$1

$1", "missingarticle" => "Andmebaas ei leidnud lehekülje \"$1\" teksti, kuigi see oleks pidanud olema leitav.

Tavaliselt on selle põhjuseks vananenud erunevuste- või ajaloolink leheküljele, mis on kustutatud.

Kui ei ole tegemist sellise juhtumiga, siis võib olla tegemist tarkvaraveaga. Palun teatage sellest administraatorile, märkides ära aadressi.", "internalerror" => "Sisemine viga", "filecopyerror" => "Ei saanud faili \"$1\" kopeerida mimega \"$2\".", "filerenameerror" => "Ei saanud faili \"$1\" ümber nimetada failiks \"$2\".", "filedeleteerror" => "Faili nimega \"$1\" ei ole võimalik kustutada.", "filenotfound" => "Faili nimega \"$1\" ei leitud.", "unexpected" => "Ootamatu väärtus: \"$1\"=\"$2\".", "formerror" => "Viga: vormi ei saanud salvestada", "badarticleerror" => "Seda toimingut ei saa sellel leheküljel sooritada.", "cannotdelete" => "Seda lehekülge või pilti ei ole võimalik kustutada. (Võib-olla keegi teine juba kustutas selle.)", "badtitle" => "Vigane pealkiri", "badtitletext" => "Küsitud pealkiri oli vigane, tühi või valesti viidatud keeltevaheline või wikidevaheline pealkiri.", "perfdisabled" => "Vabandage! See funktsioon ajutiselt ei tööta, sest ta aeglustab andmebaasi kasutamist võimatuseni. Sellepärast täiustatakse vastavat programmi lähitulevikus. Võib-olla teete seda Teie!", # Login and logout pages # "logouttitle" => "Väljalogimine", "logouttext" => "Te olete välja loginud. Võite kasutada Vikipeediat anonüümselt või uuesti sisse logida sama või teise kasutajana.\n", "welcomecreation" => "

Tere tulemast, $1!

Teie konto on loodud. Ärge unustage seada oma eelistusi.", "loginpagetitle" => "Sisselogimine", "yourname" => "Teie kasutajanimi", "yourpassword" => "Teie parool", "yourpasswordagain" => "Sisestage parool uuesti", "newusersonly" => " (ainult uued kasutajad)", "remembermypassword" => "Parooli meeldejätmine tulevasteks seanssideks.", "loginproblem" => "Sisselogimine ei õnnestunud.
Proovige uuesti!", "alreadyloggedin" => "Kasutaja $1, Te olete juba sisse loginud!
\n", "areyounew" => "Kui olete Vikipeedias uustulnuk ja tahate saada kasutajakontot, siis sisestage kasutajanimi, seejärel parool (kaks korda). E-posti aadress ei ole kohustuslik; kui Te kaotate oma parooli, võite lasta selle saata Teie poolt antud aadressil.
\n", "login" => "Logi sisse", "userlogin" => "Logi sisse", "logout" => "Logi välja", "userlogout" => "Logi välja", "createaccount" => "Loo uus konto", "badretype" => "Sisestatud paroolid ei lange kokku.", "userexists" => "Sisestatud kasutajanimi on juba kasutusel. Valige uus nimi.", "youremail" => "Teie e-posti aadress*", "yournick" => "Teie hüüdnimi (allakirjutamiseks)", "emailforlost" => "* Meiliaadressi sisestamine ei ole kohustuslik. Ent see aitab inimestel Teiega veebisaidi kaudu ühendust võtta, ilma et Te peaksite neile oma meiliaadressi avaldama, ning samuti on sellest kasu, kui unustate parooli.", "loginerror" => "Kasutajanime viga", "noname" => "Kasutajanimi ei ole lubatav.", "loginsuccesstitle" => "Sisselogimine õnnestus", "loginsuccess" => "Te olete sisse loginud. Teie kasutajanimi on \"$1\".", "nosuchuser" => "Ei ole kasutajat nimega \"$1\". Kontrollige kirjapilti või kasutage alljärgnevat vormi uue kasutajakonto loomiseks.", "wrongpassword" => "Vale parool. Proovige uuesti.", "mailmypassword" => "Saada mulle meili teel uus parool", "passwordremindertitle" => "Parooli meeldetuletamine Vikipeediast", "passwordremindertext" => "Keegi (tõenäoliselt Teie, IP-aadressilt $1) küsis meilt Teile uut parooli Vikipeediasse sisselogimiseks. Kasutaja \"$2\" parool on nüüd \"$3\". Logige nüüd sisse ja muutke oma parool ära", "noemail" => "Kasutaja \"$1\" meiliaadressi ei ole registreritud.", "passwordsent" => "Uus parool on saadetud kasutaja \"$1\" registreeritud meiliaadressil. Pärast parooli saamist palun logige sisse.", # Edit pages # "summary" => "Resümee", "minoredit" => "See on pisiparandus", "watchthis" => "Jälgi seda artiklit", "savearticle" => "Salvesta", "preview" => "Vaata", "showpreview" => "Näita eelvaadet", "blockedtitle" => "Kasutaja on blokeeritud", "blockedtext" => "Teie kasutajanime või IP-aadressi blokeeris $1. Tema põhjendus on järgmine:
''$2''

