languages/messages/MessagesSrn.php

   1 <?php
   2 /** Sranan Tongo (Sranantongo)
   3  *
   4  * @addtogroup Language
   5  *
   6  * @author Adfokati
   7  * @author Jordi
   8  * @author Siebrand
   9  * @author Ooswesthoesbes
  10  */
  11
  12 $fallback = 'nl';
  13
  14 $messages = array(
  15 # User preference toggles
  16 'tog-underline'               => 'Gi lin a den skaki:',
  17 'tog-highlightbroken'         => 'Gi skaki na no peprewoysi <a href="" class="new">leki dyaso</a> (alternati: leki disi<a href="" class="internal">?</a>).',
  18 'tog-justify'                 => 'Paragraf leti meki',
  19 'tog-hideminor'               => 'Libi pikin kenki no si ini bakaseywan kenki',
  20 'tog-extendwatchlist'         => 'Granmeki sirey',
  21 'tog-usenewrc'                => 'Granmeki Bakaseywan Kenki-papira teki (JavaScript)',
  22 'tog-numberheadings'          => 'Autonumro edelen',
  23 'tog-showtoolbar'             => 'Kenki-tubu-box libi si (JavaScript)',
  24 'tog-editondblclick'          => 'Klik tu ten fu kenki (JavaScript)',
  25 'tog-editsection'             => 'Kenki fu seksipapira nanga [kenki]-skaki',
  26 'tog-editsectiononrightclick' => 'Kenki fu seksi duba meki nanga wan letimoysmoysiklik opo wan edelen (JavaScript)',
  27 'tog-showtoc'                 => 'Inut libi si (fu peprewoysi nanga meni 3 edelen)',
  28 'tog-rememberpassword'        => 'Memre mi waktiwortu nanga masyinnen opo disi komputer.',
  29 'tog-editwidth'               => 'Kenki-box is o folbre',
  30 'tog-watchcreations'          => 'Peprewoysi mi skopu soma opo mi sirey presi',
  31 'tog-watchdefault'            => 'Peprewoysi mi kenki soma opo mi sirey presi',
  32 'tog-watchmoves'              => 'Peprewoysi mi dribi soma opo mi sirey presi',
  33 'tog-watchdeletion'           => 'Peprewoysi mi trowe soma opo mi sirey presi',
  34 'tog-minordefault'            => 'Ala fu mi kenki soma leki pikin agi',
  35 'tog-previewontop'            => 'Fusi hey opo mi kenkibox libi si',
  36 'tog-previewonfirst'          => 'Fusi opo foswan kenki libi si',
  37 'tog-nocache'                 => 'No cache teki',
  38 'tog-enotifwatchlistpages'    => 'E-mail mi fu kenki fu peprewoysi opo mi sirey',
  39 'tog-enotifusertalkpages'     => 'E-mail mi fu kenki fu mi taki',
  40 'tog-enotifminoredits'        => 'E-mail mi fu pikin kenki fu peprewoysi opo mi sirey',
  41 'tog-enotifrevealaddr'        => 'Mi e-mailadresi libi si ini e-mailboskopu',
  42 'tog-shownumberswatching'     => 'Tala fu masyin libi si taki disi papira si',
  43 'tog-externaleditor'          => 'Soma wan dorosey litiwrokkenki teki',
  44 'tog-externaldiff'            => 'Soma wan dorosey gersikenki teki',
  45 'tog-showjumplinks'           => '“go na”-tuganiliskaki inipoti',
  46 'tog-uselivepreview'          => '“live fusi” teki (JavaScript – ekspirimenti)',
  47 'tog-forceeditsummary'        => 'Wanseplomi nanga wan leygi infrumasi-box',
  48 'tog-watchlisthideown'        => 'Mi kenki opo mi sirey no libi si',
  49 'tog-watchlisthidebots'       => 'Botkenki opo mi sirey no libi si',
  50 'tog-watchlisthideminor'      => 'Pikin kenki opo mi sirey no libi si',
  51 'tog-ccmeonemails'            => 'Mi wan kopi stir fu den e-mail dy mi na masyin stir',
  52 'tog-diffonly'                => 'Papira-inot ondro kenki no libi si',
  53
  54 'underline-always'  => 'Alaten',
  55 'underline-never'   => 'Noyti',
  56 'underline-default' => 'Saki fu yu browser',
  57
  58 'skinpreview' => '(Fusi)',
  59
  60 # Dates
  61 'sunday'        => 'sonde',
  62 'monday'        => 'mundey',
  63 'tuesday'       => 'tude-wroko',
  64 'wednesday'     => 'dridey-wroko',
  65 'thursday'      => 'fode-wroko',
  66 'friday'        => 'freyda',
  67 'saturday'      => 'satra',
  68 'sun'           => 'son',
  69 'mon'           => 'mun',
  70 'tue'           => 'tud',
  71 'wed'           => 'dri',
  72 'thu'           => 'fod',
  73 'fri'           => 'fre',
  74 'sat'           => 'sat',
  75 'january'       => 'foswan mun',
  76 'february'      => 'fostu mun',
  77 'march'         => 'fosdri mun',
  78 'april'         => 'fosfo mun',
  79 'may_long'      => 'fosfeyfi mun',
  80 'june'          => 'fossiksi mun',
  81 'july'          => 'fosseybi mun',
  82 'august'        => 'fosayti mun',
  83 'september'     => 'fosneygi mun',
  84 'october'       => 'fostin mun',
  85 'november'      => 'foserfu mun',
  86 'december'      => 'fostwarfu mun',
  87 'january-gen'   => 'foswan mun',
  88 'february-gen'  => 'fostu mun',
  89 'march-gen'     => 'fosdri mun',
  90 'april-gen'     => 'fosfo mun',
  91 'may-gen'       => 'fosfeyfi mun',
  92 'june-gen'      => 'fossiksi mun',
  93 'july-gen'      => 'fosseybi mun',
  94 'august-gen'    => 'fosayti mun',
  95 'september-gen' => 'fosneygi mun',
  96 'october-gen'   => 'fostin mun',
  97 'november-gen'  => 'foserfu mun',
  98 'december-gen'  => 'fostwarfu mun',
  99 'jan'           => 'wan',
 100 'feb'           => 'tu',
 101 'mar'           => 'dri',
 102 'apr'           => 'fo',
 103 'may'           => 'fosfeyfi mun',
 104 'jun'           => 'sik',
 105 'jul'           => 'sey',
 106 'aug'           => 'ayt',
 107 'sep'           => 'ney',
 108 'oct'           => 'tin',
 109 'nov'           => 'erf',
 110 'dec'           => 'twa',
 111
 112 # Bits of text used by many pages
 113 'categories'            => 'Den guru',
 114 'pagecategories'        => '{{PLURAL:$1|Guru|Guru}}',
 115 'category_header'       => 'Peprewoysi ini guru “$1”',
 116 'subcategories'         => 'Subguru',
 117 'category-media-header' => 'Media ini guru “$1”',
 118 'category-empty'        => "''Disi guru abi no papira efu media.''",
 119
 120 'about'          => 'Abra',
 121 'article'        => 'Papira',
 122 'newwindow'      => '(opo ini wan nyon fensre)',
 123 'cancel'         => 'Broko',
 124 'qbfind'         => 'Suku',
 125 'qbbrowse'       => 'Wiwiri',
 126 'qbedit'         => 'Kenki',
 127 'qbpageoptions'  => 'Disi papira',
 128 'qbpageinfo'     => 'Papira-infrumasi',
 129 'qbmyoptions'    => 'Mi peprewoysi',
 130 'qbspecialpages' => 'Spesyal peprewoysi',
 131 'moredotdotdot'  => 'Pasa...',
 132 'mypage'         => 'Mi papira',
 133 'mytalk'         => 'Mi taki',
 134 'anontalk'       => 'Taki fu disi IP',
 135 'navigation'     => 'Lukubun',
 136 'and'            => 'nanga',
 137
 138 # Metadata in edit box
 139 'metadata_help' => 'Metadata:',
 140
 141 'errorpagetitle'    => 'Fowtu',
 142 'returnto'          => 'Gwe na $1.',
 143 'tagline'           => 'Fu {{SITENAME}}',
 144 'help'              => 'Yepi',
 145 'search'            => 'Suku',
 146 'searchbutton'      => 'Suku',
 147 'go'                => 'Go',
 148 'searcharticle'     => 'Go',
 149 'history'           => 'Stori fu a papira',
 150 'history_short'     => 'Stori',
 151 'updatedmarker'     => 'kenki sins mi bakaseywan konsi',
 152 'info_short'        => 'Infrumasie',
 153 'printableversion'  => 'Libiwroko e kwinsi',
 154 'permalink'         => 'Permalink',
 155 'print'             => 'Kwinsi',
 156 'edit'              => 'Kenki',
 157 'editthispage'      => 'Kenki disi papira',
 158 'delete'            => 'Trowe',
 159 'deletethispage'    => 'Disi papira trowe',
 160 'undelete_short'    => 'Otrowe $1 {{PLURAL:$1|kenki|kenki}}',
 161 'protect'           => 'Tapu',
 162 'protect_change'    => 'tapu kenki',
 163 'protectthispage'   => 'Disi papira kenki',
 164 'unprotect'         => 'Otapu',
