languages/messages/MessagesXal.php

   1 <?php
   2 /** Kalmyk (Хальмг)
   3  *
   4  * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
   5  * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
   6  *
   7  * @ingroup Language
   8  * @file
   9  *
  10  * @author Huuchin
  11  * @author ОйЛ
  12  * @author לערי ריינהארט
  13  */
  14
  15 $fallback = 'ru';
  16
  17 $namespaceNames = array(
  18         NS_MEDIA            => 'Аһар',
  19         NS_SPECIAL          => 'Көдлхнə',
  20         NS_TALK             => 'Ухалвр',
  21         NS_USER             => 'Орлцач',
  22         NS_USER_TALK        => 'Орлцачна_тускар_ухалвр',
  23         NS_PROJECT_TALK     => '$1_тускар_ухалвр',
  24         NS_FILE             => 'Зург',
  25         NS_FILE_TALK        => 'Зургин_тускар_ухалвр',
  26         NS_MEDIAWIKI        => 'MediaWiki',
  27         NS_MEDIAWIKI_TALK   => 'MediaWiki_тускар_ухалвр',
  28         NS_TEMPLATE         => 'Зура',
  29         NS_TEMPLATE_TALK    => 'Зуран_тускар_ухалвр',
  30         NS_HELP             => 'Цəəлһлһн',
  31         NS_HELP_TALK        => 'Цəəлһлһин_тускар_ухалвр',
  32         NS_CATEGORY         => 'Янз',
  33         NS_CATEGORY_TALK    => 'Янзин_тускар_ухалвр',
  34 );
  35
  36 $fallback8bitEncoding = "windows-1251";
  37
  38 $messages = array(
  39 # User preference toggles
  40 'tog-underline'               => 'Заалһиг татас татх:',
  41 'tog-justify'                 => 'Зүүл тегшлтн',
  42 'tog-hideminor'               => 'Шидрә сольлһна сеткүлд баһ хүврлһиг бултулх',
  43 'tog-hidepatrolled'           => 'Шидрә сольлһна сеткүлд шүүсн хүврлһиг бултулх',
  44 'tog-newpageshidepatrolled'   => 'Шин халхна сеткүләс шүүсн хүврлһиг бултулх',
  45 'tog-usenewrc'                => 'Ясрулсн шидрә сольлһна сеткүл олзлх (JavaScript кергтә)',
  46 'tog-showtoolbar'             => 'Ора зер-зев үзлх (JavaScript кергтә)',
  47 'tog-editondblclick'          => 'Давхр индстлһар чиклх (JavaScript кергтә)',
  48 'tog-editsection'             => '«Чиклх» заавр болвчн хүвд үзүлх',
  49 'tog-editsectiononrightclick' => 'Һарчига барун индстлһар хүвиг чиклх (JavaScript кергтә)',
  50 'tog-rememberpassword'        => 'Намаг эн тоолдврд тодлх',
  51 'tog-watchcreations'          => 'Би эврәннь немгдсн халхс шинҗллһнә сеткүлд немх',
  52 'tog-watchdefault'            => 'Би эврәннь чиклсн халхс шинҗллһнә сеткүлд немх',
  53 'tog-watchmoves'              => 'Би эврәннь көндсн халхс шинҗллһнә сеткүлд немх',
  54 'tog-watchdeletion'           => 'Би эврәннь һарһсн халхс шинҗллһнә сеткүлд немх',
  55 'tog-oldsig'                  => 'Бәәдг тәвсн һарна хәләвр:',
  56 'tog-fancysig'                => 'Эврән тәвсн һарна бики темдлһн (авто заалһта уга)',
  57 'tog-watchlisthideown'        => 'Шинҗллһнә сеткүлд мини сольлһиг бултулх',
  58 'tog-watchlisthidebots'       => 'Шинҗллһнә сеткүлд көдлврин сольлһиг бултулх',
  59 'tog-watchlisthideminor'      => 'Шинҗллһнә сеткүлд баһ сольлһиг бултулх',
  60 'tog-watchlisthideliu'        => 'Шинҗллһнә сеткүлд демнчнрин сольлһиг бултулх',
  61 'tog-watchlisthideanons'      => 'Шинҗллһнә сеткүлд далдурин сольлһиг бултулх',
  62 'tog-watchlisthidepatrolled'  => 'Шинҗллһнә сеткүлд шүүсн сольлһиг бултулх',
  63 'tog-showhiddencats'          => 'Бултулсн әәшлүд үзүлх',
  64
  65 'underline-always' => 'Даңгин болх',
  66 'underline-never'  => 'Кезәчн болшго',
  67
  68 # Font style option in Special:Preferences
  69 'editfont-style'     => 'Чикллһнә цаасна үзг-кевин янз:',
  70 'editfont-default'   => 'Хәләлгчин көгәс',
  71 'editfont-monospace' => 'Даңгин уудмта үзг-кев',
  72 'editfont-sansserif' => 'Онь уга үзг-кев',
  73 'editfont-serif'     => 'Оньта үзг-кев',
  74
  75 # Dates
  76 'sunday'        => 'Нарн',
  77 'monday'        => 'Сарң',
  78 'tuesday'       => 'Мигмр',
  79 'wednesday'     => 'Үлмҗ',
  80 'thursday'      => 'Пүрвә',
  81 'friday'        => 'Басң',
  82 'saturday'      => 'Бембә',
  83 'sun'           => 'Нрн',
  84 'mon'           => 'Срң',
  85 'tue'           => 'Мгр',
  86 'wed'           => 'Үлм',
  87 'thu'           => 'Прв',
  88 'fri'           => 'Бсң',
  89 'sat'           => 'Бмб',
  90 'january'       => 'Туула',
  91 'february'      => 'Лу',
  92 'march'         => 'Моһа',
  93 'april'         => 'Мөрн',
  94 'may_long'      => 'Хөн',
  95 'june'          => 'Мөчн',
  96 'july'          => 'Така',
  97 'august'        => 'Ноха',
  98 'september'     => 'Һаха',
  99 'october'       => 'Хулһн',
 100 'november'      => 'Үкр',
 101 'december'      => 'Бар',
 102 'january-gen'   => 'Туула сарин',
 103 'february-gen'  => 'Лу сарин',
 104 'march-gen'     => 'Моһа сарин',
 105 'april-gen'     => 'Мөрн сарин',
 106 'may-gen'       => 'Хөн  сарин',
 107 'june-gen'      => 'Мөчн сарин',
 108 'july-gen'      => 'Така сарин',
 109 'august-gen'    => 'Ноха сарин',
 110 'september-gen' => 'Һаха сарин',
 111 'october-gen'   => 'Хулһн сарин',
 112 'november-gen'  => 'Үкр сарин',
 113 'december-gen'  => 'Бар сарин',
 114 'jan'           => 'Туу',
 115 'feb'           => 'Лу',
 116 'mar'           => 'Моһ',
 117 'apr'           => 'Мөр',
 118 'may'           => 'Хөн',
 119 'jun'           => 'Мөч',
 120 'jul'           => 'Так',
 121 'aug'           => 'Нох',
 122 'sep'           => 'Һах',
 123 'oct'           => 'Хул',
 124 'nov'           => 'Үкр',
 125 'dec'           => 'Бар',
 126
 127 # Categories related messages
 128 'pagecategories'           => '{{PLURAL:$1|Әәшл|Әәшлүд}}',
 129 'category_header'          => '«$1» әәшлд бәәдг халхс',
 130 'subcategories'            => 'Баһар әәшлүд',
 131 'category-media-header'    => '«$1» әәшлд бәәдг боомгуд',
 132 'hidden-categories'        => '{{PLURAL:$1|Бултулсн әәшл|Бултулсн әәшлүд}}',
 133 'hidden-category-category' => 'Бултулсн әәшлүд',
 134 'category-subcat-count'    => '{{PLURAL:$2|Тер әәшл эн һанцхн баһар әәшлтә.|{{PLURAL:$1|$1 баһар әәшл үзүлв|$1 баһар әәшлүд үзүлв|$1 баһар әәшлүд}} $2 ут туршдан үзүлв.}}',
 135 'category-article-count'   => '{{PLURAL:$2|Тер әәшл һанцхн халхта.|{{PLURAL:$1|$1 халхиг үзүлв|$1 халхсиг үзүлв|$1 халхсиг үзүлв}}, $2 ут туршдан.}}',
 136 'listingcontinuesabbrev'   => '(цааранднь)',
 137
 138 'mainpagetext'      => "<big>Йовудта Mediawiki гүүлһүдә тәвллһн.'''</big>",
 139 'mainpagedocfooter' => 'Тер бики закллһна теткүл ю кеһәд олзлх туск [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents көтлвр] дастн.
