languages/messages/MessagesTg.php

   1 <?php
   2 /** Tajik (Тоҷикӣ)
   3  *
   4  * @addtogroup Language
   5  *
   6  * @author Francis Tyers
   7  * @author SPQRobin
   8  * @author Soroush
   9  * @author FrancisTyers
  10  * @author Siebrand
  11  * @author לערי ריינהארט
  12  * @author Cbrown1023
  13  * @author Ibrahim
  14  * @author Nike
  15  */
  16
  17 $namespaceNames = array(
  18         NS_MEDIA          => "Медиа",
  19         NS_SPECIAL        => "Вижа",
  20         NS_MAIN           => "",
  21         NS_TALK           => "Баҳс",
  22         NS_USER           => "Корбар",
  23         NS_USER_TALK      => "Баҳси_корбар",
  24         # NS_PROJECT set by $wgMetaNamespace
  25         NS_PROJECT_TALK   => "Баҳси_$1",
  26         NS_IMAGE          => "Акс",
  27         NS_IMAGE_TALK     => "Баҳси_акс",
  28         NS_MEDIAWIKI      => "Медиавики",
  29         NS_MEDIAWIKI_TALK => "Баҳси_медиавики",
  30         NS_TEMPLATE       => "Шаблон",
  31         NS_TEMPLATE_TALK  => "Баҳси_шаблон",
  32         NS_HELP           => "Роҳнамо",
  33         NS_HELP_TALK      => "Баҳси_роҳнамо",
  34         NS_CATEGORY       => "Гурӯҳ",
  35         NS_CATEGORY_TALK  => "Баҳси_гурӯҳ",
  36 );
  37
  38 $datePreferences = array(
  39         'default',
  40         'dmy',
  41         'persian',
  42         'ISO 8601',
  43 );
  44
  45 $defaultDateFormat = 'dmy';
  46
  47 $datePreferenceMigrationMap = array(
  48         'default',
  49         'default',
  50         'default',
  51         'default'
  52 );
  53
  54 $dateFormats = array(
  55         'dmy time' => 'H:i',
  56         'dmy date' => 'j xg Y',
  57         'dmy both' => 'H:i، j xg Y',
  58
  59         'persian time' => 'H:i',
  60         'persian date' => 'xij xiF xiY',
  61         'persian both' => 'H:i، xij xiF xiY',
  62
  63         'ISO 8601 time' => 'xnH:xni:xns',
  64         'ISO 8601 date' => 'xnY-xnm-xnd',
  65         'ISO 8601 both' => 'xnY-xnm-xnd"T"xnH:xni:xns',
  66 );
  67
  68 $linkTrail = '/^([a-zабвгдеёжзийклмнопрстуфхчшъэюяғӣқўҳҷцщыь]+)(.*)$/sDu';
  69
  70 $messages = array(
  71 # User preference toggles
  72 'tog-underline'        => 'Зерпайвандҳо хат кашида шаванд:',
  73 'tog-highlightbroken'  => 'Пайвандҳои шикастаро <a href="" class="new">ҳамин хел</a> қолаббандӣ кунед (Имкони дигар:ба ин шакл<a href="" class="internal">?</a>).',
  74 'tog-justify'          => 'Тамомченкардани бандҳо',
  75 'tog-hideminor'        => 'Нишон надодани тағйироти ҷузъи дар феҳристи тағйироти охир',
  76 'tog-extendwatchlist'  => 'Густариши феҳристи пайгириҳо барои нишон додани ҳамаи тағйиротҳои марбута',
  77 'tog-numberheadings'   => 'шуморагузори~и худкори инвонҳо',
  78 'tog-showtoolbar'      => 'Намойиши навори абзори виройиш (JavaScript)',
  79 'tog-rememberpassword' => 'Маро дар хотири компютер нигоҳ дор',
  80 'tog-previewonfirst'   => 'Нишон додани пешнамоиш дар нахустин вироиш',
  81 'tog-ccmeonemails'     => 'Нусхаҳои хатҳоро ба ман рои кунед, ман онҳоро ба корбарон рои мекунам',
  82
  83 'underline-always' => 'Доимо',
  84 'underline-never'  => 'Ҳеҷгоҳ',
  85
  86 # Dates
  87 'sunday'        => 'Якшанбе',
  88 'monday'        => 'Душанбе',
  89 'tuesday'       => 'Сешанбе',
  90 'wednesday'     => 'Чоршанбе',
  91 'thursday'      => 'Панҷшанбе',
  92 'friday'        => 'Ҷумъа',
  93 'saturday'      => 'Шанбе',
  94 'sun'           => 'Яш',
  95 'mon'           => 'Ду',
  96 'tue'           => 'Сш',
  97 'wed'           => 'Чш',
  98 'thu'           => 'Пш',
  99 'fri'           => 'Ҷу',
 100 'sat'           => 'Шн',
 101 'january'       => 'Январ',
 102 'february'      => 'Феврал',
 103 'march'         => 'Март',
 104 'april'         => 'Апрел',
 105 'may_long'      => 'май',
 106 'june'          => 'Июн',
 107 'july'          => 'Июл',
 108 'august'        => 'Август',
 109 'september'     => 'Сентябр',
 110 'october'       => 'Октябр',
 111 'november'      => 'Ноябр',
 112 'december'      => 'Декабр',
 113 'january-gen'   => 'Январ',
 114 'february-gen'  => 'феврали',
 115 'march-gen'     => 'марти',