 165 'unprotectthispage' => 'Disi papira otapu',
 166 'newpage'           => 'Nyun papira',
 167 'talkpage'          => 'Taki',
 168 'talkpagelinktext'  => 'Taki',
 169 'specialpage'       => 'Spesyal papira',
 170 'personaltools'     => 'Pesoonli tubu',
 171 'postcomment'       => 'Opotaki presi',
 172 'articlepage'       => 'Papira libi si',
 173 'talk'              => 'Taki',
 174 'views'             => 'Den kibri',
 175 'toolbox'           => 'Tubu-box',
 176 'userpage'          => 'Papira fu masyin libi si',
 177 'projectpage'       => 'Projectpapira libi si',
 178 'imagepage'         => 'Gefrepapira libi si',
 179 'mediawikipage'     => 'Papira fu boskopu libi si',
 180 'templatepage'      => 'Ankra libi si',
 181 'viewhelppage'      => 'Papira fu yibi libi si',
 182 'categorypage'      => 'Gurupapira libi si',
 183 'viewtalkpage'      => 'Taki libi si',
 184 'otherlanguages'    => 'Ini tra tongo',
 185 'redirectedfrom'    => '(Stir fu $1)',
 186 'redirectpagesub'   => 'Stirpapira',
 187 'lastmodifiedat'    => 'Disi papira abi wan bakaseywan kenki opo $1 a $2.', # $1 date, $2 time
 188 'viewcount'         => 'Disi papira bem {{PLURAL:$1|wansetron|$1 tron}} e si.',
 189 'protectedpage'     => 'Tapu papira',
 190 'jumpto'            => 'Go na:',
 191 'jumptonavigation'  => 'lukubun',
 192 'jumptosearch'      => 'suku',
 193
 194 # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
 195 'aboutsite'         => 'Abra {{SITENAME}}',
 196 'aboutpage'         => 'Project:Abra',
 197 'bugreports'        => 'Buku fu fowtu',
 198 'bugreportspage'    => 'Project:Buku fu fowtu',
 199 'copyright'         => 'A inot ben siba a hiri fu $1.',
 200 'copyrightpagename' => '{{SITENAME}} kopireg',
 201 'copyrightpage'     => '{{ns:project}}:Kopireg',
 202 'currentevents'     => 'Den weti',
 203 'currentevents-url' => 'Project:Den weti',
 204 'disclaimers'       => 'Diskleem',
 205 'disclaimerpage'    => 'Project:Diskleem en général',
 206 'edithelp'          => 'Yibi a kenki',
 207 'edithelppage'      => 'Help:Kenki',
 208 'faq'               => 'Pasa aksa',
 209 'faqpage'           => 'Project:Pasa aksa',
 210 'helppage'          => 'Help:Inot',
 211 'mainpage'          => 'Fruwondruwiwiri',
 212 'policy-url'        => 'Project:Polisi',
 213 'portal'            => 'Singi nanga Spoto Uku',
 214 'portal-url'        => 'Project:Singi nanga Spoto Uku',
 215 'privacy'           => 'Prafisi polisi',
 216 'privacypage'       => 'Project:Prafisi polisi',
 217 'sitesupport'       => 'Yibi a finansi',
 218 'sitesupport-url'   => 'Project:Yibi en finansi',
 219
 220 'ok'                      => 'oki',
 221 'retrievedfrom'           => 'Riti fu "$1"',
 222 'youhavenewmessages'      => 'Yu abi $1 ($2).',
 223 'newmessageslink'         => 'nyun boskopu',
 224 'newmessagesdifflink'     => 'bakaseywan kenki libi si',
 225 'youhavenewmessagesmulti' => 'Yu abi nyun boskopu opo $1',
 226 'editsection'             => 'kenki',
 227 'editold'                 => 'kenki',
 228 'editsectionhint'         => 'Kenki gron: $1',
 229 'toc'                     => 'Inut',
 230 'showtoc'                 => 'libi si',
 231 'hidetoc'                 => 'kibri',
 232 'thisisdeleted'           => '$1 libi si efu otrowe?',
 233 'viewdeleted'             => '$1 libi si?',
 234 'restorelink'             => '$1 {{PLURAL:$1|si|si}} taki ben e trowe',
 235 'feedlinks'               => 'Nyan:',
 236 'site-rss-feed'           => '$1 RSS-nyan',
 237 'site-atom-feed'          => '$1 Atom-nyan',
 238 'page-rss-feed'           => '“$1” RSS-nyan',
 239 'page-atom-feed'          => '“$1” Atom-nyan',
 240
 241 # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
 242 'nstab-main'      => 'Papira',
 243 'nstab-user'      => 'Papira fu a masyin',
 244 'nstab-media'     => 'Papira fu media',
 245 'nstab-special'   => 'Spesyal',
 246 'nstab-project'   => 'Projectpapira',
 247 'nstab-image'     => 'Gefre',
 248 'nstab-mediawiki' => 'Boskopu',
 249 'nstab-template'  => 'Ankra',
 250 'nstab-help'      => 'Papira fu yibi',
 251 'nstab-category'  => 'Guru',
 252
 253 # General errors
 254 'error'                => 'Fowtu',
 255 'databaseerror'        => 'Fowtu fu database',
 256 'internalerror'        => 'Ini fowtu',
 257 'internalerror_info'   => 'Ini fowtu: $1',
 258 'filecopyerror'        => 'Gefre “$1” kan no na “$2” e kopi sey.',
 259 'filerenameerror'      => '“$1” kan no tu “$2” e dribi sey.',
 260 'filedeleteerror'      => 'Gefre “$1” kan no e trowe sey.',
 261 'directorycreateerror' => 'Map “$1” kan no skopu sey.',
 262 'filenotfound'         => 'Gefre “$1” kan no e findi sey.',
 263 'badtitle'             => 'Fowtu papiranen',
 264 'badtitletext'         => 'A nen fu a opoaksa papira ben fowtu, leyti efu abi wan fowtu skaki intertongo- efu interwikinen. Ski abi a nen no gu ben litiwroko.',
 265 'viewsource'           => 'Bigin libi si',
 266 'viewsourcefor'        => 'fu $1',
 267 'viewsourcetext'       => 'Yu kan a wiki-si fu disi papira aluku nanga kopi:',
 268
 269 # Login and logout pages
 270 'logouttitle'           => 'Gwe efu masyin',
 271 'loginpagetitle'        => 'Nen fu masyin',
 272 'yourname'              => 'Nen fu masyin:',
 273 'yourpassword'          => 'Waktiwortu:',
 274 'yourpasswordagain'     => 'Gi yu waktiwortu fu a fostu:',
 275 'remembermypassword'    => 'Memre mi waktiwortu nanga masyinnen opo disi komputer.',
 276 'yourdomainname'        => 'Yu domein:',
 277 'login'                 => 'Kon',
 278 'loginprompt'           => 'Yu mu den kuki iniputi abi tu kan e kon ben opo {{SITENAME}}.',
 279 'userlogin'             => 'Kon / Meki fu masyin',
 280 'logout'                => 'Gwe',
 281 'userlogout'            => 'Gwe',
 282 'notloggedin'           => 'No kon',
 283 'nologin'               => 'Yu abi no masyin? $1.',
 284 'nologinlink'           => 'Meki fu masyin',
 285 'createaccount'         => 'Meki fu masyin',
 286 'gotaccount'            => 'Yu abi wansi wan masyin? $1.',
 287 'gotaccountlink'        => 'Kon',
 288 'createaccountmail'     => 'via e-mail',
 289 'youremail'             => 'E-mail:',
 290 'username'              => 'Nen fu masyin:',
 291 'uid'                   => 'Masyin ID:',
 292 'yourrealname'          => 'Yu tru nen:',
 293 'yourlanguage'          => 'Tongo:',
 294 'yournick'              => 'Habnen:',
 295 'email'                 => 'E-mail',
 296 'prefs-help-realname'   => 'Yu tru nen ben wan opsi, leki yu disi opogi kan disi nen teki sey tu gi yu atribusi fu yu wroko.',
 297 'loginerror'            => 'Fowtu fu a kon',
 298 'loginsuccesstitle'     => 'Gu e kon',
 299 'loginsuccess'          => "'''Yu ben e kon opo {{SITENAME}} leki masyin \"\$1\".'''",
 300 'nosuchuser'            => 'A masyin "$1" ben no da. Luku a yu skrifi efu skopu wan nyun masyin.',
 301 'nosuchusershort'       => 'A masyin "<nowiki>$1</nowiki>" ben no da. Luku a yu skrifi.',
 302 'nouserspecified'       => 'Yu mu wan masyinnen opogi.',
 303 'wrongpassword'         => 'Waktiwortu ben fowtu. Du noma gi.',
 304 'wrongpasswordempty'    => 'A waktiwortu ben leyti. Du noma gi.',
 305 'passwordtooshort'      => 'Yu waktiwortu ben tu syartu. A mu a mena u $1 bloki ben.',
 306 'mailmypassword'        => 'E-mail waktiwortu',
 307 'passwordremindertitle' => 'Nyun tempi waktiwortu fu {{SITENAME}}',
 308 'passwordremindertext'  => 'Wanman, ski yu, abi fu a  IP-adresi $1 wan asuku e du yu a stir fu a waktiwortu fu {{SITENAME}} ($4).
