languages/messages/MessagesUr.php

   1 <?php
   2 /**
   3  *
   4  * @addtogroup Language
   5  */
   6
   7 $rtl = true;
   8 $defaultUserOptionOverrides = array(
   9         # Swap sidebar to right side by default
  10         'quickbar' => 2,
  11         # Underlines seriously harm legibility. Force off:
  12         'underline' => 0,
  13 );
  14
  15 $namespaceNames = array(
  16         NS_MEDIA => 'زریعہ',
  17         NS_SPECIAL => 'خاص',
  18         NS_MAIN => '',
  19         NS_TALK => 'تبادلۂ_خیال',
  20         NS_USER => 'صارف',
  21         NS_USER_TALK => 'تبادلۂ_خیال_صارف',
  22         # NS_PROJECT set by $wgMetaNamespace
  23         NS_PROJECT_TALK => 'تبادلۂ_خیال_$1',
  24         NS_IMAGE => 'تصویر',
  25         NS_IMAGE_TALK => 'تبادلۂ_خیال_تصویر',
  26         NS_MEDIAWIKI => 'میڈیاوکی',
  27         NS_MEDIAWIKI_TALK => 'تبادلۂ_خیال_میڈیاوکی',
  28         NS_TEMPLATE => 'سانچہ',
  29         NS_TEMPLATE_TALK => 'تبادلۂ_خیال_سانچہ',
  30         NS_HELP => 'معاونت',
  31         NS_HELP_TALK => 'تبادلۂ_خیال_معاونت',
  32         NS_CATEGORY => 'زمرہ',
  33         NS_CATEGORY_TALK => 'تبادلۂ_خیال_زمرہ',
  34 );
  35
  36 $messages = array(
  37 # User preference toggles
  38 'tog-fancysig'     => '(سادہ دستخط بلا خودکار ربط)',
  39 'tog-ccmeonemails' => 'دیگر صارفین کو ارسال کردہ برقی خطوط کی نقول مجھے ارسال کریں۔',
  40
  41 'underline-always' => 'ہمیشہ',
  42 'underline-never'  => 'کبھی نہیں',
  43
  44 # Dates
  45 'sunday'    => 'اتوار',
  46 'monday'    => 'پير',
  47 'tuesday'   => 'منگل',
  48 'wednesday' => 'بدھ',
  49 'thursday'  => 'جمعرات',
  50 'friday'    => 'جمعہ',
  51 'saturday'  => 'ہفتہ',
  52 'january'   => 'جنوری',
  53 'february'  => 'فروری',
  54 'march'     => 'مارچ',
  55 'april'     => 'اپريل',
  56 'may_long'  => 'مئی',
  57 'june'      => 'جون',
  58 'july'      => 'جولائی',
  59 'august'    => 'اگست',
  60 'september' => 'ستمبر',
  61 'october'   => 'اکتوبر',
  62 'november'  => 'نومبر',
  63 'december'  => 'دسمبر',
  64 'may'       => 'مئی',
  65
  66 # Bits of text used by many pages
  67 'categories'      => '{{PLURAL:$1|زمرہ|زمرہ جات}}',
  68 'pagecategories'  => '{{PLURAL:$1|زمرہ|زمرہ جات}}',
  69 'category_header' => 'زمرہ "$1" میں مضامین',
  70 'subcategories'   => 'ذیلی ذمرہ جات',
  71
  72 'about'         => 'تعارف',
  73 'newwindow'     => '(نـئی ونـڈو میـں)',
  74 'cancel'        => 'منسوخ',
  75 'moredotdotdot' => 'اور...',
  76 'mypage'        => 'میرا صفحہ',
  77 'mytalk'        => 'میری گفتگو',
  78 'anontalk'      => 'اس IP کیلیے بات چیت',
  79 'navigation'    => 'رہنمائی',
  80
  81 'returnto'          => 'واپس $1۔',
  82 'tagline'           => 'وکیپیڈیا سے',
  83 'help'              => 'معاونت',
  84 'search'            => 'تلاش',
  85 'searchbutton'      => 'تلاش',
  86 'go'                => 'چلو',
  87 'searcharticle'     => 'چلو',
  88 'history'           => 'تاریخچۂ صفحہ',
  89 'history_short'     => 'تاریخچہ',
  90 'printableversion'  => 'قابل طبع نسخہ',
  91 'permalink'         => 'مستقل کڑی',
  92 'print'             => 'طباعت',
  93 'edit'              => 'ترمیم',
  94 'editthispage'      => 'اس صفحہ میں ترمیم کریں',
  95 'delete'            => 'حذف',
  96 'deletethispage'    => 'یہ صفحہ حذف کریں',
  97 'undelete_short'    => 'بحال {{PLURAL:$1|ایک ترمیم|$1 ترامیم}}',
  98 'protect'           => 'محفوظ',
  99 'protectthispage'   => 'اس صفحےکومحفوظ کریں',
 100 'unprotect'         => 'غیر محفوظ',
 101 'unprotectthispage' => 'اس صفحےکو غیر محفوظ کریں',
 102 'newpage'           => 'نیا صفحہ',
 103 'talkpage'          => 'اس صفحہ پر تبادلۂ خیال کریں',
 104 'specialpage'       => 'خصوصی صفحہ',
 105 'articlepage'       => 'مندرجاتی صفحہ دیکھیۓ',
 106 'talk'              => 'تبادلۂ خیال',
 107 'views'             => 'خیالات',
 108 'toolbox'           => 'آلات',
 109 'userpage'          => 'دیکھیں صارف کا صفحہ',
 110 'viewhelppage'      => 'صفحۂ معاونت دیکھیے',
 111 'otherlanguages'    => 'دیگر زبانیں',
 112 'redirectedfrom'    => '($1 سے پلٹایا گیا)',
