapulen',
'go'                => 'mapanen',
'searcharticle'     => 'Inkan',
'history'           => 'Pakasaritaan ti panid',
'history_short'     => 'pakasaritaan',
'printableversion'  => 'Version a maiprinta',
'permalink'         => 'Permanente a silpo',
'print'             => 'Imaldit',
'edit'              => 'baliwan',
'create'            => 'Parnuayen',
'editthispage'      => 'baliwan daytoy a panid',
'create-this-page'  => 'Partuaten daytoy a panid',
'delete'            => 'ikkaten',
'deletethispage'    => 'Ikkaten daytoy a panid',
'protect'           => 'Saluadan',
'protect_change'    => 'suktan ti saluad',
'protectthispage'   => 'Saluadan daytoy a panid',
'unprotect'         => 'saanen a saluadan',
'unprotectthispage' => 'Ikkaten ti saluad daytoy a panid',
'newpage'           => 'Baro a panid',
'talkpage'          => 'Pagtutungtongan daytoy a panid',
'talkpagelinktext'  => 'Makipatang',
'specialpage'       => 'naiduma a panid',
'personaltools'     => 'Personal a ramramit',
'postcomment'       => 'Mangipaskil iti paliiw',
'articlepage'       => 'Kitaen ti panid ti linaon',
'talk'              => 'Pagtutungtongan',
'views'             => 'Dagiti Pangkitaan',
'toolbox'           => 'ramramit',
'userpage'          => 'Kitaen ti panid ti agar-aramat',
'projectpage'       => 'Kitaen ti panid ti projecto',
'mediawikipage'     => 'Kitaen ti panid ti mensahe',
'categorypage'      => 'Kitaen ti panid ti categoria',
'viewtalkpage'      => 'Kitaen ti tungtungan',
'otherlanguages'    => 'iti sabali a pagsasao',
'redirectedfrom'    => '(Naibaw-ing manipud iti $1)',
'redirectpagesub'   => 'Ibaw-ing ti panid',
'protectedpage'     => 'Nasaluadan a panid',
'jumpto'            => 'Mapan iti:',
'jumptonavigation'  => 'pagdaliasatan',
'jumptosearch'      => 'agbirok',

# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
'aboutsite'            => 'Maipapan iti {{SITENAME}}',
'aboutpage'            => 'Projecto:Maipapan',
'copyright'            => 'Dagiti linaon ket maidaya babaen ti $1.',
'copyrightpage'        => '{{ns:project}}:Dagiti Karbengan-Panagipablaak',
'currentevents'        => 'Paspasamak',
'currentevents-url'    => 'Project:Agdama a paspasamak',
'edithelp'             => 'Tulong iti panagedit',
'edithelppage'         => 'Tulong:Panagedit',
'faq'                  => 'FAQ',
'helppage'             => 'Tulong:Dagiti Linaon',
'mainpage'             => 'Umuna a Panid',
'mainpage-description' => 'Umuna a Panid',
'portal'               => 'Pagdadanonan',
'privacy'              => 'Annuroten iti kinaprivado',
'privacypage'          => 'Projecto:Annuroten iti kinaprivado',
'sitesupport'          => 'Donasion',

'ok'                      => 'OK',
'retrievedfrom'           => 'Napasubli manipud iti "$1"',
'youhavenewmessages'      => 'Addaanka iti $1 ($2).',
'newmessageslink'         => 'kabarbaro a mensahe',
'newmessagesdifflink'     => 'naudi a baliw',
'youhavenewmessagesmulti' => 'Addada kabarbaro a mensahem iti $1',
'editsection'             => 'baliwan',
'editold'                 => 'baliwan',
'viewsourceold'           => 'kitaen ti taudan',
'editsectionhint'         => 'Baliwan ti benneg: $1',
'toc'                     => 'Linaon',
'showtoc'                 => 'ipakita',
'hidetoc'                 => 'ilemmeng',
'viewdeleted'             => 'Kitaen ti $1?',
'site-rss-feed'           => '$1 RSS Feed',
'site-atom-feed'          => '$1 Atom Feed',
'page-rss-feed'           => '"$1" RSS Feed',
'red-link-title'          => '$1 (di pay naisurat)',

# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
'nstab-main'      => 'Articulo',
'nstab-user'      => 'Panid ti user',
'nstab-media'     => 'Panid ti media',
'nstab-special'   => 'Naiduma',
'nstab-project'   => 'Panid ti projecto',
'nstab-image'     => 'File',
'nstab-mediawiki' => 'Mensahe',
'nstab-help'      => 'tulong',
'nstab-category'  => 'Categoria',

# Main script and global functions
'nosuchspecialpage' => 'Awan ti kasta a naiduma a panid',

# General errors
'error'               => 'Biddut',
'databaseerror'       => 'Biddut iti database',
'readonly'            => 'Nakakandado ti database',
'internalerror'       => 'Internal a biddut',
'internalerror_info'  => 'Internal a biddut: $1',
'filenotfound'        => 'Saan a masarakan ti file a "$1".',
'viewsource'          => 'Kitaen ti source',
'viewsourcefor'       => 'para iti $1',
'protectedpagetext'   => 'Narikpan daytoy a panid tapno maliklikan ti panangbaliw',
'viewsourcetext'      => 'Mabalinmo a kitaen ken kopiaen ti taudan daytoy a panid:',
'namespaceprotected'  => "Awananka iti pammalubos a mangbaliw kadagiti panid iti '''$1''' a namespace.",
'ns-specialprotected' => 'Saan a mabalin  a baliwan dagiti espesial a panid.',

