languages/messages/MessagesUz.php

   1 <?php
   2 /**
   3  * Uzbek (O'zbek)
   4  * Translated by: Behzod Saidov <behzodsaidov@gmail.com>
   5  *
   6  * **********************************************************
   7  * Iltimos, MediaWiki tarjimalari bilan bo'g'liq taklif va
   8  * mulohazalaringiz bo'lsa men bilan e-mail orqali bo'g'laning
   9  * **********************************************************
  10  */
  11
  12 $fallback8bitEncoding = 'windows-1252';
  13
  14 $linkPrefixExtension = true;
  15
  16 $namespaceNames = array(
  17         NS_MEDIA            => 'Mediya',
  18         NS_SPECIAL          => 'Maxsus',
  19         NS_MAIN             => 'Asosiy',
  20         NS_TALK             => 'Munozara',
  21         NS_USER             => 'Foydalanuvchi',
  22         NS_USER_TALK        => 'Foydalanuvchi_munozarasi',
  23         # NS_PROJECT set by $wgMetaNamespace
  24         NS_PROJECT_TALK     => '$1_munozarasi',
  25         NS_IMAGE            => 'Tasvir',
  26         NS_IMAGE_TALK       => 'Tasvir_munozarasi',
  27         NS_MEDIAWIKI        => 'MediyaViki',
  28         NS_MEDIAWIKI_TALK   => 'MediyaViki_munozarasi',
  29         NS_TEMPLATE         => 'Shablon',
  30         NS_TEMPLATE_TALK    => 'Shablon_munozarasi',
  31         NS_HELP             => 'Yordam',
  32         NS_HELP_TALK        => 'Yordam_munozarasi',
  33         NS_CATEGORY         => 'Kategoriya',
  34         NS_CATEGORY_TALK    => 'Kategoriya_munozarasi',
  35 );
  36
  37 $linkTrail = '/^([a-zʻʼ“»]+)(.*)$/sDu';
  38
  39 $messages = array(
  40 # Dates
  41 'sunday'        => 'Yakshanba',
  42 'monday'        => 'Dushanba',
  43 'tuesday'       => 'Seshanba',
  44 'wednesday'     => 'Chorshanba',
  45 'thursday'      => 'Payshanba',
  46 'friday'        => 'Juma',
  47 'saturday'      => 'Shanba',
  48 'sun'           => 'Yak',
  49 'mon'           => 'Dsh',
  50 'tue'           => 'Ssh',
  51 'wed'           => 'Chr',
  52 'thu'           => 'Pay',
  53 'fri'           => 'Jum',
  54 'sat'           => 'Shn',
  55 'january'       => 'yanvar',
  56 'february'      => 'fevral',
  57 'march'         => 'mart',
  58 'april'         => 'aprel',
  59 'may_long'      => 'may',
  60 'june'          => 'iyun',
  61 'july'          => 'iyul',
  62 'august'        => 'avgust',
  63 'september'     => 'sentabr',
  64 'october'       => 'oktabr',
  65 'november'      => 'noyabr',
  66 'december'      => 'dekabr',
  67 'january-gen'   => 'yanvarning',
  68 'february-gen'  => 'fevralning',
  69 'march-gen'     => 'martning',
  70 'april-gen'     => 'aprelning',
  71 'may-gen'       => 'mayning',
  72 'june-gen'      => 'iyunning',
  73 'july-gen'      => 'iyulning',
  74 'august-gen'    => 'avgustning',
  75 'september-gen' => 'sentabrning',
  76 'october-gen'   => 'oktabrning',
  77 'november-gen'  => 'noyabrning',
  78 'december-gen'  => 'dekabrning',
  79 'jan'           => 'yan',
  80 'feb'           => 'fev',
  81 'mar'           => 'mar',
  82 'apr'           => 'apr',
  83 'may'           => 'may',
  84 'jun'           => 'iyn',
  85 'jul'           => 'iyl',
  86 'aug'           => 'avg',
  87 'sep'           => 'sen',
  88 'oct'           => 'okt',
  89 'nov'           => 'noy',
  90 'dec'           => 'dek',
  91
  92 # Bits of text used by many pages
  93 'categories'      => 'Kategoriyalar',
  94 'pagecategories'  => '{{PLURAL:$1|Kategoriya|Kategoriyalar}}',
  95 'category_header' => '"$1" kategoriyadagi maqolalar.',
  96 'subcategories'   => 'Podkategoriyalar',
  97
  98 'linkprefix' => '/^(.*?)([a-zA-Z\x80-\xffʻʼ«„]+)$/sDu',
  99
 100 'about'          => 'Haqida',
 101 'newwindow'      => '(yangi oyanada ochiladi)',
 102 'cancel'         => 'Voz kech',
 103 'qbedit'         => 'Tahrirlash',
 104 'qbspecialpages' => 'Maxsus sahifalar',
 105 'mytalk'         => 'Mening suhbatim',
 106 'anontalk'       => 'Bu IP uchun suhbat',
 107 'navigation'     => 'Saytda harakatlanish',