Küsimuse arutamiseks võite pöörduda $1 või mõne teise [[Vikipeedia:administraatorid|administraatori]] poole.", "newarticle" => "(Uus)", "newarticletext" => "Seda lehekülge veel ei ole. Lehekülje loomiseks hakake kirjutama all olevasse boksi (lisainfo saamiseks vaadake [[Vikipeedia:Spikker|spikrit]]). Kui sattusite siia kogemata, klõpsake lihtsalt brauseri ''back''-nupule.", "anontalkpagetext" => "---- ''See on arutelulehekülg anonüümse kasutaja kohta, kes ei ole loonud kontot või ei kasuta seda. Sellepärast tuleb meil kasutaja identifitseerimiseks kasutada tema [[IP-aadress]]i. See IP-aadress võib olla mitmele kasutajale ühine. Kui olete anonüümne kasutaja ning leiate, et kommentaarid sellel leheküljel ei ole mõeldud Teile, siis palun [[Vikipeedia:Kasutaja sisselogimine|looge konto või logige sisse]], et edaspidi arusaamatusi vältida.'' ", "noarticletext" => "(See lehekülg on praegu tühi)", "updated" => "(Värskendatud)", "note" => "Meeldetuletus: ", "previewnote" => "Ärge unustage, et see versioon ei ole veel salvestatud!", "previewconflict" => "See eelvaade näitab, kuidas ülemises redaktoriboksis olev tekst näeb välja pärast salvestamist.", "editing" => "Redigeerimisel on $1", "editconflict" => "Redigeerimiskonflikt: $1", "explainconflict" => "Keegi teine on muutnud seda lehekülge pärast seda, kui Te hakkasite seda redigeerima. Ülemine redaktoriboks sisaldab teksti viimast versiooni. Teie muudatused on alumises boksis. Teil tuleb need viimasesse versiooni üle viia. Kui Te klõpsate nupule \"Salvesta\", siis salvestub ainult ülemises redaktoriboksis olev tekst.\n