# Login and logout pages
'logouttitle'               => 'Rummuar ti agar-aramat',
'loginpagetitle'            => 'Pagserkan ti agar-aramat',
'yourname'                  => 'Nagan:',
'yourpassword'              => 'Pasesbalikas:',
'yourpasswordagain'         => 'Uliten ti password',
'remembermypassword'        => 'Laglagipennak',
'loginproblem'              => '<b>Adda a parikut iti panag-loginmo.</b><br />Padasem manen!',
'login'                     => 'Sumrek',
'nav-login-createaccount'   => 'Mangaramid iti account wenno ag-login',
'loginprompt'               => 'Nasken a naka-enable dagiti cookies ti browser tapno maka-login iti {{SITENAME}}.',
'userlogin'                 => 'Mangaramid iti account wenno ag-login',
'logout'                    => 'Rummuar',
'userlogout'                => 'Rummuar',
'notloggedin'               => 'Saan a naka-logged in',
'nologin'                   => 'Awan pay ti pagserrekmo? $1.',
'nologinlink'               => 'Mangaramid iti account',
'createaccount'             => 'Mangaramid iti baro nga account',
'gotaccount'                => 'Addaanka kadin iti account? $1.',
'gotaccountlink'            => 'Sumrek',
'createaccountmail'         => 'babaen ti e-mail',
'badretype'                 => 'Saan nga agparis dagiti impanmo a pasesbalikas.',
'userexists'                => 'Maus-usaren ti nagan nga impanmo.
Pangngaasim ta mangpilika sabali a nagan.',
'youremail'                 => 'E-mail:',
'username'                  => 'Nagan ti agar-aramat:',
'yourrealname'              => 'Pudno a nagan:',
'yourlanguage'              => 'Pagsasao:',
'yournick'                  => 'Birngas:',
'email'                     => 'E-mail',
'prefs-help-realname'       => 'Saan a nasken ti pudno a nagan.
Ngem no kayatmo nga ited, maaramat daytoy kas pammadayaw ken pangpatalged iti obram.',
'loginerror'                => 'Biddut ti login',
'prefs-help-email-required' => 'Masapul ti email address.',
'loginsuccesstitle'         => 'Balligi ti panagserrek',
'loginsuccess'              => "'''Nakastrekkan iti {{SITENAME}} a kas ni \"\$1\".'''",
'nosuchuser'                => 'Awan ti agar-aramat nga agnagan iti "$1". Kitaem ti espelingmo, wenno mangaramidka laengen iti baro nga account.',
'nosuchusershort'           => 'Awan ti agar-aramat nga addaan iti nagan a "<nowiki>$1</nowiki>".
Kitaem ti espelingmo.',
'nouserspecified'           => 'Nasken a mangipanka iti nagan.',
'wrongpassword'             => 'Biddut (wenno awan) ti password nga impanmo. Padasem koma manen, apo.',
'wrongpasswordempty'        => 'Blanko ti impanmo a pasesbalikas. Padasem koma manen.',
'passwordtooshort'          => 'Ababa unay ti impanmo a pasesbalikas. Masapul nga addaan iti uray la koma $1 a karkarakter.',
'mailmypassword'            => 'Emailandak iti baro a pasesbalikas',
'passwordremindertitle'     => 'Baro a temporario a pasesbalikas para iti {{SITENAME}}',
'passwordremindertext'      => 'Adda nagkiddaw (mabalin a sika met laeng, manipud iti IP address a $1)
nga ipatulodmi kenka ti baro a pasesbalikas para iti {{SITENAME}} ($4).
Ti pasesbalikas para iti agar-aramat a ni "$2" ket "$3" itan.
Masapul nga ag-loginka itan ket suktam ti pasesbalikasmo.

No sabali ti nagkiddaw wenno no malagipmo pay ti pasesbalikasmo ket dimon kayat a suktan daytoy, mabalin a dimo lattan ikankano daytoy a mensahe ket itultuloymo latta nga usaren ti daan a pasesbalikasmo.',
'noemail'                   => 'Awan ti email address a nakarekord iti agar-aramat a ni "$1".',
'passwordsent'              => 'Naipatulod ti baro a pasesbalikas iti email address a nairehistro ken "$1".
Ag-loginka koma manen kalpasan a maawatmo daytoy a baro a pasesbalikas.',
'emailconfirmlink'          => 'Kompirmaem ti e-mail addressmo',
'accountcreated'            => 'Naaramiden ti account',
'accountcreatedtext'        => 'Naaramiden ti account a pagaramat ni $1.',
'loginlanguagelabel'        => 'Lengguahe: $1',

# Password reset dialog
'resetpass_header'    => 'Sukatan ti pasesbalikas',
'resetpass_success'   => 'Sibaballigi a nabaliwan ti pasesbalikasmo! Sumsumrekkan...',
'resetpass_forbidden' => 'Saan a mabalin a baliwan dagiti pasesbalikas iti {{SITENAME}}',

# Edit page toolbar
'bold_sample'     => 'Napuskol a texto',
'bold_tip'        => 'Napuskol a texto',
'italic_sample'   => 'Nakairig a texto',
'italic_tip'      => 'Nakairig a texto',
'link_sample'     => 'Titulo ti panilpo',
'link_tip'        => 'Akin-uneg a panilpo',
'extlink_sample'  => 'http://www.example.com titulo ti panilpo',
'headline_sample' => 'Texto ti headline',
'headline_tip'    => 'Level 2 a paulo',
'math_sample'     => 'Isulbong ti formula ditoy',
'math_tip'        => 'Matematikal a formula (LaTeX)',
'nowiki_sample'   => 'Mangisuldong iti saan a naformat a texto ditoy',
'nowiki_tip'      => 'Di ikankano ti wiki formatting',
'image_tip'       => 'Naibinggas a file',
'media_tip'       => 'Panilpo ti file',
'sig_tip'         => 'Ti pirmam nga addaan timestamp',
'hr_tip'          => 'Horizontal a linia (manmano la nga aramaten)',

