6dea780ea1ecfcdc8171df9c86f2d36c1e6f64d6
2 /** Somali (Soomaaliga)
4 * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
5 * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
16 # User preference toggles
17 'tog-underline' => 'Hoos ka calaamaday linkyada:',
18 'tog-highlightbroken' => 'Wax ka bedel linkiyada halaabay <a href="" class="new">Sidaan oo kale</a> (alternative: sidaan oo kale<a href="" class="internal">?</a>).',
19 'tog-justify' => 'Geesdhig baaragaraafyada',
20 'tog-hideminor' => 'Qari wax ka bedelka yar ee isbedelada dhow',
21 'tog-hidepatrolled' => 'Qari wax bedelkii ugu danbeeyay oo la waardiyeeyay',
22 'tog-newpageshidepatrolled' => 'Ka qari maqaalada la waardiyeeyay maqaalada kale ee cusub',
23 'tog-extendwatchlist' => "Balaari liiska waardiyeyska si loo arko isbedelada la'xiriira, ma ahan kaliya kuwa cusub",
24 'tog-usenewrc' => "Isticmaal isbdelada dhowdhow oo la'horumariyey (waxaa loo baahanyahay JavaScript)",
25 'tog-numberheadings' => 'Lambarada automaatik ahaan u tirinaayo Cinwaanada',
26 'tog-showtoolbar' => 'Itusi qalabka shaqada ee wax ka bedelka (waxaa loo baahanyahay JavaScript)',
27 'tog-editondblclick' => 'wax ka bedel maqaalada labo jeer la riixay (waxaa loo baahanyahay JavaScript)',
28 'tog-editsection' => 'Fasax wax ka bedelida cutubyada dhinaca linkiyada [wax ka bedel]',
29 'tog-editsectiononrightclick' => 'Fasax cutub wax ka bedelida hadii batoonka midig ee dooliga <br /> dhag lagu siiyo cinwaanka korkiisa (JavaScript)',
30 'tog-showtoc' => "I'tus bogga cinwaanada (boggaga leh in kabada 3 cinwaan)",
31 'tog-rememberpassword' => 'Kumbuyuutarkaan ku xasuusnaaw gudagalkeyga (ilaa $1 {{PLURAL:$1|maalin|maalmood}})',
32 'tog-watchcreations' => 'Boggaga aan qoro kudar liiska-waardiyaha',
33 'tog-watchdefault' => 'Boggaga aan wax ka bedelo kudar liiska-waardiyaha',
34 'tog-watchmoves' => 'Boggaga aan wareejiyo ku dar liiska-waardiyaha',
35 'tog-watchdeletion' => 'Boggaga aan tirtiro ku dar liiska-waardiyaha',
36 'tog-minordefault' => 'Isbedelada yaryar marwalba calaamadey',
37 'tog-previewontop' => "Horfiirinta kahor i'tus sanduuqa wax ka bedelida",
38 'tog-previewonfirst' => 'Horfiirinta itus marka ugu horeeyso oo aan wax ka bedelo',
39 'tog-nocache' => 'Dami browsaha maqaalada duubo',
40 'tog-enotifwatchlistpages' => 'E-mail ii soo dir markii oo isbedelo maqaalada ku jira liiska waardiyaheyga',
41 'tog-enotifusertalkpages' => 'E-mail ii soo dir markii boggayga wadahadalka oo isbedelo',
42 'tog-enotifminoredits' => 'Ii soo dir xataa e-mail markii isbedelo yar lagu sameeyo bogyada',
43 'tog-enotifrevealaddr' => 'Iigu soo bandhig cinwaankayga e-mailka ah fariimaha wargelinta',
44 'tog-shownumberswatching' => "I'tus tirada isticmaalayaasha wax waardiyeynaayo",
45 'tog-oldsig' => 'itusi saxiixa jiro',
46 'tog-fancysig' => "u isticmaal saxiixa sida qoraalada wiki (ayada oo linki auomaatik la'aan)",
47 'tog-externaleditor' => "Isticmaal qoraal wax ka bedelyaal ka madaxbanaan (La'iskuogyahay)",
48 'tog-externaldiff' => "Isticmaal qoraal wax ka bedelyaal ka madaxbanaan oo (La'iskuogyahay)",
49 'tog-showjumplinks' => 'Shid "ku bood" links-ka la geli karo',
50 'tog-uselivepreview' => 'Isticmaal horfiirinta tooska ah (JavaScript) (Wuxuu ku jiraa tijaabo)',
51 'tog-forceeditsummary' => "I'xasuusi markii uusan qoraalkeyga raacsiisnay faahfaahin gaaban",
52 'tog-watchlisthideown' => 'Maqaalada aan waxka bedelay ka qari liiska waardiyaha',
53 'tog-watchlisthidebots' => 'Ka qari bedelyada robotka liiska waardiyaha',
54 'tog-watchlisthideminor' => 'Ka qari bedelyada yar liiska waardiyaha',
55 'tog-watchlisthideliu' => 'Ka qari isbedelada ee sameeyeen isticmaalada soo gelay liiska waardiyaha',
56 'tog-watchlisthideanons' => 'Ka qari isbedelada ee sameeyeen isticmaalada la aqoon liiska waardiyaha',
57 'tog-watchlisthidepatrolled' => 'Ka qari isbedelada la waardiyeeyay liiska waardiyaha',
58 'tog-ccmeonemails' => 'Ii soo dir koobiga E-boostada aan u diro isticmaalayaasha kale',
59 'tog-diffonly' => 'Kaladuwanaanshaha hoostooda qari qoraalka bogga',
60 'tog-showhiddencats' => 'Itusi ereykoobyada qarsoon',
61 'tog-norollbackdiff' => 'ha isticmaalin kala duwanaanshaha markii aad dib u soo celisay kadib',
63 'underline-always' => 'Marwalba',
64 'underline-never' => 'Marnaba',
66 # Font style option in Special:Preferences
67 'editfont-style' => 'Wax ku bedel meesha aad dooran kartid fartaada nuuceeda:',
68 'editfont-monospace' => 'Qoraalada nuuca kala waaweyn',
69 'editfont-sansserif' => 'Sans-serif nuucyada qoraalka',
70 'editfont-serif' => 'Serif nuucyada qoraalka',
75 'tuesday' => 'Talaado',
76 'wednesday' => 'Arbaco',
77 'thursday' => 'Khamiis',
79 'saturday' => 'Sabti',
87 'january' => 'Jannaayo',
88 'february' => 'Febraayo',
91 'may_long' => 'Maajo',
94 'august' => 'Agoosto',
95 'september' => 'Sebteembar',
96 'october' => 'Oktoobar',
97 'november' => 'Nofeembar',
98 'december' => 'Diseembar',
99 'january-gen' => 'Janaayo',
100 'february-gen' => 'Febraayo',
101 'march-gen' => 'Maarso',
102 'april-gen' => 'Abriil',
103 'may-gen' => 'Maajo',
104 'june-gen' => 'Juun',
105 'july-gen' => 'Luuliyo',
106 'august-gen' => 'Agoosto',
107 'september-gen' => 'Sebteembar',
108 'october-gen' => 'Oktoobar',
109 'november-gen' => 'Nofeembar',
110 'december-gen' => 'Diseembar',
124 # Categories related messages
125 'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Qeybta|Qeybaha}}',
126 'category_header' => 'Maqaalada ku jirta qeybta "$1"',
127 'subcategories' => 'Qeybaha hoose',
128 'category-media-header' => 'Saxaafada ku jirta qeybta"$1"',
129 'category-empty' => "''Qeybtaan hadda wax maqaal ah kuma jirto''",
130 'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Qeybta qarsan|Qeybaha qarsan}}',
131 'hidden-category-category' => 'Qeybta qarsoon',
132 'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|Qeybtaan hadda waxaa ku jirto oo kaliya qeybtaan hoose.|Qeybtaan waxaa ku jirto {{PLURAL:$1|oo qeybta hoose|$1 oo ah qeybaha hoose}} waana $2 oo dhamaantood ah.}}',
133 'category-subcat-count-limited' => 'Qeybtaan waxaa ku jirto {{PLURAL:$1| oo ah qeybta hoose|$1 oo ah qeybaha hoose}}.',
134 'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|Qeybtaan waxaa ku jirto intaan oo maqaal kaliya.| waxaa meeshaan ku jirto {{PLURAL:$1| oo maqaal|$1 oo maqaalo ah}} waxeena ku jiraan qeybtaan, waana $2 oo dhamaantood ah.}}',
135 'category-article-count-limited' => 'Qeybtaan hadda waxaa ku jirto {{PLURAL:$1|oo maqaal|$1 oo maqaalo ah}}',
136 'category-file-count' => '{{PLURAL:$2|Qeybtaan waxaa ku jirto intaan oo maqaal kaliya.|waxaa meeshaan ku jirto {{PLURAL:$1| oo maqaal|$1 oo maqaalo ah}} waxeena ku jiraan qeybtaan, waana $2 oo dhamaantood.}}',
137 'category-file-count-limited' => 'Qeybtaan hadda waxaa ku jirto {{PLURAL:$1|oo maqaal|$1 oo maqaalo ah}}.',
138 'listingcontinuesabbrev' => 'kont',
139 'index-category' => 'Maqaalada indeksed',
140 'noindex-category' => 'Maqaalada noindeksed',
142 'mainpagetext' => "'''MediaWiki Si fiican oo kuugu install gareeyay.'''",
143 'mainpagedocfooter' => "Meeshaan ka akhriso sidii aad u isticmaali leheed brogramka wiki [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents User's Guide] .