 116 'april-gen'     => 'Апрел',
 117 'may-gen'       => 'май',
 118 'june-gen'      => 'июни',
 119 'july-gen'      => 'Июл',
 120 'august-gen'    => 'Август',
 121 'september-gen' => 'сентябри',
 122 'october-gen'   => 'Октябр',
 123 'november-gen'  => 'Ноябр',
 124 'december-gen'  => 'Декабри',
 125 'jan'           => 'Ян',
 126 'feb'           => 'Фев',
 127 'mar'           => 'Мар',
 128 'apr'           => 'Апр',
 129 'may'           => 'май',
 130 'jun'           => 'Июн',
 131 'jul'           => 'Июл',
 132 'aug'           => 'Авг',
 133 'sep'           => 'Сент',
 134 'oct'           => 'Окт',
 135 'nov'           => 'Нов',
 136 'dec'           => 'Дек',
 137
 138 # Bits of text used by many pages
 139 'categories'      => 'Гурӯҳҳо',
 140 'category_header' => 'Мақолаҳо дар гурӯҳи "$1"',
 141 'subcategories'   => 'Зергурӯҳҳо',
 142
 143 'about'         => 'Дар бораи',
 144 'cancel'        => 'Лағв',
 145 'qbedit'        => 'Вироиш',
 146 'qbmyoptions'   => 'Саҳифаҳои ман',
 147 'moredotdotdot' => 'Бештар...',
 148 'mypage'        => 'Саҳифаи ман',
 149 'mytalk'        => 'Гуфтугӯи ман',
 150 'anontalk'      => 'Баҳс бо ин IP',
 151 'navigation'    => 'Гаштан',
 152
 153 'tagline'          => 'Аз {{SITENAME}}',
 154 'help'             => 'Роҳнамо',
 155 'search'           => 'Ҷустуҷӯ',
 156 'searchbutton'     => 'Ҷустуҷӯ',
 157 'go'               => 'Рав',
 158 'searcharticle'    => 'Бирав',
 159 'history'          => 'Таърих',
 160 'history_short'    => 'Таърих',
 161 'printableversion' => 'Нусхаи чопӣ',
 162 'permalink'        => 'Пайванди доимӣ',
 163 'print'            => 'Чоп',
 164 'edit'             => 'Вироиш',
 165 'editthispage'     => 'Вироиши ин саҳифа',
 166 'delete'           => 'Ҳазф',
 167 'deletethispage'   => 'Ин саҳифаро ҳазф кунед',
 168 'protect'          => 'Ҳифз кардан',
 169 'protectthispage'  => 'Ҳифз намудани ин саҳифа',
 170 'newpage'          => 'Саҳифаи нав',
 171 'talkpage'         => 'Ин саҳифаро муҳокима кунед',
 172 'talkpagelinktext' => 'Мубоҳисавии',
 173 'specialpage'      => 'Саҳифаи вижа',
 174 'personaltools'    => 'Абзорҳои шахсӣ',
 175 'talk'             => 'Мубоҳисавии',
 176 'views'            => 'Назарот',
 177 'toolbox'          => 'Ҷаъбаи абзор',
 178 'userpage'         => 'Саҳифаи корбарро бинед',
 179 'projectpage'      => 'Дидани саҳифаи лоиҳа',
 180 'templatepage'     => 'Нигаристани саҳифаи шаблон',
 181 'otherlanguages'   => 'бо забонҳои дигар',
 182 'redirectedfrom'   => '(Тағйири масир аз $1)',
 183 'lastmodifiedat'   => 'Ин саҳифа бори охир $2, $1 дигаргун карда шудааст.', # $1 date, $2 time
 184 'jumpto'           => 'Ҷаҳиш ба:',
 185 'jumptonavigation' => 'новбари',
 186 'jumptosearch'     => 'Ҷустуҷӯи',
 187
 188 # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
 189 'aboutsite'         => 'Дар бораи {{SITENAME}}',
 190 'aboutpage'         => 'Project:Дар бораи',
 191 'copyrightpagename' => 'Википедиа copyright',
 192 'copyrightpage'     => 'Википедиа:Copyrights',
 193 'currentevents'     => 'Вокеаҳои кунунӣ',
 194 'currentevents-url' => 'Воқеаҳои кунунӣ',
 195 'disclaimers'       => 'Такзибнома',
 196 'disclaimerpage'    => 'Лоиҳа:Такзибномаи умумӣ',
 197 'edithelp'          => 'Роҳнамои вироиш',
 198 'edithelppage'      => 'Роҳнамо:Вироиш',
 199 'mainpage'          => 'Саҳифаи Аслӣ',
 200 'portal'            => 'Вуруди корбарон',
 201 'portal-url'        => 'Project:Вуруди корбарон',
 202 'privacy'           => 'Сиёсати ҳифзи асрор',
 203 'privacypage'       => 'Лоиҳа:Сиёсати ҳифзи асрор',
 204 'sitesupport'       => 'Кӯмаки молӣ',
 205
 206 'badaccess'        => 'Иштибоҳи иҷоза',
 207 'badaccess-group1' => 'Амали шумо дархосткарда ба корбарони ин гурӯҳ $1 маҳдуд аст.',
 208
 209 'pagetitle'               => '$1 - Википедиа',
 210 'retrievedfrom'           => 'Баргирифта аз "$1"',
 211 'youhavenewmessages'      => 'Шумо $1 ($2) доред.',
 212 'youhavenewmessagesmulti' => 'Шумо номаҳои нав дар $1 доред.',
 213 'editsection'             => 'вироиш',
 214 'editold'                 => 'вироиш',
 215 'editsectionhint'         => 'Вироиши қисмат: $1',