# Edit pages
'summary'               => 'Pakabuklan',
'subject'               => 'Sujeto/paulo',
'minoredit'             => 'Bassit a balbaliw laeng daytoy',
'watchthis'             => 'Bantayan',
'savearticle'           => 'Idulin ti panid',
'preview'               => 'I-preview',
'showpreview'           => 'Ipakita ti preview',
'showdiff'              => 'Ipakita ti balbaliw',
'anoneditwarning'       => "'''Ballaag:''' Saanka a naka-login.
Mairekord ti IP addressmo iti pakasaritaan ti panangbalbaliw daytoy a panid.",
'blockedtitle'          => 'Nabangenan ti agar-aramat',
'blockednoreason'       => 'awan rason a naited',
'blockedoriginalsource' => "Makita iti baba ti taudan ti '''$1''':",
'whitelistedittitle'    => 'Masapul a nakastrekka tapno makaeditka',
'whitelistedittext'     => 'Nasken a $1 ka tapno makaeditka iti pampanid.',
'loginreqtitle'         => 'Masapul ti panag-login',
'loginreqlink'          => 'sumrek',
'accmailtitle'          => 'Naipatuloden ti pasesbalikas.',
'newarticle'            => '(Baro)',
'newarticletext'        => "Nasurotmo ti maysa a panilpo iti saan pay a narugian wenno naaramid a panid. Tapno marugian daytoy a panid, rugiamon ti agikur-it wenno agisurat iti pagsuratan a kahon iti baba (kitaen ti [[{{MediaWiki:Helppage}}|panid ti tulong]] para iti ad-adu pay nga informasion). No met nakadanonka ditoy a dimo inggagara wenno gapu iti biddut, iklikmo laeng ti '''back''' button ti browsermo tapno makasublika iti naggapuam a panid.",
'noarticletext'         => 'Awan pay ti texto wenno linaonna daytoy a panid, mabalinmo ti [[Special:Search/{{PAGENAME}}|agsapul iti kastoy a titulo ti panid]] iti sabsabali a pampanid wenno [{{fullurl:{{NAMESPACE}}:{{PAGENAME}}|action=edit}} rugianen daytoy a panid].',
'note'                  => '<strong>Palagip:</strong>',
'previewnote'           => '<strong>Maysa laeng a preview daytoy; dagiti balbaliw ket saan pay a nai-save!</strong>',
'editing'               => 'Mabalbaliwan ti $1',
'editingsection'        => 'Mabalbaliwan ti $1 (section)',
'editingcomment'        => 'Mabalbaliwan ti $1 (comment)',
'yourtext'              => 'Ti textom',
'copyrightwarning'      => 'Laglagipenyo koma, apo, nga amin a kontribusion iti {{SITENAME}} ket maibilang a nairuar iti babaen ti $2 (kitaen ti $1 para kadagiti detalie). No dimo kayat a ti sinuratmo ket maedit wenno mabalbaliwan nga awanan-asi ken maiwaras nga awan sungsungbatan kenka, saanmo laengen nga ip-ipan wenno ipabpablaak ditoy.<br /><br /> Kasta met nga ikarim kadakami a bukodmo a sinurat wenno gapuanan daytoy, wenno kinopiam ngem iti maysa a nawaya a pagtagikuaan ti publiko wenno pumadmad a libre a pagtaudan. <strong>SAAN A MANGIPAN ITI ADDAAN COPYRIGHT NGA OBRA NO AWANAN PAMMALUBOS!</strong>',
'copyrightwarning2'     => 'Pangngaasiyo, apo, ta laglagipen nga amin a kontribusion iti {{SITENAME}} ket mabalin a maedit wenno mabalbaliwan, masuktan, wenno ikkaten dagiti sabali pay a nga agar-aramat.
No dimo kayat a ti sinuratmo ket maedit wenno mabalbaliwan nga awanan-asi ken maiwaras nga awan sungsungbatan kenka, saanmo laengen nga ip-ipan wenno ipabpablaak ditoy.<br />
Kasta met nga ikarim kadakami a bukodmo a sinurat wenno gapuanan daytoy, wenno kinopiam ngem iti maysa a nawaya a pagtagikuaan ti publiko wenno pumadmad a libre a pagtaudan (kitaen ti $1 para iti detalie).
<strong>SAAN A MANGIPAN ITI ADDAAN COPYRIGHT NGA OBRA NO AWANAN PAMMALUBOS!</strong>',
'longpagewarning'       => '<strong>BALLAAG: Agatiddog daytoy a panid iti $1 a kilobytes;
amangan ta sumagmamano a browsers ket agparikut iti panagedit iti pampanid a dandani 32kb, wenno ad-adu pay, ti kaatiddogna.
Pangngaasim ta padasem a pasetpasetem ti panid iti babbabassit a benneg.</strong>',
'protectedpagewarning'  => '<strong>BALLAAG:  Daytoy a panid ket nabalunetan tapno dagiti laeng agar-aramat nga addaan previlehio a sysop wenno administrador ti makabalbaliw itoy.</strong>',
'templatesused'         => 'Dagiti template a naaramat iti daytoy a panid:',
'template-protected'    => '(nasaluadan)',
'recreate-deleted-warn' => "'''Ballaag: Mangar-aramidka iti panid a naikkaten iti kallabes.'''

Nasken a panuotem no maikanatad nga ituloymo a parnuayen manen wenno editen daytoy a panid.
Adda ti log ti pannakaikkat daytoy a panid ditoy kas pangkitaan:",

# History pages
'revnotfound'         => 'Di masarakan ti panangbalbaliw',
'currentrev'          => 'Agdama a revision',
'revisionasof'        => 'Panangbalbaliw sipud $1',
'revision-info'       => 'Panangbaliw ni $2 sipud idi $1',
'previousrevision'    => '←Nadadaan a panangbalbaliw',
'nextrevision'        => 'Nabarbaro a panangbalbaliw→',
'currentrevisionlink' => 'kitaen ti agdama a revision',
'cur'                 => 'cur',
'next'                => 'sumaruno',
'last'                => 'naudi',
'page_first'          => 'umuna',
'page_last'           => 'naudi',
'deletedrev'          => '[naikkaten]',
'histfirst'           => 'Kaunaan',
'histlast'            => 'Kaudian',
'historyempty'        => '(blanko)',