", "yourtext" => "Teie tekst", "storedversion" => "Salvestatud redaktsioon", "editingold" => "ETTEVAATUST! Te redigeerite praegu selle lehekülje vana redaktsiooni. Kui Te selle salvestate, siis kõik Teie tehtud muudatused lähevad kaduma.\n", "yourdiff" => "Erinevused", "copyrightwarning" => "Pidage silmas, et kõik Vikipeediale tehtud kaastööd loetakse avaldatuks vastavalt litsentsile GNU Free Documentation License (üksikasjad on leheküljel $1). Kui Te ei soovi, et Teie poolt kirjutatut halastamatult redigeeritakse ja omal äranägemisel kasutatakse, siis ärge seda siia salvestage.
Te kinnitate ka, et kirjutasite selle ise või võtsite selle kopeerimiskitsenduseta allikast. ÄRGE SAATKE AUTORIÕIGUSEGA KAITSTUD MATERJALI ILMA LOATA!", "longpagewarning" => "HOIATUS: Selle lehekülje pikkus ületab $1 kilobaiti. Mõne brauseri puhul valmistab raskusi 32 kilobaidile läheneva pikkusega lehekülgede redigeerimine. Palun kaaluge selle lehekülje sisu jaotamist lühemate lehekülgede vahel.", "readonlywarning" => "HOIATUS: Andmebaas on lukustatud hooldustöödeks, nii et praegu ei saa parandusi salvestada. Võite teksti alal hoida tekstifailina ning salvestada hiljem.", "protectedpagewarning" => "HOIATUS: See lehekülg on lukustatud, nii et seda saavad redigeerida ainult süsteemi operaatori õigustega kasutajad. Järgige juhtnööre leheküljel .", # History pages # "revhistory" => "Redigeerimislugu", "nohistory" => "Sellel leheküljel ei ole eelmisi redaktsioone.", "revnotfound" => "Redaktsiooni ei leitud", "revnotfoundtext" => "Teie poolt päritud vana redaktsiooni ei leitud. Palun kontrollige aadressi, millel Te seda lehekülge leida püüdsite.\n", "loadhist" => "Lehekülje ajaloo laadimine", "currentrev" => "Viimane redaktsioon", "revisionasof" => "Redaktsioon $1", "cur" => "viim", "next" => "järg", "last" => "eel", "orig" => "orig", "histlegend" => "Legend: (viim) = erinevused võrreldes viimase redaktsiooniga, (eel) = erinevused võrreldes eelmise redaktsiooniga, P = pisimuudatus", # Diffs # "difference" => "(Erinevused redaktsioonide vahel)", "loadingrev" => "Redaktsiooni laadimine erinevustelehekülje jaoks", "lineno" => "Rida $1:", "editcurrent" => "Redigeeri selle lehekülje viimast redaktsiooni", # Search results # "searchresults" => "Otsingu tulemid", "searchhelppage" => "Vikipeedia:Otsing", "searchingwikipedia" => "Otsimine Vikipeediast", "searchresulttext" => "Lisainfot Vikipeediast otsimise kohta vaata $1.", "searchquery" => "Päring \"$1\"", "badquery" => "Vigane päring", "badquerytext" => "Teie päringut ei saanud menetleda. Tõenäoliselt püüdsite otsida alla kolme tähelist sõna. Selline otsing ei ole praegu veel võimalik. Võib ka olla, et päringus on trükiviga. Palun prooviga päring ümber sõnastada.", "matchtotals" => "Otsitud sõna \"$1\" leidub $2 artikli pealkirjas ning $3 artikli tekstis.", "nogomatch" => "Täpselt sellise pealkirjaga lehekülge ei ole, proovime täistekstotsingut.", "titlematches" => "Tabamused artiklipealkirjades", "notitlematches" => "Artiklipealkirjades tabamusi ei ole", "textmatches" => "Tabamused artiklitekstides", "notextmatches" => "Artiklitekstides tabamusi ei ole", "prevn" => "eelmised $1", "nextn" => "järgmised $1", "viewprevnext" => "Näita ($1) ($2) ($3).", "showingresults" => "Allpool näitame $1 tulemit alates tulemist #$2.", "nonefound" => "Märkus: otsingute ebaõnnestumine tuleneb sageli sellest, et otsitakse väga sageli esinevaid sõnu, mida otsimisel ei võeta arvesse, või kasutatakse mitut otsingusõna (tulemina ilmuvad ainult leheküljed, mis sisaldavad kõiki otsingusõnu).", "powersearch" => "Otsi", "powersearchtext" => " Otsing nimeruumidest :