 309 A waktiwortu fu masyin "$2" ben "$3".
 310 Kon now nanga kenki yu waktiwortu.
 311
 312 Leki wanman trawan leki yu disi asuku abi e du efu yu yu waktiwortu baka sabi nanga a no langar wana kenki, luku no na disi boskopu nanga teki yu owru waktiwortu.',
 313 'noemail'               => 'Da ben no e-mailadres dyaso fu a masyin "$1".',
 314 'passwordsent'          => 'A waktiwortu ben stir na a e-mailadres fu "$1".
 315 Kon na yu a abi kisi.',
 316 'eauthentsent'          => 'Da ben wan klari e-mail na a gi e-mailadresi e stir. Folo den instruksi ini a e-mail tu agi taki a yu e-mailadresi ben. Tu dy ten sey da no e-mail na a adresi e stir.',
 317 'accountcreated'        => 'Masyin ben skopu',
 318 'accountcreatedtext'    => 'A masyin $1 ben skopu.',
 319 'createaccount-title'   => 'Masyin skopu fu {{SITENAME}}',
 320 'loginlanguagelabel'    => 'Tongo: $1',
 321
 322 # Password reset dialog
 323 'resetpass'        => 'Kenki yu waktiwortu',
 324 'resetpass_header' => 'Kenki yu waktiwortu',
 325 'resetpass_submit' => 'Kenki yu waktiwortu nanga kon',
 326
 327 # Edit page toolbar
 328 'bold_sample'     => 'Deki litiwrok',
 329 'bold_tip'        => 'Fatu',
 330 'italic_sample'   => 'Skoynise litiwrok',
 331 'italic_tip'      => 'Skoynsi',
 332 'link_sample'     => 'Skakinen',
 333 'link_tip'        => 'Iniskaki',
 334 'extlink_sample'  => 'http://www.eksempre.com Skakinen',
 335 'extlink_tip'     => 'Skaki na dorosey (frigiti http:// no)',
 336 'headline_sample' => 'Edelen litiwrok',
 337 'headline_tip'    => 'Edelen (2)',
 338 'math_sample'     => 'Gi fomula',
 339 'math_tip'        => 'Fomula fu teri (LaTeX)',
 340 'nowiki_sample'   => 'Presi dyaso a si fu a no wiki-opomeki',
 341 'nowiki_tip'      => 'No wiki-opomeki',
 342 'image_tip'       => 'Gefre',
 343 'media_tip'       => 'Skaki na a gefre',
 344 'sig_tip'         => 'Yu sinaturi nanga datum nanga ten',
 345 'hr_tip'          => 'Lina dy lupiti ben (teki sparsa)',
 346
 347 # Edit pages
 348 'summary'                => 'Infrumasi-box',
 349 'subject'                => 'Ondroinfru/edelen',
 350 'minoredit'              => 'Disi ben wan pikin kenki',
 351 'watchthis'              => 'Disi papira si',
 352 'savearticle'            => 'Oponaki',
 353 'preview'                => 'Fusi',
 354 'showpreview'            => 'Fusi libi si pre kenki',
 355 'showlivepreview'        => 'Fusi libi si pre kenki (LIVE)',
 356 'showdiff'               => 'Kenki libi si',
 357 'anoneditwarning'        => "'''Atessi:''' yu ben no kon. Yu IP-adresi ben oponaki ini a stori leki yu den kenki fu disi papira oponaki.",
 358 'missingcommenttext'     => 'Presi yu oponaki dyaso-ondro.',
 359 'summary-preview'        => 'Fusi libi si fu infrumasi',
 360 'subject-preview'        => 'Ondroinfru/edelen fusi',
 361 'blockedtitle'           => 'Masyin ben spikri',
 362 'blockedtext'            => "<big>'''Yu massyin efu IP-adresi ben spikri.'''</big>
 363
 364 A spreki ben e du via $1. A gi yesikrari ben ''$2''.
 365
 366 * Set spikri: $8
 367 * U spikri: $6
 368 * Wana tu spikri: $7
 369
 370 Yu kan kontakti nanga $1 efu wan trawan [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|sesopu]] abra a spikri tu taki.
 371 Yu kan a funksi 'e-mail disi masyin' no teki, iksi yu wan gu e-mailadresi abi e gi ini yu [[Special:Preferences|wana]] nanga a teki fu disi funksi ni spikri ben.
 372 Yu IP-adresi ben $3 now nanga a spikrinumro ben #$5. Aksa ala tu a infrumasi leki yu pewan opo disi spikri reagiri.",
 373 'whitelistedittitle'     => 'Yu mu kon fu a kenki',
 374 'whitelistedittext'      => 'Yu mu $1 fu a kenki fu peprewoysi.',
 375 'whitelistreadtitle'     => 'Yu mu kon fu a leysi',
 376 'whitelistreadtext'      => 'Yu mu [[Special:Preferences|kon]] fu a leysi fu peprewoysi.',
 377 'whitelistacctitle'      => 'Yu kan no masyin skopu',
 378 'loginreqtitle'          => 'Yu mu kon',
 379 'loginreqlink'           => 'kon',
 380 'loginreqpagetext'       => 'Yu mu $1 tu a libi si fu trawan peprewoysi.',
 381 'accmailtitle'           => 'Waktiwortu ben stir.',
 382 'accmailtext'            => 'A waktiwortu fu "$1" ben stir na $2.',
 383 'newarticle'             => '(Nyon)',
 384 'newarticletext'         => "Disi papira ben no da. Presi ini a ondroben box tu skopu a papira (pasa infrumasi ben opo a [[{{MediaWiki:Helppage}}|yepipapira]]).
 385 Teki a box '''back''' ini yu browser leki yu dyaso soma ben e kon.",
 386 'noarticletext'          => 'Disi papira abi no ini-si. Yu kan [[Special:Search/{{PAGENAME}}|na disi tref suku]] ini ala peprewoysi efu <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} disi papira kenki efu skopu]</span>.',
 387 'note'                   => '<strong>Opotaki:</strong>',
 388 'previewnote'            => '<strong>Atessi: disi ben wan fusi; yu kenki ben no oponaki!</strong>',
 389 'editing'                => 'Kenki fu $1',
 390 'editinguser'            => 'Kenki fu lesi fu <b>$1</b>',
 391 'editingsection'         => 'Kenki fu $1 (seksi)',
 392 'editingcomment'         => 'Kenki fu $1 (opotaki)',
 393 'yourtext'               => 'Yu litiwrok',
 394 'yourdiff'               => 'Kenki',
 395 'copyrightwarning'       => "Atessi: Ala kenki opo {{SITENAME}} sey akti tu ben ugi ondro a $2 (si $1 fu eksra infrumasi). Leki yu no wana taki yu litiwroko nanga trawan na awana kenki nanga spredi kan sey, yusu no fu 'Oponaki'.<br />
 396 Dyasonanga yu pramisi a wi ok taki yu disi litiwroko a yuse skrifi abi, efu abi abrateki u wan gu, fri, opoba sorsi.<br />
 397 <strong>TEKI NO MATERIYALI TAKI SEY TAPU NANGA OTURSLESI, IKSI YU ABI PERMISI FU TAKI!</strong>",
 398 'longpagewarning'        => '<strong>Disi papira ben $1 kilobyte gran; ili browser abi problemi nanga a kenki fu peprewoysi dy granr ben leki 32kb. Denki abra a spliti ini den seksi.</strong>',
 399 'templatesused'          => 'Ankra teki opo disi papira:',
 400 'templatesusedpreview'   => 'Ankra dy ben teki ini dis fusi:',
 401 'templatesusedsection'   => 'Ankra teki opo disi seksi:',
 402 'template-protected'     => '(ben tapu)',
 403 'template-semiprotected' => '(semitapu)',
 404 'nocreatetext'           => '{{SITENAME}} abi a abiliti tu nyun peprewoysi skupu apikin.