# Revision feed
'history-feed-item-nocomment' => '$1 iti $2', # user at time

# Revision deletion
'rev-delundel'      => 'ipakita/ilemmeng',
'revdelete-content' => 'linaon',
'revdelete-uname'   => 'nagan ti agar-aramat',
'revdelete-hid'     => 'ilemmeng ti $1',
'revdelete-unhid'   => 'saanen nga ilemmeng ti $1',

# History merging
'mergehistory-from'   => 'Panid ti taudan:',
'mergehistory-submit' => 'Pagtiponen dagiti panamalbaliw',

# Diffs
'lineno'                  => 'Linia $1:',
'compareselectedversions' => 'Paggidiaten dagiti pinili a version',
'editundo'                => 'ibabawi',

# Search results
'noexactmatch'          => "'''Awan ti panid nga addaan titulo a \"\$1\".'''
Mabalinmo a [[:\$1|partuaten daytoy a panid]].",
'prevn'                 => 'napalabas $1',
'nextn'                 => 'sumaruno $1',
'viewprevnext'          => 'Kitaen ($1) ($2) ($3)',
'search-interwiki-more' => '(adu pay)',
'search-relatedarticle' => 'Mainaig',
'searchrelated'         => 'mainaig',
'searchall'             => 'amin',
'powersearch'           => 'agbirok',

# Preferences page
'preferences'        => 'preferencias',
'mypreferences'      => 'Dagiti preferenciak',
'prefs-edits'        => 'Bilang dagiti binalbaliwan:',
'prefsnologin'       => 'Saan a naka-log in',
'qbsettings-none'    => 'Awan',
'changepassword'     => 'Baliwan ti password',
'math'               => 'Math',
'math_unknown_error' => 'di ammo a biddut',
'math_syntax_error'  => 'biddut iti syntax',
'prefs-rc'           => 'Kaudian a balbaliw',
'saveprefs'          => 'I-save',
'oldpassword'        => 'Daan a pasesbalikas:',
'newpassword'        => 'Baro a password:',
'retypenew'          => 'Isurat manen ti baro a pasesbalikas:',
'searchresultshead'  => 'Sapulen',
'localtime'          => 'Local nga oras',

# User rights
'userrights-groupsmember'     => 'Kameng ti:',
'userrights-reason'           => 'Rason ti panangbaliw:',
'userrights-changeable-col'   => 'Dagiti grupo a mabalinmo a baliwan',
'userrights-unchangeable-col' => 'Dagiti grupo a dimo mabalin a baliwan',

# Groups
'group'       => 'Grupo:',
'group-user'  => 'Dagiti agar-aramat',
'group-bot'   => 'Dagiti bots',
'group-sysop' => 'Dagiti sysops',
'group-all'   => '(amin)',

'group-user-member'       => 'Agar-aramat',
'group-bot-member'        => 'Bot',
'group-sysop-member'      => 'Sysop',
'group-bureaucrat-member' => 'Bureaucrat',

'grouppage-user'  => '{{ns:project}}:Dagiti agar-aramat',
'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:Dagiti Administrador',

# Rights
'right-read' => 'Basaen dagiti panid',

# User rights log
'rightsnone' => '(awan)',

# Recent changes
'nchanges'          => '$1 {{PLURAL:$1|baliw|balbaliw}}',
'recentchanges'     => 'Kaudian a balbaliw',
'recentchangestext' => 'Bantayan iti daytoy a panid dagiti kauudian a panakabalbaliw ti wiki.',
'rcnote'            => "Adda iti baba {{PLURAL:$1|ti '''1''' baliw|dagiti naudi '''$1''' balbaliw}} iti naudi nga {{PLURAL:$2|aldaw|'''$2''' al-aldaw}}, sipud iti $3.",
'rcnotefrom'        => "Makita iti baba dagiti panagbalbaliw manipud idi '''$2''' (agingga iti '''$1''' ti naipakita).",
'rclistfrom'        => 'Ipakita dagiti kabarbaro a balbaliw mangrugi iti $1',
'rcshowhideminor'   => '$1 a bassit a panangbalbaliw',
'rcshowhidebots'    => '$1 a bots',
'rcshowhideliu'     => '$1 ti nakastrek nga agar-aramat',
'rcshowhideanons'   => '$1 a di am-ammo nga agar-aramat',
'rcshowhidepatr'    => '$1 a mapatpatruliaan a panangbalbaliw',
'rcshowhidemine'    => '$1 dagiti panangbalbaliwko',
'rclinks'           => 'Ipakita dagiti naudi a $1 a balbaliw iti kallabes a $2 nga al-aldaw<br />$3',
'diff'              => 'diff',
'hist'              => 'hist',
'hide'              => 'Ilemmeng',
'show'              => 'Ipakita',
'minoreditletter'   => 'm',
'newpageletter'     => 'B',
'boteditletter'     => 'b',
'rc_categories_any' => 'Uray ania',

# Recent changes linked
'recentchangeslinked'         => 'Mainaig a balbaliw',
'recentchangeslinked-title'   => 'Panangbalbaliw a mainaig iti "$1"',
'recentchangeslinked-summary' => "Listaan daytoy dagiti kaudian a naaramid a panangbalbaliw kadagiti pampanid a nakasilpo manipud iti maysa a napili a panid (wenno kadagiti kameng ti maysa a napili a categoria).
Dagiti panid iti [[Special:Watchlist|listaan ti bambantayam]] ket '''naipuskol'''.",