 140
 141 == Туста заавр ==
 142 * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings Көгүдә бүрткл]
 143 * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ MediaWiki туск ЮмБи]
 144 * [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce MediaWiki шинҗллһнә бүрткл]',
 145
 146 'about'         => 'Тодлҗ бичлһн',
 147 'article'       => 'Зүүл',
 148 'newwindow'     => '(шин терзд)',
 149 'cancel'        => 'Уга кех',
 150 'moredotdotdot' => 'Цааранднь...',
 151 'mypage'        => 'Мини эврә халх',
 152 'mytalk'        => 'Күүндлһн бәәрм',
 153 'anontalk'      => 'IP хайгна күндллһн',
 154 'navigation'    => 'Орм медлһн',
 155 'and'           => '&#32;болн',
 156
 157 # Cologne Blue skin
 158 'qbfind'         => 'Хәәлһн',
 159 'qbbrowse'       => 'Гүүһәд хәләх',
 160 'qbedit'         => 'Чиклх',
 161 'qbpageoptions'  => 'Тер халх',
 162 'qbpageinfo'     => 'Халхин туск',
 163 'qbmyoptions'    => 'Тана халхс',
 164 'qbspecialpages' => 'Көдлхнә халхс',
 165 'faq'            => 'Юм би',
 166 'faqpage'        => 'Project:Юм би',
 167
 168 # Vector skin
 169 'vector-action-addsection'   => 'Төриг немх',
 170 'vector-action-delete'       => 'Һарһх',
 171 'vector-action-move'         => 'Көндәх',
 172 'vector-action-protect'      => 'Харсх',
 173 'vector-action-undelete'     => 'Һарһх биш',
 174 'vector-action-unprotect'    => 'Харсх биш',
 175 'vector-namespace-category'  => 'Әәшл',
 176 'vector-namespace-help'      => 'Цәәлһлһнә халх',
 177 'vector-namespace-image'     => 'Боомг',
 178 'vector-namespace-main'      => 'Халх',
 179 'vector-namespace-media'     => 'Медиа халх',
 180 'vector-namespace-mediawiki' => 'Зәңг',
 181 'vector-namespace-project'   => 'Проектин туск',
 182 'vector-namespace-special'   => 'Көдлхнә халх',
 183 'vector-namespace-talk'      => 'Ухалвр',
 184 'vector-namespace-template'  => 'Зура',
 185 'vector-namespace-user'      => 'Демнчна халх',
 186 'vector-view-create'         => 'Бүтәх',
 187 'vector-view-edit'           => 'Чиклх',
 188 'vector-view-history'        => 'Тууҗин хәләвр',
 189 'vector-view-view'           => 'Умшлһн',
 190 'vector-view-viewsource'     => 'Темдгллһнә хәләвр',
 191 'actions'                    => 'Үүлд',
 192 'namespaces'                 => 'Нернә ус',
 193 'variants'                   => 'Суңһлтс',
 194
 195 # Metadata in edit box
 196 'metadata_help' => 'Мета өггцн:',
 197
 198 'errorpagetitle'    => 'Эндү',
 199 'returnto'          => '«$1» тал хәрү ирх.',
 200 'tagline'           => '{{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} гидг һазрас өггцн',
 201 'help'              => 'Цәәлһлһн',
 202 'search'            => 'Хәәлһн',
 203 'searchbutton'      => 'Хәәлһн',
 204 'go'                => 'Ор',
 205 'searcharticle'     => 'Ор',
 206 'history'           => 'тууҗ',
 207 'history_short'     => 'Тууҗ',
 208 'info_short'        => 'Өггцн',
 209 'printableversion'  => 'Барин бәәдл',
 210 'permalink'         => 'Даңгин заалһ',
 211 'print'             => 'Барлх',
 212 'edit'              => 'Чиклх',
 213 'create'            => 'Бүтәх',
 214 'editthispage'      => 'Эн халхиг чиклх',
 215 'create-this-page'  => 'Эн халхиг бүтәх',
 216 'delete'            => 'Һарһх',
 217 'deletethispage'    => 'Эн халхиг һарһх',
 218 'undelete_short'    => '$1 {{PLURAL:$1|сольлһиг|сольлһиг|сольлһиг}} босхҗ тохрар',
 219 'protect'           => 'Харсх',
 220 'protect_change'    => 'сольх',
 221 'protectthispage'   => 'Эн халхиг харсх',
 222 'unprotect'         => 'Харсх уга',
 223 'unprotectthispage' => 'Тер халхиг харсх уга',
 224 'newpage'           => 'Шин халх',
 225 'talkpage'          => 'Ухалвр',
 226 'talkpagelinktext'  => 'Ухалвр',
 227 'specialpage'       => 'Көдлхнә халх',
 228 'personaltools'     => 'Эврән зер-зев',
 229 'postcomment'       => 'Шин хүв',
 230 'articlepage'       => 'Зүүл үзх',
 231 'talk'              => 'Ухалвр',
 232 'views'             => 'Хәләврүд',
 233 'toolbox'           => 'Зер-зев',
 234 'userpage'          => 'Демнчна халх үзх',
 235 'projectpage'       => 'Төсвин халх үзх',
 236 'imagepage'         => 'Боомгин халх үзх',
 237 'mediawikipage'     => 'Зәңгин халх үзх',
 238 'templatepage'      => 'Кевләр халх үзх',
 239 'viewhelppage'      => 'Цәәлһлһиг узх',
 240 'categorypage'      => 'Әәшлин халх үзх',
 241 'viewtalkpage'      => 'Меткән халх узх',
 242 'otherlanguages'    => 'Талдан келнд',
 243 'redirectedfrom'    => '($1 гидг һазрас авч одсмн)',
 244 'redirectpagesub'   => 'Авч оддг халх',
 245 'lastmodifiedat'    => 'Эн халхна шидрә чиклһн: $2, $1.',
 246 'protectedpage'     => 'Харссн халх',
 247 'jumpto'            => 'Тал ирх:',
 248 'jumptonavigation'  => 'Һазр медлһн',
 249 'jumptosearch'      => 'хәәлһн',
 250
 251 # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
 252 'aboutsite'            => '{{SITENAME}} тускар',
 253 'aboutpage'            => 'Project:Тодлҗ бичлһн',
 254 'copyright'            => 'Өггцн $1 йоста орҗ болм',
 255 'copyrightpage'        => '{{ns:project}}:Бичсн күүнә зөв',
 256 'currentevents'        => 'Ода болсн йовдл',
 257 'currentevents-url'    => 'Project:Ода болсн йовдл',
 258 'disclaimers'          => 'Дааврас эс зөвшәрлһн',
 259 'disclaimerpage'       => 'Project:Даарас эс зөвшәрлһн',
 260 'edithelp'             => 'Чикллһнә дөң',
 261 'edithelppage'         => 'Help:Чикллһн',
 262 'helppage'             => 'Help:Һарг',
 263 'mainpage'             => 'Эклц',
 264 'mainpage-description' => 'Эклц',
 265 'portal'               => 'Бүрдәцин хург',
 266 'privacy'              => 'Нууцин бодлһн',
 267 'privacypage'          => 'Project:Нууцин бодлһн',
 268
 269 'badaccess' => 'Зөвәнә эндү',
 270
 271 'ok'                  => 'Чик',
 272 'retrievedfrom'       => '"$1" гидг халхас йовулсн',
 273 'youhavenewmessages'  => 'Та $1та бәәнәт ($2).',
 274 'newmessageslink'     => 'шин зәңгс',
 275 'newmessagesdifflink' => 'шидрә сольлһн',
 276 'editsection'         => 'чиклх',
 277 'editold'             => 'чиклх',
 278 'viewsourceold'       => 'ишиг үзх',
 279 'editlink'            => 'чиклх',
 280 'viewsourcelink'      => 'ишиг хәләх',
 281 'editsectionhint'     => '«$1» гидг хүвиг чиклх',
 282 'toc'                 => 'Һарг',
 283 'showtoc'             => 'үзүлх',
 284 'hidetoc'             => 'бултулх',
 285 'viewdeleted'         => '$1 үзүлхү?',
 286 'feedlinks'           => 'Тер бәәдлтә',
 287 'site-rss-feed'       => '$1 — RSS-зәңг',
 288 'site-atom-feed'      => '$1 — Atom-зәңг',
 289 'page-rss-feed'       => '«$1» — RSS-зәнгллһн',
 290 'page-atom-feed'      => '«$1» — Atom зәнгллһн',
 291 'red-link-title'      => '$1 (халх бәәшго)',
 292
 293 # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
 294 'nstab-main'      => 'Халх',
 295 'nstab-user'      => 'Демнч',
 296 'nstab-special'   => 'Көдлхнә халх',
 297 'nstab-project'   => 'Проектин халх',
 298 'nstab-image'     => 'Боомг',
 299 'nstab-mediawiki' => 'Зәңг',
 300 'nstab-template'  => 'Зура',
 301 'nstab-help'      => 'Цәәлһлһн',
 302 'nstab-category'  => 'Әәшл',
 303
 304 # Main script and global functions
 305 'nosuchaction'      => 'Иим үүл бәәшго',
 306 'nosuchspecialpage' => 'Иим көдлхнә халх бәәшго',
 307
 308 # General errors
 309 'error'               => 'Эндү',
 310 'missing-article'     => 'Өггцнә халһлд сурсн халхин бичг олв уга. Эн халх олх йоста: "$1" нертә $2.