 405 Yu kan kaba da ben peprewoysi kenki, efu yu kan [[Special:Userlogin|kon efu wan masyin skopu]].',
 406 'recreate-deleted-warn'  => "'''Atessi: yu ben skopun wan papira dy ben trowe ini stori.'''
 407
 408 Denka abra a ben gu taki yu kontinu kenki disi papira, Fu yu isi ben dyaso ondro a trowebuku fu disi papira:",
 409
 410 # Account creation failure
 411 'cantcreateaccounttitle' => 'Kan masyin ni skopu.',
 412
 413 # History pages
 414 'viewpagelogs'        => 'Buku fu disi papira libi si',
 415 'currentrev'          => 'Disi si',
 416 'revisionasof'        => 'Si leki opo $1',
 417 'revision-info'       => 'Si opo $1 fu $2',
 418 'previousrevision'    => '←Owrur si',
 419 'nextrevision'        => 'Nyunr si→',
 420 'currentrevisionlink' => 'Disi si',
 421 'cur'                 => 'disi',
 422 'next'                => 'trawan',
 423 'last'                => 'bakaseywan',
 424 'orig'                => 'owrus',
 425 'page_first'          => 'foswan',
 426 'page_last'           => 'bakaseywan',
 427 'histlegend'          => 'Sileksi fu diff: sileksi den tu aluku si nanga gi ENTER efru a box ondro a.<br />
 428 Infrumasi nanga syartu: (disi) = kenki nanga disi si now, (vorige) = kenki nanga a owru si, p = pikin kenki',
 429 'deletedrev'          => '[ben e trowe]',
 430 'histfirst'           => 'Foswan',
 431 'histlast'            => 'Bakaseywan',
 432 'historysize'         => '({{PLURAL:$1|wan byte|$1 byte}})',
 433 'historyempty'        => '(leygi)',
 434
 435 # Revision feed
 436 'history-feed-title'          => 'Kenkistori',
 437 'history-feed-description'    => 'Kenkistori du disi papira opo {{SITENAME}}',
 438 'history-feed-item-nocomment' => '$1 o $2', # user at time
 439 'history-feed-empty'          => 'A aksa papira ben no da.
 440 A kan ben trowe efu dribi.
 441 [[Special:Search|Suku {{SITENAME}}]] fu rilivante peprewoysi.',
 442
 443 # Revision deletion
 444 'rev-deleted-comment' => '(opetaki ben trowe)',
 445 'rev-deleted-user'    => '(masyin ben trowe)',
 446 'rev-deleted-event'   => '(aksi ben trowe)',
 447 'rev-delundel'        => 'libi si/no libi si',
 448 'revisiondelete'      => 'Versie trowe/otrowe',
 449
 450 # Diffs
 451 'history-title'           => 'Stori fu "$1"',
 452 'difference'              => '(Kenki ini-fu disi kenki-fusi)',
 453 'lineno'                  => 'Lin $1:',
 454 'compareselectedversions' => 'Ski disi si',
 455 'editundo'                => 'dyens',
 456 'diff-multi'              => '({{plural:$1|Wan inisey si ben|$1 inisey si ben}} no libi si)',
 457
 458 # Search results
 459 'searchresults'         => 'Sukuleysi',
 460 'searchresulttext'      => 'Fu pasa infrumasi abra suku opo {{SITENAME}}, leysi [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].',
 461 'searchsubtitle'        => "Y ben o suku na '''[[:$1]]'''",
 462 'searchsubtitleinvalid' => "Yu ben o suku na '''$1'''",
 463 'noexactmatch'          => "'''Da ben no papira nanga a nen \"\$1\".''' Yu kan disi [[:\$1|skopu]].",
 464 'noexactmatch-nocreate' => "'''Da ben no papira nanga a nen \"\$1\".'''",
 465 'prevn'                 => 'fos $1',
 466 'nextn'                 => 'tra $1',
 467 'viewprevnext'          => '($1) ($2) ($3) libi si.',
 468 'powersearch'           => 'Suku',
 469
 470 # Preferences page
 471 'preferences'              => 'Wana',
 472 'mypreferences'            => 'Mi wana',
 473 'prefs-edits'              => 'Nomru fu kenki:',
 474 'prefsnologin'             => 'No kon',
 475 'qbsettings'               => 'Kwikbak',
 476 'qbsettings-none'          => 'Nowan',
 477 'qbsettings-fixedleft'     => 'Set na ku',
 478 'qbsettings-fixedright'    => 'Set na pe',
 479 'qbsettings-floatingleft'  => 'Han na ku',
 480 'qbsettings-floatingright' => 'Han na pe',
 481 'changepassword'           => 'Kenki yu waktiwortu',
 482 'skin'                     => 'Buba',
 483 'math'                     => 'Fomula',
 484 'dateformat'               => 'Datumopomeki',
 485 'datedefault'              => 'No wana',
 486 'datetime'                 => 'Datum nanga ten',
 487 'math_lexing_error'        => 'leksikografi fowtu',
 488 'math_syntax_error'        => 'sintaki fowtu',
 489 'prefs-personal'           => 'Masyinmasi',
 490 'prefs-rc'                 => 'Bakaseywan kenki',
 491 'prefs-watchlist'          => 'Sirey',
 492 'prefs-watchlist-days'     => 'Maximum teki fu dey ini mi sirey:',
 493 'prefs-watchlist-edits'    => 'Maximum teki fu dey ini mi granmeki sirey:',
 494 'prefs-misc'               => 'Diversi',
 495 'saveprefs'                => 'Oponaki',
 496 'resetprefs'               => 'Bakadray na owru si',
 497 'oldpassword'              => 'Owru waktiwortu:',
 498 'newpassword'              => 'Nyun waktiwortu:',
 499 'retypenew'                => 'Gi nyun waktiwortu dyasotu:',
 500 'textboxsize'              => 'Kenki',
 501 'rows'                     => 'Rei:',
 502 'columns'                  => 'Kolum:',
 503 'searchresultshead'        => 'Suku',
 504 'resultsperpage'           => 'Ris ies papira:',
 505 'contextlines'             => 'Lina ies ris:',
 506 'contextchars'             => 'Kontekst ies lina:',
 507 'stub-threshold'           => 'Dupolo fu seti <a href="#" class="stub">stub</a>:',
 508 'recentchangesdays'        => 'Teki fu dey tu libi si ini bakaseywan kenki:',
 509 'recentchangescount'       => 'Teki fu peprewoysi ini bakaseywan kenki:',
 510 'savedprefs'               => 'Yu masi ben oponaki.',
 511 'timezonelegend'           => 'Gron fu ten',
 512 'timezonetext'             => 'A teki fu yuru taki yu presiten kenki fu a serverten (UTC).',
 513 'localtime'                => 'Lokali ten',
 514 'timezoneoffset'           => 'Ski ini ten¹',
 515 'servertime'               => 'Serverten',
 516 'guesstimezone'            => 'Fu a browser presi',
 517 'allowemail'               => 'E-mail fu trawan masyin adu',
 518 'defaultns'                => 'Soma ini disi nenpreki suku:',
 519 'default'                  => 'soma',
 520 'files'                    => 'Gefre',
 521
 522 # User rights
 523 'userrights-lookup-user'           => 'Masyinguru kenki',
 524 'userrights-user-editname'         => 'Wan masyinnen gi:',
 525 'editusergroup'                    => 'Masyinguru kenki',
 526 'userrights-editusergroup'         => 'Masyinguru kenki',
 527 'saveusergroups'                   => 'Masyinguru oponaki',
 528 'userrights-groupsmember'          => 'Masyin fu:',
 529 'userrights-groupsremovable'       => 'Guru dy trowe kan:',
 530 'userrights-groupsavailable'       => 'Guru dy mudenki sey:',
 531 'userrights-available-add'         => 'Yu kan masyin presi a disi {{PLURAL:$2|guru|guru}}: $1.',
 532 'userrights-available-remove'      => 'Yu kan masyin trowe fu disi {{PLURAL:$2|guru|guru}}: $1.',
 533 'userrights-available-add-self'    => 'Yu kan yuse presi a disi {{PLURAL:$2|guru|guru}}: $1.',
 534 'userrights-available-remove-self' => 'Yu kan yuse trowe fu disi {{PLURAL:$2|guru|guru}}: $1.',
 535 'userrights-no-interwiki'          => 'Yu abi no lesi tu kenki fu masyinlesi opo trawan wiki.',
 536
 537 # Groups
 538 'group'               => 'Guru:',
 539 'group-autoconfirmed' => 'Registiri masyin',
 540 'group-bot'           => 'Bot',
 541 'group-sysop'         => 'Sesopu',
 542 'group-bureaucrat'    => 'Burokrati',
 543 'group-all'           => '(ala)',
 544
 545 'group-autoconfirmed-member' => 'Registiri masyin',
 546 'group-bot-member'           => 'Bot',
 547 'group-sysop-member'         => 'Sesopu',