 108
 109 'returnto'         => '$1 sahifasiga qaytish.',
 110 'help'             => 'Yordam',
 111 'search'           => 'Qidirish',
 112 'history'          => 'Sahifa tarixi',
 113 'history_short'    => 'Tarix',
 114 'printableversion' => 'Bosma uchun versiya',
 115 'permalink'        => "Doimiy bog'",
 116 'edit'             => 'Tahrirlash',
 117 'delete'           => "O'chirish",
 118 'protect'          => 'Himoyalash',
 119 'protectthispage'  => 'Bu sahifani himoyala',
 120 'unprotect'        => 'Himoyadan chiqarish',
 121 'specialpage'      => 'Maxsus sahifa',
 122 'talk'             => 'Munozara',
 123 'views'            => "Ko'rinishlar",
 124 'toolbox'          => 'Asboblar',
 125 'otherlanguages'   => 'Boshqa tillarda',
 126 'lastmodifiedat'   => 'Bu sahifa oxirgi marta $2, $1 sanasida tahrirlangan.', # $1 date, $2 time
 127 'viewcount'        => 'Bu sahifaga {{plural:$1|bir marta|$1 marta}} murojaat qilingan.',
 128 'jumptosearch'     => 'Qidir',
 129
 130 # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
 131 'aboutsite'         => '{{SITENAME}} haqida',
 132 'aboutpage'         => 'Project:Haqida',
 133 'currentevents'     => 'Joriy hodisalar',
 134 'currentevents-url' => 'Project:Joriy hodisalar',
 135 'edithelp'          => 'Tahrirlash yordami',
 136 'edithelppage'      => 'Help:Tahrirlash',
 137 'helppage'          => 'Help:Mundarija',
 138 'mainpage'          => 'Bosh sahifa',
 139 'portal'            => 'Jamoa portali',
 140 'portal-url'        => 'Project:Jamoa portali',
 141 'privacy'           => 'Konfidensiallik siyosati',
 142 'privacypage'       => 'Project:Konfidensiallik siyosati',
 143 'sitesupport'       => "Loyihaga ko'mak",
 144 'sitesupport-url'   => "Project:Loyihaga ko'mak",
 145
 146 'editsection' => 'tahrirlash',
 147 'toc'         => 'Mundarija',
 148 'showtoc'     => "Ko'rsatish",
 149 'hidetoc'     => 'yashirish',
 150
 151 # Short words for each namespace, by default used in the 'article' tab in monobook
 152 'nstab-main'     => 'Maqola',
 153 'nstab-user'     => 'Foydalanuvchi sahifasi',
 154 'nstab-special'  => 'Maxsus',
 155 'nstab-project'  => 'Loyiha sahifasi',
 156 'nstab-image'    => 'Fayl',
 157 'nstab-template' => 'Shablon',
 158 'nstab-help'     => 'Yordam sahifasi',
 159 'nstab-category' => 'Kategoriya',
 160
 161 # General errors
 162 'viewsource'        => "Ko'rib chiqish",
 163 'protectedpagetext' => 'Bu sahifa tahrirlashdan saqlanish maqsadida qulflangan.',
 164 'viewsourcetext'    => "Siz bu sahifaning manbasini ko'rishingiz va uni nusxasini olishingiz mumkin:",
 165
 166 # Login and logout pages
 167 'yourname'           => 'Foydalanuvchi nomi',
 168 'yourpassword'       => "Maxfiy so'z",
 169 'yourpasswordagain'  => "Maxfiy so'zni qayta kiriting",
 170 'remembermypassword' => "Hisob ma'lumotlarini shu kompyuterda eslab qolish",
 171 'login'              => 'Kirish',
 172 'loginprompt'        => "{{SITENAME}}ga kirish uchun kukilar yoqilgan bo'lishi kerak.",
 173 'userlogin'          => 'Kirish / Hisob yaratish',
 174 'userlogout'         => 'Chiqish',
 175 'nologin'            => "Hisobingiz yo'q-mi? $1.",
 176 'nologinlink'        => 'Hisob yaratish',
 177 'createaccount'      => 'Hisob yaratish',
 178 'gotaccount'         => 'Hisobingiz bor-mi? $1.',
 179 'gotaccountlink'     => 'Kirish',
 180 'yourrealname'       => 'Haqiqiy ism *:',
 181 'loginsuccesstitle'  => 'Kirish muvaffaqiyatli amalga oshdi',
 182 'loginsuccess'       => "'''{{SITENAME}}ga \"\$1\" foydalanuvchi nomi bilan kirdingiz.'''",
 183
 184 # Edit pages
 185 'summary'        => 'Qisqa izoh',
 186 'minoredit'      => 'Bu kichik tahrir',
 187 'watchthis'      => 'Sahifani kuzatish',
 188 'savearticle'    => 'Saqlash',
 189 'preview'        => "Ko'rib chiqish",
 190 'showpreview'    => "Ko'rib chiqish",
 191 'showdiff'       => "O'zgarishlarni ko'rsatish",