 311
 312 Тер йовдл һарһсн халхна тууҗин өңгрсн заалһиг дахлһна арһ болад бәәнә.
 313
 314 Эс гиҗ, тиим болх зөвтә, та заклһна теткүлин эндүһиг олв.
 315 Буйн болтха, URL заалһ бичәд, тер йовдлин туск [[Special:ListUsers/sysop|закрачд]] келтн.',
 316 'missingarticle-rev'  => '($1 тойгта халхна янз)',
 317 'missingarticle-diff' => '(йилһән: $1, $2)',
 318 'internalerror'       => 'Дотрнь эндү',
 319 'badtitle'            => 'Буру нернь',
 320 'badtitletext'        => 'Сурсн нерн буру, хоосн, аль му бичсн келн хоорнд нертә. Тиим чигн биз, нерн зөв уга үзгтә.',
 321 'viewsource'          => 'Ишиг хәләх',
 322
 323 # Login and logout pages
 324 'logouttext'              => "'''Та һарад бәәнәт.'''
 325
 326 Та {{SITENAME}} гидг ормиг нертә уга олзлҗ чаднат, аль та [[Special:UserLogin|дәкәд орҗ]] цацу аль талдан нертә чаднат.
 327 Зәрм халхс цааранднь та ода чигн орсн мет үзүлҗ чаддг тускар темдглтн (та хәләчин санлиг цеврлтл).",
 328 'welcomecreation'         => '== Ирхитн эрҗәнәвидн, $1! ==
 329 Таднар шин бичгдлһн бүтв.
 330 Тадна [[Special:Preferences|{{SITENAME}} preferences]] сольҗ бичә мартн.',
 331 'yourname'                => 'Демнчна нернь:',
 332 'yourpassword'            => 'Нууц үг:',
 333 'yourpasswordagain'       => 'Нууц үгиг давтн:',
 334 'remembermypassword'      => 'Мини нерн эн тоолдврд тодлх',
 335 'yourdomainname'          => 'Тана домен:',
 336 'login'                   => 'Орлһн',
 337 'nav-login-createaccount' => 'Орх аль харһх',
 338 'loginprompt'             => '{{SITENAME}} тал орлһна төлә, та «cookies» олзлдг кергтә.',
 339 'userlogin'               => 'Орх аль бичгдлһиг бүтәх',
 340 'logout'                  => 'Һарх',
 341 'userlogout'              => 'Һарх',
 342 'notloggedin'             => 'Та орв биш',
 343 'nologin'                 => "Бичгдлһта уга? '''$1'''.",
 344 'nologinlink'             => 'Бичгдлһиг бүтәх',
 345 'createaccount'           => 'Бичгдлһиг бүтәх',
 346 'gotaccount'              => "Бичгдлһтә? '''$1'''.",
 347 'gotaccountlink'          => 'Харһтн',
 348 'createaccountmail'       => 'электрона улаһар',
 349 'userexists'              => 'Эн нер олзлдг юмн.
 350 Буйн болтха, талдан нернь автн.',
 351 'loginerror'              => 'Орлһна эндү',
 352 'createaccounterror'      => 'Бичгдлһиг бүтәх болшго: $1',
 353 'noname'                  => 'Та зөвтә демнчна нернь бичв уга.',
 354 'loginsuccesstitle'       => 'Йовудта орлһн',
 355 'loginsuccess'            => "''' Тадн ода «$1» нертә {{SITENAME}} гидг нерәдлһтә төсвд бәәнәт.'''",
 356 'nosuchuser'              => '«$1» гидг нерәдлһтә демнч бәәшго.
 357 Демнчна нерт баһ болн ик үзгүд әдл биш болна.
 358 «<nowiki>$1</nowiki>» гидг нерәдлһтә демнч бәәшго.
 359 Бичлһиг шүүтн аль [[Special:UserLogin/signup|бигчдлһиг бүтәтн]].',
 360 'nosuchusershort'         => '«<nowiki>$1</nowiki>» гидг нерәдлһтә демнч бәәшго.
 361 Бичлһиг шүүтн.',
 362 'nouserspecified'         => 'Та демнчна нернь бичх йостав.',
 363 'wrongpassword'           => 'Та буру нууц үг бичв.
 364 Дәкәд арһ хәәтн.',
 365 'wrongpasswordempty'      => 'Та хоосн нууц үгиг бичв.
 366 Дәкәд арһ хәәтн.',
 367 'passwordtooshort'        => 'Нууц үг баһар биш $1 {{PLURAL:$1|үзгтә|үзгүдта|үзгүдта}} бәәх йоста.',
 368 'password-name-match'     => 'Нууц үг денмнчна нертә әдл биш бәәх йоста.',
 369 'mailmypassword'          => 'Шин нууц үгиг E-mail бичгәр йовулҗ',
 370 'loginlanguagelabel'      => 'Келн: $1',
 371
 372 # Password reset dialog
 373 'resetpass'                 => 'Нууц үгиг сольх',
 374 'resetpass_header'          => 'Бичгдллһнә нууц үгиг сольх',
 375 'oldpassword'               => 'Көгшн нууц үг:',
 376 'newpassword'               => 'Шин нууц үг:',
 377 'retypenew'                 => 'Шин нууц үгиг дәкәд бичтн:',
 378 'resetpass_success'         => 'Тана нууц үгиг йовудта сольв! Та ода орнат...',
 379 'resetpass-submit-loggedin' => 'Нууц үгиг сольх',
 380
 381 # Edit page toolbar
 382 'bold_sample'     => 'Тарһн бичг',
 383 'bold_tip'        => 'Тарһн бичг',
 384 'italic_sample'   => 'Өкәсн бичг',
 385 'italic_tip'      => 'Өкәсн бичг',
 386 'link_sample'     => 'Заалһна нерн',
 387 'link_tip'        => 'Өвр заалһ',
 388 'extlink_sample'  => 'http://www.example.com заалһна нернь',
 389 'extlink_tip'     => 'Һаза заалһ (http:// гидг эклц бичә мартн)',
 390 'headline_sample' => 'Толһа нерн',
 391 'headline_tip'    => 'Дү толһа нерн',
 392 'math_sample'     => 'Энд тегштклиг бичтн',
 393 'math_tip'        => 'Тегшткл (LaTeX)',
 394 'nowiki_sample'   => 'Энд темдглһтә уга бичгиг бичтн',
 395 'nowiki_tip'      => 'Бики темдглһиг басх',
 396 'image_tip'       => 'Орцулсн боомг',
 397 'media_tip'       => 'Боомгин заалһ',
 398 'sig_tip'         => 'Тана тәвсн һар цагин темдгтә',
 399 'hr_tip'          => 'Кевтдг татасн (дундин бәәдлтә олзлтн)',
 400
 401 # Edit pages
 402 'summary'                          => 'Учр-утх:',
 403 'subject'                          => 'Төр/нерәдлһн:',
 404 'minoredit'                        => 'Баһ чиклһн',
 405 'watchthis'                        => 'Шинҗлх',
 406 'savearticle'                      => 'Хадһлх',
 407 'preview'                          => 'Хәләвр',
 408 'showpreview'                      => 'Хәләвр',
 409 'showdiff'                         => 'Йилһән',
 410 'anoneditwarning'                  => "'''Урдаснь зәңг:''' та орв биш.
 411 Тадна IP хайг эн халхна чикллһнә сеткүлд бичҗ авх.",
 412 'summary-preview'                  => 'Эн учр-утхта болх:',
 413 'accmailtitle'                     => 'Нууц үгтә бичг йовулла.',
 414 'newarticle'                       => '(Шин)',
 415 'newarticletext'                   => "Та заалһиг дахад бәәдг уга халхд ирв.
 416 Терүг бүтәҗ болхла, дораһар терзд бичтн (дәкәд өггцнә төлә [[{{MediaWiki:Helppage}}|тәәлвр]] хәләтн).
 417 Та эн һазрт эндүһәр бәәхлә, '''Хәрү''' дарциг дартн.",
 418 'noarticletext'                    => "Эн халх хоосн. Та [[Special:Search/{{PAGENAME}}|эн нернә сананд орулһна хәәх]] , <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} бүртклин бичгт хәәх], аль '''[{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} бүтәх]'''</span>.",
 419 'previewnote'                      => "'''Эн мел хәләвр бәәдг тускар тодлтн.'''