145 * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings Configuration settings list]
146 * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ MediaWiki FAQ]
147 * [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce MediaWiki release mailing list]",
149 'about' => 'Ku saabsan',
150 'article' => 'Maqaalada kooban',
151 'newwindow' => '(dariishad cusub aa furmeeyso)',
152 'cancel' => 'iska xir',
153 'moredotdotdot' => 'wax kale',
154 'mypage' => 'Boggeyga',
155 'mytalk' => 'Wadahadalkeyga',
156 'anontalk' => 'Wadahadalka IP:gan',
157 'navigation' => 'Navigation',
162 'qbbrowse' => 'Ka soo raadi',
163 'qbedit' => 'Wax ka bedel',
164 'qbpageoptions' => 'Boggaan',
165 'qbpageinfo' => 'isku xiran',
166 'qbmyoptions' => 'Boggageyga',
167 'qbspecialpages' => 'Bogaga qaaska ah',
169 'faqpage' => 'Project:SIL',
172 'vector-action-addsection' => 'Eray ku dar',
173 'vector-action-delete' => 'Tirtir',
174 'vector-action-move' => 'Wareeji',
175 'vector-action-protect' => 'Difaac',
176 'vector-action-undelete' => 'La tirtirin',
177 'vector-action-unprotect' => 'La difaacin',
178 'vector-simplesearch-preference' => 'Shid kuwa ugu fiican oo kuu soo jeedinaayo raadinta (Jirka vector kaliya)',
179 'vector-view-create' => 'Sameey',
180 'vector-view-edit' => 'Wax ka bedel',
181 'vector-view-history' => 'Itusi taariikhda',
182 'vector-view-view' => 'Akhri',
183 'vector-view-viewsource' => 'Itusi ereykoodka',
184 'actions' => 'Waxa dhacaayo',
185 'namespaces' => 'Qeybta Magacyada',
187 'errorpagetitle' => 'Qalad',
188 'returnto' => 'Ku noqo $1.',
189 'tagline' => 'Ka {{SITENAME}}',
190 'help' => 'Caawinaad',
192 'searchbutton' => 'Raadi',
194 'searcharticle' => 'Soco',
195 'history' => 'Taariikhda bogga',
196 'history_short' => 'Taariikh',
197 'updatedmarker' => 'Wax laga bedelay ilaa booqoshadaydii ugu dambeysay',
198 'info_short' => 'Warbixin',
199 'printableversion' => 'Nooc la daabicikaro',
200 'permalink' => 'Linkiga daaimka ah',
203 'edit' => 'Wax ka bedel',
204 'create' => 'Sameey',
205 'editthispage' => 'Boggaan wax ka bedel',
206 'create-this-page' => 'Sameey boggaan',
207 'delete' => 'Tirtir',
208 'deletethispage' => 'Tirtir bogaan',
209 'undelete_short' => 'Inta la tirtirin {{PLURAL:$1|hal bedel|$1 wax laga bedelay}}',
210 'viewdeleted_short' => 'Itusi {{PLURAL:$1|itusi bedelkii la tirtiray|$1 bedelyadii la tirtiray}}',
211 'protect' => 'Difaac',
212 'protect_change' => 'Wax ka bedel',
213 'protectthispage' => 'Difaac boggaan',
214 'unprotect' => "ha'difaacin",
215 'unprotectthispage' => "Boggaan ha' difaacin",
216 'newpage' => 'Bog cusub',
217 'talkpage' => 'Wadahadalka boggan',
218 'talkpagelinktext' => 'Wadahadal',
219 'specialpage' => 'Bogaga qaaska ah',
220 'personaltools' => 'Qalabkaaga',
221 'postcomment' => 'Maqaal cusub',
222 'articlepage' => 'Fiiri bogga qoraalka',
223 'talk' => 'Wadahadal',
224 'views' => 'Muuqaalka',
225 'toolbox' => 'Qalabka shaqada',
226 'userpage' => 'Fiiri bogga isticmaalaha',
227 'projectpage' => 'Fiiri bogga mashruuca',
228 'imagepage' => 'Itusi fileka bogga',
229 'mediawikipage' => 'Fiiri bogga fariinta',
230 'templatepage' => 'Fiiri bogga tusmada',
231 'viewhelppage' => 'Fiiri bogga caawinaada',
232 'categorypage' => 'Itusi qeybta bogga',
233 'viewtalkpage' => 'Fiiri bogga wadahadalka',
234 'otherlanguages' => 'Luqadaha kale',
235 'redirectedfrom' => '(Waxaa laga soo dhiibay $1)',
236 'redirectpagesub' => 'Bogga la soo dhiibay',
237 'lastmodifiedat' => 'Boggan waxaa markii ugu dambeysay wax laga bedelay $2, $1.',
238 'viewcount' => 'Boggaan waxaa soo booqday {{PLURAL:$1|mar|$1 jeer}}.',
239 'protectedpage' => "Bog la'difaacay",
240 'jumpto' => 'U bood:',
241 'jumptosearch' => 'raadi',
242 'view-pool-error' => 'Naga raali noqo, kombiyutarkaan hadda woo buuxsamay.
