languages/messages/MessagesTs.php

   1 <?php
   2 /** Tsonga (Xitsonga)
   3  *
   4  * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
   5  * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
   6  *
   7  * @ingroup Language
   8  * @file
   9  *
  10  * @author Thuvack
  11  */
  12
  13 $messages = array(
  14 # User preference toggles
  15 'tog-justify'              => 'Hikahata xirhapa',
  16 'tog-hideminor'            => 'Tumbeta mindzulamiso leyi tsongo',
  17 'tog-usenewrc'             => 'Kucinca ka sweswinyana loku hlutiweke (JavaScript)',
  18 'tog-showtoc'              => 'Komba nxaxamelo wa leswingandzeni (eka tinhlokomhaka tinharhu kumbe kutlula)',
  19 'tog-rememberpassword'     => 'Tsundzuka ku nghena eka Khompuyuta leyi (for a maximum of $1 {{PLURAL:$1|day|days}})',
  20 'tog-watchcreations'       => 'Hoxa matluka lawa ndzi matumbuluxaka eka leswi ndziswi languteke',
  21 'tog-watchdefault'         => 'Hoxa matluka lawa ndzi malulamisaka eka leswi ndziswi languteke',
  22 'tog-watchmoves'           => "Hoxa matluka lawa ndzi mayisaka kun'wana eka leswi ndziswi languteke",
  23 'tog-watchdeletion'        => 'Hoxa matluka lawa ndzi masulaka eka leswi ndziswi languteke',
  24 'tog-enotifwatchlistpages' => 'ndzurhumele e-mail loko leswi ndzi swi languteke swi lulamisiwa',
  25 'tog-enotifusertalkpages'  => 'ndzurhumele e-mail loko tluka ra mbulavulo na mina ri lulamisiwa',
  26 'tog-enotifminoredits'     => 'ndzurhumele e-mail loko ku endleka mindzulamiso leyi ntsongo',
  27 'tog-enotifrevealaddr'     => 'Paluxa e-mail yamina eka mapapila lawa ndzimarhumelaka',
  28 'tog-shownumberswatching'  => 'Komba ntsengo wa vatirhisi lava hlaleleke tluka',
  29 'tog-forceeditsummary'     => 'Ndzivutisisi loko ndzinga hoxi nkomiso wa ndzulamiso lowu ndzi wu endleke',
  30 'tog-watchlisthideown'     => 'Tumbeta mindzulamiso ya mina eka leswi ndzi swi languteke',
  31 'tog-watchlisthidebots'    => 'Tumbeta mindzulamiso ya rhobhoti eka leswi ndzi swi languteke',
  32 'tog-watchlisthideminor'   => 'Tumbeta mindzulamiso leyi tsongo eka leswi ndzi swi languteke',
  33 'tog-watchlisthideliu'     => 'Tumbeta mindzulamiso ya vatirhisiwa lava ngheneke eka leswi ndzi swi languteke',
  34 'tog-watchlisthideanons'   => 'Tumbeta mindzulamiso ya vatirhisiwa lavanga tivekiki eka leswi ndzi swi languteke',
  35 'tog-ccmeonemails'         => "Ndzirhumele khopi ya ti e-mail leti ndzi ti rhumelaka van'wana",
  36
  37 'underline-always' => 'Nkarhi hinkwawo',
  38 'underline-never'  => "Swinga endleki ni kan'we",
  39
  40 # Dates
  41 'sunday'    => 'Sonto',
  42 'mon'       => 'Musombhunuko',
  43 'tue'       => 'Ravumbirhi',
  44 'wed'       => 'Ravunharhu',
  45 'thu'       => 'Ravumune',
  46 'fri'       => 'Ravunthlanu',
  47 'sat'       => 'Muqhivela',
  48 'january'   => 'Sunguti',
  49 'february'  => 'Nyenyenyani',
  50 'march'     => 'Nyenyankulu',
  51 'april'     => 'Dzivamusoko',
  52 'may_long'  => 'Mudyaxihi',
  53 'june'      => 'Khotavuxika',
  54 'july'      => 'Mawuwani',
  55 'august'    => 'Mhawuri',
  56 'september' => 'Ndzhati',
  57 'october'   => 'Nhlangula',
  58 'november'  => 'Hukuri',
  59 'december'  => "N'wendzamhala",
  60
  61 'newwindow'     => '(Yi pfula e ndhzawini yintswa)',
  62 'cancel'        => 'Thsika',
  63 'moredotdotdot' => "Swin'wana...",
  64 'mypage'        => 'Tluka ramina',
  65 'mytalk'        => 'Mbulavulo namina',
  66 'anontalk'      => 'Vulavula na IP leyi',
  67 'and'           => '&#32;nakambe',
  68
  69 # Cologne Blue skin
  70 'qbfind'         => 'Kuma',
  71 'qbedit'         => 'Lulamisa',
  72 'qbpageoptions'  => 'Tluka leri',
  73 'qbpageinfo'     => 'mongo',