 420 Тана сольлһн ода чигн хадһлсн уга!",
 421 'editing'                          => '«$1» гидг халхиг чикллһн',
 422 'editingsection'                   => '«$1» гидг халхна чикллһн (хүв)',
 423 'editconflict'                     => 'Чикллһнә керүл: $1',
 424 'yourtext'                         => 'Тана бичсн',
 425 'copyrightwarning'                 => "Буйн болтха, цуг өгүллһн {{SITENAME}} төлә $2 гидг закаһар кесн, тоолсн бәәдг тускар тодлтн (Дәкәд өггцд төлә $1 хәләтн).  Та тана бичсн чилклсн аль делгрңсн бәәҗ седхлә биш, эн ормд бичә бичтн.<br /> Дәкәд та маднд эн эврәнь бичсн, күмн әмтнә хазас аль цацу сул медснәс бәәдг үгән өгнәт. '''Зөвән авхла уга, харссн бичсн күүнә көдлмш бичә тәвтн!'''",
 426 'copyrightwarning2'                => "Буйн болтха, цуг өгүллһн {{SITENAME}} төлә чиклсн аль һарһсн бәәдг чадта тускар тодлтн.  Та тана бичсн чилклсн аль делгрңсн бәәҗ седхлә биш, эн ормд бичә бичтн.<br /> Дәкәд та маднд эн эврәнь бичсн, күмн әмтнә хазас аль цацу сул медснәс бәәдг үгән өгнәт ($1 хәләтн). '''Зөвән авхла уга, харссн бичсн күүнә көдлмш бичә тәвтн!'''",
 427 'templatesused'                    => 'Эн халхд олзлсн {{PLURAL:$1|зурас|зурас}}:',
 428 'templatesusedpreview'             => '{{PLURAL:$1|Зура|Зурас}} эн хәләврт олзлсн:',
 429 'template-protected'               => '(харссн)',
 430 'template-semiprotected'           => '(зәрм харссн)',
 431 'hiddencategories'                 => 'Эн халх тер $1 {{PLURAL:$1|бултулсн әәшләс|бултулсн әәшлүдәс|бултулсн әәшлүдәс}}:',
 432 'permissionserrorstext-withaction' => 'Та $2 кеҗ болшго. Юнгад гихлә, эн {{PLURAL:$1|учрар|учрар}}:',
 433 'edit-conflict'                    => 'Чикллһнә керүл.',
 434
 435 # History pages
 436 'viewpagelogs'           => 'Тер халхна сеткүлдүд үзүлх',
 437 'currentrev-asof'        => 'Ода болсн янз ($1)',
 438 'revisionasof'           => 'Тер цагин янз: $1',
 439 'previousrevision'       => '← көгшәр янз',
 440 'nextrevision'           => 'шинәр янз →',
 441 'currentrevisionlink'    => 'Ода цагин янз',
 442 'cur'                    => 'ода',
 443 'next'                   => 'дарук',
 444 'last'                   => 'урдк',
 445 'page_first'             => 'түрүн',
 446 'page_last'              => 'кенз',
 447 'histlegend'             => "Тәәлвр: (ода) — одачн янзас йилһән; (урдк) — урдк янзас йилһән; '''б''' — баһ сольлһн",
 448 'history-fieldset-title' => 'Тууҗиг хәләх',
 449 'histfirst'              => 'Эрт',
 450 'histlast'               => 'Шидрә',
 451 'historyempty'           => '(хоосн)',
 452
 453 # Revision deletion
 454 'rev-delundel'          => 'үзүлх/бултулх',
 455 'rev-showdeleted'       => 'үзүлх',
 456 'revdelete-radio-set'   => 'Ээ',
 457 'revdelete-radio-unset' => 'Уга',
 458 'revdel-restore'        => 'Үзгдллһиг сольх',
 459 'pagehist'              => 'Халхна тууҗ',
 460 'revdelete-otherreason' => 'Талдан/дәкәд учр:',
 461
 462 # History merging
 463 'mergehistory-reason' => 'Учр:',
 464
 465 # Merge log
 466 'revertmerge' => 'Хувах',
 467
 468 # Diffs
 469 'history-title'           => '$1 — сольлһна тууҗ',
 470 'difference'              => '(Йилһән)',
 471 'lineno'                  => '$1 мөр:',
 472 'compareselectedversions' => 'Суңһсн янзс әдлцүлх',
 473 'editundo'                => 'уга кех',
 474
 475 # Search results
 476 'searchresults'                  => 'Хәәлһнә ашуд',
 477 'searchresults-title'            => 'Хәәлһнә ашуд "$1" төлә',
 478 'searchresulttext'               => 'Дәкәд өггцна төлә,  [[{{MediaWiki:Helppage}}|дөң өггдг һазрт]] хәләтн.',
 479 'searchsubtitle'                 => '«[[:$1]]» сурвра ([[Special:Prefixindex/$1|эн нертә эклсн халхс]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|эн нерт заадг]])',
 480 'searchsubtitleinvalid'          => "Тадн '''$1''' төлә хәәләт",
 481 'notitlematches'                 => 'Нернә ирлцлһн уга',
 482 'notextmatches'                  => 'Әдл бичг халхд уга',
 483 'prevn'                          => 'урдк {{PLURAL:$1|$1}}',
 484 'nextn'                          => 'дарук {{PLURAL:$1|$1}}',
 485 'viewprevnext'                   => 'Гүүһәд хәләх ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)',
 486 'searchprofile-articles'         => 'Зүүлс',
 487 'searchprofile-project'          => 'Цәәлһлһнә болн төсвин халхс',
 488 'searchprofile-images'           => 'Үзгдл-соңсвр',
 489 'searchprofile-everything'       => 'Цуһар',
 490 'searchprofile-articles-tooltip' => '$1 гидг зүүлд хәәх',
 491 'searchprofile-project-tooltip'  => '$1 гидг төсвд хәәх',
 492 'searchprofile-images-tooltip'   => 'Боомг хәәх',
 493 'search-result-size'             => '$1 ({{PLURAL:$2|$2 үг|$2 үгмүд|$2 үгмүд}})',
 494 'search-result-score'            => 'Әдлцән: $1 %',
 495 'search-redirect'                => '(авч одлһн $1)',
 496 'search-section'                 => '($1 хүв)',
 497 'search-suggest'                 => 'Та эниг таанат: $1 ?',
 498 'search-interwiki-caption'       => 'Садта проектмуд',
 499 'search-interwiki-default'       => '$1 ашуд:',
 500 'search-interwiki-more'          => '(дәкәд)',
 501 'search-mwsuggest-enabled'       => 'селвгтә',
 502 'search-mwsuggest-disabled'      => 'селвг уга',
 503 'mwsuggest-disable'              => 'AJAX селвг унтрах',
 504 'searcheverything-enable'        => 'Цуг нернә ууд хәәх',
 505 'searchall'                      => 'цуг',
 506 'nonefound'                      => "'''Нүдлтн''': Мел зәрм нернә у талд урдаснь хәәсмн.