243 Dad badan ayaa waqtigaan xaadirka ah fiirinooyo boggaan.
244 Fadlan sug intii aad markale ka soo gali kartid.
247 'pool-timeout' => 'Waqtiga woo ka dhamaaday xiritaanka',
248 'pool-queuefull' => 'Safka shaqeenta Pool woo buuxsamay',
249 'pool-errorunknown' => 'Qalad la aqoon',
251 # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
252 'aboutsite' => 'Ku saabsan {{SITENAME}}',
253 'aboutpage' => 'Project:ku saabsan',
254 'copyright' => 'Qoraalka wuxuu ku salaysanyahay $1.',
255 'copyrightpage' => '{{ns:project}}: Ogolaashada koobiga',
256 'currentevents' => 'Dhacdooyinka cusub',
257 'currentevents-url' => 'Project:Maxaa cusub',
258 'disclaimers' => "Masuul la'aan",
259 'disclaimerpage' => "Project:Masuul la'aan guud",
260 'edithelp' => 'Caawinaada wax ka bedelka',
261 'edithelppage' => 'Help:Wax ka bedelka',
262 'helppage' => 'Help:Caawinaad',
263 'mainpage' => 'Bogga Hore',
264 'mainpage-description' => 'Bogga Hore',
265 'policy-url' => 'Project: Siyaasada',
266 'portal' => 'Bortaalka jaaliyada',
267 'portal-url' => 'Project:Bortaalka jaaliyada',
268 'privacy' => 'siyaasada u gaarka ah',
269 'privacypage' => 'Project:siyaasada u gaarka ah',
271 'badaccess' => 'Qalad dhinaca ogolaashada',
272 'badaccess-group0' => 'Laguuma ogolo in aad sameyso waxaad rabtid',
273 'badaccess-groups' => 'Wixii aad na weydiisay waxaa loogu tala galay isticmaaleyaashaan u gaarka ah {{PLURAL:$2|kooxdaan|qaar ka mid ah kooxdaan}}: $1.',
275 'versionrequired' => 'Nuuca $1 oo MediaWiki ah aa loo baahanyahy',
276 'versionrequiredtext' => 'Nooca $1 ee MediaWiki aa loo baahanyahay in lagu isticmaalo boggaan.
277 fiiri [[Special:Version|nooca bogga]].',
280 'retrievedfrom' => 'Waxaa laga keenay "$1"',
281 'youhavenewmessages' => 'Waxaa kuu taala $1 ($2).',
282 'newmessageslink' => 'Fariimaha cusub',
283 'newmessagesdifflink' => 'bedelkii ugu dambeeyay',
284 'youhavenewmessagesmulti' => '$1 waxaa kuu yaalo fariimo cusub',
285 'editsection' => 'Wax ka bedel',
286 'editold' => 'Wax ka bedel',
287 'viewsourceold' => 'Itusi ereykoodka',
288 'editlink' => 'wax ka bedel',
289 'viewsourcelink' => 'Itusi ereykoodka',
290 'editsectionhint' => 'Wax ka bedel: $1',
291 'toc' => 'oo kooban',
292 'showtoc' => "I'tus",
294 'collapsible-collapse' => 'woo halaabay',
295 'collapsible-expand' => 'Sii balaari',
296 'thisisdeleted' => 'Fiiri ama dib u sooceli $1?',
297 'viewdeleted' => 'Fiiri $1?',
298 'restorelink' => '{{PLURAL:$1|halxabo oo bedelkii la tirtiray edit|$1 wax bedelyadii la tirtiray}}',
299 'feedlinks' => 'Quudinta wararka:',
300 'site-rss-feed' => '$1 RSS quudiye',
301 'site-atom-feed' => '$1 Atom quudiye',
302 'page-rss-feed' => '"$1" RSS quudiye',
303 'page-atom-feed' => '"$1" Atom quudiye',
304 'red-link-title' => '$1 (Boggan wali lama qorin)',
306 # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
307 'nstab-main' => 'Maqaal',
308 'nstab-user' => 'Bogga isticmaalaha',
309 'nstab-media' => 'Bogga saxaafada',
310 'nstab-special' => 'Bogga khaaska ah',
311 'nstab-project' => 'Bogga mashruuca',
312 'nstab-image' => 'Fayl',
313 'nstab-mediawiki' => 'Fariin',
314 'nstab-template' => 'Tusmo',
315 'nstab-help' => 'Bogga caawinaada',
316 'nstab-category' => 'Qeybta',
318 # Main script and global functions
319 'nosuchaction' => 'Wax shaqo oo saas ah kama jiro',
320 'nosuchspecialpage' => 'Wax bog oo sidaas khaas u ah ma jirto.',
321 'nospecialpagetext' => '<strong>Waxaana weydiisay bog khaas ah oosan jirin.</strong>
323 Waxaa meeshaan ka heli kartaa liiska bogyaasha khaaska ah oo jiro [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].',
327 'databaseerror' => 'Qalad ka dhacday database;ka',
328 'laggedslavemode' => 'Digniin: Waxaa lagayaabaa bogaan in uusan wax cusub ku soo kordhin.',
329 'enterlockreason' => 'Ku qor sababta loo xiraayo, kuna siidar waqtigii la soo fasaxaayo maqaalka.',
330 'missingarticle-diff' => '(Kala duwanaanshaha: $1, $2)',
331 'internalerror' => 'Qalad gudaha ah',
332 'fileappenderrorread' => 'Ma akhri karin "$1" markii oo ku daraayay.',
333 'filenotfound' => 'Ma oo san helin faylka "$1".',
334 'cannotdelete' => 'Boggaan ama file\'ka "$1" mala tirtiri karo.
335 waxaa laga yaabaa in oo qof kale tirtiray .',
336 'badtitle' => 'Cinwaan qaldan',
337 'viewsource' => 'Itusi ereykoodka',
338 'viewsourcefor' => ' ku socoto $1',
339 'actionthrottled' => 'Waala ceejiyay',
340 'actionthrottledtext' => 'Hadii aan ahay ka hortaga spamka, laguuma ogolo shaqadaan badan oo ku qabatay waqti sidaan u yar,waadna ku xad gudubtay halihii laguu oglolaa.
341 fadlan waxyar kadib ku soo noqo.',
342 'protectedpagetext' => 'Boggaan woo xiranyahay si aan wax looga bedelin.',
343 'viewsourcetext' => 'Waad fiirin kartaa waana koobi gareen kartaa ereykoodka boggaan',
344 'cascadeprotected' => 'Boggaan waxaa laga difaacay in wax laga bedelo, sababtoo ah waxoo ka midyahay {{PLURAL:$1|bog, oo ah |bogyaalo ah, waana}} kuwa laga difaacay "qoraalada kaskade" dooqyada neh waa la furay:
346 'namespaceprotected' => "Ma laguu ogolo in aad wax ka bedeshid maqaalada ku jiro '''$1''' meesha magacyada.",
347 'ns-specialprotected' => 'Bogyaasha gaarka ah wax malaga bedeli karo.',
348 'titleprotected' => 'Qoraalkaan aad qortay waxaa difaacay [[User:$1|$1]] si loo sameynin.
349 Sababta neh waxaa waaye "\'\'$2\'\'".',
352 'virus-scanfailed' => 'baaritaanka woo shaqeesmi waayay (koodka $1)',
353 'virus-unknownscanner' => 'ka hor tagga fayruska la aqoon:',
355 # Login and logout pages
356 'logouttext' => "'''Hada waad ka baxday.'''