 113 'redirectpagesub'   => 'لوٹایا گیا صفحہ',
 114 'lastmodifiedat'    => 'آخری بار تدوین $2, $1 کو کی گئی۔', # $1 date, $2 time
 115 'protectedpage'     => 'محفوظ شدہ صفحہ',
 116
 117 # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
 118 'aboutsite'         => '{{SITENAME}} کا تعارف',
 119 'aboutpage'         => 'Project:تعارف',
 120 'copyright'         => 'تمام مواد $1 کے تحت میسر ہے۔',
 121 'copyrightpagename' => 'ویـکـیـپـیـڈ یـا حق تصنیف',
 122 'copyrightpage'     => '{{ns:project}}:حقوق تصانیف',
 123 'currentevents'     => 'تعارف وکیپیڈیا',
 124 'currentevents-url' => 'Project:تعارف وکیپیڈیا',
 125 'disclaimers'       => 'اعلانات',
 126 'edithelp'          => 'معاونت براۓ ترمیم',
 127 'faq'               => 'معلوماتِ عامہ',
 128 'faqpage'           => 'Project:معلوماتِ عامہ',
 129 'helppage'          => 'Help:فہرست',
 130 'mainpage'          => 'صفحہ اول',
 131 'portal'            => 'دیوان عام',
 132 'portal-url'        => 'Project:دیوان عام',
 133 'privacy'           => 'اصول براۓ اخفائے راز',
 134 'sitesupport'       => 'رابطہ',
 135 'sitesupport-url'   => 'Project:رابطہ',
 136
 137 'badaccess-group0' => 'آپ متمنی عمل کا اجراء کرنے کے مُجاز نہیں۔',
 138
 139 'ok'                  => 'ٹھیک ہے',
 140 'pagetitle'           => '$1 - وکیپیڈیا',
 141 'youhavenewmessages'  => 'آپکے لیۓ ایک $1 ہے۔ ($2)',
 142 'newmessageslink'     => 'نیا پیغام',
 143 'newmessagesdifflink' => 'تـجـدیـد مـاقـبل آخـر سے فـرق',
 144 'editsection'         => 'ترمیم',
 145 'editold'             => 'ترمیم',
 146 'toc'                 => 'فہرست',
 147 'showtoc'             => 'دکھائیں',
 148 'hidetoc'             => 'غائب کریں',
 149 'thisisdeleted'       => 'دیکھیں یا بحال کریں $1؟',
 150 'restorelink'         => '$1 ترامیم ضائع کردی',
 151 'feed-atom'           => 'ایٹم',
 152 'feed-rss'            => 'آر ایس ایس',
 153
 154 # Short words for each namespace, by default used in the 'article' tab in monobook
 155 'nstab-main'      => 'مضمون',
 156 'nstab-user'      => 'صفحۂ صارف',
 157 'nstab-special'   => 'خاص',
 158 'nstab-project'   => 'صفحۂ منصوبہ',
 159 'nstab-image'     => 'فائل',
 160 'nstab-mediawiki' => 'پیغام',
 161 'nstab-template'  => 'سانچہ',
 162 'nstab-help'      => 'معاونت',
 163 'nstab-category'  => 'زمرہ',
 164
 165 # General errors
 166 'noconnect'         => 'بہ تاسف! ویکی کو چند طرزیاتی (ٹکنیکی) مشکلات کا سامنا ہے، اساسی موادی کمک کنندہ ( ڈیٹا بیس سرور ) سے تک پہنچنے میں ناکامی ہوئی۔ <br />$1',
 167 'badarticleerror'   => 'اس صفحہ پر یہ عمل انجام نہیں دیا جاسکتا۔',
 168 'cannotdelete'      => 'صفحہ یا مِلَف کو حذف نہیں کیا جا سکا۔ (ہوسکتا ہے کہ اسے پہلے ہی کسی نے حذف کردیاہو۔)',
 169 'viewsource'        => 'مسودہ',
 170 'viewsourcefor'     => 'براۓ $1',
 171 'protectedpagetext' => 'اس صفحہ کو تدوین سے محفوظ رکھنے کیلیے مقفل کر دیا گیا ہے۔',
 172 'viewsourcetext'    => 'آپ صرف مسودہ دیکھ سکتے ہیں اور اسکی نقل اتار سکتے ہیں:',
 173 'editinginterface'  => "'''انتباہ:''' آپ ایک ایسا صفحہ مرتب کر رہے ہیں کہ جو مصنع لطیف (سوفٹ ویئر) کے لیۓ وجیھت (انٹرفیس) مہیا کرنے کے لیۓ استعمال کیا جاتا ہے۔ اس صفحہ میں کی جانے والی ترمیم ، دیگر صارفوں کے لیۓ وجیھت کو تبدیل کردے گی۔",
 174
 175 # Login and logout pages
 176 'logouttitle'                => 'اخراج صارف',
 177 'logouttext'                 => '<strong>اب آپ خارج ہوچکے ہیں</strong><br />
 178 آپ خفی الاسم {{SITENAME}}  کا استعمال جاری رکھ سکتے ہیں، یا دوبارہ اسی نام یا مختلف نام سے داخل بھی ہو سکتے ہیں۔  یہ یاد آوری کرلیجیۓ کہ کچھ صفحات ایسے نظر آتے رہیں گے کہ جیسے ابھی آپ خارج نہیں ہوۓ ، جب تک آپ اپنے تفصحہ (براؤزر) کا ابطن (cache) صاف نہ کردیں۔',
 179 'welcomecreation'            => '== خوش آمدید، $1 ! ==
 180 آپ کا کھاتہ بنا دیا گیا ہے۔ اپنی ویـکـیـپـیـڈ یـا کی ترجیحات تبدیل کرنا مت بھولیں۔',
 181 'loginpagetitle'             => 'داخلہ صارف',
 182 'yourname'                   => 'اسمِ رکنیت',
 183 'yourpassword'               => 'کلمۂ شناخت',
 184 'yourpasswordagain'          => 'کلمۂ شناخت دوبارہ لکھیں',
 185 'remembermypassword'         => 'مجھے یاد رکھیں',