# Upload
'upload'            => 'Mangipan iti file',
'uploadbtn'         => 'Ipan ti file',
'uploadnologin'     => 'Saan a nakastrek',
'uploaderror'       => 'Kammali iti panangipan',
'filename'          => 'Nagan ti file',
'filedesc'          => 'Pakabuklan',
'fileuploadsummary' => 'Pakabuklan:',
'filestatus'        => 'Kasasaad ti karbengan-panagipablaak:',
'filesource'        => 'Taudan:',
'uploadedfiles'     => 'Naipan a files',
'ignorewarnings'    => 'Di ikaskaso ti ania man a ballaag',
'badfilename'       => 'Nasukatan ti nagan ti file iti "$1".',
'successfulupload'  => 'Balligi ti panag-upload',
'uploadwarning'     => 'Ballaag iti panagipan',
'savefile'          => 'Idulin ti file',
'uploadedimage'     => 'naipanen ti "[[$1]]"',
'sourcefilename'    => 'Taudan a nagan ti file:',
'watchthisupload'   => 'Bantayan daytoy a panid',

'nolicense'          => 'Awan ti napili',
'upload_source_file' => ' (file iti kompiutermo)',

# Special:Imagelist
'imgfile'        => 'file',
'imagelist'      => 'Listaan ti file',
'imagelist_date' => 'Petsa',
'imagelist_name' => 'Nagan',
'imagelist_user' => 'Agar-aramat',

# Image description page
'filehist'                       => 'Pakasaritaan ti file',
'filehist-help'                  => 'Mangiklikka iti maysa a petsa/oras tapno makitam ti file iti kasisigudna a langa iti dayta nga oras.',
'filehist-deleteall'             => 'ikkaten amin',
'filehist-deleteone'             => 'ikkaten daytoy',
'filehist-revert'                => 'isubli',
'filehist-current'               => 'agdama',
'filehist-datetime'              => 'Petsa/Oras',
'filehist-user'                  => 'Agar-aramat',
'filehist-filesize'              => 'Kadakkel ti file',
'filehist-comment'               => 'Komento',
'imagelinks'                     => 'Dagiti kasilpo',
'linkstoimage'                   => 'Dagiti sumaganad a panid ket nakasilpo itoy a file:',
'shareduploadduplicate-linktext' => 'sabali a file',
'shareduploadconflict-linktext'  => 'sabali a file',
'noimage'                        => 'Awan ti file iti kasta a nagan, mabalinmo ti $1.',
'noimage-linktext'               => 'ipanen',

# File reversion
'filerevert'        => 'Isubli ti $1',
'filerevert-legend' => 'Isubli ti file',
'filerevert-submit' => 'Isubli',

# File deletion
'filedelete'                  => 'Ikkaten ti $1',
'filedelete-legend'           => 'ikkaten ti file',
'filedelete-comment'          => 'Rason nga ikkaten:',
'filedelete-submit'           => 'Ikkaten',
'filedelete-success'          => "Naikkaten ti '''$1'''.",
'filedelete-otherreason'      => 'Sabali/nayon a rason:',
'filedelete-reason-otherlist' => 'Sabali a rason',

# MIME search
'mimesearch' => 'MIME a pagbirok',

# Unwatched pages
'unwatchedpages' => 'Di mabambantayan a pampanid',

# List redirects
'listredirects' => 'Ilista dagiti panangibaw-ing',

# Unused templates
'unusedtemplates' => 'Di maus-usar a templates',

# Random page
'randompage' => 'Pugto a panid',

# Statistics
'statistics-mostpopular' => 'Kanayon a mabuya a pampanid',

'disambiguations' => 'Dagiti panid ti panangilawlawag',

'doubleredirects' => 'Dagiti doble a panangbaw-ing',

'brokenredirects'        => 'Dagiti naputed a panangbaw-ing',
'brokenredirects-edit'   => '(baliwan)',
'brokenredirects-delete' => '(ikkaten)',

'withoutinterwiki'        => 'Dagiti panid nga awanan panilpo a pagsasao',
'withoutinterwiki-submit' => 'Ipakita',

'fewestrevisions' => 'Dagiti panid nga addaan kababassitan a panangbalbaliw',

# Miscellaneous special pages
'nbytes'                  => '$1 {{PLURAL:$1|byte|bytes}}',
'nlinks'                  => '$1 {{PLURAL:$1|panilpo|pampanilpo}}',
'nmembers'                => '$1 {{PLURAL:$1|kameng|kamkameng}}',
'lonelypages'             => 'Naulila a pampanid',
'uncategorizedpages'      => 'Saan a nacategoria a pampanid',
'uncategorizedcategories' => 'Saan a nacategoria a catcategoria',
'uncategorizedimages'     => 'Saan a nacategoria a files',
'uncategorizedtemplates'  => 'Saan a nacategoria a templates',
'unusedcategories'        => 'Saan a maar-aramat a catcategoria',
'unusedimages'            => 'Saan a maar-aramat a files',
'popularpages'            => 'Popular a pampanid',
'wantedcategories'        => 'Dagiti masapul a categoria',
'wantedpages'             => 'Makidkiddaw a pampanid',
'mostlinked'              => 'Pampanid a kankanayon a mapasilpuan',
'mostlinkedcategories'    => 'Dagiti categoria a kaaduan iti pannakaisilpo',
'mostcategories'          => 'Dagiti panid nga addaan adu a categoria',
'mostimages'              => 'Dagiti files a kaaduan iti nakasilpo',
'mostrevisions'           => 'Dagiti articulo a kakaaduan iti pannakabalbaliwna',
'shortpages'              => 'Ababa a pampanid',
'longpages'               => 'Atitiddog a pampanid',
'protectedpages'          => 'Nasaluadan a pampanid',
'protectedtitles'         => 'Nasaluadan a tittitulo',
'listusers'               => 'Listaan dagiti agar-aramat',
'specialpages'            => 'Naiduma a pampanid',
'newpages'                => 'Baro a pampanid',
'ancientpages'            => 'Kadaanan a pampanid',
'move'                    => 'Iyakar',
'movethispage'            => 'Iyakar daytoy a panid',

# Book sources
'booksources'    => 'Nagtaudan a liblibro',
'booksources-go' => 'Inkan',

# Special:Log
'specialloguserlabel'  => 'Agar-aramat:',
'speciallogtitlelabel' => 'Titulo:',
'all-logs-page'        => 'Amin a log',
'log-search-submit'    => 'Inkan',