358 Waad sii isticmaali kartaa {{SITENAME}} adoona lagu aqoon, ama [[Special:UserLogin|gudaha gal]] adiga oo isticmaalaya magacaagii hore ama mid ka duwan. OGEYSIIS waxaa lagayabaa bogyaasha qaarkood in ay yiraahdaan wali gudaha ayaad ku jirtaa, ilaa inta aad ka nadiifineesid browsahaaga Internetka.",
359 'welcomecreation' => "== Ku soo dhawoow, $1! ==
360 Akoon kaada waa la sameeyay.
361 Ha' hilmaamin in aad wax ka bedesho [[Special:Preferences|{{SITENAME}} dooqyadaada]].",
362 'yourname' => 'Magaca gudagalka:',
363 'yourpassword' => 'Eraysir:',
364 'yourpasswordagain' => 'Markale qor erayga sirta ah:',
365 'remembermypassword' => 'Kumbuyuutarkaan ku xasuusnaaw magaceyga gudagalka (ilaa $1 {{PLURAL:$1|maalin|maalmood}})',
366 'yourdomainname' => 'Magacaga shabakada',
367 'login' => 'Gudaha gal',
368 'nav-login-createaccount' => 'Gudaha gal / sameyso akoon',
369 'loginprompt' => "Waa in aad shidaa cookies'ka hadii aad rabto in aad soo gasho {{SITENAME}}.",
370 'userlogin' => 'Gudaha gal / sameyso akoon',
371 'userloginnocreate' => 'Gudaha gal',
372 'logout' => 'Ka bax',
373 'userlogout' => 'Ka bax',
374 'notloggedin' => 'Gudaha kuma jirtid',
375 'nologin' => "Akoon ma heysatid? '''$1'''.",
376 'nologinlink' => 'Akoon sameyso',
377 'createaccount' => 'Sameey gudagale',
378 'gotaccount' => "Waan heystaa gudagale? '''$1'''.",
379 'gotaccountlink' => 'Gudaha gal',
380 'createaccountmail' => 'E-mail ahaan',
381 'createaccountreason' => 'Sababta:',
382 'badretype' => 'Ereyada sirta ah oo qortay ma islahan.',
383 'userexists' => 'Magaca isticmaalaha aad qortay woo jiraa. Fadlan dooro magac kale.',
384 'loginerror' => 'Qalad gudagalista',
385 'createaccounterror' => 'Ma sameeyn karin akoon: $1',
386 'nocookiesnew' => "Magaca isticmaalahaan waa la sameeyay, laakiin adiga gudaha uma gelin.
387 {{SITENAME}} waxoo isticmaalaa cookies si ee gudaha u galaan isticmaale yaasha.
388 Adiga cookies'kaaga woo dansanyahay .
389 Fadlan shid, kadib neh gudaha ku gal magacaaga cusub ee gudagalaha ah iyo ereygaaga sirta ah.",
390 'nocookieslogin' => "{{SITENAME}} waxoo isticmaalaa cookies si ee isticmaaleyaasha u gudagalaan.
391 Cookies'kaaga woo dansanyahay.
392 Fadlan shid markale neh ku noqo.",
393 'nocookiesfornew' => "Magacaan isticmaalaha lama sameyn, waana diiwan galin weynay ereykoodkiisa.
394 Waa in aad hubsataa in aad shiday cookies'kaaga, ku soo noqo boggaan markale neh baroobeey.",
395 'noname' => "Magaca gudagalaha sax ma'aha.",
396 'loginsuccesstitle' => 'Gudagalida waa la dhamaystiray',
397 'loginsuccess' => "'''Hada waxaad gudaha ugu soo gashay {{SITENAME}} sida \"\$1\".'''",
398 'nosuchuser' => 'Ma jiro isticmaalo leh magacaan "$1".
399 Magacyada way kala waaweyn yihiin.
400 Sax hingaada, ama [[Special:UserLogin/signup|samayso magac gudagale ah]].',
401 'nosuchusershort' => 'Majiro isticmaale leh magacaan "<nowiki>$1</nowiki>". Sax qoraalkaaga.',
402 'nouserspecified' => 'Waa in aad magac gudagale heshaa.',
403 'login-userblocked' => 'Isticmaalahaan waa la mamnuucay. Lama ogolo in oo gudaha u galo',
404 'wrongpassword' => 'Ereyga sirta ah waa qalad. Fadlan iskuday markale.',
405 'wrongpasswordempty' => 'Erayga sirta aad qortay waxoo ahaa meel ebar. Fadlan iskuday markale.',
406 'passwordtooshort' => 'Erayada sirta ah waa in oo ahaadaa ugu yaraan {{PLURAL:$1|1 xaraf|$1 xarfood}} .',
407 'password-name-match' => 'Eraygaaga sirta ah waa in oo ka badalnaadaa magacaaga gudagale',
408 'mailmypassword' => 'E-mail iigu soo dir ereysir cusub',
409 'passwordremindertitle' => 'Eraysir ku meelgaar ah oo loogu talagalay {{SITENAME}}',
410 'passwordremindertext' => 'Qof (laga yaabo in aad adiga tahay, kana soo galay cinwaanka-IP $1) ayaa eraysir oo cusub u codsaday {{SITENAME}} ($4).
411 Eraysir oo ku meelgaar ah oo loogu talagalay isticmaalaha "$2" ayaa la sameeyay waxaana loo diray "$3".
412 Hadii uu ahaa qofka rabay, waxaa la rabaa in aad hadda gudaha u gashid isla markaas neh eraysir cusub dooratid.
413 Eraygaan sirta oo ku meelgaarka ah waxoo dhici doonaa ilaa {{PLURAL:$5|maalin|$5 maalmood}}.
415 Hadii u qofkale sameeyay codsigaan, ama aad soo xasuusatay eraysirkaagii,
416 oo aadan u baahnayn in aad bedeshid, iska ilow farriintaan siina wado eraysirkaagi hore.',
417 'noemail' => 'E-mailkiisa lama haayo isticmaalaha "$1".',
418 'noemailcreate' => 'Waa in aad ciwaan e-mail sax ah keentaa.',
419 'passwordsent' => 'Eraysir oo cusub ayaa e-mail loogu diray isticmaalaha "$1".
420 Fadlan gudaha u gal markii aad fariintaas heshid.',
421 'blocked-mailpassword' => 'Cinwaankaada IP:ka waxaa laga mamnuucay in oo wax bedelo, sidoo kale looma ogolo in oo bedelo ereyga sirta ah si oo uuga fakado danbiga lagu heesto',
422 'eauthentsent' => "Xaqiijin e-mail ah ayaa loo diray e-mailkan aad dooratay.
423 Intii aadan wax e-mail ah loogu soo dirin koontada, waa in aad daba kacdaa waxa kuugu jiro e-mailka, si aad u xaqiijisid in aad adiga leedahay akoon'ka.",
424 'mailerror' => 'Waxaa dhacay qalad markii loo diraayey e-mail: $1',
425 'acct_creation_throttle_hit' => "Dadka soo booqanaayo wiki:gaan oo isticmaalaayo cinwaankaaga IP:ka waxay sameeyeen {{PLURAL:$1|1 magac gudagale ah|$1 magac gudagalayaal ah}} maalintii ugu dambeysay, taasina waa inta ugu badan ee la'ogolyahay muddadaas. Sidaas daraadeed, booqoshadayaasha isticmaalaya cinwaankaan-IP:ka hadda ma'sameysankaraan magac gudagale danbe.",
426 'emailauthenticated' => 'E-mailkaada waxaa lagu xaqiijiyay $2 markey ahayd $3.',
427 'emailnotauthenticated' => 'Ciwaankaada e-mailka weli lama xaqiijinin.
428 Wax e-mail ah oo ku saabsan arrimaha soo socdo looma soo diridoono.',
429 'emailconfirmlink' => 'Soo xaqiiji ciwaankaada e-mailka',
430 'accountcreated' => "Akoon aa la'sameeyay",
431 'accountcreatedtext' => "Akoonka isticmaalaha $1 waa la'sameeyay.",
432 'createaccount-title' => 'Waxaa akoon loo sameeyay {{SITENAME}}',
433 'createaccount-text' => 'Qof aa akoon ka sameesatay e-mailkaada {{SITENAME}} ($4) waxaa la dhahaa "$2", ereygeeda sirka ah waa "$3".
434 Waa in aad hadda gudaha u gashaa oo bedeshaa ereygaada sirka ah.
436 Waa iska dhago tiri kartaa fariintaan, hadii akoonkaan oo ku sameysmay qalad.',
437 'login-throttled' => 'wax badan ayaa isku dayday in aad soo gasho.