 186 'loginproblem'               => '<b>داخلے میں کوئی مسلہ درپیش ہے</b><br />دوبارہ اندراج کیجیۓ!',
 187 'alreadyloggedin'            => '<strong>$1، آپ پہلے ہی داخل حالت میں ہیں!</strong><br />',
 188 'login'                      => 'داخل ہوں',
 189 'loginprompt'                => 'ویکیپیڈیا میں داخلے کیلۓ آپکے پاس قند (کوکیز) مجازہوناچاہیں۔',
 190 'userlogin'                  => 'کھاتہ بنائیں یا اندراج کریں',
 191 'logout'                     => 'اخراج',
 192 'userlogout'                 => 'خارج ہوجائیں',
 193 'nologin'                    => 'کیا آپ نے کھاتہ نہیں بنایا ہوا؟ $1۔',
 194 'nologinlink'                => 'کھاتا بنائیں',
 195 'createaccount'              => 'نیا کھاتہ بنائیں',
 196 'createaccountmail'          => 'بذریعۂ برقی ڈاک',
 197 'badretype'                  => 'درج شدہ کلمۂ شناخت اصل سے مطابقت نہیں رکھتا۔',
 198 'userexists'                 => 'آپ نےجونام درج کیا ہے پہلے سے زیراستعمال ہے۔ مختلف نام استعمال کریں۔',
 199 'youremail'                  => '٭ برقی خط',
 200 'username'                   => 'اسم صارف',
 201 'uid'                        => 'صارف نمبر:',
 202 'yourrealname'               => '* اصلی نام',
 203 'yourlanguage'               => 'زبان:',
 204 'yournick'                   => 'لقب',
 205 'email'                      => 'برقی خط',
 206 'loginerror'                 => 'داخلے میں غلطی',
 207 'loginsuccesstitle'          => 'داخلہ کامیاب',
 208 'loginsuccess'               => "'''اب آپ ویکیپیڈیا میں بنام \"\$1\" داخل ہوچکے ہیں۔'''",
 209 'nosuchuser'                 => '"$1" کے نام سے کوئی صارف موجود نہیں۔  براۓکرم ہجوں کے درست اندراج کی تصدیق کرلیجیۓ ، یا آپ چاہیں تو نیا کھاتا بھی بنا سکتے ہیں۔',
 210 'wrongpassword'              => 'آپ نے غلط کلمۂ شناخت درج کیا ہے۔ دوبارہ کو شش کریں۔',
 211 'wrongpasswordempty'         => 'کلمۂ شناخت ندارد۔ دوبارہ کوشش کریں۔',
 212 'mailmypassword'             => 'کلمۂ شناخت بذریعہ برقی خط',
 213 'passwordsent'               => 'ایک نیا کلمۂ شناخت "$1" کے نام سے بننے والی برقی ڈاک کے پتے کیلیے بھیج دیا گیا ہے۔
 214 جب وہ موصول ہو جاۓ تو براہ کرم اسکے ذریعے دوبارہ داخل ہوں۔',
 215 'mailerror'                  => 'مسلہ دوران ترسیل خط:$1',
 216 'acct_creation_throttle_hit' => 'عرض معذرت، چونکہ آپ پہلے ہی $1 کھاتے بنا چکے ہیں اس لیے مزید نہیں بنا سکتے۔',
 217 'emailauthenticated'         => 'آپ کے برقی خط کے پتے کی تصدیق $1 کو کی گئی۔',
 218 'accountcreated'             => 'تخلیقِ کھاتہ',
 219 'accountcreatedtext'         => 'تخیلقِ کھاتۂ صارف براۓ $1۔',
 220
 221 # Edit page toolbar
 222 'headline_sample' => 'شہ سرخی',
 223 'headline_tip'    => 'شہ سرخی درجہ دوم',
 224
 225 # Edit pages
 226 'summary'              => 'خلاصہ',
 227 'subject'              => 'مضمون/شہ سرخی',
 228 'minoredit'            => 'معمولی ترمیم',
 229 'watchthis'            => 'یہ صفحہ زیر نظر کیجیۓ',
 230 'savearticle'          => 'محفوظ',
 231 'preview'              => 'نمائش',
 232 'showpreview'          => 'نمائش',
 233 'anoneditwarning'      => 'آپ ویکیپیڈیا میں داخل نہیں ہوۓ لہذا آپکا IP پتہ اس صفحہ کے تاریخچہ ء ترمیم میں محفوظ ہوجاۓ گا۔',
 234 'summary-preview'      => 'نمائش خلاصہ',
 235 'whitelistedittext'    => 'ترمیم و تدوین کیلیے آپ کا [[Special:Userlogin|داخل ہونا]] لا زمی ہے۔',
 236 'loginreqtitle'        => 'داخلہ / اندراج لازم',
 237 'loginreqlink'         => 'داخلہ',
 238 'accmailtitle'         => 'کلمہ شناخت بھیج دیا گیا۔',
 239 'accmailtext'          => '"$1" کیلیۓ کلمہ شناخت $2 کو ارسال کردیا گیا۔',
 240 'newarticle'           => '(نیا)',
 241 'newarticletext'       => 'آپ ایک ایسے صفحے کے ربط تک آگۓ ہیں جو ابھی موجود نہیں۔ اگر آپ اس عنوان سے صفحہ بنانا چاہتے ہیں تو اپنا مضمون نیچے دیۓ گۓ احاطہ میں تحریر کیجیۓ اور محفوظ کردیجیۓ (مزید معلومات کیلیۓ معاونت کا صفحہ ملاحظہ کیجیۓ)۔ اگر آپ غلطی سے یہاں پہنچے ہیں تو واپسی کے لیۓ اپنے تصفحہ (براؤزر) کا بیک بٹن ٹک کیجیۓ۔',