 216 'toc'                     => 'Мундариҷа',
 217 'showtoc'                 => 'Намоиш дода шавад',
 218 'hidetoc'                 => 'Пинҳон кардани',
 219 'site-rss-feed'           => 'Барои $1 RSS Хабархон',
 220 'site-atom-feed'          => 'Барои $1 Atom Хабархон',
 221
 222 # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
 223 'nstab-main'      => 'Мақола',
 224 'nstab-user'      => 'Саҳифаи корбар',
 225 'nstab-special'   => 'Махсус',
 226 'nstab-project'   => 'Саҳифаи лоиҳа',
 227 'nstab-image'     => 'файл',
 228 'nstab-mediawiki' => 'Пайём',
 229 'nstab-template'  => 'Шаблон',
 230 'nstab-help'      => 'Кӯмак',
 231 'nstab-category'  => 'Гурӯҳ',
 232
 233 # General errors
 234 'error'            => 'Иштибоҳ',
 235 'editinginterface' => "'''Огоҳи:''' Шумо саҳифаеро вироиш карда истодаед, ки матни интерфейси барнома мебошад. Тағйироти ин саҳифа барои намуди интерфейси дигар корбарон таъсир хоҳад расонид.",
 236
 237 # Login and logout pages
 238 'loginpagetitle'             => 'Вуруди корбар',
 239 'yourname'                   => 'Номи корбар',
 240 'yourpassword'               => 'Калимаи убур\\пароль',
 241 'yourpasswordagain'          => 'Калимаи убурро боз нависед',
 242 'remembermypassword'         => 'Манро дар хотир нигоҳ дор',
 243 'yourdomainname'             => 'Домейни Шумо',
 244 'login'                      => 'Вуруд',
 245 'userlogin'                  => 'Вуруд / Сохтани ҳисоби ҷадид',
 246 'logout'                     => 'Хуруҷ аз систем',
 247 'userlogout'                 => 'Хуруҷ аз систем',
 248 'nologin'                    => 'Номи корбар надоред? $1.',
 249 'nologinlink'                => 'Ҳисоберо созед',
 250 'createaccount'              => 'Ҳисоби ҷадидеро созед',
 251 'userexists'                 => 'Номи корбарӣ дохил кардашуда мавриди истифода аст. Номи дигарероро интихоб кунед.',
 252 'username'                   => 'Номи корбар:',
 253 'uid'                        => 'ID-и корбар:',
 254 'yourrealname'               => 'Номи аслӣ *',
 255 'yourlanguage'               => 'Забон:',
 256 'yourvariant'                => 'Вариант',
 257 'yournick'                   => 'Ники шумо:',
 258 'loginerror'                 => 'Иштибоҳ дар вуруд',
 259 'noname'                     => 'Номи корбари дурустеро шумо пешниҳод накардед.',
 260 'loginsuccesstitle'          => 'Вуруд бо муваффақият',
 261 'loginsuccess'               => "'''Шумо акнун ба Википедиа ҳамчун \"\$1\". вуруд кардед'''",
 262 'wrongpassword'              => 'Калимаи убури нодуруст дохил карда шуд. Бори дигар санҷед.',
 263 'wrongpasswordempty'         => 'Калимаи убури дохил шуда холӣ аст. Бори дигар санҷед.',
 264 'passwordtooshort'           => 'Калимаи убур хеле кӯтоҳ аст. Вай бояд ҳадиақал $1 аломатҳо дошта бошад.',
 265 'mailmypassword'             => 'Калимаи убурро ба E-mail фиристед',
 266 'passwordsent'               => 'Калимаи убури нав ба адреси e-mail, ки барои "$1" номнавис шудааст фиристода шуд.
 267 Баъд аз дастрас кардани он, марҳамат карда вуруд кунед.',
 268 'acct_creation_throttle_hit' => 'Бубахшед, Шумо аллакай $1 ҳисобҳо сохтед. Шумо бештар сохта наметавонед.',
 269 'emailauthenticated'         => 'E-mail нишонаи Шумо дар санаи $1 сабт шудааст.',
 270 'emailconfirmlink'           => 'Адреси почтаи электрониаторо тасдиқ кунед',
 271 'accountcreated'             => 'Ҳисоби ҷадид сохта шуд',
 272 'accountcreatedtext'         => 'Ҳисоби корбар барои $1 сохта шуд.',
 273 'loginlanguagelabel'         => 'Забон: $1',
 274
 275 # Edit page toolbar
 276 'bold_sample'     => 'Матни пурранг',
 277 'bold_tip'        => 'Матни пурранг',
 278 'italic_sample'   => 'Матни хобида',
 279 'italic_tip'      => 'Матни хобида',
 280 'link_sample'     => 'Унвони пайванд',
 281 'link_tip'        => 'Пайванди дохилӣ',
 282 'extlink_sample'  => 'http://www.example.com унвони пайванд',
 283 'headline_sample' => 'Матни унвон',
 284 'headline_tip'    => 'Унвони сатҳи 2',
 285 'math_sample'     => 'Илова кардани формула дар инҷо',
 286 'sig_tip'         => 'Имзои Шумо бо мӯҳри сана',
 287