 548 'group-bureaucrat-member'    => 'Burokrati',
 549
 550 'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:Registiri masyin',
 551 'grouppage-bot'           => '{{ns:project}}:Bot',
 552 'grouppage-sysop'         => '{{ns:project}}:Sesopu',
 553 'grouppage-bureaucrat'    => '{{ns:project}}:Burokrati',
 554
 555 # User rights log
 556 'rightslog'  => 'Masyinlesibuku',
 557 'rightsnone' => '(no)',
 558
 559 # Recent changes
 560 'nchanges'                       => '$1 {{PLURAL:$1|kenki|kenki}}',
 561 'recentchanges'                  => 'Bakaseywan kenki',
 562 'recentchanges-feed-description' => 'Nanga disi papira kan yu den bakaseywan kenki fu disi wiki libi si.',
 563 'rcnote'                         => "Dyaso {{PLURAL:$1|ben a bakaseywan kenki|ben den bakaseywan '''$1''' kenki}} ini {{PLURAL:$2|a bakaseywan dey|den bakaseywan '''$2''' dey}}, opo $3.",
 564 'rcnotefrom'                     => 'Kenki fu <b>$2</b> (nanga wan maksimum fu <b>$1</b> kenki libi si).',
 565 'rclistfrom'                     => 'Libi a kenki si fu $1',
 566 'rcshowhideminor'                => '$1 den pikin kenki',
 567 'rcshowhidebots'                 => '$1 den bot',
 568 'rcshowhideliu'                  => '$1 den masyin',
 569 'rcshowhideanons'                => '$1 den IP',
 570 'rcshowhidepatr'                 => '$1 den kenki kontoli',
 571 'rcshowhidemine'                 => 'mi kenki $1',
 572 'rclinks'                        => 'A $1 bakaseywan kenki libi si ini a bakaseywan $2 dey<br />$3',
 573 'diff'                           => 'kenki',
 574 'hist'                           => 'stori',
 575 'hide'                           => 'kibri',
 576 'show'                           => 'libi si',
 577 'minoreditletter'                => 'p',
 578 'newpageletter'                  => 'N',
 579 'boteditletter'                  => 'b',
 580 'newsectionsummary'              => '/* $1 */ nyon gron',
 581
 582 # Recent changes linked
 583 'recentchangeslinked'          => 'Saamga kenki',
 584 'recentchangeslinked-title'    => 'Saamga kenki nanga $1',
 585 'recentchangeslinked-noresult' => 'Da ben no kenki ini a gi ten opo den peprewoysi dy fu dyaso skaki sey.',
 586 'recentchangeslinked-summary'  => "Disi spesyal papira libi den bakaseywan kenki opo peprewoysi dy ben skaki fu disi papira si. Peprewoysi opo [[Special:Watchlist|yu sirey]] ben '''deki'''.",
 587
 588 # Upload
 589 'upload'            => 'Uploti',
 590 'uploadbtn'         => 'Uploti',
 591 'reupload'          => 'Ri-uploti',
 592 'uploadnologin'     => 'No kon',
 593 'uploaderror'       => 'Uplotifowtu',
 594 'uploadlog'         => 'uplotibuku',
 595 'uploadlogpage'     => 'Uplotibuku',
 596 'filename'          => 'Gefrenen',
 597 'filedesc'          => 'Infrumasi-box',
 598 'fileuploadsummary' => 'Infrumasi:',
 599 'uploadwarning'     => 'Atessi fu uploti',
 600 'savefile'          => 'Gefre oponaki',
 601 'uploadedimage'     => 'abi "[[$1]]" e uploti',
 602 'overwroteimage'    => 'abi wan nyun si fu "[[$1]]" e uploti',
 603 'watchthisupload'   => 'Disi papira si',
 604
 605 'license-nopreview' => '(No fusi)',
 606
 607 # Image list
 608 'imagelist'                 => 'Rey fu den gefre',
 609 'ilsubmit'                  => 'Suku',
 610 'showlast'                  => 'A bakaseywan $1 gefre libi si $2.',
 611 'byname'                    => 'opo nen',
 612 'bydate'                    => 'opo datum',
 613 'bysize'                    => 'opo gran',
 614 'imgdelete'                 => 'trowe',
 615 'imgdesc'                   => 'infru',
 616 'imgfile'                   => 'gefre',
 617 'filehist'                  => 'Stori fu disi gefre',
 618 'filehist-help'             => 'Klik opo wan datum/ten tu si a gefre leki a ben e si dy ten.',
 619 'filehist-deleteall'        => 'trowe ala',
 620 'filehist-deleteone'        => 'trowe disi',
 621 'filehist-revert'           => 'bakadray',
 622 'filehist-current'          => 'disi',
 623 'filehist-datetime'         => 'Datum/ten',
 624 'filehist-user'             => 'Masyin',
 625 'filehist-dimensions'       => 'Dimensi',
 626 'filehist-filesize'         => 'Gefregran',
 627 'filehist-comment'          => 'Opotaki',
 628 'imagelinks'                => 'Skaki',
 629 'linkstoimage'              => 'Disi gefre ben teki opo disi peprewosyi:',
 630 'nolinkstoimage'            => 'No papira gi skaki na disi gefre.',
 631 'sharedupload'              => 'Disi gefre ben wan spliti uploti nanga kan ok a trawan project teki sey.',
 632 'shareduploadwiki'          => 'Si $1 fu pasa infrumasi.',
 633 'shareduploadwiki-linktext' => 'gefreinfrumasi',
 634 'noimage'                   => 'Da ben no gefre nanga disi nen. Yu kan a $1.',
 635 'noimage-linktext'          => 'uploti',
 636 'uploadnewversion-linktext' => 'Wan nyunr si fu disi gefre uploti',
 637 'imagelist_date'            => 'Datum',
 638 'imagelist_name'            => 'Nen',
 639 'imagelist_user'            => 'Masyin',
 640 'imagelist_size'            => 'Gran (byte)',
 641 'imagelist_description'     => 'Infrumasi',
 642 'imagelist_search_for'      => 'Suku na gefre:',
 643
 644 # File reversion
 645 'filerevert'                => '$1 bakadray',
 646 'filerevert-legend'         => 'Gefre bakadray',
 647 'filerevert-intro'          => '<span class="plainlinks">Yu ben \'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' bakadrayn tu a [$4 si opo $2, $3]</span>.',
 648 'filerevert-comment'        => 'Opotaki:',
 649 'filerevert-defaultcomment' => 'E bakadray tu a si opo $1, $2',
 650 'filerevert-submit'         => 'Bakadray',
 651 'filerevert-success'        => '<span class="plainlinks">\'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' ben bakadray tu a [$4 si opo $2, $3]</span>.',
 652
 653 # File deletion
 654 'filedelete'             => '"$1" trowe',
 655 'filedelete-legend'      => 'Gefre trowe',
 656 'filedelete-intro'       => "Yu ben '''[[Media:$1|$1]]''' trowen.",
 657 'filedelete-intro-old'   => '<span class="plainlinks">Yu ben a si fu \'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' fu [$4 $3, $2] trowen.</span>',
 658 'filedelete-comment'     => 'Opotaki:',
 659 'filedelete-submit'      => 'Trowe',
 660 'filedelete-success'     => "'''$1''' ben e trowe.",
 661 'filedelete-success-old' => '<span class="plainlinks">A si fu \'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' fu $3, $2 ben e trowen.</span>',
 662 'filedelete-nofile'      => "'''$1''' ben no da ini {{SITENAME}}.",
 663
 664 # MIME search
 665 'mimesearch' => 'Suku opo MIME-type',
 666 'mimetype'   => 'MIME-type:',
 667 'download'   => 'Dawnloti',
 668
 669 # List redirects
 670 'listredirects' => 'Rey fu stirpeprewoysi',
 671
 672 # Unused templates
 673 'unusedtemplates'    => 'Oteki ankra',
 674 'unusedtemplateswlh' => 'trawan skaki',
 675
 676 # Random page
 677 'randompage'         => 'Wan somapapira',
 678 'randompage-nopages' => 'Da ben no peprewoysi ini disi nenpreki.',
 679
 680 # Random redirect
 681 'randomredirect'         => 'Wansoma stirpapira',
 682 'randomredirect-nopages' => 'Da ben no stirpeprewoysi ini disi nenpreki.',
 683
 684 # Statistics
 685 'statistics'    => 'Site-Infrumasi',
 686 'sitestats'     => '{{SITENAME}}-Infrumasi',
 687 'userstats'     => 'Masyininfrumasi',
 688 'sitestatstext' => "Ini a databesi {{PLURAL:$1|ben wan papira|ben '''$1''' peprewoysi}}, nanga takipeprewoysi, {{SITENAME}}-peprewoysi, den stub dy si syartu ben, stirpeprewoysi, boskopu nanga trawan peprewoysi dy hosa no infrumasi abi.
