4 * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
5 * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
16 'underline-always' => 'ጥራይ',
17 'underline-never' => 'ኣይትግበሩ',
42 'september' => 'መስከረም',
53 'about' => 'ብዛዕባ ብጠቅላላ',
57 'qbpageoptions' => 'ፅሑፍዚ',
58 'qbmyoptions' => 'ፅሑፋተይ',
62 'searchbutton' => 'ድሉይ',
63 'history' => 'ናይ ፅሑፍ ታሪኽ',
64 'history_short' => 'ታሪኽ',
65 'newpage' => 'ሓዳስ ፅሑፍ',
66 'jumptosearch' => 'ድሉይ',
68 # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage).
69 'aboutsite' => 'ብዛዕባ ዊኪፒዲያ ብጠቅላላ',
70 'mainpage' => 'መበገሲ ገጽ',
71 'mainpage-description' => 'መበገሲ ገጽ',
73 # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
74 'nstab-main' => 'ፅሑፍ',
75 'nstab-user' => 'ናይ ፅሑፍ ኣባል',
76 'nstab-project' => 'ናይ ፅሑፍ ፕሮጀክት',
77 'nstab-image' => 'ምስሊ',
79 # Login and logout pages
80 'yourname' => 'ናይ ኣባል ሽም:',
81 'loginlanguagelabel' => 'ቋንቋ: $1',
84 'savearticle' => 'ፅሑፍ ኣቐምጥ',
85 'newarticle' => '(ሓዳስ)',
89 'historysize' => '($1 {{PLURAL:$1|ባይታት|ባይታት}})',
92 'prevn' => 'ናይ ቀደም {{PLURAL:$1|$1}}',
93 'nextn' => 'ዝቕጽል {{PLURAL:$1|$1}}',
96 'preferences' => 'ኣማረጽቲ',
97 'mypreferences' => 'ናተይ ኣማረጽቲ',
98 'saveprefs' => 'ኣቐምጥ',
99 'searchresultshead' => 'ድሉይ',
100 'savedprefs' => 'ዘቕረብኩሞ መርኣይ ብትክክል ተቀሚጡ ኣሎ።',
101 'prefs-files' => 'ምስልታት',
102 'youremail' => 'ኢ-መይል:',
103 'yourlanguage' => 'ቋንቋ:',
108 'group-sysop' => 'ሲሶፓት',
110 'group-sysop-member' => '{{GENDER:$1|ሲሶፕ}}',
114 'newpageletter' => 'ሓ',
117 'savefile' => 'ምስሊ ኣቐምጥ',
121 'listfiles' => 'ምስልታት',
122 'listfiles_name' => 'ሽም',
123 'listfiles_user' => 'ኣባል',
125 # File description page
126 'file-anchor-link' => 'ምስሊ',
128 # Miscellaneous special pages
129 'nbytes' => '$1 {{PLURAL:$1|ባይት|ባይታት}}',
130 'longpages' => 'ነዋሕቲ ፅሑፋት',
131 'listusers' => 'ኣባላት',
132 'newpages' => 'ሓደሽቲ ዛዕባታት',
133 'newpages-username' => 'ናይ ኣባል ሽም:',
136 'booksources-go' => 'ኪድ',
139 'specialloguserlabel' => 'ኣባል:',
142 'alphaindexline' => '$1 ናብ $2',
143 'nextpage' => 'ዝቕጽል ፅሑፍ ($1)',
144 'prevpage' => 'ናይ ቀደም ፅሑፍ ($1)',
145 'allarticles' => 'ኵሎም ፅሑፋት',
146 'allpagessubmit' => 'ኪድ',
149 'pagesize' => '(ባይታት)',
152 'undelete-search-submit' => 'ድሉይ',
155 'contribsub2' => 'ን$1 ($2)',
157 'sp-contributions-submit' => 'ድሉይ',
160 'ipblocklist-submit' => 'ድሉይ',
162 # Namespace 8 related
163 'allmessagesname' => 'ሽም',
165 # Tooltip help for the actions
166 'tooltip-pt-preferences' => 'ናተይ ኣማረጽቲ',
172 'metadata' => 'ሜታዳታ',
174 # Multipage image navigation
175 'imgmultipageprev' => '← ናይ ቀደም ፅሑፍ',
176 'imgmultipagenext' => 'ዝቕጽል ፅሑፍ →',
179 'table_pager_next' => 'ዝቕጽል ፅሑፍ',
180 'table_pager_prev' => 'ናይ ቀደም ፅሑፍ',
181 'table_pager_limit_submit' => 'ኪድ',
184 'autosumm-new' => 'ሓዳስ ፅሑፍ: $1',
187 'size-bytes' => '$1 ባይታት',
188 'size-kilobytes' => '$1 ኪሎባይታት',
189 'size-megabytes' => '$1 ሜጋባይታት',
190 'size-gigabytes' => '$1 ጊጋባይታት',