438 Fadlan waxyar sug intii aadan soo gelin.',
439 'loginlanguagelabel' => 'Luqada: $1',
441 # Change password dialog
442 'resetpass' => 'Bedel ereysirka',
443 'resetpass_announce' => 'waxaa ku soo geshay eraysir ku meelgaar ah oo e-mail laguugu soo diray.
444 Hadii aad rabtid in aad dhameestirtid gudagelkaaga, waa in aad meeshaan ku qortaa eraysir oo cusub:',
445 'resetpass_header' => 'bedel ereyga sirta ee akoon-ka',
446 'oldpassword' => 'Ereysirkii hore:',
447 'newpassword' => 'Ereysir cusub:',
448 'retypenew' => 'Qor mar labaad ereysirka cusub:',
449 'resetpass_success' => 'Ereysirkaada si fiican oo kuugu bedelmay!
450 Hadda gudaha ku gal',
451 'resetpass_forbidden' => 'ereyada sirta ah mala bedeli karo',
452 'resetpass-no-info' => 'Waa in aad gudaha u gashaa hadii aad rabto in aad si toos ah ugu soo gudubto boggaan.',
453 'resetpass-submit-loggedin' => 'bedel ereysirka',
454 'resetpass-submit-cancel' => 'Iska xir',
455 'resetpass-temp-password' => 'Ereysir ku meel gaar ah:',
457 # Special:PasswordReset
458 'passwordreset' => 'Bedel ereysirka',
459 'passwordreset-legend' => 'Bedel ereysirka',
460 'passwordreset-username' => 'Magaca gudagalka',
461 'passwordreset-email' => 'Ciwaanka e-mailka',
462 'passwordreset-emailelement' => 'Magaca gudagalka: $1
463 Ereysirka kumeelgaarka ah: $2',
466 'media_tip' => 'Linkiga file-ka',
469 'minoredit' => 'Kan waa wax ka bedel yar',
470 'watchthis' => 'Boggaan waardiyey',
471 'savearticle' => 'Bogga kaydi',
472 'preview' => 'Horfiiri',
473 'showpreview' => 'Itus horfiirinta',
474 'showlivepreview' => 'Horfiirin toos ah',
475 'showdiff' => 'Itus isbedelka',
476 'anoneditwarning' => "'''Digniin:''' Gudaha kuma jirtid. Cinwaankaaga IP:ga waxaa lagu diiwaangelindoonaa taariikhda bedelida bogan.",
477 'anonpreviewwarning' => "''Ma soo gelin. Hadii aad keydisid waxaa ciwaankaada IP:ka lagu duubaa taariikhda bedelka boggaan.''",
478 'blockedtitle' => 'Isticmaalaha waa la mamnuucay',
479 'blockedtext' => "'''Magacaaga gudagalaha ama ciwaanka IP'ka waa la mamnuucay.'''
481 Mamnuucida waxaa sameeyay $1.
482 Sababta neh waxaa waaye ''$2''.
484 * Mamnuucida waxoo bilaamay: $8
485 * Mamnuucida waxoo dhamaanaa: $6
486 * Ku aadan mamnuucida: $7
488 Waxaa la xiriiri kartaa $1 ama mid ka mid ah [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|maamulada]] kale si aad uula muranto mamnuucida.
489 Ma isticmaali kartid 'e-mailka isticmaalahaan' soo diray hadii aad heesato maa hinee ciwaan e-mail oo kuugu jiro [[Special:Preferences|koontadaada]] oona lagaa mamnuucin in aad isticmaasho.
490 Ciwaankaada IP'ka waa $3, gudagalahaaga la mamnuucay neh waa #$5.
491 fadlan ku soo dar su'aalahaaga waxa kor ku qoran.",
492 'blockednoreason' => 'wax sabab ah kama bixin',
493 'blockedoriginalsource' => "Ereykoodka '''$1''' hoos ka fiiri:",
494 'blockededitsource' => "Qoraalkii '''aad waxkaga bedashay''' '''$1''' waxaad ku arkikartaa hoos:",
495 'whitelistedittitle' => 'Waxaa loo baahanyahay gudagal si aad wax uga bedeshid',
496 'whitelistedittext' => 'Waa in aad $1 si aad wax uga bedeshid boggaga.',
497 'confirmedittext' => 'Waa in aad xaqiijisaa e-mailkaada inta aadan sameynin bogaga.
498 fadlan ku dar kuna xaqiiji e-mailkaada meesha [[Special:Preferences|dooqyada gudagalahaaga]].',
499 'nosuchsectiontext' => 'Waxaa baroobeyneesay in aad wax ka bedesho maqaal jirin.
500 Waxaa laga yaabaa in la wareejiyay ama la tirtiray adiga oo fiirinaayo bogga.',
501 'loginreqtitle' => 'Waxaa loo baahanyahay gudagalid',
502 'loginreqlink' => 'Gudaha gal',
503 'loginreqpagetext' => 'Waa in aad $1 si aad u fiirisid bogyaasha kale.',
504 'accmailtitle' => "Ereysirka waa la'diray.",
505 'accmailtext' => 'Ereysirka "$1" waxaa loo diray $2.',
506 'newarticle' => '(Cusub)',
507 'newarticletext' => "Waxaa soo raacday link kula soo xiriiriyay bog oo hadda wali la qorin.
508 Hadii aad rabto in aad sameyso bogga, hoos ka bilaaw qoraalkaada (fiiri [[{{MediaWiki:Helppage}}|bogga caawinaada]] wax war ah oo kale).
509 hadii aad meeshaan ku soo qaldantay, riix batoonka barowsahaaga '''gadaal uuga noqo''' .",
510 'anontalkpagetext' => "----''Meeshaan waa bogga wadahadalka isticmaalayaasha la aqoon oo aanan weli sameysanin akoon ama wali isticmaalin.
511 Sidaas darteed, waa in aan isticmaalnaa lambar cinwaaneedka IP:ga. Cinwaanka IP:ga waxaa suurto gal ah in ay wada isticmaalaan dad badan. Hadii aad tahay isticmaale aanan la'aqoonsanin oo aad dareemaysid in laguu gafay, fadlan [[Special:UserLogin/signup|sameyso akoon]] ama [[Special:UserLogin|gudaha gal]] si aad u dhowrsatid in hadhowdi laguugu qaldo isticmaalada kale oo aann la'aqoonsanin.''",
512 'noarticletext' => 'Hadda boggaan wax kuma qorno.
513 Waxaa [[Special:Search/{{PAGENAME}}|magaca boggaan]] ka raadin kartaa bogyaasha kale,
514 <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} raadi kuwo la mid ah],
515 ama [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} wax ka bedel boggaan]</span>.',
516 'userpage-userdoesnotexist' => 'Isticmaalahan "$1" wali kama diiwaangashno.
517 Fadlan fiiri hadii aad rabto in aad sameeyso/wax ka bedesho boggaan.',
518 'userpage-userdoesnotexist-view' => 'Isticmaalahaan "$1" lama diiwaan gelinin.',
519 'blocked-notice-logextract' => 'Isticmaalahaan hadda waa la mamnuucay.
520 Mamnuucida ugu danbeyso in oo soo galo hoostaan ee ku qorantahay',
521 'usercssyoucanpreview' => "'''Ogeysiis:''' Isticmaal batoonka \"{{int:showpreview}}\" si aad u baroobeeso CSS'gaaga cusub intii aadan kaydin.",
522 'userjsyoucanpreview' => "'''Ogeysiis:''' Isticmaal batoonka \"{{int:showpreview}}\" si aad u baroobeeso JavaScriptigaaga cusub intii aadan kaysin.",
523 'userjspreview' => "'''Waa in aad ogaataa waxaa baroobeynoosaa/fiirinoysaa kaliya JavaScript'ka isticmaalahaaga.'''