 242 'anontalkpagetext'     => "----''یہ صفحہ ایک ایسے صارف کا ہے جنہوں نے یا تو اب تک اپنا کھاتا نہیں بنایا یا پھر وہ اسے استعمال نہیں کر رہے/ رہی ہیں۔ لہذا ہمیں انکی شناخت کے لیۓ ایک اعدادی آئی پی پتہ استعمال کرنا پڑرہا ہے۔ اس قسم کا آئی پی ایک سے زائد صارفین کے لیۓ مشترک بھی ہوسکتا ہے۔ اگر آپکی موجودہ حیثیت ایک گمنام صارف کی ہے اور آپ محسوس کریں کہ اس صفحہ پر آپکی جانب منسوب یہ بیان غیرضروری ہے تو براہ کرم [[Special:Userlogin|کھاتا بنائیے یا داخل نوشتہ (لاگ ان) ہوں]] تاکہ مستقبل میں آپکو، گمنام صارفین میں شمار کرنے سے پرہیز کیا جاسکے۔\"",
 243 'note'                 => '<strong>نوٹ:</strong>',
 244 'previewnote'          => 'یاد رکھیں، یہ صرف نمائش ہے ۔آپ کی ترامیم ابھی محفوظ نہیں کی گئیں۔',
 245 'editing'              => 'آپ "$1" میں ترمیم کر رہے ہیں۔',
 246 'editingsection'       => '$1 کے قطعہ کی تدوین',
 247 'editingcomment'       => 'زیرترمیم $1 (تبصرہ)',
 248 'editconflict'         => 'تنازعہ ترمیم:$1',
 249 'yourtext'             => 'آپ کی تحریر',
 250 'editingold'           => '<strong>انتباہ: آپ اس صفحے کا ایک پرانا مسودہ مرتب کررہے ہیں۔ اگر آپ اسے محفوظ کرتے ہیں تو اس صفحے کے اس پرانے مسودے سے اب تک کی جانے والی تمام تدوین ضائع ہو جاۓ گی۔</strong>',
 251 'yourdiff'             => 'تضادات',
 252 'templatesused'        => 'اس صفحے پر استعمال ہونے والے سانچے:',
 253 'templatesusedsection' => 'اس قطعے میں استعمال ہونے والے سانچے:',
 254
 255 # History pages
 256 'revhistory'       => 'تـجدید تاریخـچہ',
 257 'viewpagelogs'     => 'اس صفحہ کیلیے نوشتہ جات دیکھیے',
 258 'currentrev'       => 'حـالیـہ تـجدید',
 259 'revisionasof'     => 'تـجدید بـمطابق $1',
 260 'previousrevision' => '←پرانی تدوین',
 261 'nextrevision'     => '→اگلا اعادہ',
 262 'cur'              => ' رائج',
 263 'next'             => 'آگے',
 264 'last'             => 'سابقہ',
 265 'histlegend'       => "انتخاب: مختلف نسخوں کا موازنہ کرنے کیلیے، پیامی خانوں کو نشان زد کر کے نیچے دیے گئے بٹن پر کلک کیجیئے۔
 266
 267 '''علامات:'''
 268
 269 (رائج) = موجودہ متن سے اخـتلاف، (سابقہ) = گزشتہ متن سے اختلاف ، م = معمولی ترمیم۔",
 270 'deletedrev'       => '[حذف کردیا گیا]',
 271 'histfirst'        => 'قدیم ترین',
 272 'histlast'         => 'تازہ ترین',
 273
 274 # Diffs
 275 'difference'              => '(اصلاحات میں فرق)',
 276 'editcurrent'             => 'اس صفحے کا رائج متن مرتب کیجیۓ۔',
 277 'compareselectedversions' => 'منتخب متـن کا موازنہ',
 278
 279 # Search results
 280 'searchresults'         => 'تلاش کا نتیجہ',
 281 'searchresulttext'      => 'ویکیپیڈیا میں تلاش کے بارے میں مزید معلومات کے لیۓ، ویکیپیڈیا میں تلاش کا صفحہ دیکھیۓ۔',
 282 'searchsubtitle'        => "آپ کی تلاش براۓ '''[[:$1]]'''",
 283 'searchsubtitleinvalid' => "آپ کی تلاش براۓ '''$1'''",
 284 'noexactmatch'          => '"$1" کے عنوان سے کوئی صفحہ موجود نہیں۔ آپ اگر چاہیں تو اس نام سے  [[:$1|صفحہ بنا سکتے ہیں]]',
 285 'prevn'                 => 'پچھلے $1',
 286 'nextn'                 => 'اگلے $1',
 287 'viewprevnext'          => 'دیکھیں($1) ($2) ($3)۔',
 288 'powersearch'           => 'تلاش کریں',
 289 'blanknamespace'        => '(مرکز)',
 290
 291 # Preferences page
 292 'preferences'       => 'ترجیحات',
 293 'mypreferences'     => 'میری ترجیہات',
 294 'prefsnologin'      => 'نا داخل شدہ حالت',
 295 'changepassword'    => 'کلمۂ شناخت تبدیل کریں',
 296 'math'              => 'ریاضی',
 297 'datetime'          => 'تاریخ و وقت',
 298 'prefs-rc'          => 'حالیہ تبدیلیاں',
 299 'prefs-misc'        => 'دیگر',
 300 'saveprefs'         => 'محفوظ',
 301 'oldpassword'       => 'پرانا کلمۂ شناخت:',
 302 'newpassword'       => 'نیا کلمۂ شناخت',
 303 'retypenew'         => 'نیا کلمۂ شناخت دوبارہ درج کریں:',
 304 'rows'              => 'قـطاریں:',
 305 'searchresultshead' => 'تلاش',
 306 'savedprefs'        => 'آپ کی ترجیہات محفوظ کر لی گئی ہیں۔',
 307 'timezonelegend'    => 'منطقۂ وقت',
 308 'localtime'         => 'مقامی وقت',
 309 'allowemail'        => 'دوسرے صارفین کو برقی خظ لکھنے کا اختیار دیں',
 310 'default'           => 'طے شدہ',
 311 'files'             => 'فائلیں',
 312
 313 # User rights
 314 'userrights-user-editname' => 'اسمِ رکنیت داخل کریں:',
 315
 316 'group-bot-member' => 'خودکار صارف',
 317
 318 'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:منتظمین',
 319
 320 # Recent changes
 321 'nchanges'          => '$1 {{PLURAL:$1|تبدیلی|تبدیلیاں}}',