# Special:Allpages
'allpages'       => 'Amin a panid',
'alphaindexline' => '$1 iti $2',
'nextpage'       => 'sumaruno a panid ($1)',
'prevpage'       => 'Napalabas a panid ($1)',
'allpagesfrom'   => 'Ipakita dagiti panid a mangrugi iti:',
'allarticles'    => 'Amin nga articulo',
'allinnamespace' => 'Amin a pampanid ($1 namespace)',
'allpagesprev'   => 'napalabas',
'allpagesnext'   => 'Sumaruno',
'allpagessubmit' => 'mapanen',
'allpagesprefix' => 'Iparang dagiti pampanid nga addaan prefix:',

# Special:Listusers
'listusers-submit' => 'Ipakita',

# Special:Listgrouprights
'listgrouprights-group'  => 'Grupo',
'listgrouprights-rights' => 'Dagiti Karbengan',

# E-mail user
'emailuser'    => 'Emailan daytoy nga agar-aramat',
'emailpage'    => 'E-mailan ti agar-aramat',
'emailfrom'    => 'Manipud',
'emailto'      => 'Ken ni',
'emailmessage' => 'Mensahe',
'emailsend'    => 'Ipatulod',

# Watchlist
'watchlist'            => 'Dagiti bambantayak',
'mywatchlist'          => 'Dagiti bambantayak',
'watchlistfor'         => "(para ken ni '''$1''')",
'nowatchlist'          => 'Awan ti pampanid iti listaan dagiti bambantayam.',
'watchnologin'         => 'Saan a nakastrek',
'watchnologintext'     => 'Nasken a [[Special:Userlogin|naka-loginka]] tapno mabaliwam dagiti bambantayam a panid.',
'addedwatch'           => 'Nainayon kadagiti bambantayan',
'removedwatch'         => 'Naikkaten kadagiti bambantayan',
'removedwatchtext'     => 'Naikkaten ti panid a "[[:$1]]" iti listaan ti bambantayam.',
'watch'                => 'bantayan',
'watchthispage'        => 'Bantayan daytoy a panid',
'unwatch'              => 'saanen a bantayan',
'unwatchthispage'      => 'Isardeng a bantayan daytoy a panid',
'notvisiblerev'        => 'Naikkaten ti panangbalbaliw',
'wlshowlast'           => 'Ipakita dagiti naudi a $1 nga or-oras $2 nga al-aldaw $3',
'watchlist-hide-bots'  => 'Ilemmeng dagiti bot edits',
'watchlist-show-own'   => 'Ipakita dagiti panangbalbaliwko',
'watchlist-hide-own'   => 'Ilemmeng dagiti panangbalbaliwko',
'watchlist-show-minor' => 'Ipakita dagiti babassit a baliw',
'watchlist-hide-minor' => 'Ilemmeng dagiti babassit a baliw',

# Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
'watching'   => 'Bambantayan...',
'unwatching' => 'Saanen a bantayan...',

'enotif_newpagetext' => 'Baro daytoy a panid.',
'changed'            => 'nabaliwan',
'created'            => 'naaramid',
'enotif_anon_editor' => 'di am-ammo nga agar-aramat $1',

# Delete/protect/revert
'deletepage'                  => 'Ikkaten ti panid',
'confirm'                     => 'pasingkedan',
'excontent'                   => "ti linaon ket: '$1'",
'excontentauthor'             => "ti linaonna ket: '$1' (ket ti laeng contributor ket ni '[[Special:Contributions/$1|$2]]')",
'exblank'                     => 'blanko ti panid',
'delete-confirm'              => 'Ikkaten ti "$1"',
'delete-legend'               => 'Ikkaten',
'historywarning'              => 'Ballaag: Ti panid a kayatmo nga ikkaten ket addaan iti pakasaritaan:',
'confirmdeletetext'           => 'Ikkatemon ti maysa a panid agraman am-amin a pakasaritaanna.
Pangngaasim ta pasingkedam a talaga a kayatmo nga aramiden daytoy, a maawatam ti bunga ti panangikkatmo, ken aramidem daytoy kas maiyannugot iti [[{{MediaWiki:Policy-url}}|annuroten]].',
'deletedtext'                 => 'Naikkaten ti "<nowiki>$1</nowiki>".
Kitaen ti $2 para iti record dagiti naudi a naikkat.',
'deletedarticle'              => 'naikkaten ti "[[$1]]"',
'deletecomment'               => 'Rason no apay nga ikkaten',
'deleteotherreason'           => 'Sabali/dadduma pay a rason:',
'deletereasonotherlist'       => 'Sabali a rason',
'rollback'                    => 'Isubli dagiti panangbaliw',
'rollback_short'              => 'Isubli',
'rollbacklink'                => 'isubli',
'rollbackfailed'              => 'Napaay ti panangisubli',
'revertpage'                  => 'Naikkat ti panangbaliw ni [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Pagtutungtongan]]), naisubli iti kaudian a version ni [[User:$1|$1]]', # Additional available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from
'protectlogpage'              => 'Log ti panangsaluad',
'protectedarticle'            => 'nasaluadanen ti "[[$1]]"',
'unprotectedarticle'          => 'naikkat ti saluad ti "[[$1]]"',
'protect-legend'              => 'Pasingkedan ti panangsaluad',
'protectcomment'              => 'Rason no apay a saluadan daytoy a panid',
'protectexpiry'               => 'Agpaso no:',
'protect_expiry_invalid'      => 'Saan a mabalin ti oras a panagpaso.',
'protect_expiry_old'          => 'Adda iti napalabas ti oras ti panagpaso.',
'protect-unchain'             => 'Luktan dagiti pammalubos iti panagiyakar',
'protect-text'                => 'Mabalinmo a kitaen ken sukatan ti agpang ti saluad ditoy ti panid a <strong><nowiki>$1</nowiki></strong>.',
'protect-default'             => '(default)',
'protect-fallback'            => 'Masapul ti "$1" a pammalubos',
'protect-level-autoconfirmed' => 'Pengdan dagiti di nakarehistro nga agar-aramat',
'protect-level-sysop'         => 'Dagiti sysops laeng',
'protect-expiring'            => 'agpaso no $1 (UTC)',
'protect-cantedit'            => 'Saanmo a masuktan ti level ti saluad daytoy a panid, ta awananka iti pammalubos a mangbalbaliw..',
'restriction-type'            => 'Pammalubos:',
'restriction-level'           => 'Level ti pannakaiparit:',