 689 Da {{PLURAL:$2|ben hosa wan peprewoysi|ben hosa '''$2''' peprewoysi}} nanga tru infrumasi.
 690
 691 Da {{PLURAL:$8|ben '''wan''' gefre|ben '''$8''' gefre}} uploti.
 692
 693 Da {{PLURAL:$3|ben '''wan''' papira|ben '''$3''' peprewoysi}} libi si nanga {{PLURAL:$4|wan kenki|'''$4''' kenki}} e meki sins {{SITENAME}} ben e skopu.
 694 Taki gi wan midi fu '''$5''' kenki ies papira nanga '''$6''' sko peprewoysi ies kenki.
 695
 696 A gran fu a [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Job_queue job queue] ben '''$7'''.",
 697 'userstatstext' => "Da {{PLURAL:$1|ben '''wan''' register masyin|ben '''$1''' register masyin}}, pefu da
 698 '''$2''' (efu '''$4%''') $5-lesi {{PLURAL:$2|abi|abi}}.",
 699
 700 'disambiguations' => 'Peprewoysi fu kumakriki',
 701
 702 'doubleredirects'     => 'Tustirpeprewoysi',
 703 'doubleredirectstext' => 'Disi rei abi peprewoysi dy stir na trawan stir. Ies rei abi skaki na a foswan nanga a fostu stirpapira nanga wan skaki na a duli fu a fosty stirpapira. Pasa den ten ben a bakaseywan papira a tru duli.',
 704
 705 'brokenredirects'        => 'Broko stirpeprewoysi',
 706 'brokenredirectstext'    => 'Dyaso ben stirpeprewoysi dy wan stir ben na wan papira dy no da ben.',
 707 'brokenredirects-edit'   => '(kenki)',
 708 'brokenredirects-delete' => '(trowe)',
 709
 710 'withoutinterwiki'        => 'Peprewoysi nanga no skaki na trawan tongo',
 711 'withoutinterwiki-header' => 'Disi peprewoysi skaki no na si ini wan trawan tongo:',
 712 'withoutinterwiki-submit' => 'Libi si',
 713
 714 'fewestrevisions' => 'Peprewoysi nanga a mena kenki',
 715
 716 # Miscellaneous special pages
 717 'nbytes'                  => '$1 {{PLURAL:$1|a byte|den byte}}',
 718 'ncategories'             => '$1 {{PLURAL:$1|guru|guru}}',
 719 'nlinks'                  => '$1 {{PLURAL:$1|skaki|skaki}}',
 720 'nmembers'                => '$1 {{PLURAL:$1|man|man}}',
 721 'nrevisions'              => '$1 {{PLURAL:$1|si|si}}',
 722 'nviews'                  => '$1 {{PLURAL:$1|mansi|mansi}}',
 723 'lonelypages'             => 'Wawan peprewoysi',
 724 'lonelypagestext'         => 'Na den ondroben peprewoysi sey fu u {{SITENAME}} no skaki.',
 725 'uncategorizedpages'      => 'Oguru peprewoysi',
 726 'uncategorizedcategories' => 'Oguru guru',
 727 'uncategorizedimages'     => 'Oguru gefre',
 728 'uncategorizedtemplates'  => 'Oguru ankra',
 729 'unusedcategories'        => 'Oteki guru',
 730 'unusedimages'            => 'Oteki gefre',
 731 'wantedcategories'        => 'Winsi guru',
 732 'wantedpages'             => 'Winsi peprewoysi',
 733 'mostlinked'              => 'Pasateki peprewoysi',
 734 'mostlinkedcategories'    => 'Pasateki guru',
 735 'mostlinkedtemplates'     => 'Pasateki ankra',
 736 'mostcategories'          => 'Peprewoysi nanga a pasa guru',
 737 'mostimages'              => 'Pasateki gefre',
 738 'mostrevisions'           => 'Peprewoysi nanga a pasa kenki',
 739 'allpages'                => 'Ala peprewoysi',
 740 'prefixindex'             => 'Prifiks fu ala peprewoysi',
 741 'shortpages'              => 'Syartu peprewoysi',
 742 'longpages'               => 'Langa peprewoysi',
 743 'deadendpages'            => 'Peprewoysi nanga no skaki',
 744 'deadendpagestext'        => 'Den ondroben peprewoysi abi no skaki na trawan peprewoysi ini {{SITENAME}}.',
 745 'protectedpages'          => 'Tapu peprewoysi',
 746 'protectedpagestext'      => 'Da ondroben peprewoysi ben tapu nanga kan no kenki abi efru e dribi ben',
 747 'listusers'               => 'Rey fu masyin',
 748 'specialpages'            => 'Spesyal peprewoysi',
 749 'newpages'                => 'Nyon peprewoysi',
 750 'newpages-username'       => 'Masyinnen:',
 751 'ancientpages'            => 'Pasa owru peprewoysi',
 752 'move'                    => 'Dribi',
 753 'movethispage'            => 'Disi papira dribi',
 754 'pager-newer-n'           => '{{PLURAL:$1|nyunr wan|nyunr $1}}',
 755 'pager-older-n'           => '{{PLURAL:$1|owrur wan|owrur $1}}',
 756
 757 # Book sources
 758 'booksources'    => 'Bukuinfrumasi',
 759 'booksources-go' => 'Suku',
 760
 761 'data'           => 'Data',
 762 'groups'         => 'Masyinguru',
 763 'alphaindexline' => '$1 te $2',
 764 'version'        => 'Si fu a softwer',
 765
 766 # Special:Log
 767 'specialloguserlabel'  => 'Masyin:',
 768 'speciallogtitlelabel' => 'Papiranen:',
 769 'log'                  => 'Buku',
 770 'all-logs-page'        => 'Ala buku',
 771 'log-search-submit'    => 'Go',
 772 'log-title-wildcard'   => 'Peprewoysi suku dy nanga disi nen bigin',
 773
 774 # Special:Allpages
 775 'nextpage'          => 'Trawan papira ($1)',
 776 'prevpage'          => 'Foswan papira ($1)',
 777 'allpagesfrom'      => 'Libi peprewoysi si fru:',
 778 'allarticles'       => 'Ala peprewoysi',
 779 'allinnamespace'    => 'Ala peprewoysi (nenpreki $1)',
 780 'allnotinnamespace' => 'Ala peprewoysi (no ini nenpreki $1)',
 781 'allpagessubmit'    => 'Go',
 782 'allpagesprefix'    => 'Peprewoysi libi si nanga a prifiks:',
 783 'allpages-bad-ns'   => '{{SITENAME}} abi no nenpreki nanga a nen "$1".',
 784
 785 # Special:Listusers
 786 'listusersfrom'      => 'Masyin libi si fu:',
 787 'listusers-submit'   => 'Libi si',
 788 'listusers-noresult' => 'No masyin dyaso.',
 789
 790 # E-mail user
 791 'mailnologin'     => 'No stiradresi',
 792 'emailuser'       => 'Wan e-mail stir na disi masyin',
 793 'emailpage'       => 'Mayin e-mail',
 794 'defemailsubject' => 'E-mail fu {{SITENAME}}',
 795 'noemailtitle'    => 'Disi masyin abi no e-mailadresi',
 796 'emailfrom'       => 'Fu',
 797 'emailto'         => 'A',
 798 'emailsubject'    => 'Infrumasi',
 799 'emailmessage'    => 'Boskopu',
 800 'emailsend'       => 'Stir',
 801
 802 # Watchlist
 803 'watchlist'            => 'Mi sirey',
 804 'mywatchlist'          => 'Mi sirey',
 805 'watchlistfor'         => "(fru '''$1''')",
 806 'addedwatch'           => 'Presi a yu sirey',
 807 'addedwatchtext'       => "A papira \"[[:\$1]]\" ben presi a yu [[Special:Watchlist|sirey]]. Folo kenki fu disi papira nanga a taki sey opo [[Special:Watchlist|yu sirey]] nanga sey '''deku''' ini a [[Special:Recentchanges|rey fu bakseywan kenki]].