  74 'qbmyoptions'    => 'Matluka ya mina',
  75 'qbspecialpages' => 'Matluka yohlawuleka',
  76 'faq'            => 'FAQ',
  77 'faqpage'        => 'Project:FAQ',
  78
  79 'errorpagetitle'   => 'Xihoxo',
  80 'returnto'         => 'Thlelela e $1.',
  81 'tagline'          => 'Kusuka e {{SITENAME}}',
  82 'help'             => 'Mpfuno',
  83 'search'           => 'Lava',
  84 'searchbutton'     => 'Lava',
  85 'go'               => 'Nghena',
  86 'searcharticle'    => 'Nghena',
  87 'history'          => 'Matimu yaTluka',
  88 'history_short'    => 'Matimu',
  89 'printableversion' => 'Vona Ngangliso',
  90 'edit'             => 'Lulamisa',
  91 'create'           => 'Tumbuluxa',
  92 'editthispage'     => 'Lulamisa Tluka leri',
  93 'create-this-page' => 'Tumbuluxa tluka leri',
  94 'delete'           => 'Sula',
  95 'deletethispage'   => 'Sula tluka leri',
  96 'protect'          => 'Sirhelela',
  97 'newpage'          => 'Tluka rintswa',
  98 'talkpagelinktext' => 'Mbulavulo',
  99 'talk'             => 'Mbulavuriswano',
 100 'toolbox'          => 'Bokisi ra switirhisiwa',
 101 'jumptosearch'     => 'Lava',
 102
 103 # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
 104 'aboutsite'            => 'ta {{SITENAME}}',
 105 'aboutpage'            => 'Project:ta',
 106 'currentevents'        => 'Leswi endlekaka sweswi',
 107 'disclaimers'          => 'Swi alanandzu',
 108 'disclaimerpage'       => 'Project:Swithsuxa nadzu hikuangara',
 109 'edithelp'             => 'Mpfuno hi ta mindzulamiso',
 110 'edithelppage'         => 'Help:Mindzulamiso',
 111 'helppage'             => 'Help:Leswinga ndzeni',
 112 'mainpage'             => 'Tlukankulu',
 113 'mainpage-description' => 'Tluka-Nkulu',
 114 'policy-url'           => 'Project:Policy',
 115 'portal'               => 'Ntsindza wa muganga',
 116 'portal-url'           => 'Project:Community Portal',
 117 'privacy'              => 'Privacy policy',
 118 'privacypage'          => 'Project:Privacy policy',
 119
 120 'badaccess'        => 'Xihoxo hita mpfumelelo',
 121 'badaccess-group0' => 'U hava mpumelelo wo endla xikombelo lexi.',
 122 'ok'                      => 'Hiswona',
 123 'retrievedfrom'           => 'ku suka e "$1"',
 124 'youhavenewmessages'      => 'U na $1 ($2).',
 125 'newmessageslink'         => 'Marungula mantswa',
 126 'newmessagesdifflink'     => 'last change',
 127 'youhavenewmessagesmulti' => 'Una marungula mantswa hi $1',
 128 'editsection'             => 'Lulamisa',
 129 'editold'                 => 'Lulamisa',
 130 'viewsourceold'           => 'Languta vutsari-ntumbuluko',
 131 'editsectionhint'         => 'Lulamisa xiphemu: $1',
 132 'toc'                     => 'Leswinga ndzeni',
 133 'showtoc'                 => 'Kombisa',
 134 'hidetoc'                 => 'Tumbeta',
 135 'thisisdeleted'           => 'Langutisa kumbe Thlerisela $1?',
 136 'viewdeleted'             => 'Langutisa $1?',
 137 'restorelink'             => '{{PLURAL:$1|ndzulamiso lowu suriweke|$1 mindzulamiso leyi suriweke}}',
 138 'red-link-title'          => '$1 (Arisi tsariwa)',
 139
 140 # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
 141 'nstab-main'      => 'Tluka',
 142 'nstab-user'      => 'Tluka ra mutirhisi',
 143 'nstab-media'     => 'Media page',
 144 'nstab-special'   => 'Hlawuleka',
 145 'nstab-project'   => 'Tluka ra Phurojeki',
 146 'nstab-image'     => 'Fayili',
 147 'nstab-mediawiki' => 'Rungula',
 148 'nstab-template'  => 'Template',
 149 'nstab-help'      => 'Tluka ra mpfuno',
 150 'nstab-category'  => 'Xiyenge',
 151
 152 # Main script and global functions
 153 'nosuchaction'      => 'Kuhava xiendlo xo tano',
 154 'nosuchactiontext'  => 'Xikombelo xa URL a xitwisisiwi hi wiki',
