languages/messages/MessagesVmf.php

   1 <?php
   2 /** Upper Franconian (Mainfränkisch)
   3  *
   4  * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
   5  * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
   6  *
   7  * @ingroup Language
   8  * @file
   9  *
  10  * @author Altaileopard
  11  * @author Silvicola
  12  */
  13
  14 $fallback = 'de';
  15
  16 $namespaceNames = array(
  17         NS_MEDIA            => 'Media',
  18         NS_SPECIAL          => 'Schbädsjaal',
  19         NS_TALK             => 'Disghusjoon',
  20         NS_USER             => 'Bänudsâr',
  21         NS_USER_TALK        => 'Bänudsârdisghusjoon',
  22         NS_PROJECT_TALK     => '$1disghusjoon',
  23         NS_FILE             => 'Dôdaj',
  24         NS_FILE_TALK        => 'Dôdajdisghusjoon',
  25         NS_MEDIAWIKI        => 'Meedjawigi',
  26         NS_MEDIAWIKI_TALK   => 'Meedjawigidisghusjoon',
  27         NS_TEMPLATE         => 'Foorlaachâ',
  28         NS_TEMPLATE_TALK    => 'Foorlaachândisghusjoon',
  29         NS_HELP             => 'Hilwâ',
  30         NS_HELP_TALK        => 'Hilwâdisghusjoon',
  31         NS_CATEGORY         => 'Gadâgorii',
  32         NS_CATEGORY_TALK    => 'Gadâgoriidisghusjoon',
  33 );
  34
  35 $specialPageAliases = array(
  36         'DoubleRedirects'           => array( 'Dobâldâ Wajdârlajdungân' ),
  37         'Userlogin'                 => array( 'Ôômäldâ' ),
  38         'Userlogout'                => array( 'Ôbmäldâ' ),
  39         'Preferences'               => array( 'Ôischtälungâ' ),
  40         'Watchlist'                 => array( 'Bäoobôchdungslisdâ' ),
  41         'Recentchanges'             => array( 'Lädsdâ Änârungâ' ),
  42         'Upload'                    => array( 'Hoochlaadâ' ),
  43         'Statistics'                => array( 'Schdadisdign' ),
  44         'Newpages'                  => array( 'Nojâ Sajdâ' ),
  45         'Allpages'                  => array( 'Ôlâ Sajdâ' ),
  46         'Prefixindex'               => array( 'Indägs' ),
  47         'Specialpages'              => array( 'Schbädsjaalsajdâ' ),
  48         'Contributions'             => array( 'Bajdräächâ' ),
  49         'Emailuser'                 => array( 'Iimäjlâ' ),
  50         'Confirmemail'              => array( 'Iimäjl bschdädigâ' ),
  51         'Movepage'                  => array( 'Sajdâ färschiibâ' ),
  52         'Categories'                => array( 'Gadâgoriin' ),
  53         'Export'                    => array( 'Ägsbordiirn' ),
  54         'Allmessages'               => array( 'Ôlâ Nôôchrichdâ' ),
  55         'Undelete'                  => array( 'Wiidârhärschdälâ' ),
  56         'Import'                    => array( 'Imbordiirn' ),
  57         'Unwatchedpages'            => array( 'Unbäoobôchdâdâ Sajdn' ),
  58 );
  59
  60 $messages = array(
  61 # User preference toggles
  62 'tog-underline'              => 'Linggs undârschdrajchn:',
  63 'tog-highlightbroken'        => 'Linggs auf sajdn, diis ned gajd, soo ôôdsajchn: <a href="" class="new">bajschbiil</a> (sunschd: soo<a href="" class="internal">?</a>)',
  64 'tog-justify'                => 'Dhägsd in Blogsads',
  65 'tog-hideminor'              => 'Glaane ändrungn ned ôôdsajchn',
  66 'tog-hidepatrolled'          => 'Ned dsajchn in dâ „Ledschdâ Ändrungn“, was an andrar schon brüüfd had',
  67 'tog-showtoc'                => 'Inhalds-fârdsajchnis ôôdsajchn baj määr wi 3 iiwârschrifdn',
  68 'tog-rememberpassword'       => 'Uf dem Ghombjuudâr schdändich ôôgmäld blajwn',
  69 'tog-editwidth'              => "S'âjgaawefäld sol soo braad wi dr bildschirm wärn",
  70 'tog-watchcreations'         => 'Ale fon miir sälwâr gmachdn sajdn soln uf mâj beoobachdungs-lischdn',
  71 'tog-watchdefault'           => 'Ale fon miir gändârdnd sajdn soln uf mâj beoobachdungs-lischdn',
  72 'tog-watchmoves'             => 'Ale fon miir fârschoobnen sajdn soln uf mâj beoobachdungs-lischdn',
  73 'tog-watchdeletion'          => 'Ale fon miir gleschdn sajdn soln uf mâj beoobachdungs-lischdn',
  74 'tog-minordefault'           => 'Ale maj ändrungn soln als glaane geldn',
  75 'tog-previewontop'           => 'Foorschau owârhalb un ned undârhalb fom arbajds-fenschdâr',
  76 'tog-previewonfirst'         => 'Baj dr ärschdn ändrung imâr ärschd â foorschau ôôdsajchn',
  77 'tog-nocache'                => 'Sajdn-cache ausschaldn',
  78 'tog-enotifwatchlistpages'   => 'Ii wil â iimejl griign, wen sich was beoobachdeds ändârd',
  79 'tog-enotifusertalkpages'    => 'Ii wil â iimejl griign, wen sich uf majnâr disghusjoons-sajdn was duud',
  80 'tog-enotifminoredits'       => 'I wil aa baj bloos glaanân ädrungn â iimejl griign',
  81 'tog-enotifrevealaddr'       => 'Maj iimejl-adresn in iimejls dsur benoochrichdichungs dâdsuu-schrajwn',
  82 'tog-shownumberswatching'    => 'Dii andsôôl dr beoobachdâr ôôdsajchn',
  83 'tog-oldsig'                 => 'foorschau fon dr agduäln signaduur:',
  84 'tog-fancysig'               => 'Signaduur is dhägsd in wighi-sindhags (alsâ ned audomaadisch â lingg)',
  85 'tog-externaleditor'         => 'Schdandardwäässich an ägsdhärnân eedidhâr neemn (nôr for di sich ausghenn, dâdsuu
  86 mus mr ufm ajchnen rächnâr was ajrichdn gehnn)',
  87 'tog-externaldiff'           => 'Â ägsdhärns Brogram dsum ôôdsjachn fon dâ wärsjoons-undârschiid neemn (nôr fir dii sich
  88 ausghenn, mr mus dâdsuu ufm ajchnen rächnâr was âjrichdn ghenn)',
  89 'tog-uselivepreview'         => 'Schnäl-foorschau benudsn (brauchd JavaScript) (ärschd ân fârsuuch)',
  90 'tog-forceeditsummary'       => 'Sich erinärn lasn, wemmâr ghâ dsusamnfasung gschriiwn had',
  91 'tog-watchlisthideown'       => 'Ajchne bearbajdungn ned in dr beoobachdungs-lischdn uffiirn',
  92 'tog-watchlisthidebots'      => 'Bot-bearbajdungn ned in dr beoobachdungs-lischdn uffiirn',
  93 'tog-watchlisthideminor'     => 'Glaane bearbajdungn ned in dr beoobachdungs-lischdn uffiirn',
  94 'tog-watchlisthideliu'       => 'Bearbajdungn fon ôôgmeldedn benudsârn ned in dr beoobachdungs-lischdn uffiirn',
  95 'tog-watchlisthideanons'     => 'Bearbajdungn fon anoniimn benudsârn (IPs) ned in dr beoobachdungs-lischdn uffiirn',
  96 'tog-watchlisthidepatrolled' => 'Ghondroliirde bearbajdungn ned in dr beoobachdungs-lischdn uffiirn',
  97 'tog-ccmeonemails'           => 'Schig mr â ghobii fon jeedâr iimejl, was ii fârschig',
  98 'tog-diffonly'               => 'Bajm värsjoongs-fârglajch nôr dii fârändrungn ôôdsajchn, ned di fole sajdn dâdsuu',
  99 'tog-showhiddencats'         => 'Fârschdegde ghadegoriin dsajchn',
 100
 101 # Dates
 102 'january'       => 'Januaar',
 103 'february'      => 'Feebruaar',