 507 ''all:'' гидг эклц немтн та һазр болһнд хәәх.",
 508 'powersearch'                    => 'Күчн хәәлһн',
 509 'powersearch-legend'             => 'Күчн хәәлһн',
 510 'powersearch-ns'                 => 'Эн нернә у дотран хәәх:',
 511 'powersearch-redir'              => 'Авч одлһуд үзүлх',
 512 'powersearch-field'              => 'Хәәх',
 513 'powersearch-togglenone'         => 'Уга',
 514
 515 # Preferences page
 516 'preferences'               => 'Дурллһн',
 517 'mypreferences'             => 'Көгүд',
 518 'prefs-edits'               => 'Чикллһнә то:',
 519 'prefsnologin'              => 'Та харһв биш',
 520 'prefsnologintext'          => 'Та <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:UserLogin}}|returnto=$1}} харһх]</span> кергтә,  тегәд көгүдиг сольҗ чаднат.',
 521 'changepassword'            => 'Нууц үгиг сольҗ',
 522 'prefs-skin'                => 'Хувцнь',
 523 'skin-preview'              => 'Хәләвр',
 524 'prefs-datetime'            => 'Цаг хуһцан',
 525 'prefs-personal'            => 'Демнчна көгүд',
 526 'prefs-rc'                  => 'Шидрә сольлһн',
 527 'prefs-watchlist'           => 'Шинҗллһнә сеткүл',
 528 'prefs-misc'                => 'Талдан',
 529 'prefs-resetpass'           => 'Нууц угиг сольҗ',
 530 'prefs-email'               => "E-mail'ын көгүд",
 531 'prefs-rendering'           => 'Һазад бәәдл',
 532 'saveprefs'                 => 'Хадһлх',
 533 'restoreprefs'              => 'Цуг эклцин көгүдиг босхҗ тохрар',
 534 'prefs-editing'             => 'Чикллһн',
 535 'savedprefs'                => 'Тана көгүдиг хадһлв.',
 536 'timezonelegend'            => 'Часин бүс:',
 537 'localtime'                 => 'Бәәрн һазра цаг:',
 538 'timezoneuseserverdefault'  => 'Серверинь олзлх',
 539 'timezoneuseoffset'         => 'Талдан (көндллһн заатн)',
 540 'timezoneoffset'            => 'Көндллһн¹:',
 541 'servertime'                => 'Серверин цаг:',
 542 'guesstimezone'             => 'Хәләлгчәс авх',
 543 'timezoneregion-africa'     => 'Априк',
 544 'timezoneregion-america'    => 'Америк',
 545 'timezoneregion-antarctica' => 'Антарктик',
 546 'timezoneregion-arctic'     => 'Арктик',
 547 'timezoneregion-asia'       => 'Азь',
 548 'timezoneregion-atlantic'   => 'Атлантин дала',
 549 'timezoneregion-australia'  => 'Австрал',
 550 'timezoneregion-europe'     => 'Европ',
 551 'timezoneregion-indian'     => 'Энетекгин дала',
 552 'timezoneregion-pacific'    => 'Номһн дала',
 553 'prefs-searchoptions'       => 'Хәәлһнә көг',
 554 'prefs-namespaces'          => 'Нернә ус',
 555 'youremail'                 => 'E-mail хайг:',
 556 'username'                  => 'Демнчна нер:',
 557 'uid'                       => 'Демнчна тойг (ID):',
 558 'prefs-memberingroups'      => '{{PLURAL:$1|Багин|Багдудин}} хүв:',
 559 'prefs-registration'        => 'Темдглҗ  бүртклһнә цаг:',
 560 'yourrealname'              => 'Үнн нерн:',
 561 'yourlanguage'              => 'Бәәдлин келн:',
 562 'yournick'                  => 'Тәвсн һар:',
 563 'prefs-help-signature'      => 'Меткән халхна бичсн бичгт «<nowiki>~~~~</nowiki>» немәд һаран тәвх кергтә. Тер үзгүд тана тәвсн һарт болн цагин бичлгт болулх.',
 564 'yourgender'                => 'Киисн:',
 565 'gender-unknown'            => 'Бичсн уга',
 566 'gender-male'               => 'Эр',
 567 'gender-female'             => 'Эм',
 568 'prefs-help-gender'         => 'Эн дәкәд бәәдг: чик күндллһн тоолвртар төлә. Эн өггцн цуг әмтнә болх.',
 569 'email'                     => 'E-mail хайг',
 570 'prefs-help-realname'       => 'Үнн нернь та эврә дурар бичнәт. Бичлхлә, эн тәвсн һарт элзлдг бәәх.',
 571 'prefs-help-email'          => 'E-mail хайг та эврә дурар бичнәт. Бичхлә, тадн шин түлкүр үгиг бичгәр йовулсн өгҗ чаднат (мартхла). Тадн дәкәд талдан улсд тана күндллһнә халхар күндлҗ зөв өгҗ чаднат, тана E-mail үзүләд уга.',
 572 'prefs-i18n'                => 'Олн орни бәәлһн',
 573 'prefs-signature'           => 'Тәвсн һаран',
 574
 575 # User rights
 576 'userrights-reason' => 'Учр:',
 577
 578 # Groups
 579 'group'               => 'Баг:',
 580 'group-user'          => 'Демнчнр',
 581 'group-autoconfirmed' => 'Эврә батлсн демнчнр',
 582 'group-bot'           => 'Көдлврүд',
 583 'group-sysop'         => 'Закрачуд',
 584 'group-bureaucrat'    => 'Нойнчуд',
 585 'group-all'           => '(цуг)',
 586
 587 'group-user-member'          => 'Демнч',
 588 'group-autoconfirmed-member' => 'Эврә батлсн демнчнр',
 589 'group-bot-member'           => 'Көдлвр',
 590 'group-sysop-member'         => 'Закрач',
 591 'group-bureaucrat-member'    => 'Нойнч',
 592
 593 'grouppage-user'          => '{{ns:project}}:Демнч',
 594 'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:Эврә батлсн демнчнр',
 595 'grouppage-bot'           => '{{ns:project}}:Көдлврүд',
 596 'grouppage-sysop'         => '{{ns:project}}:Закрачуд',
 597 'grouppage-bureaucrat'    => '{{ns:project}}:Нойнчуд',
 598
 599 # User rights log
 600 'rightslog' => 'Демнчна зөвәнә сеткүл',
 601
 602 # Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X"
 603 'action-edit' => 'эн халхиг чиклх',
 604
 605 # Recent changes
 606 'nchanges'                       => '$1 {{PLURAL:$1|сольлһн|сольлһн}}',
 607 'recentchanges'                  => 'Шидрә сольлһн',
 608 'recentchanges-legend'           => 'Шидрә сольлһна көгүд',
 609 'recentchangestext'              => 'Эн цагин дараһар бичсн шидрә сольлһн',
 610 'recentchanges-feed-description' => 'Эн зәңгллһд шидрә хүврһд шинҗлх.',
 611 'recentchanges-label-legend'     => 'Тәәлвр: $1.',
 612 'recentchanges-legend-newpage'   => '$1 — шин халх',
 613 'recentchanges-label-newpage'    => 'Эн үүлдәр шин халх бүтәв',
 614 'recentchanges-legend-minor'     => '$1 — баһ сольлһн',
 615 'recentchanges-label-minor'      => 'Эн баһ чинртә хуврлһн',
 616 'recentchanges-legend-bot'       => '$1 — көдлврә сольлһн',
 617 'recentchanges-label-bot'        => 'Эн хүврһн көдлвр (робот) кехв',
 618 'rcnote'                         => "{{PLURAL:$1|'''$1''' шидрә сольлһн|'''$1''' шидрә сольлһн|'''$1''' шидрә сольлһн}}, '''$2''' өдрә,  $5 $4 цагин.",
 619 'rclistfrom'                     => 'Тер цагас хүврлһүдиг үзүлх: $1.',
 620 'rcshowhideminor'                => 'баһ чикллһиг $1',
 621 'rcshowhidebots'                 => 'көдлврүдиг $1',
 622 'rcshowhideliu'                  => 'демнчнриг $1',
 623 'rcshowhideanons'                => 'нер уга демнчнриг $1',
 624 'rcshowhidemine'                 => 'мини чикллһиг $1',
 625 'rclinks'                        => 'Кенз $1 хүврлһиг, кенз $2 өдрмүдт үзүлх<br />$3',
 626 'diff'                           => 'йилһ',
 627 'hist'                           => 'тууҗ',
 628 'hide'                           => 'бултулх',
 629 'show'                           => 'үзүлх',
 630 'minoreditletter'                => 'б',
 631 'newpageletter'                  => 'Ш',
 632 'boteditletter'                  => 'к',
 633 'newsectionsummary'              => '/* $1 */ Шин хүв',
 634 'rc-enhanced-expand'             => 'Тодрхасиг үзүлх (JavaScript кергтә)',
 635 'rc-enhanced-hide'               => 'Тодрхасиг бултулх',
 636
 637 # Recent changes linked
 638 'recentchangeslinked'         => 'Садн чикллһн',
 639 'recentchangeslinked-title'   => '$1 садта сольлһн',
 640 'recentchangeslinked-summary' => "Эн тер халх заалдг халхсин (аль тер янзин халхсин) шидрә сольлһн.