 322 'recentchanges'     => 'حالیہ تبدیلیاں',
 323 'recentchangestext' => 'اس صفحے پر ویکی میں ہونے والی تازہ تریں تبدیلیوں کا مشاہدہ کیجیۓ۔',
 324 'rcnote'            => 'مندرجہ ذیل گذ شتہ <strong>$2</strong> روز میں ہونے والی آخری <strong>$1</strong> تبدیلیاں ہیں',
 325 'rclistfrom'        => '$1 سےنئی تبدیلیاں دکھانا شروع کریں',
 326 'rcshowhideminor'   => 'معمولی ترامیم $1',
 327 'rcshowhidebots'    => 'خودکار صارف $1',
 328 'rcshowhideliu'     => 'داخل شدہ صارف $1',
 329 'rcshowhideanons'   => 'گمنام صارف $1',
 330 'rcshowhidemine'    => 'ذاتی ترامیم $1',
 331 'rclinks'           => 'آخری $2 روز میں ہونے والی $1 تبدیلیوں کا مشاہدہ کریں<br />$3',
 332 'diff'              => 'فرق',
 333 'hist'              => 'تاریخچہ',
 334 'hide'              => 'چھـپائیں',
 335 'minoreditletter'   => 'م',
 336 'newpageletter'     => 'نیا ..',
 337 'boteditletter'     => ' خودکار',
 338 'sectionlink'       => '<font face="Symbol">&amp;#172;</font>',
 339
 340 # Recent changes linked
 341 'recentchangeslinked' => 'متعلقہ تبدیلیاں',
 342
 343 # Upload
 344 'upload'            => 'زبراثقال ِملف (فائل اپ لوڈ)',
 345 'uploadbtn'         => 'زبراثقال ملف (اپ لوڈ فائل)',
 346 'reupload'          => 'زبراثقال مکرر',
 347 'reuploaddesc'      => 'زبراثقال ورقہ (فارم) کیجانب واپس۔',
 348 'uploadnologin'     => 'آپ داخل شدہ حالت میں نہیں',
 349 'uploadnologintext' => 'زبراثقال ملف (فائل اپ لوڈ) کے لیۓ آپکو  [[Special:Userlogin|داخل شدہ]] حالت میں ہونا لازم ہے۔',
 350 'uploadlog'         => 'نوشتۂ زبراثقال (اپ لوڈ لاگ)',
 351 'uploadlogpage'     => 'نوشتۂ زبراثقال (اپ لوڈ لاگ)',
 352 'uploadlogpagetext' => 'درج ذیل میں حالیہ زبراثقال (اپ لوڈ) کی گئی املاف (فائلوں) کی فہرست دی گئی ہے۔',
 353 'filedesc'          => 'خلاصہ',
 354 'fileuploadsummary' => 'خلاصہ :',
 355 'uploadedfiles'     => 'زبراثقال ملف (فائل اپ لوڈ)',
 356 'ignorewarning'     => 'انتباہ نظرانداز کرتے ہوۓ بہرصورت ملف (فائل) کو محفوظ کرلیا جاۓ۔',
 357 'ignorewarnings'    => 'ہر انتباہ نظرانداز کردیا جاۓ۔',
 358 'badfilename'       => 'ملف (فائل) کا نام "$1" ، تبدیل کردیا گیا۔',
 359 'fileexists'        => 'اس نام سے ایک ملف (فائل) پہلے ہی موجود ہے، اگر آپ کو یقین نہ ہو کہ اسے حذف کردیا جانا چاہیۓ تو براہ کرم  $1 کو ایک نظر دیکھ لیجیۓ۔',
 360 'uploadwarning'     => 'انتباہ بہ سلسلۂ زبراثقال',
 361 'savefile'          => 'فائل محفوظ کریں',
 362 'uploadedimage'     => 'زبراثقال (اپ لوڈ) براۓ "[[$1]]"',
 363 'sourcefilename'    => 'اسم ملف (فائل) کا منبع',
 364 'destfilename'      => 'تعین شدہ اسم ملف',
 365 'watchthisupload'   => 'یہ صفحہ زیر نظر کیجیۓ',
 366
 367 # Image list
 368 'imagelist'           => 'فہرست فائل',
 369 'ilsubmit'            => 'تلاش',
 370 'byname'              => 'بالحاظ اسم',
 371 'bydate'              => 'بالحاظ تاریخ',
 372 'bysize'              => 'بالحاظ جسامت',
 373 'deleteimg'           => 'ضائع',
 374 'deleteimgcompletely' => 'اس مِلَف کی تمام تر تجدید ضائع کیجیئے۔',
 375 'imagelinks'          => 'روابط',
 376 'linkstoimage'        => 'اس ملف (فائل) سے درج ذیل صفحات رابطہ رکھتے ہیں:',
 377 'nolinkstoimage'      => 'ایسے کوئی صفحات نہیں جو اس ملف (فائل) سے رابطہ رکھتے ہوں۔',
 378
 379 # MIME search
 380 'download' => 'زیراثقال (ڈاؤن لوڈ)',
 381
 382 # List redirects
 383 'listredirects' => 'فہرست متبادل ربط',
 384
 385 # Unused templates
 386 'unusedtemplates' => 'غیر استعمال شدہ سانچے',
 387
 388 # Statistics
 389 'statistics'    => 'اعداد و شمار',
 390 'sitestats'     => 'وکیپیڈیا کے اعدادوشمار',
 391 'userstats'     => 'ارکان کے اعداد و شمار',
 392 'sitestatstext' => "اردو ویکیپیڈیا کے ذخیرے میں اب تک کل  '''$1''' صفحات ہیں۔ انمیں تبادلہءخیال صفحات ، ویکیپیڈیا کے بارے میں صفحات ، سٹب صفحات ، پلٹائے گۓ صفحات اور چند دیگر ایسے صفحات شامل ہیں جو کہ ممکنہ طور پر مقالات یا مضامین نہیں کہے جاسکتے۔ ان تمام کو نکال کر  '''$2''' ایسے صفحات ہیں جو کہ بجاطور پر مقالات کے زمرے میں شامل کیۓ جاسکتے ہیں۔
 393
 394 اگر صفحات کے تناسب سے دیکھا جاۓ تو ، اردو ویکیپیڈیا کی ابتداء سے اب تک کل '''$4''' صفحات صارفین کی جانب سے  مرتب کیۓ گۓ۔ گویا فی صفحہ '''$5''' بار تدوین ہوئی۔  مزید تفصیل دیکھیں",