 104 'march'         => 'Märds',
 105 'april'         => 'Abril',
 106 'may_long'      => 'Maj',
 107 'june'          => 'Juuni',
 108 'july'          => 'Juuli',
 109 'august'        => 'Auguschd',
 110 'september'     => 'Säbdembr',
 111 'october'       => 'Ogdoowr',
 112 'november'      => 'Nowembr',
 113 'december'      => 'Dädsembr',
 114 'january-gen'   => 'fom Januaar',
 115 'february-gen'  => 'fom Feebruaar',
 116 'march-gen'     => 'fom Märds',
 117 'april-gen'     => 'fom Abril',
 118 'may-gen'       => 'fom Maj',
 119 'june-gen'      => 'fom Juunii',
 120 'july-gen'      => 'fom Juulii',
 121 'august-gen'    => 'fom Auguschd',
 122 'september-gen' => 'fom Säbdembâr',
 123 'october-gen'   => 'fom Ogdoowâr',
 124 'november-gen'  => 'fom Nowembâr',
 125 'december-gen'  => 'Fom Dädsembâr',
 126 'jan'           => 'Jan.',
 127 'feb'           => 'Feeb.',
 128 'mar'           => 'Mär.',
 129 'apr'           => 'Abr.',
 130 'may'           => 'Maj',
 131 'jun'           => 'Juun.',
 132 'jul'           => 'Juul.',
 133 'aug'           => 'Aug.',
 134 'sep'           => 'Säb.',
 135 'oct'           => 'Ogd.',
 136 'nov'           => 'Now.',
 137 'dec'           => 'Däds.',
 138
 139 # Categories related messages
 140 'pagecategories'         => '{{PLURAL:$1|ghadegorii|ghadegoriin}}',
 141 'category_header'        => 'Sajdn in dr ghadegorii „$1“',
 142 'subcategories'          => 'Unda-ghadegoriin',
 143 'category-media-header'  => 'Meedjen in dr ghadegorii „$1“',
 144 'category-empty'         => "''Dsu däär ghadegorii ghärn dsur dsajd gâ sajdn odr meedjen.''",
 145 'hidden-categories'      => '{{PLURAL:$1|Fârschdegde ghadegorii|Fârschdegde ghadegoriin}}',
 146 'category-subcat-count'  => "Diâ ghadegorii umfasd {{PLURAL:$2|nôr ôô undâr-ghadegorii|dsam'n $2 undâr-ghadegoriâ, wofoo {{PLURAL:$1|nôr ôône| $1}}}} undn ôôdsajchd wärn.",
 147 'category-article-count' => 'Diâ ghadegorii umfasd {{PLURAL:$2|nôr ôô sajdn|$2 sajdn, wofoo hiir {{PLURAL:$1|aane undn ôôdsajchd wärd|l$1 ôôdsajchd undn wärn}}}}.',
 148 'listingcontinuesabbrev' => '(Fôrdsedsung)',
 149
 150 'newwindow'  => '(Wärd in am najn fenschdâ daargschdeld)',
 151 'cancel'     => 'Abbrechn',
 152 'mytalk'     => 'Mâj disghusjoonssajdn',
 153 'navigation' => 'Nawigadsjoon',
 154 'and'        => '&#32;un',
 155
 156 # Cologne Blue skin
 157 'qbfind'         => 'Findn',
 158 'qbbrowse'       => 'Schdeewârn',
 159 'qbedit'         => 'Ändrn',
 160 'qbpageoptions'  => 'Sajdn-âjschdelungn',
 161 'qbmyoptions'    => 'Mâj sajdn',
 162 'qbspecialpages' => 'Sondâr-sajdn',
 163 'faq'            => 'FAQ',
 164 'faqpage'        => 'Project:FAQ',
 165
 166 # Vector skin
 167 'vector-action-addsection'   => 'Ân najn abschnid ôôfangn',
 168 'vector-action-delete'       => 'Leschn',
 169 'vector-action-move'         => 'Umdaafn',
 170 'vector-action-protect'      => 'Schidsn',
 171 'vector-action-undelete'     => 'Leschn riggängich machn',
 172 'vector-action-unprotect'    => 'Schuds ufgeebn',
 173 'vector-namespace-category'  => 'Ghadegorii',
 174 'vector-namespace-help'      => 'Hilfe-sajdn',
 175 'vector-namespace-image'     => 'Dadhaj',
 176 'vector-namespace-main'      => 'Sajdn',
 177 'vector-namespace-media'     => 'Meedjân-sajdn',
 178 'vector-namespace-mediawiki' => 'Mäldung fon MediaWiki',
 179 'vector-namespace-project'   => 'Brojägd-sajdn',
 180 'vector-namespace-special'   => 'Sondâr-sajdn',
 181 'vector-namespace-talk'      => 'Disghusjoon',
 182 'vector-namespace-template'  => 'Foorlaach',
 183 'vector-namespace-user'      => 'Benudsâr-sajdn',
 184 'vector-view-create'         => 'Ôôleechn',
 185 'vector-view-edit'           => 'Bearbajdn',
 186 'vector-view-history'        => 'Wärsjoonsfolche',
 187 'vector-view-view'           => 'Leesn',
 188 'vector-view-viewsource'     => 'Gwäl-dhägsd ôôgugn',
 189 'namespaces'                 => 'Nôômsrajm',
 190 'variants'                   => 'Warjandn',
 191
 192 'errorpagetitle'    => 'Feelr',
 193 'returnto'          => 'Dsrig dsur sajdn $1.',
 194 'tagline'           => 'Aus {{SITENAME}}',
 195 'search'            => 'Suuche',
 196 'searchbutton'      => 'Suchng',
 197 'searcharticle'     => 'Uf di sajdn',
 198 'history'           => 'Wärsjoonsfolche',
 199 'history_short'     => 'Wärsjoonsfolche',
 200 'updatedmarker'     => "is gändârd wôrn sajde ds'ledschd dôô wôôr",
 201 'info_short'        => 'Infôrmadsjoon',
 202 'printableversion'  => 'Drug-wärsjoon',
 203 'permalink'         => 'Beschdendichä lingg',
 204 'print'             => 'Ausdrugâ',
 205 'edit'              => 'Bearbajdn',
 206 'create'            => 'Erdsojchn',
 207 'editthispage'      => 'Dii sajdn ändârn',
 208 'create-this-page'  => 'Dii sajdn ôôleechn',
 209 'delete'            => 'Leschn',
 210 'deletethispage'    => 'Dii sajdn leschn',
 211 'undelete_short'    => "{{PLURAL:$1|1 wärsjoon|$1 wärsjoon'n}} uugleschd machn",
 212 'protect'           => 'Schidsn',
 213 'protect_change'    => 'Ändârn',
 214 'protectthispage'   => 'Dii sajdn schidsn',
 215 'unprotect'         => 'Nime schidsn',
 216 'unprotectthispage' => 'Dii sajdn nime schidsn',
 217 'newpage'           => 'Naje sajdn',
 218 'talkpage'          => 'Iwâr dii sajdn disghudiirn',
 219 'talkpagelinktext'  => 'Disghusjoon',
 220 'specialpage'       => 'Schbedsjaal-sajdn',
 221 'personaltools'     => 'Ajchne werchdsajch',
 222 'postcomment'       => 'Najn abschnid',
 223 'articlepage'       => "D'inhalds-sajdn dsajchn",
 224 'talk'              => 'Disghusjoon',
 225 'views'             => 'Ôôsichdn',
 226 'toolbox'           => 'Werchdsajch-ghisdn',
 227 'userpage'          => "D'benudsârsajdn dsajchn",
 228 'projectpage'       => "D'brojägdsajdn dsjachn",
 229 'imagepage'         => "D'dadhaj-sajdn dsajchn",
 230 'mediawikipage'     => "D'meldungs-sajdn dsajchn",
 231 'templatepage'      => "D'foorlachn-sajdn dsajchn",
 232 'viewhelppage'      => "D'hilfe-sajdn dsajchn",
 233 'categorypage'      => "D'ghadegorii-sajdn dsajchn",
 234 'viewtalkpage'      => 'Disghusjoon',
 235 'otherlanguages'    => 'In anäre schbrôôchng',
 236 'redirectedfrom'    => '(Wajdagschigd fon $1)',
 237 'redirectpagesub'   => 'Wajdalajdungs-sajdn',
 238 'lastmodifiedat'    => "D'sajdn is dsledsd am $1 um $2 uur gändârd wôrn.",
 239 'viewcount'         => 'Dii sajdn is bis jeds {{PLURAL:$1|aamôôl|$1-môôl}} fârlangd wôrn.',
 240 'protectedpage'     => 'Gschidsde sajdn',
 241 'jumpto'            => 'Wajdä mid:',
 242 'jumptonavigation'  => 'Wohii gea',
 243 'jumptosearch'      => 'Suchng',
 244 'view-pool-error'   => "Schaad, di särwa ghumn grôd ned nôôch, wal dsfiil lajd dii
 245 sajdn ham woln. Ward n'bôôr minuudn un brobiir's dan nochâmôôl.