 641 Тана [[Special:Watchlist|шинҗллһнә сеткүлин]] халхс '''тарһн''' бичәтә.",
 642 'recentchangeslinked-page'    => 'Халхна нернь:',
 643 'recentchangeslinked-to'      => 'Зөрүһәр, эн халхд заалдг халхсин хүврлһиг үзүлх',
 644
 645 # Upload
 646 'upload'            => 'Боомгиг тәвх',
 647 'uploadbtn'         => 'Боомгиг тәвх',
 648 'uploadnologintext' => 'Та [[Special:UserLogin|харһх]] кергтә.',
 649 'uploaderror'       => 'Тәвллһнә эндү',
 650 'uploadlogpage'     => 'Тәвллһнә сеткүл',
 651 'filename'          => 'Боомгна нернь',
 652 'filedesc'          => 'Учр-утх',
 653 'fileuploadsummary' => 'Учр-утх:',
 654 'successfulupload'  => 'Йовудта тәвллһн',
 655 'savefile'          => 'Хадһлх',
 656 'uploadedimage'     => '«[[$1]]» тәвв',
 657
 658 'license'        => 'Закан:',
 659 'license-header' => 'Закан:',
 660
 661 # Special:ListFiles
 662 'imgfile'               => 'боомг',
 663 'listfiles'             => 'Боомгин буулһавр',
 664 'listfiles_date'        => 'Өдр',
 665 'listfiles_name'        => 'Нернь',
 666 'listfiles_user'        => 'Демнч',
 667 'listfiles_size'        => 'Кемҗән',
 668 'listfiles_description' => 'Тодлҗ бичлһн',
 669 'listfiles_count'       => 'Янзс',
 670
 671 # File description page
 672 'file-anchor-link'          => 'Боомг',
 673 'filehist'                  => 'Боомгин тууҗ',
 674 'filehist-help'             => 'Боомгин өңгрсн  цагин янз хәләх, цагиг дартн.',
 675 'filehist-deleteall'        => 'цуг һарһх',
 676 'filehist-deleteone'        => 'һарһх',
 677 'filehist-current'          => 'ода цагин',
 678 'filehist-datetime'         => 'Өдр/цаг',
 679 'filehist-thumb'            => 'Зураллһн',
 680 'filehist-thumbtext'        => '$1 янзин зураллһн',
 681 'filehist-user'             => 'Демнч',
 682 'filehist-dimensions'       => 'Юмна кир',
 683 'filehist-comment'          => 'Аҗгллһн',
 684 'imagelinks'                => 'Боомгд заалһуд',
 685 'linkstoimage'              => '{{PLURAL:$1|Эн $1 халх|Эн $1 халхс|Эн $1 халхс}} тер боомгд заалдг бәәнә:',
 686 'sharedupload'              => 'Эн боомг $1 ормас. Териг талдан төсвд олзлҗ болх.',
 687 'uploadnewversion-linktext' => 'Эн боомгин шин янз тәвх.',
 688
 689 # Random page
 690 'randompage' => 'Уршг зүүл',
 691
 692 # Statistics
 693 'statistics' => 'То бүрткл',
 694
 695 # Miscellaneous special pages
 696 'nbytes'        => '$1 {{PLURAL:$1|байд|байдуд|байдуд}}',
 697 'nmembers'      => '$1 {{PLURAL:$1|мөч|мөчин|мөчүд}}',
 698 'prefixindex'   => 'Цуг халхс эн эклцтә',
 699 'newpages'      => 'Шин халхс',
 700 'move'          => 'Көндәх',
 701 'movethispage'  => 'Эн халхд шин нер аль шин орм өгх',
 702 'pager-newer-n' => '{{PLURAL:$1|шинәр 1|шинәр $1}}',
 703 'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|көгшәр 1|көгшәр $1}}',
 704
 705 # Book sources
 706 'booksources'               => 'Дегтрин делгүрс',
 707 'booksources-search-legend' => 'Дегтр туск хәәх',
 708 'booksources-go'            => 'Ор',
 709
 710 # Special:Log
 711 'log' => 'Сеткүлс',
 712
 713 # Special:AllPages
 714 'allpages'       => 'Цуг халхс',
 715 'alphaindexline' => '$1 хөөн, $2 күртл',
 716 'prevpage'       => 'Урдк халх ($1)',
 717 'allpagesfrom'   => 'Эн эклцта халхс асрх:',
 718 'allpagesto'     => 'Энд асрлһиг зогсх:',
 719 'allarticles'    => 'Цуг халхс',
 720 'allpagessubmit' => 'Орх',
 721
 722 # Special:LinkSearch
 723 'linksearch' => 'Һаза заалһуд',
 724
 725 # Special:Log/newusers
 726 'newuserlogpage'          => 'Бичгдлһнә сеткүл',
 727 'newuserlog-create-entry' => 'Шин демнч',
 728
 729 # Special:ListGroupRights
 730 'listgrouprights-members' => '(мөчүдин сеткүл)',
 731
 732 # E-mail user
 733 'emailuser' => 'Энд E-mail йовулх',
 734
 735 # Watchlist
 736 'watchlist'         => 'Шинҗллһнә сеткүл',
 737 'mywatchlist'       => 'Шинҗллһнә сеткүл',
 738 'watchlistfor'      => "('''$1''' төлә)",
 739 'addedwatch'        => 'Шинҗллһнә сеткүлд немв.',
 740 'addedwatchtext'    => "«[[:$1]]» гидг нерәдлһтә халх тана [[Special:Watchlist|шинҗллһнә сеткүлд]] немв.
 741 Тегәд тер халхна болн терүнә ухалврин сольлһн энд шиҗлсн болх. Эн халх '''тарһн'' үзгәр [[Special:RecentChanges|шидрә сольлһна]] халхд бичсн (амр умшхар) болх.",
 742 'removedwatch'      => 'Шинҗллһнә сеткүләс һарһв.',
 743 'removedwatchtext'  => '«[[:$1]]» гидг нерәдлһтә халх тана [[Special:Watchlist|шинҗллһнә сеткүләс]] һарһв.',
 744 'watch'             => 'Шинҗлх',
 745 'watchthispage'     => 'Эн халхиг шинҗлх',
 746 'unwatch'           => 'Шинҗлх биш',
 747 'watchlist-details' => '$1 {{PLURAL:$1|халх|халхс|халхс}} ухалвр угаһар тана шиҗллһнә сеткүлд.',
 748 'wlshowlast'        => 'Кенз $1 часд $2 өдрт $3 үзүлх',
 749 'watchlist-options' => 'Шинҗллһнә сеткүлин көгүд',
 750
 751 # Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
 752 'watching'   => 'Шинҗллһнә бүтлклд немлһн...',
 753 'unwatching' => 'Шинҗлһнә бүрткләс һарһлһн...',
 754
 755 'changed'     => 'сольв',
 756 'created'     => 'бүтәв',
 757 'enotif_body' => 'Мендвт, күндтә $WATCHINGUSERNAME,
 758
 759 $PAGEEDITDATE цагт «{{SITENAME}}» төсвин $PAGETITLE гидг нерәдлһтә халхиг $PAGEEDITOR $CHANGEDORCREATED. Ода болсн халхна янз үзҗ седхлә, $PAGETITLE_URL хәләтн.
 760
 761 $NEWPAGE
 762
 763 Сольлһнә учр-утх: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT
 764
 765 Сольлчд бичг йовуллһн:
 766 e-mail\'ар $PAGEEDITOR_EMAIL
 767 бикиһәр $PAGEEDITOR_WIKI
 768
 769 Если Вы не посетите эту страницу, то в случае её дальнейших изменений уведомлений больше не будет. Вы можете также отключить опцию уведомления для всех страниц в вашем списке наблюдения.
 770
 771              {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} зәңгллһнә церглт
 772
 773 --
 774 Тана шинҗллһнә сеткүлин көгүдиг сольҗ седхлә, эниг дахтн:
 775 {{fullurl:{{#special:Watchlist}}/edit}}
 776
 777 Хәрү холва болн тус:
 778 {{fullurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}',
 779
 780 # Delete
 781 'deletepage'            => 'Эн халхиг һарһҗ',
 782 'confirmdeletetext'     => 'Та цуг халхиг аль зургиг һарһҗ орхар бәәнәт.
 783 Буйн болтха, та үнәр тана үүлдин ашуд болн [[{{MediaWiki:Policy-url}}]] әңгин зокал медәд, эн батлҗ кетн.',
 784 'actioncomplete'        => 'Үүлд кев',
 785 'deletedtext'           => '«<nowiki>$1</nowiki>» һарһҗ болв.
 786 $2 шидрә һарһлһна төлә хәләтн.',
 787 'deletedarticle'        => '«[[$1]]» халхиг һарһв',
 788 'dellogpage'            => 'Һарһллһна сеткүл',
 789 'deletecomment'         => 'Һарһллһна учр:',
 790 'deleteotherreason'     => 'Талдан аль дәкәд учр:',
 791 'deletereasonotherlist' => 'Талдан учр',
 792
 793 # Rollback
 794 'rollbacklink' => 'хәрү кех',
 795
 796 # Protect
 797 'protectlogpage'              => 'Харсллһна сеткүл',
 798 'protectedarticle'            => '«[[$1]]» халхиг харсв',
 799 'modifiedarticleprotection'   => '[[$1]] халхна харсллһна кемҗән хүврлх',
 800 'protectcomment'              => 'Учр:',
 801 'protectexpiry'               => 'Өңгрнә:',
 802 'protect_expiry_invalid'      => 'Буру өңгрллһнә цаг',
 803 'protect_expiry_old'          => 'Өңгрллһнә цаг бәәв.',
 804 'protect-text'                => "Энд та '''<nowiki>$1</nowiki>''' халхин харсллһна кемҗән хәләҗ,  хүврлҗ чаднат.",
 805 'protect-locked-access'       => "Эн халхна харсллһна кемҗән сольҗ, тана бичгдлһна зөв тату.