524 '''wali lama keydin!'''",
525 'updated' => '(waa la opdate gareeyay)',
526 'note' => "'''fiiro gaar:'''",
527 'previewnote' => "'''Waxa aad aragtid waa horfiirin; wixii aad bedeshay lama keydinin!'''",
528 'session_fail_preview' => "'''Waan ka xunahay! Wixii aad bedeshay ma'suurto galin in la'keydiyo cilad dhacday awgeed.
529 Fadlan markale isku day. Hadii aysan weli shaqaynin, ka bax ee markale soo gudagal.'''",
530 'session_fail_preview_html' => "'''Waan ka xunahay! Wixii aad bedeshay ma'suurto galin in la'keydiyo cilad dhacday awgeed.'''
532 ''Sababtoo ah {{SITENAME}}han wuxuu leeyahay HTML ceyriin ah, horfiirintiisa waxaa loo qariyey si looga hortago weerar ka yimaada JavaScriptga.''
534 '''Hadii wax ka bedlkaan uu yahay mid xaq ah, fadlan markale isku day. Hadii aysan weli shaqaynin, is kuday inaad ka baxdo ee markale soo gudagal.'''",
535 'editing' => 'Waxaa wax ka bedeloosaa $1',
536 'editingsection' => 'Waxaa wax ka bedeloosaa $1 (qaar)',
537 'editingcomment' => 'Waxaa wax ka bedeloosaa $1 (qaar)',
538 'yourtext' => 'Qoraalkaaga',
539 'editingold' => "'''DIGNIIN: Waxaad wax ka bedeli rabtaa boggan caddadkiisa duqoobay.
540 Hadii aad keydisid, waxaa dhumidoona caddadyadii kan ka dambeeyey.'''",
541 'yourdiff' => 'Kaladuwanaanshaha',
542 'semiprotectedpagewarning' => "'''Fiiro gaar ah:''' Beyjkan waa laxiray, kuwa magaca gudagal ka leh kaliya ayaa wax ka badalikara.",
543 'template-protected' => '(waa la difaacay)',
544 'hiddencategories' => 'Boggaan waxoo ka mid yahay {{PLURAL:$1|1 qeyb oo qarsoon|$1 oo ah qeybaha qarsoon}}:',
545 'nocreate-loggedin' => 'Laguuma ogola inaad beyjaj cusub ku sameysid {{SITENAME}}han.',
546 'permissionserrors' => 'Cillado ogolaashada ah',
547 'edit-conflict' => 'Wax bedel isku dhacay',
549 # Account creation failure
550 'cantcreateaccounttitle' => "Ma' sameynkaro gudagal (akoon)",
551 'cantcreateaccount-text' => "akoon'ka sameeyaha leh ciwaankaan IP:ka ('''$1''') waxaa mamnuucay [[User:$3|$3]].
553 Sababta neh waxaa qoray $3 waa ''$2''",
556 'currentrev' => 'Cadadka cusub',
557 'previousrevision' => '←Caddad ka duqsanŠ',
558 'nextrevision' => 'Caddad ka cusub→',
559 'currentrevisionlink' => 'Caddadka hada muuqda',
562 'last' => 'Ugu dambeeyo',
563 'page_first' => 'Ugu horeeyo',
564 'page_last' => 'ugu dambeeyo',
565 'histlegend' => "Xarafka Diff : waxoo isku aadinaa maqaalada aad rabtid in aad isku fiirisid kadib neh riix gal ama batoonka kuyaalo hoosta.<br />
566 micnaha: '''({{int:cur}})''' = kala duwanaanshaha maqaaladii ugu danbeeyay, '''({{int:last}})''' = kala duwanaanshaha maqaaladii ka horeeyay, '''{{int:minoreditletter}}''' = bedelada yar.",
567 'history-fieldset-title' => 'Gudaha u gal taariikhda',
568 'history-show-deleted' => 'Wixii la tirtiray kaliya',
569 'histfirst' => 'Wixii ugu danbeeyay',
570 'histlast' => 'ugu cusub',
571 'historyempty' => '(waa ebar)',
574 'history-feed-title' => 'Taariikhda caddadyaasha',
575 'history-feed-empty' => 'Beyjka aad dooneyso majiro.
576 Waxaa lagayaabaa in laga tir tiray wikigan, ama magacii laga badalay.
577 Iskuday in aad [[Special:Search|karaadiso wikigan]] beyjaj laxiira oo cusub.',
580 'rev-deleted-user' => '(magaca isticmaalaha waa laga saaray)',
581 'rev-deleted-text-permission' => "Boggaan waa la '''tirtiray'''.
582 sababteeda neh waxaa laga heli kartaa [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} qeybta tirtirda].",
583 'rev-delundel' => "i'tus/qari",
584 'rev-showdeleted' => 'Itusi',
585 'revdelete-show-file-submit' => 'Haa',
586 'revdelete-radio-same' => '(waxba haka bedelin)',
587 'revdelete-radio-set' => 'Haa',
588 'revdelete-radio-unset' => 'Maya',
589 'revdelete-log' => 'Sababta:',
590 'pagehist' => 'Taariikhda bogga',
591 'revdelete-content' => 'oo kooban',
592 'revdelete-uname' => 'Magaca isticmaalaha',
593 'revdelete-hid' => 'qari $1',
594 'revdelete-reasonotherlist' => 'sabababaha kale',
597 'mergehistory-from' => 'Ereykoodka bogga:',
598 'mergehistory-reason' => 'Sabab:',
601 'difference' => '(Qeybaha kala duwan)',
602 'editundo' => 'ka noqo',
605 'searchresults' => 'Raadi natiijooyinka',
606 'searchresults-title' => 'Natiijoojika raadinta ku aadan "$1"',
607 'searchsubtitle' => 'Waxaad raadisay \'\'\'[[:$1]]\'\'\' ([[Special:Prefixindex/$1|dhamaan bogyaasha ka bilaawdo "$1"]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|dhamaan bogyaasha la xiriiro "$1"]])',
608 'searchsubtitleinvalid' => "Waxaad raadisay '''$1'''",
609 'prevn' => 'Ka horeeya {{PLURAL:$1|$1}}',
610 'nextn' => 'Ku xiga {{PLURAL:$1|$1}}',
611 'viewprevnext' => 'Fiiri ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3).',
612 'searchmenu-legend' => 'Raadi doorashooyinka',
613 'searchhelp-url' => 'Help:Caawinaad',
614 'searchprofile-articles' => 'Maqaalada kooban',
615 'searchprofile-everything' => 'Wax kasto',
616 'searchprofile-articles-tooltip' => 'Ka raadi $1',
617 'searchprofile-project-tooltip' => 'Ka raadi $1',
618 'searchprofile-images-tooltip' => 'Maqaalo raadi',
619 'searchprofile-everything-tooltip' => 'Raadi wax kasto oo kooban ( xattaa bogga wadahadalka)',
620 'searchprofile-advanced-tooltip' => 'Ka raadi qeybta isticmaalada',
621 'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 eray|$2 erayo}})',
622 'search-section' => '(maqaalka $1)',
623 'search-suggest' => 'Waxaa ka waday miyaa: $1',
624 'search-interwiki-more' => '(wax kale)',
625 'search-mwsuggest-enabled' => 'soojeedin',
626 'search-mwsuggest-disabled' => 'soojeedin malahan',
627 'search-relatedarticle' => 'La xiriiro',
628 'searchrelated' => 'La xiriiro',
629 'searchall' => 'Dhamaan',
630 'powersearch' => 'Sidii aad wax uugu raadin laheed',
631 'powersearch-field' => 'Raadi',
632 'powersearch-togglelabel' => 'Fiiri',
633 'powersearch-toggleall' => 'Dhamaan',
634 'powersearch-togglenone' => 'Waxna',
637 'qbsettings-none' => 'Waxna',