 246
 247 $1",
 248
 249 # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
 250 'aboutsite'            => 'Was {{SITENAME}} is',
 251 'aboutpage'            => 'Project:About',
 252 'copyright'            => 'Was hiir schdäd däfmâr benudsn nach $1',
 253 'copyrightpage'        => '{{ns:project}}:Uurheewâr-rächde',
 254 'currentevents'        => 'Was grôôd basiird is',
 255 'disclaimers'          => 'Imbräsum',
 256 'disclaimerpage'       => 'Project:Imbräsum',
 257 'edithelp'             => 'Hilfe dsum bearbajdn',
 258 'edithelppage'         => 'Help:Bearbajdn',
 259 'helppage'             => 'Help:Inhalds-fârdsajchnis',
 260 'mainpage'             => 'Haubdsajdn',
 261 'mainpage-description' => 'Haubdsajdn',
 262 'policy-url'           => 'Project:Reechln',
 263 'portal'               => 'Ajgang fir miidmachâr',
 264 'portal-url'           => 'Project:Ajgang fir miidmachâr',
 265 'privacy'              => 'Daadnschuds',
 266 'privacypage'          => 'Project:Daadn-schuds',
 267
 268 'badaccess'        => 'Des däfsch duu ned',
 269 'badaccess-group0' => 'So ebâs däfsch duu ned machn',
 270 'badaccess-groups' => 'Des däfm bloos lajd machng, dii wo baj {{PLURAL:$2|där grubbm|anâr fon dâ grubm}} „$1“ sin.',
 271
 272 'versionrequired' => "S'brauchd dii wärsjoon $1 fon MediaWiki.",
 273
 274 'ok'                      => 'In ôrdnung',
 275 'retrievedfrom'           => 'Fon „$1“ ghold',
 276 'youhavenewmessages'      => "S'gajd $1 uf dahnâr disghusjoons-sajdn ($2).",
 277 'newmessageslink'         => 'naje middajlungn',
 278 'newmessagesdifflink'     => 'lädschde fârendârung',
 279 'youhavenewmessagesmulti' => "S'gajd naje middajlungn: $1",
 280 'editsection'             => 'Bearbajdn',
 281 'editold'                 => 'Bearbajdn',
 282 'viewsourceold'           => 'Wighidhägsd dsajchn',
 283 'editlink'                => 'bearbajdn',
 284 'viewsourcelink'          => 'Wighidhägsd dsjachn',
 285 'editsectionhint'         => 'Abschnid bearbajdn: $1',
 286 'toc'                     => 'Inhaldsfadsajchnis',
 287 'showtoc'                 => 'Dsajchn',
 288 'hidetoc'                 => 'Färschdeggn',
 289 'thisisdeleted'           => "Nôr in's gleschde $1 najgugn odr $1 uugleschd machn?",
 290 'viewdeleted'             => '$1 dsajchn?',
 291 'restorelink'             => '$1 {{PLURAL:$1|gleschde wärsjoon|gleschde wärsjoon}}',
 292 'site-rss-feed'           => 'RSS-Feed fir $1',
 293 'site-atom-feed'          => 'Atom-Feed fir $1',
 294 'page-rss-feed'           => 'RSS-Feed fir „$1“',
 295 'page-atom-feed'          => 'Atom-Feed fir „$1“',
 296 'red-link-title'          => '$1 (Di sajdn is ned dôô)',
 297
 298 # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
 299 'nstab-main'      => 'Sajdn',
 300 'nstab-user'      => 'Benudsr-sajdn',
 301 'nstab-media'     => 'Meedjân-sajdn',
 302 'nstab-special'   => 'Sonda-sajdn',
 303 'nstab-project'   => 'Brojägd-sajdn',
 304 'nstab-image'     => 'Dadhaj',
 305 'nstab-mediawiki' => 'Sischdeem-mäldung',
 306 'nstab-template'  => 'Foorlaach',
 307 'nstab-help'      => 'Hilfs-sajdn',
 308 'nstab-category'  => 'Ghadegorii',
 309
 310 # Main script and global functions
 311 'nosuchaction'      => 'Des schded ned dsur auswaal',
 312 'nosuchactiontext'  => "Di agdsjoon, dii in dr URL schdäd, ged ned.
 313 Filajchd is di URL falsch gschriiwn, odr duu bisch âm falschn lingg nôôch.
 314 S'ghend aa â brogramiirfäälâr in dr sofdwäâr sâj, dii baj {{SITENAME}} lefd.",
 315 'nosuchspecialpage' => "Dii sôndâr-sajdn gajd's ned",
 316 'nospecialpagetext' => '<strong>Duu hasch â sôndâr-sajdn ôôgruufn, dii wo uugildich is.</strong>
 317
 318 Â lsidn mid richdichn sôndâr-sajdn findsch undâr [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].',
 319
 320 # General errors
 321 'error'           => 'Feelâr',
 322 'databaseerror'   => 'Feelâr fon dr Daadnbangg',
 323 'dberrortext'     => 'Bam abfrôôchn fon dr daadnbangg is was schiif gangn.
 324 Filajchd weechn am brogramiir-feelâr?
 325 Jeednfals wôôr di ledsd abfrôôchn:
 326 <blockquote><tt>$1</tt></blockquote>
 327 aus dr fungdsjoon „<tt>$2</tt>“.
 328 Un dôôdruf had dan di daadnbangg den feelâr „<tt>$3: $4</tt>“ gmeld.',
 329 'dberrortextcl'   => 'Dii daadnbangg-abfrôôchn wôôr falsch gschriiwn.
 330 Di abfrôôchn wôôr neemlich
 331 <blockquote><tt>$1</tt></blockquote>
 332 aus dr fungdsjoon "<tt>$2</tt>". Un dôôdruf had dan di daadnbangg den feelâr „$3: $4“ gmeld.',
 333 'laggedslavemode' => "'''Achdung:''' Filajchd dsajchd dii sajdn noch ned ales, was indswischn gändârd wôrn is.",
 334 'readonly'        => 'Di daadnbangg is gschbärd.',
 335 'enterlockreason' => 'Bide schrajb, wisoo dii daadnbangg gschbärd wärn sol, un wi lang des dan dauârn mechd.',
 336 'readonlytext'    => "Di daadnbangg is grôôd gschbärd, alsâ ghamâr nids naj râjschrajwn odr ändrn. Brobiir's hald schbäädr noch âmôôl.
 337
 338 Gschbärd is se desdâweechn: $1",
 339 'missing-article' => "Di daadnbangg had dii sajdn „$1“ $2 ned gfundn.
 340
 341 Wen des basiird, dan majschdns, wemma â dsu alde bearbajdung ôôgugn wil oda ane fonra gleschdn sajdn.
 342
 343 Wen's des ned is, bisd womeeglich iwa ân feela in dr sofdwäâr gschdolbad. Dan meld des, bide mid da URL, am [[Special:ListUsers/sysop|Administrator]].",
 344 'viewsource'      => 'Gwäl-dhägsd ôôgugn',
 345
 346 # Login and logout pages
 347 'yourname'                => 'Benudsârnôômn',
 348 'yourpassword'            => 'Bhaswôrd:',
 349 'nav-login-createaccount' => 'Oomeldn / Ghondoo ooleeng',
 350 'logout'                  => 'Abmeldn',
 351 'userlogout'              => 'Abmeldn',
 352
 353 # Edit page toolbar
 354 'bold_sample'     => 'Dägsd in fäd',
 355 'bold_tip'        => 'Fädâr dhägschd',
 356 'italic_sample'   => 'Ghursiif-dhägsd',
 357 'italic_tip'      => 'Ghursiif-dhägsd',
 358 'link_sample'     => 'Lingg-dhägsd',
 359 'link_tip'        => 'Lingg inârhalb fom Wighi',
 360 'extlink_sample'  => 'http://www.example.com Lingg-dhägsde',
 361 'extlink_tip'     => 'Lingg nach ausârhalb (achdung, „http://“ ghäärd fôrnewäch dâdsu)',
 362 'headline_sample' => 'Iiwârschrifd 2. ôrdnung',
 363 'headline_tip'    => 'Iiwârschrifd 2. ôrdnung',
 364 'math_sample'     => 'Hiir dii fôrml  (in TEX) nâjschrajwn',
 365 'math_tip'        => 'Mademaadische Fôrml (in LATEX)',
 366 'nowiki_sample'   => 'Hiir dâ uufôrmadiirdn dhägsd nâjschrajwn',
 367 'nowiki_tip'      => 'Uufôrmadiirdâr dhägsd',
 368 'image_tip'       => 'Âjbedâde dadaj',
 369 'media_tip'       => 'Lingg uf â meedjâ-dadaj',
 370 'sig_tip'         => "Dâj signadhuur dsmn mid'm daadum",
 371 'hr_tip'          => 'Horidsondaalâr schdrich (bide schbôôrsam âjsedsâ)',
 372
 373 # Edit pages
 374 'summary'                          => 'Dsusamfasung:',
 375 'subject'                          => 'Bedräf:',
 376 'minoredit'                        => 'Nôr wenich is gändârd wôrn',
 377 'watchthis'                        => 'Dii sajdn undâr beoobachdung nämma',
 378 'savearticle'                      => 'Sajdn schbajchän',
 379 'preview'                          => "Dii sajdn, wii's wärn dääd",
 380 'showpreview'                      => "Schbign, wii's wärn dääd",
 381 'showdiff'                         => 'Fârendârungn ôôdsajchn',
 382 'anoneditwarning'                  => 'Duu has Di ned ôôgmäld dsum ändârn fon der sajdn. Wen Du se uuôôgmäld ändârsch un schbajchârsch, dan wird Dâj IP-adresn endgildich mid in iirn ändârungsfârlaaf najgschriiwn un ghan dan eewich fon jeedâm ghinfdich gleesn wärn.',
 383 'missingsummary'                   => "'''Achdung:''' Du hasd bis jeds ghâ Dsamfasung dâdsuugschriiwn. Wen De's jeds ned noch mechsd un dan schbajchârsd, dan wärd Daj ändârung gands oone gmachd.",
 384 'missingcommenttext'               => "Schrajb bide aa â dsamfasung, dâmid mr siid, wieso Duu g'ändârd hasd un waas.",
 385 'missingcommentheader'             => "'''Achdung:''' Du hasd hindâr „Bedräf:“ gha ghinfdiche iiwârschrifd ôôgääwn. Wen De's ned noch mechsd un schbajchârsd, dan wäd's gands oone iiwârschrifd iwârnomn.",
 386 'summary-preview'                  => "Was in'd dsusammfasungsdsajln najghumd:",
 387 'subject-preview'                  => 'Wii dr bedräf aussään wärd:',
 388 'blockedtitle'                     => 'Dr bajdreechâr is gschbärd.',
 389 'blockedtext'                      => "<big>'''Du bisd gschbärd wôrn, jee nachdeem mid'm nôômn odâr mid dr IP-adresn.'''</big>
 390
 391 Gmachd had des: $1
 392 Desweechn: ''$2''
 393
 394 * Dii schbärung had dôô ôôgfangn: $8
 395 * Dii schbärung lefd dôô aus: $6
 396 * Des is dâbaj gschbärd: $7
 397
 398 Du ghôôsch De grood an $1 wendn odâr aa an ân andârn [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|adminischdraadr]], wen De driiwâr disghudiirn wilst.