 288 # Edit pages
 289 'summary'               => 'Хулоса',
 290 'subject'               => 'Мавзӯъ/сарлавҳа',
 291 'minoredit'             => 'Ин вироиши хурд аст',
 292 'watchthis'             => 'Назар кардани ин саҳифа',
 293 'savearticle'           => 'Саҳифа захира шавад',
 294 'preview'               => 'Пешнамоиш',
 295 'showpreview'           => 'Пеш намоиш',
 296 'showdiff'              => 'Намоиши тағйирот',
 297 'anoneditwarning'       => "'''Огоҳӣ:''' Шумо вуруд накардаед. Суроғаи IP Шумо дар вироишоти ин саҳифа сабт хоҳад шуд.",
 298 'blockedtitle'          => 'Корбар баста шудааст',
 299 'whitelistedittitle'    => 'Барои вироиш вуруд бояд кард',
 300 'whitelistreadtitle'    => 'Барои хондан бояд вуруд кард',
 301 'whitelistacctitle'     => 'Ба Шумо барои сохтани номи корбар иҷозат нест.',
 302 'nosuchsectiontext'     => 'Шумо хостед, ки қисмеро вироиш кунед, ки он вуҷуд надорад.  То ҳоле, ки қисми $1 вуҷуд надорад, барои вироиши шумо ҷой нест.',
 303 'accmailtitle'          => 'Калимаи убур фиристода шуд.',
 304 'accmailtext'           => 'Калимаи убур барои "$1" ба $2 фиристода шуд.',
 305 'newarticletext'        => "Шумо пайвандеро интихоб кардед, ки саҳифа дар он арзи вуҷуд надорад. Барои
 306 сохтани саҳифа, ба қуттии зерин нависед ([[{{MediaWiki:Helppage}}|саҳифаи роҳнаморо]]
 307 барои маълумоти бештар нигаред). Агар аз сабаби хатогӣ ва ё иштибоҳ омадед,
 308 тугмаи '''Ба оқиб'''-ро дар браузери худ пахш кунед.",
 309 'previewnote'           => '<strong>Ин фақат пешнамоиш аст; дигаргуниҳо ҳоло захира нашудаанд!</strong>',
 310 'editing'               => 'Дар ҳоли вироиш $1',
 311 'editingsection'        => 'Дар ҳоли вироиши $1 (қисмат)',
 312 'editingcomment'        => 'Дар ҳоли вироиш $1 (comment)',
 313 'yourtext'              => 'Матни Шумо',
 314 'yourdiff'              => 'Фарқиятҳо',
 315 'copyrightwarning'      => 'Ҳамаи ҳиссагузорӣ ба {{SITENAME}} аз рӯи қонунҳои зерин $2 (нигаред $1 барои маълумоти бештар) ҳиссагузорӣ мешаванд. Агар Шумо намехоҳед, ки навиштаҷоти Шумо вироиш ва паҳн нашаванд, Шумо метавонед ин мақоларо нафиристед.<br /> Шумо ваъда медиҳед, ки худатон ин мақоларо навиштед ё ки аз сарчашмаҳои кушод нусхабардорӣ кардаед. <strong>АСАРҲОИ ҚОБИЛИ ҲУҚУҚИ МУАЛЛИФРО БЕ ИҶОЗАТ НАФИРИСТЕД!</strong>',
 316 'templatesused'         => 'Шаблонҳои дар ин саҳифа истифодашуда:',
 317 'recreate-deleted-warn' => "'''Диққат: Шумо саҳифаеро барқарор карда истодаед, ки пештар ҳазф шудааст.'''
 318
 319 Шумо зарурияти вироиши ин саҳифаро дида баромаданатон лозим. Сабти ҳазфшавии
 320 ин саҳифа барои фароҳам овардани имкониятҳои қулай оварда шудааст:",
 321
 322 # Account creation failure
 323 'cantcreateaccounttitle' => 'Ҳисобе сохта наметавонам',
 324
 325 # History pages
 326 'nohistory'        => 'Таърихи вироиш барои ин саҳифа вуҷуд надорад.',
 327 'currentrev'       => 'Вироишоти кунунӣ',
 328 'revisionasof'     => 'Нусха $1',
 329 'previousrevision' => '←Нусхаи кӯҳнатар',
 330 'cur'              => 'феълӣ',
 331 'last'             => 'қаблӣ',
 332 'page_first'       => 'аввал',
 333 'histfirst'        => 'Аввалин',
 334 'histlast'         => 'Охирин',
 335
 336 # Diffs
 337 'lineno'                  => 'Сатри $1:',
 338 'compareselectedversions' => 'Нусхаҳои интихобшударо муқоиса кунед',
 339 'editundo'                => 'ботил',
 340
 341 # Search results
 342 'searchresults' => 'Натиҷаҳои ҷустуҷӯ',
 343 'noexactmatch'  => "'''Бо сарлавҳаи \"\$1\" мақола вуҷуд надорад.''' Шумо метавонед [[:\$1|ин саҳифаро бинависед]].",
 344 'powersearch'   => 'Ҷустуҷӯ',
 345
 346 # Preferences page
 347 'preferences'       => 'тарҷиҳот',
 348 'mypreferences'     => 'Тарҷиҳоти ман',
 349 'prefs-edits'       => 'Шумораи вироишҳо:',
 350 'changepassword'    => 'Иваз намудани калимаи убур',
 351 'datetime'          => 'Сана ва вақт',
 352 'prefs-rc'          => 'Тағйироти охирин',
 353 'oldpassword'       => 'Калимаи кӯҳнаи убур:',
 354 'newpassword'       => 'Калимаи нави убур:',
 355 'retypenew'         => 'Калимаи нави убурро такроран нависед:',
 356 'textboxsize'       => 'Дар ҳоли вироиш',