 808
 809 Iksi yu wan papira no langar wana si, go na a papira nanga du opo \"No si\" ini a menu.",
 810 'removedwatch'         => 'Trowe fu yu sirey',
 811 'removedwatchtext'     => 'A papira "[[:$1]]" ben trowe fu yu sirey.',
 812 'watch'                => 'Si',
 813 'watchthispage'        => 'Disi papira si',
 814 'unwatch'              => 'Osi',
 815 'watchlist-details'    => 'Da {{PLURAL:$1|ben wan papira|ben $1 peprewoysi}} opo yu sirey, nanga no takipeprewoysi.',
 816 'wlshowlast'           => 'Libi den bakaseywan $1 yuru, $2 dey si ($3)',
 817 'watchlist-hide-bots'  => 'Kibri kenki fu den bot',
 818 'watchlist-hide-own'   => 'Kibri mi kenki',
 819 'watchlist-hide-minor' => 'Kibri pikin kenki',
 820
 821 # Displayed when you click the "watch" button and it's in the process of watching
 822 'watching'   => 'Presi a yu sirey ...',
 823 'unwatching' => 'Trowe fu yu sirey ...',
 824
 825 # Delete/protect/revert
 826 'deletepage'                  => 'Disi papira trowe',
 827 'historywarning'              => 'Atessi: a papira dy yu wana trowe abi pasa si:',
 828 'confirmdeletetext'           => 'Yu wanaefru ben trowen wan papira, nanga si stori. Gi klari a dyaso-ondro ini a box taki disi we fuli yu miki ben, taki yu den folo luku nanga taki a trowe gu ben nanga a [[{{MediaWiki:Policy-url}}|polisi]].',
 829 'actioncomplete'              => 'Aksi e du',
 830 'deletedtext'                 => '"<nowiki>$1</nowiki>" ben e trowe. Si a $2 fu wan sibuku fu bakaseywan trowe.',
 831 'deletedarticle'              => 'abi "[[$1]]" e trowe',
 832 'dellogpage'                  => 'Trowebuku',
 833 'deletecomment'               => 'Yesikrari fu trowe:',
 834 'deleteotherreason'           => 'Trawan/okwan yesikrari:',
 835 'deletereasonotherlist'       => 'Trawan yesikrari',
 836 'rollbacklink'                => 'draywatra',
 837 'protectlogpage'              => 'Tapubuku',
 838 'confirmprotect'              => 'Gi tapu klari',
 839 'protectcomment'              => 'Opotaki:',
 840 'protectexpiry'               => 'Lasi:',
 841 'protect_expiry_invalid'      => 'A lasi ben fowtu.',
 842 'protect_expiry_old'          => 'A lasi ben ini iksini.',
 843 'protect-unchain'             => 'Gi dribi u',
 844 'protect-text'                => 'Dyaso ben yu kan tu kenki nanga aluku a tapunivo fu a papira <strong><nowiki>$1</nowiki></strong>.',
 845 'protect-locked-access'       => "'''Yu masyin abi no lesi tu kenki a tapunivo.'''
 846 Disi ben a tapunivo fu a papira <strong>[[$1]]</strong> now:",
 847 'protect-cascadeon'           => 'Disi papira ben tapu sins a ini den folo {{PLURAL:$1|papira|peprewoysi}} ben e presi, dy tapu ben nanga a kaskade-opsi. A tapunivo kenki abi no efekti.',
 848 'protect-default'             => '(soma saki)',
 849 'protect-fallback'            => 'Dyaso ben a lesi "$1" fanowdu',
 850 'protect-level-autoconfirmed' => 'Wawan rigistir masyin',
 851 'protect-level-sysop'         => 'Wawan sesopu',
 852 'protect-summary-cascade'     => 'kaskada',
 853 'protect-expiring'            => 'lasi opo $1',
 854 'protect-cascade'             => 'Kaskadetapu - tapu ala peprewoysi nanga ankra dy ini disi papira teki ben (atessi; disi kan gran folo abi).',
 855 'protect-cantedit'            => 'Yu kan a tapunivo fu disi papira no kenki, sins yu no lesi abi tu kenki a.',
 856 'restriction-type'            => 'Den leti:',
 857 'restriction-level'           => 'Pelkinivo:',
 858
 859 # Undelete
 860 'undeletebtn'            => 'Otrowe',
 861 'undelete-search-submit' => 'Suku',
 862
 863 # Namespace form on various pages
 864 'namespace'      => 'Nenpreki:',
 865 'invert'         => 'Dray sileksi',
 866 'blanknamespace' => '(Edenenpreki)',
 867
 868 # Contributions
 869 'contributions' => 'Masyinkenki',
 870 'mycontris'     => 'Mi kenki',
 871 'contribsub2'   => 'Fu $1 ($2)',
 872 'uctop'         => '(nyunse kenki)',
 873 'month'         => 'Fu mun (nanga owrur):',
 874 'year'          => 'Fu yari (nanga owrur):',
 875
 876 'sp-contributions-newbies-sub' => 'Fu nyun masyin',
 877 'sp-contributions-blocklog'    => 'Spikribuku',
 878 'sp-contributions-submit'      => 'Suku',
 879
 880 # What links here
 881 'whatlinkshere'       => 'Skaki na disi papira',
 882 'whatlinkshere-title' => 'Peorewoysi dy skaki na $1',
 883 'linklistsub'         => '(Rei fu skaki)',
 884 'linkshere'           => "Disi peprewoysi gi skaki na '''[[:$1]]''':",
 885 'nolinkshere'         => "No peprewoysi gi skaki na '''[[:$1]]'''.",
 886 'isredirect'          => 'stirpapira',
 887 'istemplate'          => 'teki leki wan ankra',
 888 'whatlinkshere-prev'  => '{{PLURAL:$1|foswan|fos $1}}',
 889 'whatlinkshere-next'  => '{{PLURAL:$1|trawan|tra $1}}',
 890 'whatlinkshere-links' => '← skaki na da',
 891
 892 # Block/unblock
 893 'blockip'            => 'Masyin spikri',
 894 'ipboptions'         => '15 mena:15 min,1 yuru:1 hour,2 yuru:2 hours,6 yuru:6 hours,12 yuru:12 hours,1 dey:1 day,3 dey:3 days,1 wiki:1 week,2 wiki:2 weeks,1 mun:1 month,3 mun:3 months,6 mun:6 months,1 yari:1 year,alaten:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
 895 'ipblocklist'        => 'Rey fu spikri masyin nanga IP',
 896 'ipblocklist-submit' => 'Suku',
 897 'blocklink'          => 'spikri',
 898 'unblocklink'        => 'ospikri',
 899 'contribslink'       => 'kenki',
 900 'blocklogpage'       => 'Spikribuku',
 901 'blocklogentry'      => 'abi "[[$1]]" e spikru nanga wan lasi opo $2 $3',
 902
 903 # Move page
 904 'movepage'         => 'Dribi papira',
 905 'movepagetext'     => "Nanaga a ondroben box kan yu wan papira dribi. A stori go na a nyun papira. A owru nen sey wan stir na a nyun papira sey. Stir na a owru papira ben no kenki. Luku na a dribi efu da no tustir efu broko stir ben e kon. Yu ben risponsibu fu den stir.
 906
 907 A papira kan '''wawan''' dribi sey leki a nyun papiranen:
 908 * no da ben, efu
 909 * a stirpapira nanga no stori ben.
 910
 911 <b>ATESSI!</b>
 912 Fu poppelari peprewoysi kan a drabi drastiki nanga ofusi folo abi. Ben suri taki den folo abrasi ben pre yu disi aksi du.",
 913 'movepagetalktext' => "A takipapira sey a trawan nen, '''iksi''':
 914 * A takipapira ondro a nyun nen da ala ben;
 915 * Yu a ondroben box odu.",
 916 'movearticle'      => 'Dribi papira:',
 917 'movenologin'      => 'No kon',
 918 'newtitle'         => 'Na nyun papiranen:',
 919 'move-watch'       => 'Disi papira si',
 920 'movepagebtn'      => 'Dribi papira',
 921 'pagemovedsub'     => 'Dribi fu a papira ben gu',
 922 'movepage-moved'   => '<big>\'\'\'"$1" ben dribi na "$2"\'\'\'</big>', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
 923 'articleexists'    => 'A papira ben ala da efu a papira nen ben fowtu.