 399
 400 Wen De ghâ gildiche iimejl-adresn in Dajn [[Special:Preferences|Ajschdelungn]] ôôgeewen hasd, odr wen mr des iimejln fir Dii gschbärd had, dan ged des ned iiwâr „Iimejl an den bearbajdâr“.
 401
 402 Dâj IP-adressn is: $3
 403 Dii schbärr-ID is: $5
 404 Schrajb des bide als dâdsu, wen De Dich meldsd.",
 405 'newarticletext'                   => "Duu bisd âm fârwajs gfolchd, däär noch uf ghâ sajdn dsajchd.
 406 Um dii sajdn ôôdsleechn, schrajb Dajn dhägsd fôr dii in deen rôômn dâ undn naj (fir aandslhajdn, gug uf dâr [[{{MediaWiki:Helppage}}|hilfesajdn]] nôôch).
 407 Wen'D dich awâr hiirhäär nôr fârlaafn hasd, glig ââfach uf '''Zurück''' in Dajm brausâr, dan geedâr dôôhin dsrig, wo'D häärghomn bisd.",
 408 'noarticletext'                    => 'Dii sajdn gibd\'s bis jeds noch ned.
 409 Duu ghâusch nach dem ausdrug aa [[Special:Search/{{PAGENAME}}|in aln sajdn drin suuchn]],
 410 <span class="plainlinks"> [{{fullurl:{{#special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} in deen dsugheerichn log-biichârn suuchn] odâr dii sajdn [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} ôôleechn un najschrajwn]</span>.',
 411 'previewnote'                      => "'''Hiir schbigsde nôr, wii's wärn dääd, dii sajdn is awâr noch ned soo gschriiwn!'''",
 412 'editing'                          => 'Bearbajdn fon $1',
 413 'editingsection'                   => 'Bearbajdn fon $1 (nôr abschnid)',
 414 'copyrightwarning'                 => "''<big>Ghobhiir jôô ghâ web-sajdn</big>, dii dr ned ghärn, un benuds <big>ghâ uurheewarrechdlich gschidsde wärgghe</big> oone geneemichung fom uurheewâr fon den'n!'''<br />
 415 Mid dem hiir soogsd, das Du den dhägsd '''sälw1ar gschriiwn''' hasd, das däär dhägsd algemajnguud is '''(public domain)''' odâr dr das dr '''uurheewâr'' dâmid '''ajfârschdandn''' is. Wen dr dhägsd scho woandârsd fârefendlich wôrn is, dan schrajb des bide uf dr disghusjoonssajdn.
 416 <i>Achdung, ale {{SITENAME}}-bajdreech faln audomaadisch undâr di „$2“ (ajndslhajdn dâdsuu baj $1). Wen'd awâr doch ned wilsd, das des waas'D hiir gschriiwn hasd, fon andârn g'ändârd odr fârbrajded wäd, dan däfsd ned  „Sajdn schbajchârn“ glign.</i>",
 417 'templatesused'                    => 'Uf däär sajdn {{PLURAL:$1|wärd|wärn}} dii folchende foorlachn benudsd:',
 418 'template-protected'               => '(schrajbgschidsd)',
 419 'template-semiprotected'           => '(ned ôôgmeldede un naje benudsr däfn hiir ned schrajm)',
 420 'permissionserrorstext-withaction' => 'Du däfsd ned $2, des{{PLURAL:$1||}}dâweechn:',
 421
 422 # History pages
 423 'viewpagelogs'           => 'Schuurnaale fôr dii sajdn dsajchn',
 424 'currentrev-asof'        => 'Jedsiche wärsjoon, am $2 um $3 gmachd',
 425 'revisionasof'           => 'Wärsjoon fom $2 um $3 Uur',
 426 'previousrevision'       => '← wärsjoon dâfoor',
 427 'cur'                    => 'undârschiid dsur jedsichn fasung',
 428 'last'                   => 'Foorhäärich',
 429 'history-fieldset-title' => 'Suuche in dr wärsjoonsfolche',
 430 'histfirst'              => 'Äldâschde',
 431 'histlast'               => 'Najschde',
 432
 433 # Revision deletion
 434 'rev-delundel'   => 'ôôdsajchn/fârbärchn',
 435 'revdel-restore' => 'Ändârn, was oodsajchd wäd',
 436
 437 # Merge log
 438 'revertmerge' => 'Dsrig fôr dii fârajnichung',
 439
 440 # Diffs
 441 'history-title'           => 'Wärsjoonsfolche fon „$1“',
 442 'difference'              => "(Undârschiid dswischn wärsjoon'n)",
 443 'lineno'                  => 'Dsajln $1:',
 444 'compareselectedversions' => "Gwäälde wärsjoon'n fârglajchn",
 445 'editundo'                => 'riggängich machng',
 446
 447 # Search results
 448 'searchresults'             => 'Bam suchng gfundne sachng',
 449 'searchresults-title'       => 'Gfundn bam suchng nach „$1“',
 450 'searchresulttext'          => 'Wende wisn wilsd, wii genau mr ales af {{SITENAME}} suuchn ghôô, dan gug uf dâr [[{{MediaWiki:Helppage}}|filfssajdn]] nôôch.',
 451 'searchsubtitle'            => 'Gsuuchd wän sod nach: „[[:$1|$1]]“ ([[Special:Prefixindex/$1|aln sajdn, dii wo mid „$1“ ôôfangn]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|aln sajdn, dii wo af „$1“ fârwajsn]])',
 452 'searchsubtitleinvalid'     => 'Daj suuchn wôôr des: „$1“.',
 453 'notitlematches'            => 'Gha sajdn gfundn, däärn nôômâ basn dääd',
 454 'notextmatches'             => 'Närchnds gfundn.',
 455 'prevn'                     => '{{PLURAL:$1|foorichâr|fooriche $1}}',
 456 'nextn'                     => '{{PLURAL:$1|nägschdâr|nägschde $1}}',
 457 'viewprevnext'              => 'Dsajch ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)',
 458 'search-result-size'        => '$1 ({{PLURAL:$2|1 wôrd|$2 wärdâr}})',
 459 'search-result-score'       => 'Âjschleechich: $1 %',
 460 'search-redirect'           => '(Wajdalajdung fon „$1“ häa)',
 461 'search-section'            => '(Abschnid $1)',
 462 'search-suggest'            => 'Hasd ajchndlich gmaand „$1“?',
 463 'search-interwiki-caption'  => 'Schweschdr-brojägd',
 464 'search-interwiki-default'  => 'Af $1 gfundn:',
 465 'search-interwiki-more'     => '(noch mäa)',
 466 'search-mwsuggest-enabled'  => 'mid foorschleech',
 467 'search-mwsuggest-disabled' => 'ghane foorschlääch',
 468 'search-relatedarticle'     => 'Fârwande',
 469 'mwsuggest-disable'         => 'Foorschlääch iwâr AJAX abschdelâ',
 470 'searcheverything-enable'   => 'In aln naamsrajm suuchn',
 471 'searchrelated'             => 'fârwand',
 472 'searchall'                 => 'ale',
 473 'showingresults'            => "Hiâr {{PLURAL:$1|is '''1'''|sin '''$1'''}} Ärgääbnis , ôôgfangn baj numâr '''$2.'''",
 474 'showingresultsnum'         => "Hiâr {{PLURAL:$3|is '''1''' |sin '''$3''' }} Ärgääbnis, oogfangn baj numâr '''$2.'''",
 475 'showingresultsheader'      => "{{PLURAL:$5|Ärgääbnis '''$1''' don '''$3'''|Ärgääbnis '''$1–$2''' fon '''$3'''}} fir '''$4'''",
 476 'nonefound'                 => "'''Ufbasd:''' Oone wajdas wäd nôr in ajnichn Naamsrajm gsuuchd. Wen'd iwarôôl (aa in disghusjoon'n, foorlaachn usw.) suchn wilsd, musd ''all:'' foorschrajm, oda aa den naam (midâm dobl-bhungd) fon genau dem naamsraum, fon dem de waasd, dases nur in deem drin saj ghan.",
 477 'search-nonefound'          => 'Dsu dajna suuchfrôôchn is nigs gfundn wôrn.',
 478 'powersearch'               => 'Suuche mid mäa oogaabm',
 479 'powersearch-legend'        => 'Suuche mid mäa oogaam',
 480 'powersearch-ns'            => 'In dena Nôômâsrajm suchng:',
 481 'powersearch-redir'         => 'Wajdälajdunga oodsajng',
 482 'powersearch-field'         => 'Suuch nôôch:',
 483 'powersearch-togglelabel'   => 'Wääl aus:',
 484 'powersearch-toggleall'     => 'Ale dsam',
 485 'powersearch-togglenone'    => 'Gôôr ghane',
 486 'search-external'           => 'Ägsdärne suach',
 487 'searchdisabled'            => 'Diâ {{SITENAME}}-suâch ist ausgschald. Duu ghâusch so lang mid Google suâchn. Dengg drâu, des was mr dôô fir {{SITENAME}} find, ghâu iwârhoold saj.',