 357 'searchresultshead' => 'Ҷустуҷӯ',
 358 'allowemail'        => 'Иҷозат додани e-mail аз дигар корбарон',
 359 'files'             => 'Файлҳо',
 360
 361 # User rights
 362 'userrights-user-editname' => 'Номи корбарро дохил кунед:',
 363 'editusergroup'            => 'Гуруҳҳои корбарро вироиш кунед',
 364 'userrights-groupsmember'  => 'Аъзои:',
 365
 366 # Groups
 367 'group-all' => '(ҳама)',
 368
 369 # Recent changes
 370 'recentchanges'     => 'Таъғироти охирин',
 371 'recentchangestext' => 'Назорати тағйиротҳои навтарин дар Википедиа дар ҳамин саҳифа аст.',
 372 'rcnote'            => "Дар поён '''$1''' тағийротҳои охирин дар давоми '''$2''' рӯзҳои охир, сар карда аз $3.",
 373 'rcnotefrom'        => 'Дар зер тағйиротҳои охирин аз <b>$2</b> (то <b>$1</b> нишон дода шудааст).',
 374 'rclistfrom'        => 'Нишон додани тағйиротҳои нав сар карда аз $1',
 375 'rcshowhideminor'   => '$1 вироишҳои хурд',
 376 'rcshowhidebots'    => '$1 ботҳо',
 377 'rcshowhideliu'     => '$1 корбарони вурудшуда',
 378 'rcshowhideanons'   => '$1 корбарони вуруднашуда',
 379 'rcshowhidemine'    => '$1 вироишҳои ман',
 380 'rclinks'           => 'Нишон додани $1 тағйироти охирин дар $2 рӯзи охир<br />$3',
 381 'diff'              => 'фарқият',
 382 'hist'              => 'таърих',
 383 'hide'              => 'Пинҳон кардани',
 384 'show'              => 'Нишон додани',
 385 'minoreditletter'   => 'х',
 386 'newpageletter'     => 'Нав',
 387 'boteditletter'     => 'б',
 388 'newsectionsummary' => '/* $1 */ бахши ҷадид',
 389
 390 # Recent changes linked
 391 'recentchangeslinked' => 'Таъғироти монандӣ',
 392
 393 # Upload
 394 'upload'            => 'Фиристодани файл',
 395 'uploadbtn'         => 'Фиристодани файл',
 396 'uploadnologin'     => 'Вуруд накарда',
 397 'uploadnologintext' => 'Барои фиристодани файлҳо Шумо бояд [[Special:Userlogin|вуруд кунед]].',
 398 'uploaderror'       => 'Иштибоҳи фиристодан',
 399 'uploadlog'         => 'сабти фиристодан',
 400 'uploadlogpage'     => 'Сабти фиристодан',
 401 'fileuploadsummary' => 'Натиҷа:',
 402 'uploadedfiles'     => 'Файлҳои фиристодашуда',
 403 'successfulupload'  => 'Фиристодан бомуваффақият',
 404 'uploadwarning'     => 'Огоҳии фиристодан',
 405
 406 # Image list
 407 'imagelist'      => 'Рӯйхати файлҳо',
 408 'ilsubmit'       => 'Ҷустуҷӯи',
 409 'byname'         => 'аз рӯи ном',
 410 'bydate'         => 'аз рӯи сана',
 411 'bysize'         => 'аз рӯи ҳаҷм',
 412 'filehist'       => 'Таърихи файл',
 413 'imagelinks'     => 'Пайвандҳо',
 414 'imagelist_user' => 'Корбар',
 415
 416 # MIME search
 417 'mimesearch' => 'Ҷустуҷӯ бо стандарти MIME',
 418
 419 # List redirects
 420 'listredirects' => 'Рӯйхати саҳифаҳои равонакунӣ',
 421
 422 # Unused templates
 423 'unusedtemplates'    => 'Шаблонҳои истифоданашуда',
 424 'unusedtemplateswlh' => 'дигар пайвандҳо',
 425
 426 # Random page
 427 'randompage' => 'Саҳифаҳои тасодуфӣ',
 428
 429 # Statistics
 430 'statistics'             => 'Омор\\Статистика',
 431 'statistics-mostpopular' => 'Саҳифаҳои бисёр назаркардашуда',
 432
 433 'brokenredirects'        => 'Саҳифаҳои кандашудаи равонакунӣ',
 434 'brokenredirects-edit'   => '(вироиш)',
 435 'brokenredirects-delete' => '(ҳазв)',
 436
 437 'withoutinterwiki' => 'Саҳифаҳои бидуни пайвандҳои забонӣ',
 438
 439 'fewestrevisions' => 'Саҳифаҳое, ки шумораи ками нусхаҳо доранд',
 440
 441 # Miscellaneous special pages
 442 'nbytes'                  => '$1 {{PLURAL:$1|байт|байтҳо}}',
 443 'uncategorizedpages'      => 'Саҳифаҳое, ки ба ягон гурӯҳ дохил нестанд',
 444 'uncategorizedcategories' => 'Гурӯҳҳое, ки ба ягон гурӯҳ дохил нестанд',
 445 'uncategorizedimages'     => 'Аксҳое, ки ба ягон гурӯҳ дохил нестанд',
 446 'uncategorizedtemplates'  => 'Шаблонҳое, ки ба ягон гурӯҳ дохил нестанд',
 447 'unusedcategories'        => 'Гурӯҳҳои истифоданашуда',
 448 'unusedimages'            => 'Файлҳои истифоданашуда',
 449 'wantedcategories'        => 'Гурӯҳҳои дархостӣ',
 450 'wantedpages'             => 'Саҳифаҳои дархостӣ',
 451 'mostlinked'              => 'Саҳифаҳое, ки ба онҳо аз ҳама бештар пайвандҳо равона карда шудааст',