640 'preferences' => 'Dooqyada',
641 'mypreferences' => 'Dooqyadeyda',
642 'prefsnologin' => 'Gudaha kuma jirtid',
643 'prefsnologintext' => 'Waa in aad <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:UserLogin}}|returnto=$1}} Gudaha ku jirtaa]</span> si aad dooqyadaada u dalbatid.',
644 'prefs-skin' => 'Jirka',
645 'skin-preview' => 'Horfiirin',
646 'datedefault' => "Ma'jiro dooq",
647 'prefs-datetime' => 'Taariikhda iyo saacadda',
648 'prefs-rc' => 'Isbedelada dhow',
649 'prefs-watchlist' => 'liiska-waardiyaha',
650 'prefs-watchlist-days' => 'Tirada maalamaha ay ku jirayaan liiska-waardiyaha:',
651 'prefs-email' => 'E-mail aad dooran kartaa',
652 'saveprefs' => 'Kaydi',
653 'prefs-editing' => 'Wax ka bedelka',
654 'searchresultshead' => 'Raadi',
655 'recentchangesdays' => 'Tirada maalmaha lagu tusaayo isbedelada dhow:',
656 'savedprefs' => 'Dooqyadaada waa la keydiyey.',
657 'localtime' => 'Waqtigaaga',
658 'timezoneregion-africa' => 'Afrika',
659 'timezoneregion-america' => 'Ameerika',
660 'timezoneregion-antarctica' => 'Antiarktis',
661 'timezoneregion-arctic' => 'Arktik',
662 'timezoneregion-asia' => 'Aasiya',
663 'timezoneregion-atlantic' => 'Badweynta Atlaantik',
664 'allowemail' => 'Ogolow in e-mail ay kaagatimaado isticmaalayaasha kale',
665 'youremail' => 'E-mail:',
666 'username' => 'Gudagal:',
667 'uid' => 'Lambarka isticmaalaha:',
668 'yourrealname' => 'Magacaaga runta ah:',
669 'yourlanguage' => 'luqad:',
670 'yournick' => 'Saxiix cusub:',
671 'badsiglength' => 'Naaneysta aad bey u dheertahay.
672 Waa in aysan ka badanin $1 {{PLURAL:$1|eray|erayo}}.',
673 'yourgender' => 'Jinsi:',
674 'gender-unknown' => 'Aana la qeexin',
675 'gender-male' => 'Lab',
676 'gender-female' => 'Dhedig',
678 'prefs-help-realname' => 'Optional: if you choose to provide it this will be used for giving you attribution for your work.',
679 'prefs-help-email' => 'E-mailka waa wax aad xor u leedahay. laakiin waxaa u baahnaan kartaa erayga sirta ah in aad cusbooneyso, hadii aad ilaawdo eraygaaga sirta ah',
680 'prefs-help-email-required' => 'Waxaa loo baahanyahay e-mail.',
683 'saveusergroups' => 'Kaydi kooxaha isticmaalayaasha',
687 'group-user' => 'Isticmaalada',
688 'group-bot' => 'botyada',
689 'group-sysop' => 'Maamulada',
690 'group-all' => '(dhamaan)',
692 'group-user-member' => 'isticmaale',
693 'group-bot-member' => 'bot',
694 'group-sysop-member' => 'maamulaha',
696 'grouppage-user' => '{{ns:project}}:Isticmaalada',
697 'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:Maamulada',
700 'right-read' => 'Akhri maqaalada',
701 'right-edit' => 'Wax ka bedel bogyaalo',
702 'right-move' => 'Wareeji maqaalada',
703 'right-upload' => 'Soo geli waxyaabo',
704 'right-delete' => 'Tirtir maqaalada',
705 'right-bigdelete' => 'Tirtir maqaalada taariikhda dheer leh',
706 'right-browsearchive' => 'Raadi maqaalada la tirtiray',
707 'right-undelete' => 'Maqaalada la tirtirin',
710 'rightsnone' => '(waxna)',
712 # Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X"
713 'action-read' => 'akhri boggaan',
714 'action-edit' => 'wax ka bedel boggaan',
715 'action-createpage' => 'sameey bogyaalo',
716 'action-upload' => "soo geli file'kaan",
717 'action-delete' => 'tirtir boggaan',
718 'action-browsearchive' => 'Raadi maqaalada la tirtiray',
719 'action-undelete' => 'ha tirtirin boggaan',
722 'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|bedelka|bedelada}}',
723 'recentchanges' => 'Isbedelada dhow',
724 'recentchangestext' => 'Dabagal isbedelada dhow ee wikiga oo ku dhacay bogaan.',
725 'recentchanges-label-newpage' => 'Wax bedelkaan waxoo sameeyay bog cusub',
726 'rcshowhideminor' => '$1 bedelada yar',
727 'rcshowhidebots' => '$1 botyaalo',
728 'rcshowhideliu' => '$1 isticmaalada-soo galay',
729 'rcshowhideanons' => '$1 isticmaalada la aqoon',
730 'rcshowhidepatr' => '$1 bedelada la waardiyeeyay',
731 'rcshowhidemine' => '$1 bedelaadeyda',
732 'rclinks' => 'Itusi isbadeladii $1 ee ugu danbeeyay oo dhacay wixii ka danbeeyay $2 maalmood<br />$3',
735 'minoreditletter' => 'by',
736 'newpageletter' => 'BC',
737 'rc_categories' => 'Waxoo u gaar yahay qeybaha (u kala qeybsan "|")',
739 # Recent changes linked
740 'recentchangeslinked' => "Isbedelada la'xiriira",
741 'recentchangeslinked-title' => 'Wax bedelka la xiriiro "$1"',
742 'recentchangeslinked-page' => 'Magaca bogga:',
745 'upload' => 'Soo geli file',
746 'uploadbtn' => 'Soo geli file',
747 'uploadnologin' => 'Gudaha kuma jirtid',
748 'uploaderror' => 'Qalad soo gelinta',
749 'uploadlog' => 'soo gelinta gudagalkeeda',
750 'uploadlogpage' => 'Soo gelinta gudagalkeeda',
751 'filename' => 'Magaca faylka',
752 'filestatus' => 'Qeybta ogolaashada koobiga:',
753 'ignorewarning' => 'Iska dhagooley digniinta ee faylka keedi',
754 'ignorewarnings' => 'Iska dhagooley digkiinwalba',
755 'minlength1' => 'Faylka magaciisa waa in uu ugu yaraan noqdaa hal xaraf.',
756 'badfilename' => 'Faylka magaciisa waxaa lagu badalay "$1".',
757 'filetype-banned' => "File'ka nuucaan waa laga mamnuucay",
758 'illegal-filename' => "Magaca file'kaan lama ogola",
759 'unknown-error' => 'Qalad la aqoon aa dhacay.',
760 'tmp-create-error' => 'Mala sameyn karin fayl kumeel gaar ah.',
761 'large-file' => "waxaa loo baahanyahay in ay san file'yada ka weynaan $1;
763 'uploadwarning' => 'Digniin waxa aad soo gelineesid',
764 'savefile' => 'Faylka kaydi',
765 'uploadedimage' => 'waxaa la soo galiyay "[[$1]]"',
766 'overwroteimage' => 'waxaa la soo galiyay nuuc cusub oo ah "[[$1]]"',
767 'uploaddisabled' => 'wax soo gelinta waa la xiray.',
768 'copyuploaddisabled' => 'wax soo gelinta dhinaca URL:ka waa la xiray',
769 'uploadfromurl-queued' => 'Waxa aad soo gelineesid saf oo galay.',
770 'uploaddisabledtext' => 'soo gelinta faylyada waa la xiray',
771 'uploadvirus' => 'faylka waxaa ku jiro fayrus!