 488
 489 # Quickbar
 490 'qbsettings'               => 'Sajdn-lajsdn',
 491 'qbsettings-none'          => 'Ghane',
 492 'qbsettings-fixedleft'     => 'Lings, feschd',
 493 'qbsettings-fixedright'    => 'Rächds, feschd',
 494 'qbsettings-floatingleft'  => 'Lings, schwääbnd',
 495 'qbsettings-floatingright' => 'Rächds, schwääbnd',
 496
 497 # Preferences page
 498 'preferences'               => 'ajschdelungn',
 499 'mypreferences'             => 'Maj ajschdelungn',
 500 'prefs-edits'               => 'So ofd umgmoodld:',
 501 'prefsnologin'              => 'Ned ôôgmäld',
 502 'prefsnologintext'          => 'Ärschd wen\'d <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#special:UserLogin}}|returnto=$1}} ôôgmäld]</span> bisch, ghôôsch dâj âjschdelungn ändârn.',
 503 'changepassword'            => "S'bhaswôrd ändârn",
 504 'prefs-skin'                => 'Schaale',
 505 'skin-preview'              => 'Môôl schbign',
 506 'prefs-math'                => 'TeX',
 507 'datedefault'               => 'Nôrmaal',
 508 'prefs-datetime'            => 'Daadum un dsajd',
 509 'prefs-personal'            => 'Benudsâr-daadn',
 510 'prefs-rc'                  => 'Ledschde Ändrungn',
 511 'prefs-watchlist'           => 'Beoobachdungs-lischdn',
 512 'prefs-watchlist-days'      => 'Wiifiil dääch dsrig in dr beoobachdungs-lischdn:',
 513 'prefs-watchlist-days-max'  => 'Hechschdns 7 dääch',
 514 'prefs-watchlist-edits'     => 'Wiifiil âjdrääch hechschdens:',
 515 'prefs-watchlist-edits-max' => 'Hegschd-dsôôl: 1000',
 516 'prefs-watchlist-token'     => "Token fir d'beoobachdungs-lisdn",
 517 'prefs-misc'                => 'Diff-graam',
 518 'prefs-resetpass'           => 'S#bhaswôrd ändârn',
 519 'prefs-email'               => 'Iimejl-ajschdelungn',
 520 'prefs-rendering'           => 'Ufbuds',
 521 'saveprefs'                 => 'Aâjschdelungn schbajchrn',
 522 'resetprefs'                => 'Nigs iwârneemn',
 523 'restoreprefs'              => 'Uf dii uur-ajschdelungn dsrig',
 524 'prefs-editing'             => 'Bearbajdungs-fenschdâr',
 525 'prefs-edit-boxsize'        => 'Grees fom bearbajdungs-fenschdâr:',
 526 'rows'                      => 'Soofiil dsajln:',
 527 'columns'                   => 'Soofiil schbaldn',
 528 'searchresultshead'         => 'Suuchn',
 529 'resultsperpage'            => 'Broo rudsch dsajchn:',
 530 'contextlines'              => 'Dsajln fir jeedn fund:',
 531 'contextchars'              => 'Soofiil dsjachn broo dsjaln:',
 532 'recentchangesdays'         => 'Wiifiil dääch dsrig baj  „Ledschdn ändrungn“',
 533 'recentchangesdays-max'     => 'Hegschdns $1 {{PLURAL:$1|daach|dääch}}',
 534 'recentchangescount'        => 'Wiifiil ändrungn dsrig baj „Ledschdn ändrungn“',
 535 'localtime'                 => 'Hiisiche Uurdsajd:',
 536 'timezoneuseserverdefault'  => 'Dsajd-dsoon fom server neem',
 537 'timezoneuseoffset'         => 'Andre dsajd-dsoon (fârschiiwung undn ajndraachn)',
 538 'timezoneoffset'            => 'Fârschiiwung¹:',
 539 'servertime'                => 'Uurdsaj ufm Server',
 540 'guesstimezone'             => 'Fom brausa iwârneem',
 541 'timezoneregion-africa'     => 'Afrighaa',
 542 'timezoneregion-america'    => 'Ameerighaa',
 543 'timezoneregion-antarctica' => 'Andargdis',
 544 'timezoneregion-arctic'     => 'Argdis',
 545 'timezoneregion-asia'       => 'Aasjâ',
 546 'timezoneregion-atlantic'   => 'Adlandischâr oodseaan',
 547 'timezoneregion-australia'  => 'Asufraaljâ',
 548 'timezoneregion-europe'     => 'Ojroobhaa',
 549 'timezoneregion-indian'     => 'Indischâr oodseaan',
 550 'timezoneregion-pacific'    => 'Bhadsiifischâr Oodseaan',
 551 'allowemail'                => 'Iimejl-embfang fon andrâ ôôschdeln',
 552
 553 # Groups
 554 'group-sysop' => 'Adminischdradoorn',
 555
 556 'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:Adminisdradoorn',
 557
 558 # Recent changes
 559 'recentchanges'                  => 'ledsde ändrungn',
 560 'recentchanges-legend'           => 'Âjschdelungn, wii di ledsdn ändrungn dsajchd wärn soln',
 561 'recentchanges-feed-description' => 'Fârfolch mid dem Fiid dii ledsdn ändrungn in {{SITENAME}}.',
 562 'rclistfrom'                     => "Nur d'ändrungn dsajchn sajd $1",
 563 'rcshowhideminor'                => 'Glenâre Ändrungn $1',
 564 'rcshowhidebots'                 => 'Bods (bearbajdâr, dii ajchendlich brograme san) $1',
 565 'rcshowhideliu'                  => 'Ôôgmäldâde bearbajdâr $1',
 566 'rcshowhideanons'                => '$1 uuôôgmäldâde bearbajdâr',
 567 'rcshowhidemine'                 => 'Ajchâne bajdrääch $1',
 568 'rclinks'                        => 'Dsajch dii ledsdn $1 ändrungng fon dâ ledsdn $2 deech.<br />$3',
 569 'diff'                           => 'undârschiid',
 570 'hist'                           => 'Wärsjoonsfolche',
 571 'hide'                           => 'fârschdegn',
 572 'show'                           => 'dsajchn',
 573 'minoreditletter'                => 'g',
 574 'newpageletter'                  => 'N',
 575 'boteditletter'                  => 'B',
 576 'rc-enhanced-expand'             => 'Ajndslhajdn ôôdsajchn (gäd nôr mid JavaScript)',
 577 'rc-enhanced-hide'               => 'Glôônichghajdn ned dsajchn',
 578
 579 # Recent changes linked
 580 'recentchangeslinked'         => 'Ändärunga af sajdn, af dii fo hiir fârwiisn wäd',
 581 'recentchangeslinked-title'   => 'Ändrungn an sajdn, af dii fon „$1“ aus fârwiisn wärd.',
 582 'recentchangeslinked-summary' => "Dii sôndârsajdn fiird ale kirdsliche ändrungn fon sajdn uf, dii wo an däär hiir drôôhängn. Ales, was de dâfoo in daj [[Special:Watchlist|beoobachdunglisdn]] ufgnumn hasd, wäd aa noch '''fäd''' ôôdsajchd.",
 583 'recentchangeslinked-page'    => 'Sajdn:',
 584 'recentchangeslinked-to'      => 'Dsajch dii ändrungn af den sajdn, di woo hirhäär fârwajsn',
 585
 586 # Upload
 587 'upload' => 'Nauflôôdn',
 588
 589 # File description page
 590 'filehist'                => "Wärsjoon'n bis jeds",
 591 'filehist-help'           => 'Glig uf ân dsajdbhungd, um dii dôômôôlich fasung ôôdsgugn',
 592 'filehist-current'        => 'agduäl',
 593 'filehist-datetime'       => 'Âjschdlungs-daadum un -dsajd',
 594 'filehist-thumb'          => 'Schbigbildlâ',
 595 'filehist-thumbtext'      => "Wii d'fasung fom $2, $3 Uur grâub aussiid",
 596 'filehist-user'           => 'Bajdräächâr',
 597 'filehist-dimensions'     => 'Maase',
 598 'filehist-filesize'       => 'Dadajgräâs',
 599 'filehist-comment'        => 'Sembf dâdsuâ',
 600 'filehist-missing'        => 'Dadaj fääld',
 601 'imagelinks'              => 'Dsajchn, wo dii dadaj als benudsd wärd',
 602 'linkstoimage'            => 'Dii dadaj wäd fon {{PLURAL:$1|därâ |denâ $1 }} sajdn benudsd:',
 603 'linkstoimage-more'       => "Määr wii {{PLURAL:$1|ane |$1 }} sajdn fârwajsn uf diâ dadaj.