 452 'mostlinkedcategories'    => 'Саҳифаҳое, ки дар бештари гурӯҳҳо дохил шудаанд',
 453 'mostrevisions'           => 'Саҳифахое, ки аз ҳама бештар вироиш шудаанд',
 454 'allpages'                => 'Ҳамаи саҳифаҳо',
 455 'shortpages'              => 'Саҳифаҳои кӯтоҳ',
 456 'longpages'               => 'Саҳифаҳои калон',
 457 'deadendpages'            => 'Саҳифаҳои бемаъно',
 458 'protectedpages'          => 'Саҳифаҳои ҳифзшуда',
 459 'listusers'               => 'Рӯйхати корбарон',
 460 'specialpages'            => 'Саҳифаҳои вижа',
 461 'spheading'               => 'Саҳифаҳои вижа барои ҳама корбарон',
 462 'newpages'                => 'Саҳифаҳои нав',
 463 'newpages-username'       => 'Номи корбар:',
 464 'ancientpages'            => 'Саҳифаҳои кӯҳнатарин',
 465 'move'                    => 'Кӯчонидан',
 466
 467 # Book sources
 468 'booksources'    => 'Манбаҳои китобҳо',
 469 'booksources-go' => 'Бирав',
 470
 471 'categoriespagetext' => 'Гурӯҳҳои зерин дар вики вуҷуд доранд.',
 472 'alphaindexline'     => '$1 то $2',
 473 'version'            => 'Нусхаи Медиавики',
 474
 475 # Special:Log
 476 'specialloguserlabel'  => 'Корбар:',
 477 'speciallogtitlelabel' => 'Сарлавҳа:',
 478 'all-logs-page'        => 'Ҳамаи сабтҳо',
 479 'log-search-submit'    => 'Бирав',
 480
 481 # Special:Allpages
 482 'allarticles'    => 'Ҳамаи мақолаҳо',
 483 'allinnamespace' => 'Ҳамаи саҳифаҳо ($1 namespace)',
 484 'allpagesprev'   => 'Пешина',
 485 'allpagesnext'   => 'Баъдина',
 486 'allpagessubmit' => 'Рав',
 487
 488 # Special:Listusers
 489 'listusers-submit' => 'Нишон додани',
 490
 491 # E-mail user
 492 'emailuser'       => 'Фиристодани email ба ин корбар',
 493 'defemailsubject' => 'Википедиа e-mail',
 494 'emailfrom'       => 'Аз',
 495 'emailto'         => 'Ба',
 496 'emailsubject'    => 'Мавзӯъ',
 497 'emailmessage'    => 'Пайём',
 498 'emailsend'       => 'Ирсол',
 499 'emailccme'       => 'Нусхаи пайёми маро ба E-mail-и ман фирист.',
 500
 501 # Watchlist
 502 'watchlist'      => 'Феҳристи назаротӣ ман',
 503 'mywatchlist'    => 'Феҳристи назаротӣ ман',
 504 'watchnologin'   => 'Вуруд нашуда',
 505 'addedwatchtext' => "Ин саҳифа \"[[:\$1]]\" ва [[{{ns:special}}:Watchlist|феҳристи назаротӣ]] Шумо илова шуд.
 506 Дигаргуниҳои ояндаи ин саҳифа ва саҳифи баҳси алоқаманд дар рӯихати онҷо хоҳад шуд,
 507 ва саҳифа '''ғафс''' дар [[{{ns:special}}:Recentchanges|рӯихати тағйироти охирин]] барои бо осони дарёфт кардан хоҳад ба назар расид.
 508
 509 Агар шумо дертар аз феҳристи назаротатон ин саҳифаро ҳазв кардан хоҳед, дар меню \"Назар накардан\"-ро пахш кунед.",
 510 'watch'          => 'Назар кардан',
 511 'unwatch'        => 'Назар накардан',
 512
 513 'enotif_newpagetext' => 'Ин саҳифаи нав аст',
 514
 515 # Delete/protect/revert
 516 'confirm'          => 'Тасдиқ',
 517 'confirmdelete'    => 'Тасдиқи ҳазф',
 518 'actioncomplete'   => 'Амал иҷро шуд',
 519 'reverted'         => 'Ба нусхаи пештара вогардонида шуд',
 520 'deletecomment'    => 'Сабаби ҳазфкунӣ',
 521 'protect-cascade'  => 'Муҳофизати обшорӣ - Аз ҳама саҳифаҳое, ки дар ин саҳифа омадаанд муҳофизат мешаванд',
 522 'protect-cantedit' => 'Шумо вазъияти ҳифзи ин саҳифаро тағйир дода наметавонед, чун иҷозати вироиши онро надоред.',
 523
 524 # Restrictions (nouns)
 525 'restriction-edit' => 'Вироиш',
 526
 527 # Restriction levels
 528 'restriction-level-sysop' => 'пурра ҳифзшуда',
 529
 530 # Undelete
 531 'undeletehistory'        => 'Агар ин саҳифаро эҳё кунед, ҳамаи нусхаҳои он дар таърихча эҳё хоҳанд шуд. Агар саҳифаи ҷадиде бо номи яксон аз замони ҳазф эҷод шуда бошад, нусхаҳои эҳёшуда дар таърихчаи қабули хоҳанд омад. Ва нусхаи фаъоли саҳифаи зинда ба таври худкорӣ ҷойгузин нахоҳад шуд.',
 532 'undeletehistorynoadmin' => 'Ин мақола ҳазв карда шудааст. Сабаби ҳазв дар эзоҳ дар зер бо дигар маълумотҳои корбар ки ин саҳифаро ҳазф кард оварда шудааст. Матни аслии ин вироишоти ҳазфшуда фақат ба мудирон-администраторон дастрас аст.',
 533 'undeletebtn'            => 'Барқарор кардан',
 534 'undelete-search-submit' => 'Ҷустуҷӯ',