 155 'nosuchspecialpage' => 'Ku hava Tluka rero rohlawuleka',
 156 'nospecialpagetext' => '<strong>U kombele tluka ro hlawuleka ro ka ri nga ri kona.</strong>
 157
 158 Vona nxaxamelo wa ma tluka yo hlawuleka e [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].',
 159
 160 # General errors
 161 'error'                => 'Xihoxo',
 162 'databaseerror'        => 'Xihoxo xo Database',
 163 'missing-article'      => 'The database did not find the text of a page that it should have found, named "$1" $2.
 164
 165 This is usually caused by following an outdated diff or history link to a page that has been deleted.
 166
 167 If this is not the case, you may have found a bug in the software.
 168 Please report this to an administrator, making note of the URL.',
 169 'missingarticle-rev'   => '(revision#: $1)',
 170 'missingarticle-diff'  => '(Diff: $1, $2)',
 171 'readonly_lag'         => 'The database has been automatically locked while the slave database servers catch up to the master',
 172 'internalerror'        => 'Xihoxo xa le ndzeni',
 173 'internalerror_info'   => 'Internal error: $1',
 174 'filecopyerror'        => 'Could not copy file "$1" to "$2".',
 175 'filerenameerror'      => 'Could not rename file "$1" to "$2".',
 176 'filedeleteerror'      => 'Could not delete file "$1".',
 177 'directorycreateerror' => 'Could not create directory "$1".',
 178 'filenotfound'         => 'Could not find file "$1".',
 179 'fileexistserror'      => 'Unable to write to file "$1": file exists',
 180 'unexpected'           => 'Unexpected value: "$1"="$2".',
 181 'formerror'            => 'Error: could not submit form',
 182 'badarticleerror'      => 'This action cannot be performed on this page.',
 183 'cannotdelete'         => 'Could not delete the page or file specified.
 184 It may have already been deleted by someone else.',
 185 'badtitle'             => 'Bad title',
 186 'badtitletext'         => 'The requested page title was invalid, empty, or an incorrectly linked inter-language or inter-wiki title.
 187 It may contain one or more characters which cannot be used in titles.',
 188 'perfcached'           => 'The following data is cached and may not be up to date.',
 189 'perfcachedts'         => 'The following data is cached, and was last updated $1.',
 190 'querypage-no-updates' => 'Updates for this page are currently disabled.
 191 Data here will not presently be refreshed.',
 192 'wrong_wfQuery_params' => 'Incorrect parameters to wfQuery()<br />
 193 Function: $1<br />
 194 Query: $2',
 195 'viewsource'           => 'Vona tsalwa-tumbuluxa',
 196
 197 # Login and logout pages
 198 'yourpassword'            => 'Vito-mpfungulo:',
 199 'login'                   => 'Pfula u nghena',
 200 'nav-login-createaccount' => 'Pfula unghena / Tumbuluxa akhawunti',
 201 'userlogin'               => 'Pfula unghena / Tumbuluxa akhawunti',
 202 'logout'                  => 'Pfala u famba',
 203 'userlogout'              => 'Pfala u famba',
 204 'nologinlink'             => 'Tumbuluxa akhawunti',
 205 'createaccount'           => 'Tumbuluxa akhawunti',
 206
 207 # Edit pages
 208 'summary'          => 'Nkomiso:',
 209 'minoredit'        => 'Lowu i ndzulamiso wu tsongo',
 210 'watchthis'        => 'Langutisa tluka leri',
 211 'savearticle'      => 'Hlayisa tluka',
 212 'preview'          => 'Ringanisa',
 213 'showpreview'      => 'Komba kuringanisa',
 214 'showdiff'         => 'Komba ku cinca',
 215 'previewnote'      => "'''Lowu i ndzinganiso ntsena;
 216 kucinca a ku sihlayisiwa!'''",
 217 'copyrightwarning' => "Xiya leswaku minyikelo hinkwayo e ka {{SITENAME}} yi tekiwa yitshuxiwe e hansi ka $2 (Vona $1 ku kuma vuxokoxoko).