$1
$2 Loetle ümbersuunamisi   Otsi $3 $9", # Preferences page # "preferences" => "Teie eelistused", "prefsnologin" => "Te ei ole sisse loginud", "prefsnologintext" => "Et oma eelistusi seada, tuleb Teil sisse logida.", "prefslogintext" => "Te olete sisse loginud kasutajanimega \"$1\". Teie sisemine ID-number on $2.", "prefsreset" => "Teie eelistused on arvutimälu järgi taastatud.", "qbsettings" => "Kiirriba sätted", "changepassword" => "Muuda parool", "skin" => "Nahk", "math" => "Valemite näitamine", "math_failure" => "Arusaamatu süntaks", "math_unknown_error" => "Tundmatu viga", "math_unknown_function" => "Tundmatu funktsioon ", "math_lexing_error" => "Väljalugemisviga", "math_syntax_error" => "Süntaksiviga", "saveprefs" => "Salvesta eelistused", "resetprefs" => "Lähtesta eelistused", "oldpassword" => "Vana parool", "newpassword" => "Uus parool", "retypenew" => "Sisestage uus parool uuesti", "textboxsize" => "Redaktoriboksi suurus", "rows" => "Ridade arv", "columns" => "Veergude arv", "searchresultshead" => "Otsingutulemite sätted", "resultsperpage" => "Tulemeid leheküljel", "contextlines" => "Ridu tulemis", "contextchars" => "Konteksti pikkus real", "stubthreshold" => "Nupu näitamise lävi", "recentchangescount" => "Pealkirjade arv viimastes muudatustes", "savedprefs" => "Teie eelistused on salvestatud.", "timezonetext" => "Kohaliku aja ja serveri aja (maailmaaja) vahe tundides.", "localtime" => "Kohalik aeg", "timezoneoffset" => "Ajavahe", "emailflag" => "Blokeeri e-kirjad teistelt kasutajatelt", # Recent changes # "changes" => "muudatused", "recentchanges" => "Viimased muudatused", "recentchangestext" => "Jälgige sellel leheküljel Vikipeedia viimaseid muudatusi. [[Vikipeedia:Tere tulemast|Tere tulemast]]! Palun vaadake järgmisi lehekülgi: [[Vikipeedia:KKK|Vikipeedia KKK]], [[Vikipeedia:Ideoloogia ja juhtnöörid|Vikipeedia ideoloogia]] (eriti [[Vikipeedia:Nomenklatuur|Nomenklatuur]], [[Vikipeedia:Neutraalne vaatekoht|Neutraalne vaatekoht]]), and [[Vikipeedia:Levinumad eksisammud Vikipeedias|levinumad eksisammud Vikipeedias]]. Et Vikipeedia projekt õnnestuks, on väga tähtis, et Te ei paigutaks siia kasutuspiirangutega materjali' [[Vikipeedia:Autoriõigused|autoriõigused]]. Palun ärge tehke seda, et vältida Vikipeedia kohtusse kaebamist. Vaata ka [http://meta.wikipedia.org/wiki/Special:Recentchanges hiljutist ingliskeelset arutelu].", "rcloaderr" => "Viimaste muudatuste laadimine", "rcnote" => "Allpool on viimased $1 muudatust viimase $2 päeva jooksul.", "rcnotefrom" => "Allpool on muudatused alates $2 (näidatakse kuni $1 muudatust).", "rclistfrom" => "Näita muudatusi alates $1", # "rclinks" => "Näita viimast $1 muudatust viimase $2 tunni / viimase $3 päeva jooksul", "rclinks" => "Näita viimast $1 muudatust viimase $2 päeva jooksul.", "rchide" => "in $4 form; $1 pisiparandust; $2 secondary namespaces; $3 multiple edits.", "diff" => "diff", "hist" => "hist", "hide" => "hide", "show" => "show", "tableform" => "table", "listform" => "list", "nchanges" => "$1 changes", "minoreditletter" => "P", "newpageletter" => "U", # Upload # "upload" => "Faili üleslaadimine", "uploadbtn" => "Upload file", "uploadlink" => "Piltide üleslaadimine", "reupload" => "Re-upload", "reuploaddesc" => "Return to the upload form.", "uploadnologin" => "sisse logimata", "uploadnologintext" => "Kui Te soovite faile üles laadida, peate sisse logima.", "uploadfile" => "Upload file", "uploaderror" => "Upload error", "uploadtext" => "STOP! Before you upload here, make sure to read and follow Wikipedia's image use policy.