 535
 536 # Namespace form on various pages
 537 'namespace'      => 'Фазоином:',
 538 'invert'         => 'Пинҳон кардани интихобкардашуда',
 539 'blanknamespace' => '(Аслӣ)',
 540
 541 # Contributions
 542 'contributions' => 'Ҳиссагузории корбар',
 543 'mycontris'     => 'Хиссагузории ман',
 544
 545 'sp-contributions-newbies'  => 'Фақат ҳиссагузориҳои ҳисобҳои ҷадидро нишон деҳ',
 546 'sp-contributions-search'   => 'Ҷустуҷӯи ҳиссагузориҳо',
 547 'sp-contributions-username' => 'IP нишона ё номи корбар:',
 548 'sp-contributions-submit'   => 'Ҷустуҷӯ',
 549
 550 # What links here
 551 'whatlinkshere'       => 'Пайвандҳои дар ин сахифа',
 552 'whatlinkshere-links' => '← пайвандҳо',
 553
 554 # Block/unblock
 555 'blockip'            => 'Бастани корбар',
 556 'ipadressorusername' => 'IP нишона ё номи корбар:',
 557 'ipbreason'          => 'Сабаб',
 558 'blockipsuccesssub'  => 'Бастан муваффақ щуд',
 559 'ipblocklist'        => 'Рӯйхати IP нишонаҳо ва корбарҳои баста шуда',
 560 'blocklink'          => 'бастан',
 561 'contribslink'       => 'ҳиссагузорӣ',
 562 'blocklogpage'       => 'Сабти басташавӣ',
 563
 564 # Move page
 565 'movepage'        => 'Кӯчонидани саҳифа',
 566 'movearticle'     => 'Кӯчонидани саҳифа:',
 567 'movenologin'     => 'Вуруд нашудаед',
 568 'movenologintext' => 'Барои кӯчонидани саҳифа шумо бояд корбари сабтшуда ва [[Special:Userlogin|ба систем вурудшуда]] бошед.',
 569 'movenotallowed'  => 'Шумо иҷозати кӯчонидани саҳифаҳоро дар Википедиа надоред.',
 570 'newtitle'        => 'Ба унвони ҷадид:',
 571 'movepagebtn'     => 'Кӯчонидани саҳифа',
 572 'movedto'         => 'кӯчонидашуда ба',
 573 '1movedto2'       => '[[$1]] ба [[$2]] кӯчонида шудааст',
 574 'movereason'      => 'Сабаби кӯчонидан:',
 575 'revertmove'      => 'вогардонӣ',
 576
 577 # Namespace 8 related
 578 'allmessages'         => 'Пайёмҳои системавӣ',
 579 'allmessagesname'     => 'Ном',
 580 'allmessagesdefault'  => 'Матни қарордодӣ',
 581 'allmessagescurrent'  => 'Матни кунунӣ',
 582 'allmessagestext'     => 'Ин рӯйхати паёмҳои системавӣ мебошад, ки дар фазои номҳои MediaWiki дастрас карда шудаанд.',
 583 'allmessagesfilter'   => 'Филтри номи пайём:',
 584 'allmessagesmodified' => 'Фақат тағйирдодаро нишон деҳ',
 585
 586 # Thumbnails
 587 'thumbnail-more' => 'Бузург шавад',
 588
 589 # Tooltip help for the actions
 590 'tooltip-pt-userpage'             => 'Саҳифаи корбарии ман',
 591 'tooltip-pt-mytalk'               => 'Саҳифаи баҳси ман',
 592 'tooltip-pt-preferences'          => 'Тарҷиҳоти ман',
 593 'tooltip-pt-watchlist'            => 'Рӯйхати саҳифаҳое, ки тағйиротҳояшонро Шумо назорат мекунед',
 594 'tooltip-pt-mycontris'            => 'Рӯихати ҳиссагузориҳои ман',
 595 'tooltip-pt-login'                => 'Тавсия мешавад ки ба систем ворид шавад, лекин иҷборӣ нест.',
 596 'tooltip-pt-logout'               => 'Хуруҷ аз систем',
 597 'tooltip-ca-talk'                 => 'Баҳси матни таркибии ин саҳифа',
 598 'tooltip-ca-edit'                 => 'Шумо ин саҳифаро вироиш карда метавонед. Пеш аз захира кардани саҳифа пешнамоишро истифода баред.',
 599 'tooltip-ca-addsection'           => 'Илова кардани эзоҳот ба ин баҳс',
 600 'tooltip-ca-viewsource'           => 'Ин саҳифа ҳифз карда шудааст. Шумо танҳо таркиби онро дида метавонед.',
 601 'tooltip-ca-history'              => 'Нусхаи охирини ин саҳифа.',
 602 'tooltip-ca-protect'              => 'Ҳифз намудани ин саҳифа',
 603 'tooltip-ca-delete'               => 'Ин саҳифаро ҳазф кунед',
 604 'tooltip-ca-move'                 => 'Кӯчонидани ин саҳифа',
 605 'tooltip-ca-watch'                => 'Ин саҳифаро метавонед ба феҳристи назароти худ дохил кунед',
 606 'tooltip-ca-unwatch'              => 'Гирифта партофтани ин саҳифа аз феҳристи назароти Шумо',
 607 'tooltip-search'                  => 'Ҷустуҷӯи {{SITENAME}}',
 608 'tooltip-search-go'               => 'Гузаштан ба саҳифае, ки айнан чунин ном дорад, агар вуҷуд дошта бошад',
 609 'tooltip-search-fulltext'         => 'Ҷустуҷӯи саҳифаҳое, ки чунин матн доранд',
 610 'tooltip-p-logo'                  => 'Саҳифаи Аслӣ',