# Restrictions (nouns)
'restriction-edit'   => 'Baliwan',
'restriction-move'   => 'Iyakar',
'restriction-create' => 'Aramiden',

# Undelete
'undelete'        => 'Kitaen dagiti naikkat a pampanid',
'undeletepage'    => 'Kitaen ken isubli dagiti naikkat a panid',
'viewdeletedpage' => 'Kitaen dagiti naikkat a pampanid',
'undeletebtn'     => 'Isubli',

# Namespace form on various pages
'namespace'      => 'Namespace:',
'blanknamespace' => '(Umuna)',

# Contributions
'contributions' => 'Dagiti naaramidan dagiti agar-aramat',
'mycontris'     => 'dagiti naaramidak',
'contribsub2'   => 'Para iti $1 ($2)',
'uctop'         => ' (rabaw)',
'month'         => 'Manipud iti bulan ti (ken nasapsapa pay):',

'sp-contributions-newbies-sub' => 'Para kadagiti kabarbaro nga account',

# What links here
'whatlinkshere'       => 'Dagiti nakasilpo ditoy',
'whatlinkshere-title' => 'Dagiti panid a nakasilpo iti $1',
'whatlinkshere-page'  => 'Panid:',
'linklistsub'         => '(Listaan dagiti panilpo)',
'linkshere'           => "Nakasilpo ti sumaganad a pampanid iti '''[[:$1]]''':",
'isredirect'          => 'ibaw-ing ti panid',
'istemplate'          => 'mairaman',
'whatlinkshere-prev'  => '{{PLURAL:$1|kallabes|kallabes $1}}',
'whatlinkshere-next'  => '{{PLURAL:$1|sumaruno|sumaruno $1}}',
'whatlinkshere-links' => '← silsilpo',

# Block/unblock
'blockip'           => 'Pengdan ti agar-aramat',
'ipboptions'        => '2 nga oras:2 hours,1 nga aldaw:1 day,3 nga aldaw:3 days,1 a lawas:1 week,2 a lawas:2 weeks,1 a bulan:1 month,3 a bulan:3 months,6 a bulan:6 months,1 a tawen:1 year,awan inggana:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
'ipbotheroption'    => 'sabali',
'ipblocklist'       => 'Listaan dagiti naparitan nga IP addresses ken nagan-agar-aramat',
'blocklink'         => 'pengdan',
'unblocklink'       => 'saanen a serraan',
'blocklogentry'     => 'napengdan ti [[$1]] nga addaan oras ti panagpaso a $2 $3',
'proxyblocksuccess' => 'Nalpasen.',

# Developer tools
'lockdb'             => 'Balunetan ti database',
'unlockdb'           => 'Lukatan ti database',
'unlockconfirm'      => 'Wen, talaga a kayatko a balunetan ti database.',
'lockbtn'            => 'Balunetan ti database',
'unlockbtn'          => 'Luktan ti database',
'lockdbsuccesssub'   => 'Balligi ti pannakabalunet ti database',
'unlockdbsuccesssub' => 'Naikkaten ti balunet ti database',
'databasenotlocked'  => 'Saan a nabalunetan ti database.',

# Move page
'move-page'               => 'Iyakar ti $1',
'move-page-legend'        => 'Iyakar ti panid',
'movearticle'             => 'Iyakar ti panid',
'movenologin'             => 'Saan a nakastrek',
'movenologintext'         => 'Nasken a nakarehistroka nga agar-aramat ken [[Special:Userlogin|nakastrek]] tapno makaiyakarka iti panid.',
'newtitle'                => 'Iti baro a titulo:',
'move-watch'              => 'Bantayan daytoy a panid',
'movepagebtn'             => 'Iyakar ti panid',
'pagemovedsub'            => 'Balligi ti panangiyakar',
'movepage-moved'          => '<big>Naiyakar ti \'\'\'"$1" iti "$2"\'\'\'</big>', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
'movedto'                 => 'naiyakar iti',
'movetalk'                => 'Iyakar ti mainaig a panid ti tungtongan',
'talkpagemoved'           => 'Naiyakar met ti kanaigna a panid ti tungtongan.',
'talkpagenotmoved'        => 'Ti mainaig a panid ti tungtongan ket <strong>saan</strong> a naiyakar.',
'1movedto2'               => '[[$1]] nayakar iti [[$2]]',
'movelogpage'             => 'Iyakar ti log',
'movelogpagetext'         => 'Adda iti baba ti listaan dagiti naiyakar a pampanid.',
'movereason'              => 'Rason',
'revertmove'              => 'isubli',
'delete_and_move'         => 'Ikkaten ken iyakar',
'delete_and_move_confirm' => 'Wen, ikkatenen ti panid',

# Export
'export-submit'     => 'Angkaten',
'export-addcattext' => 'Manginayon iti pampanid manipud iti categoria:',
'export-addcat'     => 'Inayon',

# Namespace 8 related
'allmessages'     => 'Dagiti mensahe ti sistema',
'allmessagesname' => 'Nagan',

# Thumbnails
'thumbnail-more'  => 'Padakkelen',
'filemissing'     => 'Mapukpukaw ti file',
'thumbnail_error' => 'Biddut ti panagaramid iti bassit nga imahen: $1',