To view or search previously uploaded images, go to the list of uploaded images. Uploads and deletions are logged on the upload log.

Use the form below to upload new image files for use in illustrating your articles. On most browsers, you will see a \"Browse...\" button, which will bring up your operating system's standard file open dialog. Choosing a file will fill the name of that file into the text field next to the button. You must also check the box affirming that you are not violating any copyrights by uploading the file. Press the \"Upload\" button to finish the upload. This may take some time if you have a slow internet connection.

The preferred formats are JPEG for photographic images, PNG for drawings and other iconic images, and OGG for sounds. Please name your files descriptively to avoid confusion. To include the image in an article, use a link in the form [[image:file.jpg]] or [[image:file.png|alt text]] or [[media:file.ogg]] for sounds.

Please note that as with Wikipedia pages, others may edit or delete your uploads if they think it serves the encyclopedia, and you may be blocked from uploading if you abuse the system.", "uploadlog" => "upload log", "uploadlogpage" => "Upload_log", "uploadlogpagetext" => "Below is a list of the most recent file uploads. All times shown are server time (UTC).

There have been a total of $3 page views, and $4 page edits since the software was upgraded (July 20, 2002). That comes to $5 average edits per page, and $6 views per edit.", "userstatstext" => "Kokku on $1 registreeritud kasutajat. Nende hulgas on $2 administraatorit (vt $3).", # Maintenance Page # "maintenance" => "Hoolduslehekülg", "maintnancepagetext" => "This page includes several handy tools for everyday maintenance. Some of these functions tend to stress the database, so please do not hit reload after every item you fixed ;-)", "maintenancebacklink" => "Tagasi hooldusleheküljele", "disambiguations" => "Disambiguation pages", "disambiguationspage" => "Wikipedia:Links_to_disambiguating_pages", "disambiguationstext" => "The following articles link to a disambiguation page. They should link to the appropriate topic instead.
A page is treated as dismbiguation if it is linked from $1.
Links from other namespaces are not listed here.", "doubleredirects" => "Double Redirects", "doubleredirectstext" => "Attention: This list may contain false positives. That usually means there is additional text with links below the first #REDIRECT.
\nEach row contains links to the first and second redirect, as well as the first line of the second redirect text, usually giving the \"real\" taget article, which the first redirect should point to.", "brokenredirects" => "Broken Redirects", "brokenredirectstext" => "The following redirects link to a non-existing article.", "selflinks" => "Iseendale viitavad leheküljed", "selflinkstext" => "Järgmised leheküljed sisaldavad viita iseendale, mis ei ole soovitatav.", "mispeelings" => "Pages with misspellings", "mispeelingstext" => "The following pages contain a common misspelling, which are listed on $1. The correct spelling might be given (like this).", "mispeelingspage" => "List of common misspellings", "missinglanguagelinks" => "Missing Language Links", "missinglanguagelinksbutton" => "Find missing language links for", "missinglanguagelinkstext" => "These articles do not link to their counterpart in $1. Redirects and subpages are not shown.", # Miscellaneous special pages # "orphans" => "Üksildased artiklid", "lonelypages" => "Üksildased artiklid", "unusedimages" => "Kasutamata pildid", "popularpages" => "Popular pages", "nviews" => "$1 külastust", "wantedpages" => "Kõige oodatumad artiklid", "nlinks" => "$1 linki", "allpages" => "Kõik artiklid", "randompage" => "Juhuslik artikkel", "shortpages" => "Lühikesed artiklid", "longpages" => "Pikad artiklid", "listusers" => "Kasutajad", "specialpages" => "Erileheküljed", "spheading" => "Erileheküljed", "sysopspheading" => "Special pages for sysop use", "developerspheading" => "Special pages for developer use", "protectpage" => "Protect page", "recentchangeslinked" => "Related changes", "rclsub" => "(to pages linked from \"$1\")", "debug" => "Silu", "newpages" => "Uued leheküljed", "intl" => "Keeltevahelised lingid", "movethispage" => "Move this page", "unusedimagestext" => "