 806 Ода болсн '''$1''' халхна көгүд:",
 807 'protect-cascadeon'           => 'Эн халх харссн. Юнгад гихлә, тер халх {{PLURAL:$1|эн халхд|тенд халхсд}} каскад харсллһта. Тадн эн халхна харсллһна кемҗән сольх чаднат, болв тер үүл каскад харлсһиг цокҗ чадшго.',
 808 'protect-default'             => 'Цуг демнчнрд зөвән өгҗ',
 809 'protect-fallback'            => '$1 зөв кергтә',
 810 'protect-level-autoconfirmed' => 'Шин болн нер уга демнчнрас харсх',
 811 'protect-level-sysop'         => 'Дарһас һанцхн',
 812 'protect-summary-cascade'     => 'каскад',
 813 'protect-expiring'            => '$1 (UTC) гидг цагт өңгрнә',
 814 'protect-cascade'             => 'Халхсиг эн халхд дотр харсх (каскад)',
 815 'protect-cantedit'            => 'Та эн халхна харсллһна кемҗән сольҗ чадхшв. Юнгад гихлә, та зөвән авв уга',
 816 'restriction-type'            => 'Зөв:',
 817 'restriction-level'           => 'Зөвән кемҗән:',
 818
 819 # Undelete
 820 'undeletelink'     => 'гүүһәд хәләх/босхҗ тохрах',
 821 'undeleteinvert'   => 'Зөрү суңһлт',
 822 'undeletedarticle' => '«[[$1]]» хәрү кехв',
 823
 824 # Namespace form on various pages
 825 'namespace'      => 'Нернә у:',
 826 'invert'         => 'Зөрү суңһлт',
 827 'blanknamespace' => '(Һол)',
 828
 829 # Contributions
 830 'contributions'       => 'Демнчна өгүллһн',
 831 'contributions-title' => '$1 демнчна тус',
 832 'mycontris'           => 'Мини өгүллһн',
 833 'contribsub2'         => '$1 төлә ($2)',
 834 'uctop'               => '(ора)',
 835 'month'               => 'Эн сарас (болн эртәр):',
 836 'year'                => 'Эн җиләс (болн эртәр):',
 837
 838 'sp-contributions-newbies'  => 'Шин бичгдлһтә кесн демнлһн һанцхн үзүлх',
 839 'sp-contributions-blocklog' => 'бүсллһнә сеткүл',
 840 'sp-contributions-talk'     => 'ухалвр',
 841 'sp-contributions-search'   => 'Демнлһиг хәәлһн',
 842 'sp-contributions-username' => 'IP хайг аль нернь:',
 843 'sp-contributions-submit'   => 'Хәәлһн',
 844
 845 # What links here
 846 'whatlinkshere'            => 'Эн һазрур заалһуд',
 847 'whatlinkshere-title'      => '«$1» гидг нерәдлһтә халхд заалдг халхс',
 848 'whatlinkshere-page'       => 'Халх:',
 849 'linkshere'                => "Тер халхс '''[[:$1]]''' халхд заалдг:",
 850 'isredirect'               => 'авч оддг халх',
 851 'istemplate'               => 'оруллһн',
 852 'isimage'                  => 'зургин  заалһ',
 853 'whatlinkshere-prev'       => '{{PLURAL:$1|урдк|урдк $1}}',
 854 'whatlinkshere-next'       => '{{PLURAL:$1|дарук|дарук|дарук}} $1',
 855 'whatlinkshere-links'      => '← заалһуд',
 856 'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 авч одлһн',
 857 'whatlinkshere-hidetrans'  => '$1 оруллһн',
 858 'whatlinkshere-hidelinks'  => 'заалһудиг $1',
 859 'whatlinkshere-filters'    => 'Шүрс',
 860
 861 # Block/unblock
 862 'blockip'                  => 'Демнчиг бүслх',
 863 'ipaddress'                => 'IP хайг:',
 864 'ipadressorusername'       => 'IP хайг аль демнчна нернь:',
 865 'ipbreason'                => 'Учр:',
 866 'ipbreasonotherlist'       => 'Талдан учр',
 867 'ipboptions'               => '2 часуд:2 hours,1 өдр:1 day,3 өдрмүд:3 days,1 долан хонг:1 week,2 долан хонгуд:2 weeks,1 сар:1 month,3 сармуд:3 months,6 сармуд:6 months,1 җил:1 year,мөнк:infinite',
 868 'ipblocklist'              => 'Бүслсн IP хайгуд болн демнчнр',
 869 'blocklink'                => 'бүслх',
 870 'unblocklink'              => 'бүслх биш',
 871 'change-blocklink'         => 'бүслһиг сольх',
 872 'contribslink'             => 'өгллһн',
 873 'blocklogpage'             => 'Бүсллһнә сеткүл',
 874 'blocklogentry'            => '[[$1]] бүслсн $2 күртл, $3 учрта',
 875 'unblocklogentry'          => '$1 бүслсн биш',
 876 'block-log-flags-nocreate' => 'бичгдлһиг бүтәҗ болшго',
 877
 878 # Move page
 879 'movepagetext'     => "Та дораһар цаасар, халхин сольлһна тууҗ көндәд, терүнә нериг сольх.
 880 Хуучн нерн шин нерд авч оддг болх.
 881 Та хуучн нерд эврәр авч одлһн шинрүлҗ чаднат.
 882 Эн кехлә уга, буйн болтха, [[Special:DoubleRedirects|давхр]] болн [[Special:BrokenRedirects|татасн]] авч одлһн шүүтн.
 883 Та заалһуд чик үлдг даавртә бәәнәт.
 884
 885 Шинҗлтн: тер нертә халх бәәдг (авч оддг, хоосн, тууҗта уга йовдлас биш) бәәхлә, халх '''көндх уга'''.
 886 Тер учрар, эндүһәр көндлһн кехлә, та халхиг хәрү көндҗ чаднат, болв бәәдг халхиг зүлгхшт.
 887
 888 '''УРДАСНЬ ЗӘҢГ!'''
 889 Көндллһн «ачта» халхин ик-генткн хүврлһиг кеҗ чадна. Цаараньдн кехәр, тадна үүлдин ашуд медтн.",
 890 'movepagetalktext' => "Терүнә ухалвр халх әврәр көндәх. '''Эс гиҗ:'''
 891
 892 *Тер нертә хоосн уга ухалвр халх бәәнә.
 893 *Та дораһар ховдиг сунһв уга.
 894
 895 Тер учрар, седхлә, та эврә һарар көндәтн аль нер сольтн.",
 896 'movearticle'      => 'Халхиг йовулх:',
 897 'newtitle'         => 'Шин нернь:',
 898 'move-watch'       => 'Эн халхиг шинҗлх',
 899 'movepagebtn'      => 'Халхиг йовулх',
 900 'pagemovedsub'     => 'Йовудта йовуллһн',
 901 'movepage-moved'   => '<big>\'\'\'"$1" шин нернь "$2" өгв\'\'\'</big>',
 902 'articleexists'    => 'Тер нерәдлһтә халх бәәнә, аль та буру нернь суңһвт.
 903 Буйн болтха, талдан нернь өгтн.',
 904 'talkexists'       => "'''Халхин йовудта көндллһн. Болв, ухалвр халх көндәх болшго. Юнгад гихлә, эн нерәдлһтә халх бәәнә. Буйн болтха, териг һарар неҗәлтн.'''",
 905 'movedto'          => 'көндсн:',
 906 'movetalk'         => 'Өөр ухалвр халхиг көндәх.',
 907 '1movedto2'        => '«[[$1]]» «[[$2]]» халхд көндв',
 908 '1movedto2_redir'  => '«[[$1]]»  «[[$2]]» халхд көндв (авч одлһн уга).',
 909 'movelogpage'      => 'Нернә сольлһна сеткүл',
 910 'movereason'       => 'Учр:',
 911 'revertmove'       => 'хәрүлһн',
 912
 913 # Export
 914 'export'        => 'Халхин экспорт',
 915 'export-addcat' => 'Немх',
 916 'export-addns'  => 'Немх',
 917
 918 # Namespace 8 related
 919 'allmessages-filter-all' => 'Цуг',
 920 'allmessages-language'   => 'Келн:',
 921
 922 # Thumbnails
 923 'thumbnail-more' => 'Икдүлх',
 924
 925 # Tooltip help for the actions
 926 'tooltip-pt-userpage'             => 'Тана демнчна халх',
 927 'tooltip-pt-mytalk'               => 'Тадна күндллһнә халх',
 928 'tooltip-pt-preferences'          => 'Тана көгүд',
 929 'tooltip-pt-watchlist'            => 'Халхс та шинҗлдг бәәнәт',
 930 'tooltip-pt-mycontris'            => 'Тана демнлһнә сеткүл',
 931 'tooltip-pt-login'                => 'Та орсн күцх бәәнәт, болв кергтә биш.',
 932 'tooltip-pt-logout'               => 'Һарх',
 933 'tooltip-ca-talk'                 => 'Халхин өггцнә ухалвр',
 934 'tooltip-ca-edit'                 => 'Та эн халхиг чиклҗ чаднат.
 935 Буйн болтха, хадһлһна күртл хәләвр олзлтн.',
 936 'tooltip-ca-addsection'           => 'Шин хүв эклх',
 937 'tooltip-ca-viewsource'           => 'Эн халх харссн бәәнә.