 604 Dii lisdn undn dsajch dâfâu nôr äärschd môôl {{PLURAL:$1|an|$1}} fârwajs.
 605 S'gajd awâr aa â [[Special:WhatLinksHere/$2|lisdn mid alâ fârwajs]].",
 606 'nolinkstoimage'          => 'Diâ dadaj wärd närchends benudsd.',
 607 'morelinkstoimage'        => '[[Special:WhatLinksHere/$1|Diâ folchende]] fârwajs uf diâ dadaj.',
 608 'redirectstofile'         => 'Diâ {{PLURAL:$1|folchende dadaj schigd|folchende $1 dadajâ schigâ}} uf diâ dadaj wajdâr:',
 609 'duplicatesoffile'        => 'Dii {{PLURAL:$1|folchende dadaj is â dublighaad|folchende $1 dadajâ sn dublighaade}} fon dâr dadaj ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|wajdâre ôôndlshajdâ]]):',
 610 'sharedupload'            => 'Dii dadaj ghumd fon $1, un mr däf se fir andârâ brojägd aa nemâ.',
 611 'sharedupload-desc-there' => 'Dii dadaj ghumd fon $1, un mr däf se fir andârâ brojägd aa nemâ. Genauârs schded uf dr [$2 beschrajwungssajdâ fon dr dadaj].',
 612
 613 # Miscellaneous special pages
 614 'nbytes'        => '$1 {{PLURAL:$1|Bajd|Bajds}}',
 615 'ncategories'   => '$1 {{PLURAL:$1|GhadegoriiGhadegoriin}}',
 616 'nmembers'      => '{{PLURAL:$1|1 âjdrôôch|$1 âjdrääch}}',
 617 'newpages'      => 'Naje sajdn',
 618 'move'          => 'Umdaafn',
 619 'pager-newer-n' => '{{PLURAL:$1|nägschdâr|nägschd $1}}',
 620 'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|foorichâr|fooriche $1}}',
 621
 622 # Book sources
 623 'booksources'    => 'ISBN-Suuche',
 624 'booksources-go' => 'Loos-suuchn',
 625
 626 # Special:Log
 627 'log' => 'schurnaale',
 628
 629 # Special:AllPages
 630 'allpages'       => 'Ale sajdn',
 631 'alphaindexline' => '$1 bis $2',
 632 'allarticles'    => 'Ale sajdn',
 633 'allpagessubmit' => "Loos gäd's.",
 634
 635 # Special:Log/newusers
 636 'newuserlog-create-entry' => 'Jeds hasd an benudsâr-ghondoo',
 637
 638 # Watchlist
 639 'watchlist'         => 'Maj beoobachdungs-lisdn',
 640 'mywatchlist'       => 'Mâj beoobachdungslisdn',
 641 'watchlistfor'      => "(fir '''$1''')",
 642 'addedwatch'        => 'Wärd ab jeds beoobachd',
 643 'addedwatchtext'    => "Di sajdn „[[:$1]]“ schdeed jeds mid af dajnâr [[Special:Watchlist|beoobachdungs-lisdn]] .
 644
 645 Wen sich af dr sajdn oda iirâr disghusjoons-sajdn was duud, wärd se jeds
 646  af den „[[Special:RecentChanges|Ledsdn ändrungn]]“ fäd dâdsuugschriim.
 647
 648 Wen'd dii sajdn irchendwan nima fârfolchn wilsd, musd nôr af „{{int:Unwatch}}“ glign.",
 649 'removedwatch'      => 'Wärd jeds nima beoobachd',
 650 'removedwatchtext'  => 'Dii sajdn „[[:$1]]“ is fon Dajnâr [[Special:Watchlist|beoobachdungslischdn]] rundârgnomn.',
 651 'watch'             => 'Beoobachdn',
 652 'unwatch'           => 'Nimmä beoobachdn',
 653 'watchlist-options' => 'Was un wii uf Dajnâr beobachdungslisdn dsajchd wärn sol',
 654
 655 # Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
 656 'watching'   => 'Ghumd undâr beoobachdung ...',
 657 'unwatching' => 'Beobachdn ajschränggn',
 658
 659 # Delete
 660 'confirmdeletetext'      => "Duu bisd grôd dâbaj, â sajdn midsamd aln dsugheerichn aldn wärsjoon'n ds'leschn. Bide beschdäädich, das De waasd, was des als bewirgd, un das De Dich dâbaj aa an d'[[{{MediaWiki:Policy-url}}|richliinjen]] fon dem wighi hiir häldsd.",
 661 'actioncomplete'         => 'Erleedichd',
 662 'deletedarticle'         => 'had „[[$1]]“ gleschd',
 663 'dellogpage'             => 'Schurnaal fon dâ leschungn',
 664 'deletecomment'          => 'Warum gleschd:',
 665 'deleteotherreason'      => 'Noch ân Grund dâfiir:',
 666 'deletereasonotherlist'  => 'Andrâr Grund',
 667 'deletereason-dropdown'  => "* Iibliche Grind fir's Leschn
 668 ** Wal's dr Audhoor woln had
 669 ** Wal's uurheewâr-rechd iwârdreedn wôrn is
 670 ** Wal anâr nôr ghausd had",
 671 'delete-edit-reasonlist' => "D'grind fir's leschn ändârn",
 672 'delete-toobig'          => "Dii sajdn had iiwâr $1 {{PLURAL:$1|Wersjoon|Wersjoon'n}}, des is fiil. Solche sajdn däf mr nima miir nigs diir nigs leschn, damid dii seewâr ned in d'gnii geen.",
 673 'delete-warning-toobig'  => "Dii sajdn had mäa wii $1 {{PLURAL:$1|wärsjoon|wärsjoon'n}}, des is fiil. Wem ma solchene leschd, ghan dr seerwâr fiir {{SITENAME}} ins scholbârn ghomn.",
 674
 675 # Rollback
 676 'rollback'       => "D'ändrungn riggängich machn",
 677 'rollback_short' => 'riggängich machn',
 678 'rollbacklink'   => 'Dsrigsedsn',
 679 'rollbackfailed' => 'Riggängich machn is ned gangn.',
 680
 681 # Protect
 682 'protectlogpage'              => 'Sajdnschbärn-schurnaal',
 683 'protectedarticle'            => 'had „[[$1]]“ gschbärd',
 684 'protectcomment'              => 'Grund:',
 685 'protectexpiry'               => 'Schbär-dauâr:',
 686 'protect_expiry_invalid'      => 'Dii ôôgäwâne schbärdsajd is uugildich.',
 687 'protect_expiry_old'          => 'Dii schbärdsajd is scho ausglofn.',
 688 'protect-text'                => 'Hiir ghansch dii fârschiidn schbärn fon dr sajdn „<nowiki>$1</nowiki>“ nôchgugn un ändârn.',
 689 'protect-locked-access'       => "Duu hasch nach Dajm bearbajdârschdand (fgl. Daj ghondo)  ned des odâr diâ rechd, um an dr schbäre fon dr sajdn was ds'ändârn. Däärdsajd san dii gsedsdn schbärn fir dii sajdn '''„$1“:'''",
 690 'protect-cascadeon'           => 'Dii sajdn is däärdsajd daal fon âm reghursiifâ schbärn. Des ged iwâr {{PLURAL:$1|folchende sajdn|dii folchendn sajdn}} wech, un wal dii reghursiif gschbärd {{PLURAL:$1|is|san}}, isâs aa dii sajdn hiir. Ob mr jeds hiir loghaal schbärd odr endschbärd, des endârd alâs nigs drôô, was an schbärung fon da heer iwârghomd.',
 691 'protect-default'             => 'Ale benudsâr',