 395 'userstatstext' => "اردو ویکیپیڈیا میں '''$1''' مـثـبوت (رجسٹرڈ) صارف ہیں ، جنمیں  '''$2''' (یعنی '''$4%''') منتظمین میں شامل ہیں ، (دیکھیۓ $3) ۔",
 396
 397 'disambiguations' => 'ضد ابہام صفحات',
 398
 399 'doubleredirects' => 'دوہرے متبادل ربط',
 400
 401 'brokenredirects' => 'نامکمل متبادل ربط',
 402
 403 # Miscellaneous special pages
 404 'ncategories'             => '{{PLURAL:$1|زمرہ|زمرہ جات}} $1',
 405 'lonelypages'             => 'يتيم صفحات',
 406 'lonelypagestext'         => 'مندرجہ ذیل صفحات وہ صفحات ہیں جنھیں اس وکی میں موجود صفحوں سے کوئی ربط حاصل نہیں ہوپارہا۔',
 407 'uncategorizedpages'      => 'بے زمرہ صفحات',
 408 'uncategorizedcategories' => 'بے زمرہ زمرہ جات',
 409 'uncategorizedimages'     => 'بے زمرہ تصاویر',
 410 'unusedcategories'        => 'غیر استعمال شدہ زمرہ جات',
 411 'unusedimages'            => 'غیر استعمال شدہ فائلیں',
 412 'popularpages'            => 'مقبول صفحات',
 413 'wantedcategories'        => 'طلب شدہ زمرہ جات',
 414 'wantedpages'             => 'درخواست شدہ مضامین',
 415 'mostlinked'              => 'سب سے زیادہ ربط والے مضامین',
 416 'mostlinkedcategories'    => 'سب سے زیادہ ربط والے زمرہ جات',
 417 'mostcategories'          => 'سب سے زیادہ زمرہ جات والے مضامین',
 418 'mostimages'              => 'سب سے زیادہ استعمال کردہ تصاویر',
 419 'mostrevisions'           => 'زیادہ تجدید نظر کیے جانے والے صفحات',
 420 'allpages'                => 'تمام صفحات',
 421 'randompage'              => 'بےترتیب صفحہ',
 422 'shortpages'              => 'چھوٹے صفحات',
 423 'longpages'               => 'طویل ترین صفحات',
 424 'deadendpages'            => 'مردہ صفحات',
 425 'listusers'               => 'فہرست ارکان',
 426 'specialpages'            => 'خصوصی صفحات',
 427 'spheading'               => 'خصوصی صفحات براۓ تمام صارفین',
 428 'restrictedpheading'      => 'ممنوعہ خاص صفحہ',
 429 'newpages'                => 'جدید صفحات',
 430 'ancientpages'            => 'قدیم ترین صفحات',
 431 'move'                    => 'منتقـل',
 432
 433 # Book sources
 434 'booksources' => 'کتابی وسائل',
 435
 436 'categoriespagetext' => 'مندرجہ ذیل زمرہ جات وکیپیڈیا میں موجود ہیں۔',
 437 'userrights'         => 'صارف کے حقوق کا انتظام',
 438 'version'            => 'ورژن',
 439
 440 # Special:Log
 441 'specialloguserlabel'  => 'صارف:',
 442 'speciallogtitlelabel' => 'عنوان:',
 443 'log'                  => 'نوشتہ جات',
 444
 445 # Special:Allpages
 446 'nextpage'       => 'اگلا صفحہ ($1)',
 447 'prevpage'       => 'پچھلا صفحہ ($1)',
 448 'allpagesfrom'   => 'مطلوبہ حرف شروع ہونے والے صفحات کی نمائش:',
 449 'allarticles'    => 'تمام مقالات',
 450 'allpagesprev'   => 'پچھلا',
 451 'allpagesnext'   => 'اگلا',
 452 'allpagesprefix' => 'مطلوبہ سابقہ سے شروع ہونے والے صفحات کی نمائش:',
 453
 454 # E-mail user
 455 'mailnologintext' => 'دیگر ارکان کو برقی خط ارسال کرنے کیلیۓ لازم ہے کہ آپ [[Special:Userlogin|داخل شدہ]] حالت میں ہوں اور آپ کی [[Special:Preferences|ترجیحات]] ایک درست برقی خط کا پتا درج ہو۔',
 456 'emailuser'       => 'صارف کو برقی خط لکھیں',
 457 'noemailtext'     => 'اس صارف نے برقی خط کے لیے کوئی پتہ فراہم نہیں کیا، یا یہ چاہتا ہے کا اس سے کوئی صارف رابطہ نہ کرے۔',
 458 'emailsubject'    => 'عنوان',
 459 'emailmessage'    => 'پیغام',
 460
 461 # Watchlist
 462 'watchlist'         => 'میری زیرنظرفہرست',
 463 'mywatchlist'         => 'میری زیرنظرفہرست',
 464 'watchlistfor'      => "(براۓ '''$1''')",
 465 'addedwatch'        => 'زیر نظر فہرست میں اندراج کردیاگیا',
 466 'removedwatch'      => 'زیرنظرفہرست سے خارج کر دیا گیا',
 467 'removedwatchtext'  => 'صفحہ "$1" آپ کی زیر نظر فہرست سے خارج کر دیا گیا۔',
 468 'watch'             => 'زیرنظر',
 469 'watchthispage'     => 'یہ صفحہ زیر نظر کیجیۓ',
 470 'unwatch'           => 'زیرنظرمنسوخ',
 471 'watchlist-details' => '$1 زیرنظر صفحات (صفحات تبادلۃ خیال کا شمار نہیں).',
 472 'watchlistcontains' => 'آپ کی زیرنظرفہرست میں $1 صفحات ہیں۔',
 473 'wlnote'            => 'نیچےآخری $1 تبدیلیاں ہیں جو کے پیچھلے <b>$2</b> گھنٹوں میں کی گئیں۔',
 474 'wlshowlast'        => 'دکھائیں آخری $1 گھنٹے $2 دن $3',