 611 'tooltip-n-mainpage'              => 'Гузаштан ба Саҳифаи Аслӣ',
 612 'tooltip-n-portal'                => 'Дар бораи лоиҳа ва чи корҳоро метавонед кард',
 613 'tooltip-n-currentevents'         => 'Ёфтани иттилооти пешзамина перомуни воқеаҳои кунунӣ',
 614 'tooltip-n-recentchanges'         => 'Рӯйхати тағйиротҳо дар Википедиа',
 615 'tooltip-n-randompage'            => 'Овардани як саҳифаи тасодуфӣ',
 616 'tooltip-n-help'                  => 'Гузаштан ба Роҳнамо.',
 617 'tooltip-n-sitesupport'           => 'Моро дастгирӣ намоед',
 618 'tooltip-t-whatlinkshere'         => 'Рӯйхати ҳамаи саҳифаҳое, ки ба ин саҳифа пайванд доранд',
 619 'tooltip-t-upload'                => 'Фиристодани аксҳо ё медиа-файлҳо',
 620 'tooltip-t-specialpages'          => 'Рӯихати ҳамаи саҳифаҳои вижа',
 621 'tooltip-t-print'                 => 'Нусхаи чопии ин саҳифа',
 622 'tooltip-ca-nstab-user'           => 'Намоиши саҳифаи корбар',
 623 'tooltip-ca-nstab-special'        => 'Ин саҳифаи махсус мебошад, Шумо онро вироиш карда наметавонед',
 624 'tooltip-ca-nstab-project'        => 'Намоиши саҳифаи лоиҳа',
 625 'tooltip-ca-nstab-image'          => 'Намоиши саҳифаи акс',
 626 'tooltip-ca-nstab-template'       => 'Намоиши шаблон',
 627 'tooltip-ca-nstab-help'           => 'Намоиши саҳифаи роҳнамо',
 628 'tooltip-ca-nstab-category'       => 'Намоиши саҳифаи гурӯҳ',
 629 'tooltip-minoredit'               => 'Инро ҳамчун вироиши хурд қайд намудан',
 630 'tooltip-save'                    => 'Захира намудани тағйиротҳои худ',
 631 'tooltip-preview'                 => 'Тағйироти худро пешнамоиш кунед, лутфан ин амалро пеш аз захира кардан истифода кунед!',
 632 'tooltip-diff'                    => 'Намоиши тағйиротҳое, ки Шумо бо матн кардаед',
 633 'tooltip-compareselectedversions' => 'Намоиши фарқияти байни ду нусхаи интихобкардашудаи ин саҳифа.',
 634 'tooltip-watch'                   => 'Ин саҳифаро ба рӯихатӣ назароти худ илова кунед',
 635
 636 # Attribution
 637 'siteuser'  => 'Википедиа user $1',
 638 'and'       => 'ва',
 639 'others'    => 'дигарон',
 640 'siteusers' => 'Википедиа user(s) $1',
 641
 642 # Spam protection
 643 'spamprotectiontitle' => 'Филтри муҳофизат аз спам',
 644
 645 # Special:Newimages
 646 'showhidebots' => '($1 ботҳо)',
 647
 648 # Bad image list
 649 'bad_image_list' => 'Иттилоотро бояд бо ин шакл ворид кунед:
 650
 651 Фақат сатрҳое, ки бо * шурӯъ шаванд ба назар гирифта мешаванд. Аввалин пайванд дар ҳар сатр, бояд пайванде ба як тасвир ва ё акси бад бошад. Пайвандҳои баъдӣ дар ҳамон сатр, ба унвони мавриди истисно ба назар гирифта мешавад.',
 652
 653 # EXIF tags
 654 'exif-artist' => 'Муаллиф',
 655
 656 # External editor support
 657 'edit-externally' => 'Ин файлро бо барномаи беруна таҳрир кунед',
 658
 659 # 'all' in various places, this might be different for inflected languages
 660 'recentchangesall' => 'ҳама',
 661 'imagelistall'     => 'ҳама',
 662 'namespacesall'    => 'ҳама',
 663
 664 # Delete conflict
 665 'deletedwhileediting' => 'Огоҳӣ: Ин саҳифа баъди ба вироиш шурӯъ кардани шумо ҳазф шуда буд!',
 666 'recreate'            => 'Аз нав созед',
 667
 668 # Multipage image navigation
 669 'imgmultigo' => 'Бирав!',
 670
 671 # Table pager
 672 'table_pager_next'  => 'Саҳифаи навбатӣ',
 673 'table_pager_prev'  => 'Саҳифаи гузашта',
 674 'table_pager_first' => 'Саҳифаи аввал',
 675 'table_pager_last'  => 'Саҳифаи охир',
 676
 677 # Auto-summaries
 678 'autosumm-replace' => "Ивазкунии саҳифа бо '$1'",
 679 'autosumm-new'     => 'Саҳифаи нав: $1',
 680
 681 # Iranian month names
 682 'iranian-calendar-m1'  => 'Ҳамал',
 683 'iranian-calendar-m2'  => 'Савр',
 684 'iranian-calendar-m3'  => 'Ҷавзо',
 685 'iranian-calendar-m4'  => 'Саратон',
 686 'iranian-calendar-m5'  => 'Асад',
 687 'iranian-calendar-m6'  => 'Сунбула',
 688 'iranian-calendar-m7'  => 'Мизон',
 689 'iranian-calendar-m8'  => 'Ақраб',
 690 'iranian-calendar-m9'  => 'Қавс',
 691 'iranian-calendar-m10' => 'Ҷадӣ',
 692 'iranian-calendar-m11' => 'Далв',
 693 'iranian-calendar-m12' => 'Ҳут',
 694
 695 );