 692 'protect-fallback'            => "Des brauchd  des „$1“-rächd, sunsch gäd's ned.",
 693 'protect-level-autoconfirmed' => 'Naje un ned regischdriirde benudsâr schbärn',
 694 'protect-level-sysop'         => 'Nôr adminischdraadâr däfn',
 695 'protect-summary-cascade'     => 'reghursiif gschbärd',
 696 'protect-expiring'            => 'bis $2, $3 Uur (UTC)',
 697 'protect-cascade'             => 'Reghursiife schbärâ - ale hiir uf dr sajdn ajbundâne foorlaachn soln aa gschbärd wärn.',
 698 'protect-cantedit'            => 'Du ghansd ned ändan, was mr auf däa sajdn däf, wal duu hiir gôôr nigs ändan däfsd.',
 699 'restriction-type'            => 'Was erlaubd is:',
 700 'restriction-level'           => 'Ausmôôs fom schbärn:',
 701
 702 # Undelete
 703 'undeletelink' => 'ôôgugn/dsrighooln',
 704
 705 # Namespace form on various pages
 706 'namespace'      => 'Nôômâsraum:',
 707 'invert'         => 'Auswaal umdräâwn',
 708 'blanknamespace' => '(Sajdn)',
 709
 710 # Contributions
 711 'contributions' => 'Sajne bajdrääch',
 712 'mycontris'     => 'Maj bajdreech',
 713 'month'         => 'bis moonad:',
 714 'year'          => 'bis dsum jôôr:',
 715
 716 # What links here
 717 'whatlinkshere'            => 'Linggs af däj Saidn',
 718 'whatlinkshere-title'      => 'Sajdn, di af „$1“ fârwajsn',
 719 'whatlinkshere-page'       => 'Sajdn:',
 720 'linkshere'                => "Dii ufgfiirdn sajdn fârwajs uf ''„[[:$1]]“''':",
 721 'isredirect'               => 'Wajdârlajdungssajdn',
 722 'istemplate'               => 'Foorlaachn-ajbindung',
 723 'isimage'                  => 'fârwajs uf des bild hiir',
 724 'whatlinkshere-prev'       => '{{PLURAL:$1|vorhäärichâr|vorhääriche $1}}',
 725 'whatlinkshere-next'       => '{{PLURAL:$1|nägschdâr|nägschde $1}}',
 726 'whatlinkshere-links'      => '← fârwajse hiirhäär',
 727 'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 wajdârlajdungn',
 728 'whatlinkshere-hidetrans'  => '$1 Foorlaachn-ajbindungn',
 729 'whatlinkshere-hidelinks'  => '$1 Fârwajse',
 730 'whatlinkshere-hideimages' => '$1 Bild-fârwajse',
 731 'whatlinkshere-filters'    => 'Fildhâr',
 732
 733 # Block/unblock
 734 'blockip'          => 'IP-Adressn odr bearbajdâr aus-schbärn',
 735 'blockip-title'    => 'Bearbajdâr aus-schbärn',
 736 'blockip-legend'   => 'IP-Adresn odr Bearbajdâr aus-schbärn',
 737 'ipboptions'       => '2 schdund:2 hours,1 daach:1 day,3 dääch:3 days,1 wochn:1 week,2 wochn:2 weeks,1 moonad:1 month,3 moonad:3 months,6 moonad:6 months,1 jôôr:1 year,oone dsajdschrangng:infinite',
 738 'blocklink'        => 'Schbärn',
 739 'unblocklink'      => 'frajgeem',
 740 'change-blocklink' => 'Schbärn ändârn',
 741 'contribslink'     => 'Bajdreech',
 742 'blocklogpage'     => 'Schurnaal fon den schbärn fir bajdräächâr',
 743
 744 # Move page
 745 'movepagetext'   => "Mid dem fôrmulaar hiir wärd â sajdn umdaafd, midsamd aln foorichn wärsjoon'n. Dii sajdn mi'm aldn nôômn blajbd, fârwajsd danôôch awâr bloos noch uf dii naje.
 746 Wajdârlajdungn uf den aldn sajdn-nôômn ghansde audomaadisch ghôrigiirn lasn. Wen De des ned machst,  gug ob's ned dsu [[Special:DoubleRedirects|dobldn]] odr [[Special:BrokenRedirects|ghabudn wajdârlajdungn]] fiird. Du musd dâfiir sorgn, das dii aldn fârwajse aa ghinfdich wajdâr fungdsjoniirn!
 747
 748 Wen's scho â sajdn mid dem najn nôômn gibd, wärd dii sajdn ned umdaafd wärn, es saj den, dii sajd mi'm najn nôôm wäär läär odr nôr â wajdârladung oone äldâre wärsjoon.
 749
 750 Desdaweechn ghansd â beschdeende sajdn nii aus fârseen iwârschrajwn, und wen'D doch an feelâr gmachd hasd mi'm umdaafn, ghansd des dan aa oone wajdârs widâr righgengich machn.
 751
 752 '''Achdung'''
 753 Wen'D des mid'râr  beliibdn sajdn duusd, ghan soo'n umdaafn â hefdiche sachn saj, neemlich mid folchn, di fir andâre rächd iwârraschnd san. Mach's also nôr, wen De genau waasd, was De ôôrichsd.",
 754 'movearticle'    => 'Sajdn fârschiibm:',
 755 'newtitle'       => 'Dôôhin:',
 756 'move-watch'     => 'Alde un naje sajdn beoobachdn.',
 757 'movepagebtn'    => 'Sajdn fârschiibm',
 758 'pagemovedsub'   => 'Jeds is fârschoom.',
 759 'movepage-moved' => "<big>'''Dii sajdn „$1“ is jedsdsu  „$2“ wôrn.'''</big>",
 760 'articleexists'  => "S'fârschiibm ged ned, wal's dii sajdn scho gibd, wo's had hin soln. Dengg dir hald an andârn naamn aus.",
 761 'talkexists'     => 'Dii sajdn is fârschoom wôrn, awa baj iira disghusjoonssajdn is ned gangn, wals dii scho mim najn naam gibd. Jeds musd des fon hand dsamwôrschdln.',
 762 'movedto'        => 'fârschoobn nach',
 763 'movetalk'       => "Dii disghusjoons-sajdn aa mid fârschiibn, wen's gäd",
 764 '1movedto2'      => 'had „[[$1]]“ nach „[[$2]]“ umdaafd',
 765 'movelogpage'    => 'Umdaaf-schurnaal',
 766 'movereason'     => 'Grund:',
 767 'revertmove'     => 'dsrigdaafn af an aldn nôômâ',
 768
 769 # Export
 770 'export' => 'Sajdn ägsbhôrdiirn',
 771
 772 # Thumbnails
 773 'thumbnail-more' => 'Grässär machng',
 774
 775 # Tooltip help for the actions
 776 'tooltip-pt-userpage'             => 'Daj benudsâr-sajdn',
 777 'tooltip-pt-mytalk'               => 'Daj disghusjoons-sajdn',
 778 'tooltip-pt-preferences'          => 'Daj Âjschdelunga',
 779 'tooltip-pt-watchlist'            => 'Dôô ghumsch dsu dâjrâr beoobachdungslisdn',
 780 'tooltip-pt-mycontris'            => 'Dôô ghumsd dsur lisdn fo dajne bajdreech',
 781 'tooltip-pt-login'                => "S'is gän gsään, dasmr sich ôômäld, ma däf awâr aa soo raj",
 782 'tooltip-pt-logout'               => 'Abmeldn',
 783 'tooltip-ca-talk'                 => 'Disghusjoon dsur sajdn hiir',
 784 'tooltip-ca-edit'                 => "Dii sajdn ghanst bearbajdn.