 475
 476 'enotif_newpagetext' => 'یہ نیا صفحہ ہے.',
 477 'changed'            => 'تبدیل کردیاگیا',
 478 'created'            => 'بنا دیا گیا',
 479
 480 # Delete/protect/revert
 481 'deletepage'           => 'صفحہ ضائع کریں',
 482 'confirm'              => 'یقین',
 483 'excontent'            => "'$1':مواد تھا",
 484 'excontentauthor'      => "حذف شدہ مواد: '$1' (اور صرف '[[Special:Contributions/$2|$2]]' نے حصہ ڈالا)",
 485 'exblank'              => 'صفحہ خالی تھا',
 486 'confirmdelete'        => 'تائید تنسیخ',
 487 'deletesub'            => '(حذف کیا جارہاہے "$1")',
 488 'historywarning'       => 'انتباہ: جو صفحہ آپ حذف کرنے جارہے ہیں اس سے ایک تاریخچہ منسلک ہے۔',
 489 'confirmdeletetext'    => 'آپ نے اس صفحے کو اس سے ملحقہ تاریخچہ سمیت حذف کرنے کا ارادہ کیا ہے۔ براۓ مہربانی تصدیق کرلیجیۓ کہ آپ اس عمل کے نتائج سے بخوبی آگاہ ہیں، اور یہ بھی یقین کرلیجیۓ کہ آپ ایسا [[{{MediaWiki:Policy-url}}|ویکیپیڈیا کی حکمت عملی]] کے دائرے میں رہ کر کر رہے ہیں۔',
 490 'actioncomplete'       => 'اقدام تکمیل کو پہنچا',
 491 'deletedtext'          => '"$1" کو حذف کر دیا گیا ہے ۔
 492 حالیہ حذف شدگی کے تاریخ نامہ کیلیۓ  $2  دیکھیۓ',
 493 'deletedarticle'       => 'حذف شدہ "[[$1]]"',
 494 'dellogpage'           => 'نوشتۂ حذف شدگی',
 495 'dellogpagetext'       => 'حالیہ حذف شدگی کی فہرست درج ذیل ہے۔',
 496 'deletionlog'          => 'نوشتۂ حذف شدگی',
 497 'deletecomment'        => 'حذف کرنے کی وجہ',
 498 'rollback'             => 'ترمیمات سابقہ حالت پرواپس',
 499 'rollback_short'       => 'واپس سابقہ حالت',
 500 'rollbacklink'         => 'واپس سابقہ حالت',
 501 'rollbackfailed'       => 'سابقہ حالت پر واپسی ناکام',
 502 'cantrollback'         => 'تدوین ثانی کا اعادہ نہیں کیا جاسکتا؛ کیونکہ اس میں آخری بار حصہ لینے والا ہی اس صفحہ کا واحد کاتب ہے۔',
 503 'protectlogpage'       => 'نوشتۂ محفوظ شدگی',
 504 'protectedarticle'     => '"[[$1]]" کومحفوظ کردیا',
 505 'unprotectedarticle'   => '"[[$1]]" کوغیر محفوظ کیا',
 506 'protectcomment'       => 'محفوظ کرنے کی وجہ',
 507 'unprotectsub'         => '("$1" غیر محفوظ کی جا رہی ہے۔)',
 508 'protect-default'      => '(طے شدہ)',
 509 'protect-level-sysop'  => 'صرف منتظمین',
 510
 511 # Undelete
 512 'undelete'         => 'ضائع کردہ صفحات دیکھیں',
 513 'undeletepage'     => 'معائنہ خذف شدہ صفحات',
 514 'viewdeletedpage'  => 'حذف شدہ صفحات دیکھیے',
 515 'undeletebtn'      => 'بحال',
 516 'undeletecomment'  => 'تبصرہ:',
 517 'undeletedarticle' => 'بحال "[[$1]]"',
 518
 519 # Namespace form on various pages
 520 'namespace' => 'جاۓ نام:',
 521 'invert'    => 'انتخاب بالعکس',
 522
 523 # Contributions
 524 'contributions' => 'صارف کا حصہ',
 525 'mycontris'     => 'میرا حصہ',
 526 'contribsub2'    => 'براۓ $1 ($2)',
 527 'uclinks'       => 'دیکھیں آخری $1 تبدیلیاں؛ دیکھیں آخری $2 دن.',
 528 'uctop'         => ' (اوپر)',
 529
 530 'sp-contributions-blocklog' => 'نوشتۂ پابندی',
 531
 532 # What links here
 533 'whatlinkshere' => 'یہاں کس کا رابطہ ہے',
 534 'linklistsub'   => '(فہرست روابط)',
 535 'linkshere'     => 'یہاں درج ذیل صفحات رابطہ رکھتے ہیں:',
 536 'nolinkshere'   => 'یہاں کسی صفحہ کا ربط نہیں۔',
 537
 538 # Block/unblock
 539 'blockip'           => 'داخلہ ممنوع براۓ صارف',
 540 'ipbreason'         => 'وجہ',
 541 'ipbsubmit'         => 'اس صارف کا داخلہ ممنوع کریں',
 542 'ipblocklist'       => 'فہرست ممنوع صارفین',
 543 'blocklink'         => 'پابندی لگائیں',
 544 'contribslink'      => 'شـراکـت',
 545 'blocklogpage'      => 'نوشتۂ پابندی',
 546 'proxyblocksuccess' => 'کردیا.',
 547
 548 # Move page
 549 'movepage'                => 'منتقلئ صفحہ',
 550 'movepagetext'            => 'نیچے دیا گیا تشکیلہ (فـارم) استعمال کرکے اس صفحہ کا عنوان دوبارہ منتخب کیا جاسکتا ہے، ساتھ ہی اس سے منسلک تاریخچہ بھی نۓ نام پر منتقل ہوجاۓ گا۔ اسکے بعد سے اس صفحے کا پرانا نام ، نۓ نام کی جانب -- لوٹایا گیا صفحہ -- کی حیثیت اختیار کرلے گا۔ لیکن یادآوری کرلیجیۓ دیگر صفحات پر ، پرانے صفحہ کی جانب دیۓ گۓ روابط (لنکس) تبدیل نہیں ہونگے؛ اس بات کو یقینی بنانا ضروری ہے کہ کوئی دوہرا یا شکستہ -- پلٹایا گیا ربط -- نہ رہ جاۓ۔
 551