 924 Gi wan trawan papiranen.',
 925 'talkexists'       => "'''A papira ben dribi, ma a taki papira kan no dribi sey sins da ala wan papira nanga a nyun nen ben. Presi den takipeprewoysi yuse.'''",
 926 'movedto'          => 'ben dribi na',
 927 'movetalk'         => 'Taki papira nangadribi',
 928 'talkpagemoved'    => 'A takipapira ben e nangadribi.',
 929 'talkpagenotmoved' => 'A takipapira ben <strong>no</strong> e nangadribi.',
 930 '1movedto2'        => '[[$1]] ben dribi na [[$2]]',
 931 'movelogpage'      => 'Dribibuku',
 932 'movereason'       => 'Yesikrari:',
 933 'revertmove'       => 'bakadray',
 934
 935 # Export
 936 'export' => 'Export',
 937
 938 # Namespace 8 related
 939 'allmessages'     => 'Boskopu',
 940 'allmessagesname' => 'Nen',
 941
 942 # Thumbnails
 943 'thumbnail-more'  => 'Fergran',
 944 'thumbnail_error' => 'Fowtu nanga a skopu fu thumbnail: $1',
 945
 946 # Import log
 947 'importlogpage' => 'Importbuku',
 948
 949 # Tooltip help for the actions
 950 'tooltip-pt-userpage'             => 'Mi papira',
 951 'tooltip-pt-mytalk'               => 'Mi taki',
 952 'tooltip-pt-preferences'          => 'Mi wana',
 953 'tooltip-pt-watchlist'            => 'A rey fu papira yu ben sin fu kenki',
 954 'tooltip-pt-mycontris'            => 'Rey fu mi kenki',
 955 'tooltip-pt-login'                => 'Yu ben e mudi fu a kon leki wan masyin, ma disi ben no nosakili oda taki.',
 956 'tooltip-pt-logout'               => 'Gwe',
 957 'tooltip-ca-talk'                 => 'Taki abra disi papira',
 958 'tooltip-ca-edit'                 => 'Yu kan disi papira kenki. Teki a fusi-box pre yu oponaki.',
 959 'tooltip-ca-addsection'           => 'Wan opotaki opo a takipapira presi',
 960 'tooltip-ca-viewsource'           => 'Disi papira ben tapu. Yu kan a wiki-si si.',
 961 'tooltip-ca-protect'              => 'Disi papira tapu',
 962 'tooltip-ca-delete'               => 'Trowe disi papira',
 963 'tooltip-ca-move'                 => 'Dribi disi papira',
 964 'tooltip-ca-watch'                => 'Disi papira opo mi sirey presi',
 965 'tooltip-ca-unwatch'              => 'Disi papira fu mi sirey trowe',
 966 'tooltip-search'                  => 'Suku ini {{SITENAME}}',
 967 'tooltip-p-logo'                  => 'Fruwondruwiwiri',
 968 'tooltip-n-mainpage'              => 'Go na a Fruwondruwiwiri',
 969 'tooltip-n-portal'                => 'Infrumasi abri disi wroko: for-we aksa nanga pasa.',
 970 'tooltip-n-currentevents'         => 'Si dyaso fu weti nanga infrumasi abra aladen.',
 971 'tooltip-n-recentchanges'         => 'A rey fu bakaseywan kenki ini disi wiki.',
 972 'tooltip-n-randompage'            => 'Gi wan papira dy soma teki ben fu ala peprewoysi',
 973 'tooltip-n-help'                  => 'Da is infrumasi nanga yibi fu disi wiki.',
 974 'tooltip-n-sitesupport'           => 'Gi wi wan finansi',
 975 'tooltip-t-whatlinkshere'         => 'Rey fu ala peprewoysi dy na disi papira skaki.',
 976 'tooltip-t-contributions'         => 'Libi den kenki fu disi masyin si',
 977 'tooltip-t-emailuser'             => 'Disi masyin wan e-mail stir',
 978 'tooltip-t-upload'                => 'Den gefre nanga media uploti',
 979 'tooltip-t-specialpages'          => 'Rey fu spesyal peprewoysi',
 980 'tooltip-ca-nstab-user'           => 'Papira fu masyin libi si',
 981 'tooltip-ca-nstab-media'          => 'Papira fu media libi si',
 982 'tooltip-ca-nstab-project'        => 'Projectpapira libi si',
 983 'tooltip-ca-nstab-image'          => 'Gefrepapira libi si',
 984 'tooltip-ca-nstab-mediawiki'      => 'Boskopu libi si',
 985 'tooltip-ca-nstab-template'       => 'Ankra libi si',
 986 'tooltip-ca-nstab-help'           => 'Papira fu yibi libi si',
 987 'tooltip-ca-nstab-category'       => 'Gurupapira libi si',
 988 'tooltip-minoredit'               => 'Disi efu pikin kenki libi si',
 989 'tooltip-save'                    => 'Oponaki fu yu kenki',
 990 'tooltip-preview'                 => 'Wan fusi meki. Teki disi!',
 991 'tooltip-diff'                    => 'Meki kenki libi si (leki a ini stori siba ben)',
 992 'tooltip-compareselectedversions' => 'Den kenki ini-fu den sileksi si fu disi papira libi si.',
 993 'tooltip-watch'                   => 'Disi papira a yu sirey presi',
 994
 995 # Attribution
 996 'siteuser'  => '{{SITENAME}}-masyin $1',
 997 'siteusers' => '{{SITENAME}}-masyin $1',
 998
 999 # Spam protection
1000 'subcategorycount'       => 'Da {{PLURAL:$1|ben wan subguru|ben $1 subguru}} ini disi guru.',
1001 'categoryarticlecount'   => 'Da ben {{PLURAL:$1|wan papira|$1 prewoysi}} ini disi guru.',
1002 'category-media-count'   => 'Da ben {{PLURAL:$1|wan gefre|$1 gefre}} ini disi guru.',
1003 'listingcontinuesabbrev' => 'pasa',
1004
1005 # Browsing diffs
1006 'previousdiff' => '← Foswan kenki',
1007 'nextdiff'     => 'Trawan kenki →',
1008
1009 # Media information
1010 'widthheightpage'      => '$1×$2, $3 peprewoysi',
1011 'file-info-size'       => '($1 × $2 pixel, gefregran: $3, MIME-type: $4)',
1012 'file-nohires'         => '<small>No heyr risolusi dyaso.</small>',
1013 'svg-long-desc'        => '(SVG-gefre, nominali $1 × $2 den pixel, gefregran: $3)',
1014 'show-big-image'       => 'Heyr risolusi',
1015 'show-big-image-thumb' => '<small>Gran fu disi gefre: $1 × $2 pixel</small>',
1016
1017 # Special:Newimages
1018 'newimages'    => 'Nyun gefre',
1019 'showhidebots' => '(Bot $1)',
1020 'noimages'     => 'Noti a si.',
1021
1022 # Bad image list
1023 'bad_image_list' => 'A opomeki ben leki ondro:
1024
1025 Wawan lina ini a rei (lina dy bigin nanga *) ben awroko. A foswan skaki opo a lina mu a skaki ben na a owinsi gefre.
1026 Ala trawan skaki dy opo se lina ben, ben awroko leki spesyal, leki fru eksempre peprewoysi pe opo a gefre ini a si ben opoteki.',
1027
1028 # Metadata
1029 'metadata'          => 'Metadata',
1030 'metadata-help'     => 'Disi gefre e abi eksra infrumasi, dy via wan fotokamera, skennar efu fotokenki-aplikasi e presi kan ben. Leki a gefre ben kenki, kan infrumasi ski no gu ben nanga a kenki gefre.',
1031 'metadata-expand'   => 'Granmeki infrumasi libi si',
1032 'metadata-collapse' => 'Granmeki infrumasi no libi si',
1033 'metadata-fields'   => 'Den EXIF-metadatabox ini disi boskopu sey ok libi si opo wan gefrepapira leki a metadatatabel ben inipotu. Trawan box sey no libi si.
1034 * make
1035 * model
1036 * datetimeoriginal
1037 * exposuretime
1038 * fnumber
1039 * focallength', # Do not translate list items
1040
1041 # External editor support
1042 'edit-externally'      => 'Disi gefre nanga a dorosey aplikasi kenki',
1043 'edit-externally-help' => 'Ini a [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:External_editors infrumasibuku fu setup] ben pasa infrumasi.',
1044
1045 # 'all' in various places, this might be different for inflected languages
1046 'recentchangesall' => 'ala',
1047 'imagelistall'     => 'ala',
1048 'watchlistall2'    => 'ala',
1049 'namespacesall'    => 'ala',
1050 'monthsall'        => 'ala',
1051
1052 # action=purge
1053 'confirm_purge_button' => 'oki',
1054
1055 # Multipage image navigation
1056 'imgmultigo'      => 'Go!',
1057 'imgmultigotopre' => 'Go na papira',
1058
1059 # Table pager
1060 'ascending_abbrev'         => 'opo.',
1061 'descending_abbrev'        => 'afo.',
1062 'table_pager_limit_submit' => 'Go',
1063
1064 # Auto-summaries
1065 'autosumm-new' => 'Nyon papira: $1',
1066
1067 # Watchlist editing tools
1068 'watchlisttools-view' => 'Rilivant kenki libi si',
1069 'watchlisttools-edit' => 'Mi sirey libi si nanga kenki',
1070 'watchlisttools-raw'  => 'Raw sirey kenki',
1071
1072 );