 785 Bide gug's midm foorschau-gnobf ôô fôrm schbajchan",
 786 'tooltip-ca-addsection'           => 'Najn abschnid ôôfangn',
 787 'tooltip-ca-viewsource'           => 'Dii sajdn is gechn ändrungn gschbärd. Mr ghôô awâr den gwäl-dhägsd ôôgugn.',
 788 'tooltip-ca-history'              => 'Friâre Fasungn fon där sajdn',
 789 'tooltip-ca-protect'              => 'Dii sajdn schidsn',
 790 'tooltip-ca-delete'               => 'Dii sajdn leschn',
 791 'tooltip-ca-move'                 => 'Damid daafsd dii sajdn um',
 792 'tooltip-ca-watch'                => 'Dôômid nimsd dii sajdn undâr daj beoobachdung',
 793 'tooltip-ca-unwatch'              => 'Mir nime beschajd geewn, wen sich uf där sajdn was duud',
 794 'tooltip-search'                  => 'In {{SITENAME}}suchng',
 795 'tooltip-search-go'               => 'Dii sajdn suchng, dii genau soo haasd',
 796 'tooltip-search-fulltext'         => 'Suuch nach sajdn mid dem dhägsd',
 797 'tooltip-p-logo'                  => "Uf d'haubdsajdn geen",
 798 'tooltip-n-mainpage'              => 'Af di haubdsajdn geen',
 799 'tooltip-n-mainpage-description'  => "Af d'haubdsajdn gea",
 800 'tooltip-n-portal'                => 'Beschrajwung fom brojägd, was de doâ ghausch, wo de waas findsch.',
 801 'tooltip-n-currentevents'         => 'Sich beschajd holn iwâr sachn, dii grôôd basiirn',
 802 'tooltip-n-recentchanges'         => "Was ds'ledsch uf {{SITENAME}} andârs gmachd wôrn is",
 803 'tooltip-n-randompage'            => 'Dsufeliche sajdn',
 804 'tooltip-n-help'                  => 'Hilfssajdn oozaichng',
 805 'tooltip-t-whatlinkshere'         => 'Welche sajdn ale hiir häär wajsn',
 806 'tooltip-t-recentchangeslinked'   => "Was ds'ledschd gändârd wôrn is uf sajdn, uf dii dii hiir fârwajsd",
 807 'tooltip-feed-rss'                => 'RSS-Feed fir dii sajdn',
 808 'tooltip-feed-atom'               => 'Atom-Feed fir dii sajdn',
 809 'tooltip-t-contributions'         => 'Dsajchn, was däär benudsâr alâs gmachd had',
 810 'tooltip-t-emailuser'             => 'Dem benudsâr â E-mejl schign',
 811 'tooltip-t-upload'                => 'Dadain nauflôôdn',
 812 'tooltip-t-specialpages'          => 'Lisdn fo alle Schbedsjalsajdn',
 813 'tooltip-t-print'                 => 'Dii sajdn in drugôôsichd ôôdsajchn',
 814 'tooltip-t-permalink'             => 'Bermanendär lingh zo derä Sajdnwärsjoon',
 815 'tooltip-ca-nstab-main'           => 'Sajdninhald dsajchn',
 816 'tooltip-ca-nstab-user'           => 'Dii Benudsârsajdn ôôdsajchn',
 817 'tooltip-ca-nstab-media'          => 'Dii sajdn fir dii meedjendadaj ôôdsajchn',
 818 'tooltip-ca-nstab-special'        => 'Des is â sonda-sajdn, dii ghôôsch ned ändârn',
 819 'tooltip-ca-nstab-project'        => "Uf d'bhôrdaalsajdn geen",
 820 'tooltip-ca-nstab-image'          => 'Di sajdn fo där dadaj oozaing',
 821 'tooltip-ca-nstab-mediawiki'      => 'Dii sischdeem-mäldung ôôdsajchn',
 822 'tooltip-ca-nstab-template'       => 'Dii foorlaachn ôôdsajchn',
 823 'tooltip-ca-nstab-help'           => 'Dii hilfssajdn ôôdsajchn',
 824 'tooltip-ca-nstab-category'       => 'Dii ghadegoriin-sajdn ôôdsajchn',
 825 'tooltip-minoredit'               => 'Dii ändrung als glôô auswajsn',
 826 'tooltip-save'                    => 'Was de gmachd hasch, jeds alâs schbajchârn',
 827 'tooltip-preview'                 => 'Forhäär ôôdsajchn, was de alâs hiir gmachd hasch. Bide mach des, befoor de alâs endgildich schbajchârsch.',
 828 'tooltip-diff'                    => 'Ôôdsajchn, was de hiir alâs umbäschdld hasch.',
 829 'tooltip-compareselectedversions' => "Den undârschiid dswischn dswaa rausgsuchdn wärsjoon'n fon däär sajdn ôôdsajchn.",
 830 'tooltip-watch'                   => 'Dii sajdn fir Dii undâr beobachdung neem',
 831 'tooltip-recreate'                => 'Dii sajdn naj ôôleechn, obwool se scho môôl gleschd wôrn is.',
 832 'tooltip-upload'                  => 'Loos midm nauflaadn',
 833 'tooltip-rollback'                => 'Hiir glign machd mid ôôm môôl alâs riggängich, was däär benudsârs dsledschd uf dr sajdn gmachd had.',
 834 'tooltip-undo'                    => 'Hiir glign machd dii ôône ändrung riggängich un dsajch dan ôô, wiis dan aussään dääd, dan ghausch aa noch â dsusamnfasung wisoo un warum dâdsuuschrajwn.',
 835
 836 # Stylesheets
 837 'common.css'      => '/* CSS hiir beâjflusd ale schelfn */',
 838 'standard.css'    => "/* CSS hiir beâjflusd nôr dii Klassik-schelfn. Wen'd ale uf ôômôôl beâjflusn wilsch, muâsch an [[MediaWiki:Common.css]] was ändârn. */",
 839 'nostalgia.css'   => "/* CSS hiir beâjflusd nôr dii Nostalgia-schelfn. Wen'd ale uf ôômôôl beâjflusn wilsch, muâsch an MediaWiki:Common.css was ändârn. */",
 840 'cologneblue.css' => "/* CSS hiir beâjflusd nôr dii Kölnisch-Blau-schelfn. Wen'd ale uf ôômôôl beâjflusn wilsch, muâsch an MediaWiki:Common.css was ändârn. */",
 841 'monobook.css'    => "/* CSS hiir beâjflusd nôr dii Monobook-schelfn. Wen'd ale uf ôômôôl beâjflusn wilsch, muâsch an MediaWiki:Common.css was ändârn. */",
 842 'myskin.css'      => "/* CSS hiir beâjflusd nôr dii MySkin-schelfn. Wen'd ale uf ôômôôl beâjflusn wilsch, muâsch an MediaWiki:Common.css was ändârn. */",
 843 'chick.css'       => "/* CSS hiir beâjflusd nôr dii Küken-schelfn. Wen'd ale uf ôômôôl beâjflusn wilsch, muâsch an MediaWiki:Common.css was ändârn. */",
 844 'simple.css'      => "/* CSS hiir beâjflusd nôr dii Simple-schelfn. Wen'd ale uf ôômôôl beâjflusn wilsch, muâsch an MediaWiki:Common.css was ändârn. */",
 845 'modern.css'      => "/* CSS hiir beâjflusd nôr dii Modern-schelfn. Wen'd ale uf ôômôôl beâjflusn wilsch, muâsch an MediaWiki:Common.css was ändârn. */
 846
 847 /* Dii glôôschrajwung im nawigadsjoonsberajch fârhindârd des: */
 848 .portlet h5,
 849 .portlet h6,
 850 #p-personal ul,
 851 #p-cactions li a,
 852 #preftoc a {
 853      text-transform: none;
 854 }",
 855 'vector.css'      => "/* CSS hiir beâjflusd nôr dii Vector-schelfn. Wen'd ale uf ôômôôl beâjflusn wilsch, muâsch an MediaWiki:Common.css was ändârn. */",
 856 'print.css'       => '/* CSS hiir beâjflusd nôr dii drugausgaawe. */',
 857 'handheld.css'    => '/* CSS hiir beâjflusd nôr dii handgerääde, jee nachdeem, welche schelfn in $wgHandheldStyle âjgeschdeld is. */',
 858
 859 # Scripts
 860 'common.js' => '/* Des folchende JavaScript wird fir ale benudsâr glôôdn un fir ale sajdn, dii se ôôgugn. */',
 861
 862 # Browsing diffs
 863 'previousdiff' => '← Dsur foorichn fârändârung',
 864
 865 # Media information
 866 'file-info-size'       => '($1 × $2 pigsl, dadajgrääsn: $3, MIME-tib: $4)',
 867 'file-nohires'         => "<small>Heere ufleesung gibd's ghaane.</small>",
 868 'show-big-image'       => 'Bild in hegsdâr ufleesung',
 869 'show-big-image-thumb' => '<small>Grees fon dr schbid-ôôsichd: $1 × $2 bhigsl</small>',
 870
 871 # Bad image list
 872 'bad_image_list' => 'Fôrmaad:
 873
 874 Nôr dsajln, dii was midem dsajchn * ôôfangn, wärn berigsichdichd. Un dr ärschde lingg uf dr dsajln mus dan uf â uubasnde dadaj sajn. Wen dahindâr noch meâ linggs ghumn, dan geldn dii als ausnaamn, wo dâgeechn des - dsum bajschbiil  - bild schdeen däf.',
 875
 876 # Metadata
 877 'metadata'          => 'Meedhaa-daadn',
 878 'metadata-help'     => 'Dii dadaj umfasd andâre ôôgaawn, dii normaalârwajs fon dr digidaal-ghamâraa odr fom sghänâr häärghumn. Wen awâr dii dadaj indswischn fârändârd wôrn is, meechn dii nime dsum bild basn.',
 879 'metadata-expand'   => 'Ajdslhajdn dsajchn',
 880 'metadata-collapse' => 'Ajdslhajdn ausblendn',
 881 'metadata-fields'   => 'Hiir ufgfiirde fäldâr fon dâ EXIF-medha-daadn wärn af aln bildbeschrajwungs-sajdn ufgfiird, aa wen dii medhadaadn-dabeln ajgfalded is. Andre sin ärschdâmôôl fârschdegd.
 882 * make
 883 * model
 884 * datetimeoriginal
 885 * exposuretime
 886 * fnumber
 887 * isospeedratings
 888 * focallength',
 889
 890 # EXIF tags
 891 'exif-imagewidth'  => 'brajdn',
 892 'exif-imagelength' => 'Heen',
 893
 894 # External editor support
 895 'edit-externally'      => 'Dii dadaj mid anem ägsdärnn brogram ändârn',
 896 'edit-externally-help' => '(Määr un genauârs dâdsuu baj den [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Inschdaladsjoonsanwajsungn])',
 897
 898 # 'all' in various places, this might be different for inflected languages
 899 'watchlistall2' => 'ale',
 900 'namespacesall' => 'ale',
 901 'monthsall'     => 'ale',
 902
 903 # Watchlist editing tools
 904 'watchlisttools-edit' => 'Beobachdungslisdn dsajchn un ändârn',
 905
 906 # Special:SpecialPages
 907 'specialpages' => 'Schbedsjaal-sajdn',
 908
 909 );