 552 لہذا یہ یقینی بنانا آپکی ذمہ داری ہے کہ تمام روابط درست صفحات کی جانب رہنمائی کرتے رہیں۔
 553
 554 یہ بات بھی ذہن نشین کرلیجیۓ کہ اگر نۓ منتخب کردہ نام کا صفحہ پہلے سے ہی موجود ہو تو ہوسکتا ہے کہ صفحہ منتقل نہ ہو ، ؛ ہاں اگر پہلے سے موجود صفحہ خالی ہے ، یا وہ صرف ایک -- لوٹایا گیا صفحہ -- ہو اور اس سے کوئی تاریخچہ منسلک نہ ہو تو منتقلی ہوجاۓ گی۔ گویا ، کسی خامی کی صورت میں آپ صفحہ کو دوبارہ اسی پرانے نام کی جانب منتقل کرسکتے ہیں اور اس طرح پہلے سے موجود کسی صفحہ میں کوئی حذف و خامی نہیں ہوگی۔
 555
 556 <b><font face="times new roman"> انـتـبـاہ !</font></b> کسی اہم اور مقبول صفحہ کی منتقلی ، غیرمتوقع اور پریشان کن بھی ہی ہوسکتی ہے اس لیۓ ؛ منتقلی سے قبل براہ کرم یقین کرلیجۓ کہ آپ اسکے منطقی نتائج سے باخبر ہیں۔',
 557 'movearticle'             => 'مـنـتـقـل کـریں',
 558 'newtitle'                => 'نـیــا عـنــوان',
 559 'move-watch'              => 'صفحہ زیر نظر',
 560 'movepagebtn'             => 'مـنـتـقـل',
 561 'articleexists'           => 'اس عنوان سے کوئی صفحہ پہلے ہی موجود ہے، یا آپکا منتخب کردہ نام مستعمل نہیں۔ براۓ مہربانی دوسرا نام منتخب کیجیۓ۔',
 562 '1movedto2'               => '[[$1]] بجانب [[$2]] منتقل',
 563 'movelogpage'             => 'نوشتۂ منتقلی',
 564 'movereason'              => 'وجہ',
 565 'delete_and_move'         => 'حذف اور منتقل',
 566 'delete_and_move_text'    => '==حذف شدگی لازم==
 567
 568 منتقلی کے سلسلے میں انتخاب کردہ مضمون "[[$1]]" پہلے ہی موجود ہے۔ کیا آپ اسے حذف کرکے منتقلی کیلیۓ راستہ بنانا چاہتے ہیں؟',
 569 'delete_and_move_confirm' => 'ہاں، صفحہ حذف کر دیا جائے',
 570 'delete_and_move_reason'  => 'منتقلی کے سلسلے میں حذف',
 571
 572 # Export
 573 'export' => 'برآمد صفحات',
 574
 575 # Namespace 8 related
 576 'allmessages'               => 'نظامی پیغامات',
 577 'allmessagesname'           => 'نام',
 578 'allmessagesdefault'        => 'طے شدہ متن',
 579 'allmessagescurrent'        => 'موجودہ متن',
 580 'allmessagestext'           => 'یہ میڈیاویکی: جاۓ نام میں دستیاب نظامی پیغامات کی فہرست ہے۔',
 581 'allmessagesnotsupportedUI' => 'آپکی بین السطحی زبان <b>$1</b> اس وقوع پر  Special:AllMessages میں قابل شناخت نہیں۔',
 582 'allmessagesfilter'         => 'مِصفاہ اسم پیغام:',
 583 'allmessagesmodified'       => 'فقط ترامیم کا اظہار',
 584
 585 # Special:Import
 586 'import' => 'درآمد صفحات',
 587
 588 # Attribution
 589 'anonymous' => '{{SITENAME}} گمنام صارف',
 590 'and'       => 'اور',
 591 'others'    => 'دیگر',
 592
 593 # Spam protection
 594 'subcategorycount'       => 'اس زمرے  {{PLURAL:$1|کا ایک ذیلی زمرہ ہے|کے $1 ذیلی زمرہ جات ہیں}}۔',
 595 'categoryarticlecount'   => 'اس زمرے میں {{PLURAL:$1|ایک مضمون ہے|$1 مضامین ہیں}}۔',
 596 'listingcontinuesabbrev' => '۔جاری',
 597
 598 # Image deletion
 599 'deletedrevision' => 'حذف شدہ پرانی ترمیم $1۔',
 600
 601 # Browsing diffs
 602 'previousdiff' => '> گذشتہ فرق',
 603 'nextdiff'     => '< اگلا فرق',
 604
 605 'newimages'    => 'نئی فائلوں کی گیلری',
 606 'showhidebots' => '($1 بوٹ)',
 607
 608 'passwordtooshort' => 'آپکا منتخب کردہ کلمۂ شناخت بہت مختصر ہے۔ اسے کم از کم $1 حروف پر مشتمل ہونا چاہیۓ۔',
 609
 610 # Metadata
 611 'metadata' => 'میٹا ڈیٹا',
 612
 613 'exif-meteringmode-0' => 'نامعلوم',
 614
 615 # 'all' in various places, this might be different for inflected languages
 616 'recentchangesall' => 'تمام',
 617 'watchlistall2'    => 'تمام',
 618 'namespacesall'    => 'تمام',
 619
 620 # Delete conflict
 621 'deletedwhileediting' => 'انتباہ: آپ کے ترمیم شروع کرنے کے بعد یہ صفحہ حذف کیا جا چکا ہے!',
 622
 623 # HTML dump
 624 'redirectingto' => 'کی جانب پلٹایا گیا [[$1]]...',
 625
 626 # action=purge
 627 'confirm_purge_button' => 'جی!',
 628
 629 'searchnamed'   => "مضمون بنام ''$1'' کیلیۓ تلاش۔",
 630 'articletitles' => "''$1'' سے شروع ہونے والے مضامین",
 631 'hideresults'   => 'نتیجہ چھپائیں',
 632
 633 # Auto-summaries
 634 'autosumm-blank'   => 'تمام مندرجات حذف',
 635 'autoredircomment' => '[[$1]] سے رجوع مکرر', # This should be changed to the new naming convention, but existed beforehand
 636 'autosumm-new'     => 'نیا صفحہ: $1',
 637
 638 );
 639
 640