 218 loko unga tsakeli leswaku vutsari bya wena byi lulamisiwa no aviwa handle ko tweriwa vusiwana, unga tsari laha.<br />
 219 U hi tshembisa nakambe leswaku hi wena mutsari wa leswi nyikeriwaka laha, kumbe leswi u swinyikelaka u swi tekile e xihloveni xa lerivaleni kumbe laha kunga na mpfumelelo wa mani na mani.
 220 '''UNGA RHUMERI MATSALWA LA MA SIRHELERIWEKE HANDLE KA MPFUMELELO!'''",
 221
 222 # History pages
 223 'next'       => 'Leswilandzelaka',
 224 'last'       => 'Swo hetelela',
 225 'page_first' => 'Xo sungula',
 226
 227 # Revision deletion
 228 'rev-delundel' => 'Komba/Tumbeta',
 229 'pagehist'     => 'Matimu ya tluka',
 230 'deletedhist'  => 'Matimu lamasuriweke',
 231
 232 # Search results
 233 'searchhelp-url'        => 'Help:Leswinga ndzeni',
 234 'search-interwiki-more' => '(Leswi engetelekeke)',
 235 'search-relatedarticle' => 'Leswi yelanaka',
 236 'searchrelated'         => 'Yelanaka',
 237 'searchall'             => 'Hinkwaswo',
 238 'showingresults'        => "Kombisa e hansi kufika eka {{PLURAL:$1|'''1''' mbuyelo|'''$1''' mimbuyelo}} Kusungula hi#'''$2'''.",
 239 'powersearch'           => 'Ndzavisiso',
 240
 241 # Preferences page
 242 'mypreferences'   => 'Minhlawulo ya mina',
 243 'prefs-edits'     => 'Ntsengo wa mindzulamiso:',
 244 'skin-preview'    => 'Ndzinganiso',
 245 'prefs-datetime'  => 'Siku na nkarhi',
 246 'prefs-watchlist' => 'Nxaxamelo wa Leswivoniwaka',
 247 'saveprefs'       => 'Hlayisa',
 248 'resetprefs'      => 'sula kucinca lokungahlayisiwangiki',
 249 'prefs-editing'   => 'Kululamisa',
 250 'yourrealname'    => 'Vito ra ntiyiso:',
 251 'yourlanguage'    => 'Ririmi:',
 252
 253 # Rights
 254 'right-read'       => 'Matluka yo Hlaya',
 255 'right-edit'       => 'Lulamisa ma tluka',
 256 'right-createpage' => 'Tumbuluxa matluka (mangariki eka matluka ya mbulavulo)',
 257 'right-createtalk' => 'Tumbuluxa matluka ya mbulavulo',
 258
 259 # Recent changes
 260 'recentchanges' => 'Ku cinca ka sweswi-nyana',
 261 'hide'          => 'Tumbeta',
 262 'show'          => 'Komba',
 263
 264 # Recent changes linked
 265 'recentchangeslinked'         => 'Kuncica loku yelanaka',
 266 'recentchangeslinked-feed'    => 'Kuncica loku yelanaka',
 267 'recentchangeslinked-toolbox' => 'Kuncica loku yelanaka',
 268
 269 # Upload
 270 'upload' => 'Khandziyisa fayili',
 271
 272 # Special:ListFiles
 273 'imgfile'        => 'fayili',
 274 'listfiles'      => 'Nxaxamelo wa tifayili',
 275 'listfiles_date' => 'Siku',
 276 'listfiles_name' => 'vito',
 277
 278 # File description page
 279 'file-anchor-link'   => 'Fayili',
 280 'filehist-deleteall' => 'sula hinkwaswo',
 281 'filehist-deleteone' => 'Dlaya',
 282 'filehist-revert'    => 'thlerisela',
 283 'filehist-user'      => 'Mutirhisi',
 284
 285 # Miscellaneous special pages
 286 'newpages'     => 'Matluka mantswa',
 287 'move'         => 'Yi sa kunwana',
 288 'movethispage' => 'Yisa tluka leri ndhzawini yinwana',