 192 'newarticletext' => "Bu sahifa hali mavjud emas. Sahifani yaratish uchun quyida matn kiritishingiz mumkin (qo'shimcha axborot uchun [[Help:Mundarija|yordam sahifasini]] ko'ring). Agar bu sahifaga xatolik sabab kelgan bo'lsangiz brauzeringizning '''orqaga''' tugmasini bosing.",
 193 'noarticletext'  => "Bu sahifada hozircha hech qanday matn yo'q. Siz bu sarlavhani boshqa sahifalardan [[Special:Search/{{PAGENAME}}|qidirishingiz]] yoki bu sahifani [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} tahrirlashingiz] mumkin.",
 194 'clearyourcache' => "'''Etibor bering:''' O'zgartirishlaringiz ko'rish uchun, yangi moslamalaringizning saqlashdan keyin, brauser keshini tozalash kerak:<br />
 195 '''Mozilla / Firefox:''' ''Ctrl+Shift+R'', '''IE:''' ''Ctrl+F5'', '''Safari:''' ''Cmd+Shift+R'', '''Konqueror:''' ''F5'', '''Opera:''' ''Tools → Preferences'' orqali keshni tozalang.",
 196 'previewnote'    => "<strong>Bu shunchaki ko'rib chiqish. O'zgarishlar hali saqlangani yo'q!</strong>",
 197 'editing'        => '$1 tahrirlanmoqda',
 198
 199 # History pages
 200 'next' => 'keyingi',
 201
 202 # Search results
 203 'searchresults'    => 'Qidiruv natijalari',
 204 'searchresulttext' => "{{SITENAME}}da qidirish haqida qo'shimcha ma'lumotga ega bo'lishini xoxlasangiz, [[{{ns:project}}:Qidiruv|{{SITENAME}}da qidiruv]] sahifasini o'qing.",
 205 'noexactmatch'     => "'''\"\$1\" nomli birorta ham sahifa yo'q.''' Bu sahifani [[:\$1|yaratishingiz]] mumkin.",
 206 'prevn'            => 'oldingi $1',
 207 'nextn'            => 'keyingi $1',
 208 'viewprevnext'     => "Ko'rish ($1) ($2) ($3).",
 209 'showingresults'   => "#<b>$2</b> boshlanayotgan <b>$1</b> natijalar ko'rsatilyapti.",
 210 'powersearch'      => 'Qidiruv',
 211
 212 # Preferences page
 213 'preferences'       => 'Moslamalar',
 214 'mypreferences'     => 'Mening moslamalarim',
 215 'skin'              => 'Tashqi bezash',
 216 'math'              => 'Formulalar',
 217 'datetime'          => 'Sana va vaqt',
 218 'prefs-personal'    => 'Shaxsiy maʼlumotlar',
 219 'prefs-rc'          => "Yangi o'zgartirishlar",
 220 'prefs-watchlist'   => "Kuzatuv ro'yxati",
 221 'prefs-misc'        => 'Boshqa moslamalar',
 222 'saveprefs'         => 'Saqlash',
 223 'resetprefs'        => 'Bekor qilish',
 224 'textboxsize'       => 'Tahrirlash',
 225 'searchresultshead' => 'Qidiruv natijalari',
 226 'files'             => 'Fayllar',
 227
 228 # Recent changes
 229 'recentchanges'     => "Yangi o'zgartirishlar",
 230 'recentchangestext' => "Bu sahifada siz oxirgi o'zgartirishlarni ko'rishingiz mumkin.",
 231 'rcnote'            => "Pastda oxirgi '''$2''' kun davomida sodir bo'lgan $1 o'zgartirishlar ko'rsatilgan. ($3)<!--Below are the last <strong>$1</strong> changes in the last <strong>$2</strong> days, as of $3.-->",
 232 'rclistfrom'        => "$1dan boshlab yangi o'zgartirishlarni ko'rsat.",
 233 'rcshowhideminor'   => 'Kichkina tahrirlarni $1',
 234 'rcshowhidebots'    => 'Botlarni $1',
 235 'rcshowhideliu'     => 'Tanishtirilgan foydalanuvchilarni $1',
 236 'rcshowhideanons'   => 'Anonim foydalanuvchilarni $1',
 237 'rcshowhidemine'    => 'Tahrirlarimni $1',
 238 'rclinks'           => "Oxirgi $2 kun davomida sodir bo'lgan $1 o'zgartirishlarni ko'rsat.<br />$3",
 239 'diff'              => 'farq',
 240 'hist'              => 'tarix',
 241 'hide'              => 'yashir',
 242 'show'              => "ko'rsat",
 243 'minoreditletter'   => 'k',
 244 'newpageletter'     => 'Y',
 245 'boteditletter'     => 'b',
 246 'sectionlink'       => '→',
 247
 248 # Recent changes linked
 249 'recentchangeslinked' => "Bogʻlangan o'zgarishlar",
 250
 251 # Upload
 252 'upload'     => 'Fayl yuklash',
 253 'uploadtext' => "Ushbu formani fayl upload qilish uchun ishlating. Avvalgi upload qilingang tasvirlarni ko\'rish yoki qidirish uchun [[Special:Imagelist|upload qilingan tasvirlar ruyxati]] sahifasini ochin. Tasvir uploadlar va yoqotishlar [[Special:Log/upload|upload log]]da hamda ko\'rsatiladi.