Please note that other web sites such as the international Wikipedias may link to an image with a direct URL, and so may still be listed here despite being in active use.", "booksources" => "Book sources", "booksourcetext" => "Below is a list of links to other sites that sell new and used books, and may also have further information about books you are looking for. Wikipedia is not affiliated with any of these businesses, and this list should not be construed as an endorsement.", "alphaindexline" => "$1 to $2", # Email this user # "mailnologin" => "No send address", "mailnologintext" => "You must be logged in and have a valid e-mail address in your preferences to send e-mail to other users.", "emailuser" => "E-mail this user", "emailpage" => "E-mail user", "emailpagetext" => "If this user has entered a valid e-mail address in his or her user preferences, the form below will send a single message. The e-mail address you entered in your user preferences will appear as the \"From\" address of the mail, so the recipient will be able to reply.", "noemailtitle" => "No e-mail address", "noemailtext" => "This user has not specified a valid e-mail address, or has chosen not to receive e-mail from other users.", "emailfrom" => "From", "emailto" => "To", "emailsubject" => "Subject", "emailmessage" => "Sõnum", "emailsend" => "Saada", "emailsent" => "E-post saadetud", "emailsenttext" => "Teie sõnum on saadetud.", # Watchlist # "watchlist" => "Minu jälgimisloend", "watchlistsub" => "(for user \"$1\")", "nowatchlist" => "Teie jälgimisloend on tühi.", "watchnologin" => "Ei ole sisse loginud", "watchnologintext" => "Jälgimisloendi muutmiseks peate sisse logima.", "addedwatch" => "Lisatud jälgimisloendile", "addedwatchtext" => "Lehekülg \"$1\" on lisatud Teie jälgimisloendile. Future changes to this page and its associated Talk page will be listed there, and the page will appear bolded in the list of recent changes to make it easier to pick out.

If you want to remove the page from your watchlist later, click \"Stop watching\" in the sidebar.", "removedwatch" => "Removed from watchlist", "removedwatchtext" => "The page \"$1\" has been removed from your watchlist.", "watchthispage" => "Watch this page", "unwatchthispage" => "Stop watching", "notanarticle" => "Not an article", # Delete/protect/revert # "deletepage" => "Kustuta lehekülg", "confirm" => "Kinnita", "confirmdelete" => "Confirm delete", "deletesub" => "(Deleting \"$1\")", "confirmdeletetext" => "You are about to permanently delete a page or image along with all of its history from the database. Please confirm that you intend to do this, that you understand the consequences, and that you are doing this in accordance with [[Wikipedia:Policy]].", "confirmcheck" => "Yes, I really want to delete this.", "actioncomplete" => "Toiming sooritatud", "deletedtext" => "\"$1\" on kustutatud. See $2 for a record of recent deletions.", "deletedarticle" => "\"$1\" kustutatud", "dellogpage" => "Deletion_log", "dellogpagetext" => "Below is a list of the most recent deletions. All times shown are server time (UTC).