 289
 290 # Special:Log
 291 'specialloguserlabel' => 'Mutirhisi:',
 292
 293 # Special:AllPages
 294 'allpages'       => 'Matluka hinkwawo',
 295 'alphaindexline' => '$1 kuya fika eka $2',
 296 'allarticles'    => 'Matluka hinkwawo',
 297
 298 # Special:LinkSearch
 299 'linksearch-ok' => 'Lava',
 300
 301 # Special:Log/newusers
 302 'newuserlog-create-entry' => 'Mutirhisi muntswa',
 303
 304 # E-mail user
 305 'emailuser' => 'rhumela mutirhisi loyi E-mail',
 306
 307 # Watchlist
 308 'watchlist'     => 'Leswi ndziswilanguteke',
 309 'mywatchlist'   => 'Leswi ndziswilanguteke',
 310 'watch'         => 'Languta',
 311 'watchthispage' => 'Languta tluka leri',
 312 'unwatch'       => 'Ungalanguti',
 313
 314 # Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
 315 'watching'   => 'Ulangutile...',
 316 'unwatching' => 'Utshika ku languta...',
 317
 318 # Namespace form on various pages
 319 'invert'         => 'Invert selection',
 320 'blanknamespace' => '(Ntsindza)',
 321
 322 # Contributions
 323 'contributions' => 'Minyikelo ya mutirhisi',
 324 'mycontris'     => 'Minyikelo ya mina',
 325 'contribsub2'   => 'For $1 ($2)',
 326 'nocontribs'    => 'Ku hava ku cinca loku kumiweke eka xiyenge lexi.',
 327 'uctop'         => '(Henhla)',
 328 'month'         => 'Kusukela e ka nhweti ya (kuya endhzaku):',
 329 'year'          => 'Ku sukela e ka lembe ra (kuya endhzaku):',
 330
 331 'sp-contributions-newbies'     => 'Komba minyikela ya ti akhawunti tintswa ntsena',
 332 'sp-contributions-newbies-sub' => 'Eka ti akhawunti ti ntswa',
 333 'sp-contributions-talk'        => 'Mbulavulo',
 334 'sp-contributions-search'      => 'Lava minyikelo',
 335
 336 # What links here
 337 'whatlinkshere' => 'Leswi khwekelaka laha',
 338
 339 # Block/unblock
 340 'contribslink' => 'Minyikelo',
 341
 342 # Tooltip help for the actions
 343 'tooltip-pt-userpage'     => 'Tluka ra vutirhisi',
 344 'tooltip-pt-mytalk'       => 'Mbulavulo namina',
 345 'tooltip-pt-preferences'  => 'Minyikelo ya mina',
 346 'tooltip-pt-mycontris'    => 'Nxaxamelo wa minyikelo ya mina',
 347 'tooltip-pt-logout'       => 'pfala u famba',
 348 'tooltip-ca-protect'      => 'Sirhelela tluka leri',
 349 'tooltip-ca-delete'       => 'Sula tluka leri',
 350 'tooltip-ca-move'         => 'Veka tluka endhzawini yinwana',
 351 'tooltip-n-mainpage'      => 'Endzela tlukankulu',
 352 'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Nxaxamelo wa matluka lama khwekelaka laha',
 353 'tooltip-t-upload'        => 'Khandziyisa tifayili',
 354 'tooltip-t-specialpages'  => 'Nxaxamelo wa matluka yo hlawuleka',
 355 'tooltip-ca-nstab-user'   => 'Vona tluka ra mutirhisi',
 356 'tooltip-save'            => 'Hlayiso ku cinca ka wena',
 357 'tooltip-preview'         => 'Ringanisa ku cinca loku uku endleke, Tirhisa Xitirhisiwa lexi ungasi hlayisa tluka leri!',
 358
 359 # Special:SpecialPages
 360 'specialpages' => 'Matluka yo hlawuleka',
 361
 362 );