 254
 255 Tasvirni sahifa ichiga urnash uchun, shu forma belgilarni ishlating
 256 '''[[{{ns:image}}:File.jpg]]''',
 257 '''[[{{ns:image}}:File.png|alt text]]'''yoki faqat yoborish belgisi uchun
 258 '''[[{{ns:media}}:File.ogg]]'''  ishlating.",
 259
 260 # Image list
 261 'ilsubmit' => 'Qidir',
 262
 263 'disambiguationspage' => '{{ns:template}}:Disambig',
 264
 265 # Miscellaneous special pages
 266 'ncategories'      => '$1 {{PLURAL:$1|kategoriya|kategoriyalar}}',
 267 'wantedcategories' => 'Talab qilinayotgan kategoriyalar',
 268 'mostcategories'   => "Eng ko'p kategoriyalarli sahifalar",
 269 'allpages'         => 'Barcha sahifalar',
 270 'randompage'       => 'Tasodifiy sahifa',
 271 'specialpages'     => 'Maxsus sahifalar',
 272 'move'             => "Ko'chirish",
 273
 274 'categoriespagetext' => 'Ushbu kategoriyalar vikida bor.',
 275
 276 # Special:Allpages
 277 'allarticles'  => 'Barcha sahifalar',
 278 'allpagesnext' => 'Keyingi',
 279
 280 # Watchlist
 281 'watchlist'     => "Mening kuzatuv ro'yxatim",
 282 'watchlistfor'  => "('''$1''' uchun)",
 283 'watch'         => 'kuzat',
 284 'watchthispage' => "Sahifani ko'zat",
 285 'unwatch'       => 'kuzatmaslik',
 286 'wlnote'        => "Pastda oxirgi '''$2''' soatda sodir bo\'lgan $1 o\'zgartirishlar ko\'rsatilgan.",
 287
 288 # Delete/protect/revert
 289 'deletecomment'   => "O'chirish sababi",
 290 'protectmoveonly' => "Faqat ko'chirishdan himoyala",
 291
 292 # Restrictions (nouns)
 293 'restriction-edit' => 'Tahrirlash',
 294
 295 # Namespace form on various pages
 296 'namespace' => 'Nomlar fazosi:',
 297 'invert'    => 'Tanlashning tartibini almashtir',
 298
 299 # Contributions
 300 'contributions' => 'Foydalanuvchining hissasi',
 301 'mycontris'     => 'mening hissam',
 302
 303 # What links here
 304 'whatlinkshere' => "Bu sahifaga bog'langan sahifalar",
 305 'linklistsub'   => "(Bog'lanishlar ro'yxati)",
 306 'linkshere'     => "Quyidagi sahifalar '''[[:$1]]''' sahifasiga bog'langan:",
 307 'nolinkshere'   => "'''[[:$1]]''' sahifasiga hech qaysi sahifa bog'lanmagan.",
 308
 309 # Move page
 310 'movearticle' => "Sahifani ko'chir",
 311 '1movedto2'   => "[[$1]] [[$2]]ga ko'chirildi",
 312
 313 # Attribution
 314 'and' => 'va',
 315
 316 # Spam protection
 317 'subcategorycount'     => 'Bu kategoriya {{PLURAL:$1|bir|$1}} podkategoriyadan iborat.',
 318 'categoryarticlecount' => 'Bu kategoriyada {{PLURAL:$1|bitta|$1}} sahifa bor.',
 319
 320 # Media information
 321 'imagemaxsize' => 'Tavsif sahifalaridagi tasvir kattaligi:',
 322 'thumbsize'    => 'Tasvir kichiklashgan versiyasining kattaligi:',
 323
 324 # Inputbox extension, may be useful in other contexts as well
 325 'createarticle' => 'Maqola kiritish',
 326
 327 'unit-pixel' => 'piksel',
 328
 329 );
 330
 331 ?>