# Tooltip help for the actions
'tooltip-pt-userpage'             => 'Ti panidko kas agar-aramat',
'tooltip-pt-mytalk'               => 'Panid pakitungtongak',
'tooltip-pt-preferences'          => 'Dagiti preferenciak',
'tooltip-pt-watchlist'            => 'Listaan dagiti panid a palpaliiwem ti panagbalbaliwda',
'tooltip-pt-mycontris'            => 'Listaan dagiti naaramidak',
'tooltip-pt-login'                => 'Maisingasing ti inka koma panag-login, nupay kasta ket saan a maipapilit.',
'tooltip-pt-logout'               => 'Rummuaren',
'tooltip-ca-talk'                 => 'Diskusion maipapan iti linaon ti panid',
'tooltip-ca-edit'                 => 'Mabalinmo a balbaliwan daytoy a panid. Pangngaasim ta aramaten ti buton ti preview sakbay nga idulinmo ti panid.',
'tooltip-ca-addsection'           => 'Manginayon iti komento iti daytoy a diskusion.',
'tooltip-ca-viewsource'           => 'Nasaluadan daytoy a panid. Mabalinmo a kitaen ti taudanna.',
'tooltip-ca-protect'              => 'Saluadan daytoy a panid',
'tooltip-ca-delete'               => 'Ikkaten daytoy a panid',
'tooltip-ca-move'                 => 'Iyakar daytoy a panid',
'tooltip-ca-watch'                => 'Inayon daytoy a panid kadagiti bambantayam',
'tooltip-ca-unwatch'              => 'Ikkatem daytoy a panid kadagiti bambantayam',
'tooltip-search'                  => 'Sapulen iti {{SITENAME}}',
'tooltip-n-mainpage'              => 'Sarungkaran ti Umuna a Panid',
'tooltip-n-portal'                => 'Maipapan iti projecto, no ania ti maaramidam, no sadino ti pakasarak kadagiti bambanag',
'tooltip-n-currentevents'         => 'Agsapul iti background nga informasion kadagiti agdama a paspasamak',
'tooltip-n-recentchanges'         => 'Listaan dagiti naudi a panangbalbaliw iti wiki.',
'tooltip-n-randompage'            => 'Mangiparuar iti pugto a panid',
'tooltip-n-help'                  => 'Ti lugar a pakasapulan.',
'tooltip-n-sitesupport'           => 'Suportarandakami',
'tooltip-t-whatlinkshere'         => 'Listaan ti am-amin a pampanid ti wiki a nakasilpo ditoy',
'tooltip-t-emailuser'             => 'Patulodan iti email daytoy nga agar-aramat',
'tooltip-t-upload'                => 'Agipan iti files',
'tooltip-t-specialpages'          => 'Listaan ti am-amin a naiduma a pampanid',
'tooltip-ca-nstab-project'        => 'Kitaen ti panid ti projecto',
'tooltip-ca-nstab-image'          => 'Kitaen ti panid ti file',
'tooltip-ca-nstab-template'       => 'Kitaen ti template',
'tooltip-ca-nstab-help'           => 'KItaen ti panid ti tulong',
'tooltip-ca-nstab-category'       => 'Kitaen ti panid ti categoria',
'tooltip-minoredit'               => 'Markaan daytoy a kas bassit a panangbaliw',
'tooltip-save'                    => 'Idulin dagiti panangbalbaliwmo',
'tooltip-diff'                    => 'Ipakita no ania dagiti panangbalbaliw nga inaramidmo iti texto.',
'tooltip-compareselectedversions' => 'Kitaen ti naggidiatan dagiti dua a napili a version daytoy a panid.',
'tooltip-watch'                   => 'Inayon daytoy a panid iti listaan dagiti bambantayam',

# Attribution
'anonymous'        => 'Di am-ammo nga agar-aramat iti {{SITENAME}}',
'lastmodifiedatby' => 'Daytoy a panid ket naudi a binalbaliwan idi $2, $1 ni $3.', # $1 date, $2 time, $3 user
'othercontribs'    => 'Naibasar iti obra ni $1.',
'others'           => 'dadduma pay',

# Info page
'numedits' => 'Bilang ti panangbaliw (panid): $1',

# Browsing diffs
'previousdiff' => '← Napalabas a diff',
'nextdiff'     => 'Sumaruno a diff →',

# Media information
'thumbsize'            => 'Kakasla kuko a rukod:',
'widthheightpage'      => '$1×$2, $3 a pampanid',
'file-nohires'         => '<small>Awan mabalin a nangatngato a resolusion.</small>',
'show-big-image-thumb' => '<small>Rukod daytoy a preview: $1 × $2 a pixels</small>',

# Special:Newimages
'newimages' => 'Galeria dagiti kabarbaro a files',
'noimages'  => 'Awan ti makita.',
'ilsubmit'  => 'agbirok',
'bydate'    => 'babaen ti petsa',

# Metadata
'metadata' => 'Metadata',

# External editor support
'edit-externally'      => 'Editen daytoy a file babaen ti akinruar nga aplikasion',
'edit-externally-help' => 'Kitaen ti [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:External_editors instruksion iti panangikabil] para iti ad-adu pay nga informasion.',

# 'all' in various places, this might be different for inflected languages
'watchlistall2' => 'am-amin',
'namespacesall' => 'amin',
'monthsall'     => 'am-amin',

# AJAX search
'hideresults'   => 'Ilemmeng dagiti resulta',
'useajaxsearch' => 'Agaramat iti AJAX a pagbirok',

# Watchlist editor
'watchlistedit-normal-submit' => 'Ikkaten dagiti Titulo',

# Watchlist editing tools
'watchlisttools-edit' => 'Kitaen ken editen ti listaan ti bambantayan',

# Special:Version
'version'                  => 'Version', # Not used as normal message but as header for the special page itself
'version-other'            => 'Sabali',
'version-license'          => 'Lisensia',
'version-software-product' => 'Produkto',

# Special:SpecialPages
'specialpages-group-users' => 'Dagiti agar-aramat ken karkarbengan',
'specialpages-group-needy' => 'Pampanid a masapul a matrabaho',

);