 938 Та энүнә медсн үзҗ чаднат.',
 939 'tooltip-ca-history'              => 'Эн халхна шидрә чикллһн',
 940 'tooltip-ca-protect'              => 'Эн халхиг харсх',
 941 'tooltip-ca-delete'               => 'Эн халхиг һарһх',
 942 'tooltip-ca-move'                 => 'Эн халхиг көндәх',
 943 'tooltip-ca-watch'                => 'Эн халхиг тана шинҗллһнә сеткүлд немх',
 944 'tooltip-ca-unwatch'              => 'Эн халхиг мини шинҗллһнә сеткүләс һарһх',
 945 'tooltip-search'                  => '{{SITENAME}} төлә хәәх',
 946 'tooltip-search-go'               => 'Эн чик нертә халхд, эн бәәхлә, орх',
 947 'tooltip-search-fulltext'         => 'Эн бичәтә халхс хәәх',
 948 'tooltip-n-mainpage'              => 'Һол халхд орх',
 949 'tooltip-n-mainpage-description'  => 'Нүр халхд орх',
 950 'tooltip-n-portal'                => 'Проектин туск; та ю кеҗ чаднат; орм медлһн',
 951 'tooltip-n-currentevents'         => 'Ода болсн зәңгсин бурткл',
 952 'tooltip-n-recentchanges'         => 'Шидрә сольлһна бүрткл',
 953 'tooltip-n-randompage'            => 'Болв чигн халхиг үзүлх',
 954 'tooltip-n-help'                  => 'Дөң өггдг һазр',
 955 'tooltip-t-whatlinkshere'         => 'Цуг вики халхс эн халхд заадг',
 956 'tooltip-t-recentchangeslinked'   => 'Шидрә сольлһн халхсд эн халх заадг',
 957 'tooltip-feed-rss'                => 'Эн халхна RSS зәңһллһн',
 958 'tooltip-feed-atom'               => 'Эн халхна Atom зәңгллһн',
 959 'tooltip-t-contributions'         => 'Эн демнчна өгүллһнә бүрткл үзүлх',
 960 'tooltip-t-emailuser'             => 'Эн демнчд E-mail бичг йовулх',
 961 'tooltip-t-upload'                => 'Зургиг, әгиг, болв нань чигн тәвх',
 962 'tooltip-t-specialpages'          => 'Цуг көдлхнә халхс',
 963 'tooltip-t-print'                 => 'Эн халхна барин бәәдл',
 964 'tooltip-t-permalink'             => 'Эн халхна янзд даңгин заалһ',
 965 'tooltip-ca-nstab-main'           => 'Халхнь',
 966 'tooltip-ca-nstab-user'           => 'Демнчна халхиг үзүлх',
 967 'tooltip-ca-nstab-special'        => 'Эн көдлхнә халх. Та эниг чиклҗ чадхшв.',
 968 'tooltip-ca-nstab-project'        => 'Проектин халх',
 969 'tooltip-ca-nstab-image'          => 'Боомгин халхиг',
 970 'tooltip-ca-nstab-template'       => 'Зуран халх',
 971 'tooltip-ca-nstab-category'       => 'Әәшлин халхиг үзүлх',
 972 'tooltip-minoredit'               => 'Эн хүврлһиг баһ чинртә темдглх',
 973 'tooltip-save'                    => 'Тана сольлһиг хадһлтн',
 974 'tooltip-preview'                 => 'Урдаснь хәләвр. Буйн болтха, энгиг олзлад, тегәд хадһлтн!',
 975 'tooltip-diff'                    => 'Эн бичгәс хүврлһиг үзүлх',
 976 'tooltip-compareselectedversions' => 'Тер халхин хойр янзин йилһән үзулх',
 977 'tooltip-watch'                   => 'Эн халхиг тана шинҗллһнә сеткүлд немх',
 978 'tooltip-rollback'                => 'Шидрә демнчна сольлһн нег дарцар хәрү кех',
 979 'tooltip-undo'                    => 'Эн хүврлһиг уга келһн, хәләвртә болн  учрта.',
 980
 981 # Browsing diffs
 982 'previousdiff' => '← Урдк сольлһн',
 983 'nextdiff'     => 'Дарук сольлһн →',
 984
 985 # Media information
 986 'file-info-size'       => '($1 × $2 цегтә, боомгин кемҗән: $3, MIME янз: $4)',
 987 'file-nohires'         => '<small>Икәр чинртә янз уга.</small>',
 988 'svg-long-desc'        => '(SVG боомг, $1 × $2 мет цегтә, боомгин кемҗән: $3)',
 989 'show-big-image'       => 'Күцц чинр',
 990 'show-big-image-thumb' => '<small>Урдаснь хәләврин кемҗән: $1 × $2 цегтә</small>',
 991
 992 # Bad image list
 993 'bad_image_list' => 'Эн темдглһн кергтә:
 994
 995 Бүртклин мөчүд һанцхн оньгтан авх (мөрәд * эклцта).
 996 Түрүн мөрәнә заалһ - тәвх хөрсн зургин заалһ.
 997 Дарук заалһуд эн мөрәд хаҗилһн болх (халхс зургиг орулҗ болх).',
 998
 999 # Metadata
1000 'metadata'          => 'Мета өггцн',
1001 'metadata-help'     => 'Эн боомг дәкәд өггцтә. Тер өггцн то камерар аль сканерар немсмн. Боомг бүтәлһнә хөөн чиклсн бәәхлә, зәрм кемҗәд одахн зургд әдл биш болх.',
1002 'metadata-expand'   => 'Ик тодрхасиг үзүлх',
1003 'metadata-collapse' => 'Ик тодрхасиг бултулх',
1004 'metadata-fields'   => 'Эн җигсәмҗд нерлгдсн мета өггцин аһу, дүрслгч халхд герәсләр үзүлгдх, наадкснь бултулгдх.
1005 * make
1006 * model
1007 * datetimeoriginal
1008 * exposuretime
1009 * fnumber
1010 * isospeedratings
1011 * focallength',
1012
1013 # External editor support
1014 'edit-externally'      => 'Эн боомгиг һаза заклһар чиклх',
1015 'edit-externally-help' => '([http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Тәвллһнә заалт]  икәр өггцнә төлә хәләтн)',
1016
1017 # 'all' in various places, this might be different for inflected languages
1018 'recentchangesall' => 'цуг',
1019 'imagelistall'     => 'цуг',
1020 'watchlistall2'    => 'цуг',
1021 'namespacesall'    => 'цуг',
1022 'monthsall'        => 'цуг',
1023 'limitall'         => 'цуг',
1024
1025 # action=purge
1026 'confirm_purge_button' => 'Чик',
1027
1028 # Multipage image navigation
1029 'imgmultipageprev' => '← урдк халх',
1030 'imgmultipagenext' => 'дарук халх →',
1031 'imgmultigo'       => 'Орх!',
1032 'imgmultigoto'     => '$1 халхд орх',
1033
1034 # Table pager
1035 'table_pager_next'         => 'Дарук халх',
1036 'table_pager_prev'         => 'Урдк халх',
1037 'table_pager_first'        => 'Түрүн халх',
1038 'table_pager_last'         => 'Кенз халх',
1039 'table_pager_limit_submit' => 'Кех',
1040 'table_pager_empty'        => 'Ашнь уга',
1041
1042 # Auto-summaries
1043 'autosumm-blank' => 'Халх цеврүлв',
1044 'autosumm-new'   => 'Шин халх: «$1»',
1045
1046 # Live preview
1047 'livepreview-loading' => 'Белднә...',
1048 'livepreview-ready'   => 'Белднә... Болһсн!',
1049
1050 # Watchlist editor
1051 'watchlistedit-numitems'     => 'Тана шинҗллһнә сеткүл {{PLURAL:$1|1 гешүтә|$1 гешүдтә}}, меткән халхста.',
1052 'watchlistedit-noitems'      => 'Тана шинҗллһнә сеткүл хоосн бәәнә.',
1053 'watchlistedit-normal-title' => 'Шинҗллһнә сеткүлиг чиклх',
1054
1055 # Watchlist editing tools
1056 'watchlisttools-view' => 'Бүртклин халхна сольлһн',
1057 'watchlisttools-edit' => 'Сеткүлиг хәләх аль чиклх',
1058 'watchlisttools-raw'  => 'Бичг мет чиклх',
1059
1060 # Special:Version
1061 'version-software-product' => 'Һарц',
1062 'version-software-version' => 'Янз',
1063
1064 # Special:FilePath
1065 'filepath'        => 'Боомгд хаалһ',
1066 'filepath-page'   => 'Боомг:',
1067 'filepath-submit' => 'Хаалһ',
1068
1069 # Special:FileDuplicateSearch
1070 'fileduplicatesearch-filename' => 'Боомгин нерн:',
1071 'fileduplicatesearch-submit'   => 'Хәәх',
1072
1073 # Special:SpecialPages
1074 'specialpages' => 'Көдлхнә халхс',
1075
1076 # HTML forms
1077 'htmlform-reset' => 'Сольлһиг уга кех',
1078
1079 # Add categories per AJAX
1080 'ajax-add-category'        => 'Әәшлиг немх',
1081 'ajax-add-category-submit' => 'Немх',
1082 'ajax-confirm-save'        => 'Хадһлх',
1083 'ajax-error-title'         => 'Эндү',
1084 'ajax-error-dismiss'       => 'Чик',
1085
1086 );