773 'upload-options' => 'Dooqyada soo gelinta',
774 'watchthisupload' => 'Boggaan waardiyey',
775 'upload-failure-subj' => 'Dhibaatada soo gelinta',
776 'upload-warning-subj' => 'Digniin waxa aad soo gelineesid',
778 'upload-unknown-size' => 'lama yaqaano weyninka',
780 # img_auth script messages
781 'img-auth-streaming' => 'Woo dareeraa "$1".',
783 # Some likely curl errors. More could be added from <http://curl.haxx.se/libcurl/c/libcurl-errors.html>
784 'upload-curl-error28' => 'Waqtiga woo ka dhamaaday soo gelinta',
786 'nolicense' => 'Mala dooran',
787 'license-nopreview' => '(Hor fiirin malahan)',
788 'upload_source_file' => '(Faylka kombiyutarkaada)',
790 # File description page
791 'file-anchor-link' => 'Fayl',
792 'filehist-deleteall' => 'dirtir dhamaantood',
793 'filehist-deleteone' => 'tirtir',
794 'filehist-user' => 'Isticmaale',
795 'nolinkstoimage' => "Ma'ay jiraan beyjaj ku xiran faylkaan.",
798 'filerevert-comment' => 'Sababta:',
801 'filedelete' => 'Tirtir $1',
802 'filedelete-legend' => 'Tirtit faylka',
803 'filedelete-intro' => "Waxaad tirtireysaa '''[[Media:$1|$1]]'''.",
804 'filedelete-comment' => 'Sababta loo tirtiray:',
805 'filedelete-submit' => 'Tirtir',
806 'filedelete-success' => "'''$1''' waala tirtiray.",
809 'randompage' => 'Ku nasiibso bog',
811 'brokenredirects-edit' => 'wax ka bedel',
812 'brokenredirects-delete' => 'tirtir',
814 # Miscellaneous special pages
815 'lonelypages' => 'Boggaga agoonta ah',
816 'uncategorizedpages' => 'Maqaalada aan la aruurin',
817 'popularpages' => 'Boggaga caanka ah',
818 'shortpages' => 'Boggaga gaagaaban',
819 'longpages' => 'Boggaga dhaadheer',
820 'deadendpages' => 'Boggaga aanan la daba joogin',
821 'deadendpagestext' => 'Boggogaan linki lamalaha boggaga kale ee wikiga .',
822 'protectedpages' => "Boggag la'difaacay",
823 'newpages' => 'Bogyaalo cusub',
824 'newpages-username' => 'Magaca gudagalka:',
825 'ancientpages' => 'Boggaga duqoobay',
829 'booksources-go' => 'Soco',
832 'allpages' => 'Dhamaan boggaga',
833 'alphaindexline' => '$1 ilaa $2',
834 'nextpage' => 'Bogga ku xiga ($1)',
835 'prevpage' => 'Bogga ka horeeyo ($1)',
836 'allpagesfrom' => 'Soosaar boggaga ka bilaawda:',
837 'allarticles' => 'Maqaalada oo dhan',
838 'allinnamespace' => 'Dhamaan boggaga ($1 namespace)',
839 'allnotinnamespace' => 'Dhamaan boggaga (aan ku jirin xarun magaceedka $1)',
840 'allpagesprev' => 'ka hore',
841 'allpagesnext' => 'Ku xiga',
842 'allpagessubmit' => 'Soco',
843 'allpagesprefix' => 'Soo saar boggaga leh horgalaha:',
844 'allpagesbadtitle' => "Cinwaanka bogga xaq ma'aha ama waa ereyo u gaar ah isdhaafka-luqadaha ama isdhaafka-wiki. Waxaa ku jirikara xuruufo aanan loo isticmaalikarin cinwaan ahaan.",
847 'categories' => 'Qeybaha',
848 'special-categories-sort-count' => 'xisaabi marka aad tirisid',
851 'linksearch-ok' => 'Raadi',
854 'listusersfrom' => "I'tus isticmaalayaasha laga bilaabo:",
855 'listusers-submit' => "I'tus",
856 'listusers-noresult' => 'Lama helin isticmaale.',
857 'listusers-blocked' => '(waa la mamnuucay)',
859 # Special:Log/newusers
860 'newuserlog-create-entry' => 'Isticmaale cusub',
863 'mailnologin' => "Ma'jiro cinwaan wax lagu diro",
864 'mailnologintext' => 'Waa in aad [[Special:UserLogin|gudaha ku jirtaa]]
865 kuna haysatid E-boosto sax ah [[Special:Preferences|dooqyadaada]],
866 si aad ugu dirto E-boosto isticmaalayaasha kale.',
867 'emailuser' => 'E-mail u dir isticmaalahaan',
868 'emailpage' => 'Isticmaalaha e-mailka',
869 'noemailtitle' => 'Malahan cinwaan E-mail',
870 'emailfrom' => 'Ka socoto:',
871 'emailto' => 'Ku socoto:',
872 'emailsubject' => 'Arinta:',
873 'emailmessage' => 'Fariinta:',
874 'emailsend' => 'Dir',
875 'emailccme' => 'E-mail iigu soo dir fariinteyda oo koobi ah.',
876 'emailsent' => 'E-mailka waa la diray',
877 'emailsenttext' => 'Fariintaadii E-mailka aheeyd waa la diray.',
880 'watchlist' => 'Liiskeyga waardiyeynta',
881 'mywatchlist' => 'Liiskeyga waardiyeynta',
882 'nowatchlist' => 'Waxba kuma jiraan liiskaaga waardiyeynta.',
883 'watchlistanontext' => 'Fadlan $1 si aad u fiirisid ama wax uga bedeshid qoraalada ku jira liiska waardiyeyska.',
884 'watchnologin' => 'Gudaha kuma jirtid',
885 'watchnologintext' => 'Waa ina aad [[Special:UserLogin|gudaha ku jirtaa]] si aad wax uga bedeshid liiskaaga waardiyeynta.',
886 'addedwatch' => 'Kudar liiska-waardiyaha',
887 'addedwatchtext' => "Bogga \"[[:\$1]]\" waxaa lagudaray [[Special:Watchlist|liiska-waardiyahaaga]].
888 Isbedelka mustaqbalka ku dhaca boggan iyo bogga wadahadalka la'xiriira waxaa lagu soo qoridoonaa inta,
889 boggana wuxuu noqonaayaa mid la' '''nuuriyey''' dhinaca [[Special:RecentChanges|Liiska isbedelada show]] si
890 ay u fududdayso sidii loo dalbanlahaa.
892 Hadii aad rabootid in aad boggan ka saartid wardiyeynta, dhagsii \"Ha' wardiyeynin\" oo ku yaala dhinaca.",
893 'removedwatch' => 'Ka tirtir liiska-waardiyaha',
894 'removedwatchtext' => 'Bogga "[[:$1]]" waa laga tirtiray liiskaaga waardiyeynta.',
895 'watch' => 'Waardiyey',
896 'watchthispage' => 'Boggaan waardiyeey',
897 'unwatch' => 'Ha waardiyeynin',
898 'unwatchthispage' => 'Jooji waardiyeyntiisa',
899 'watchlistcontains' => 'Liiskaaga waardiyeynta waxaa ku jiro $1 {{PLURAL:$1|bog|boggag}}.',
900 'wlshowlast' => 'Itus wixii ka danbeeyay $1 saacadood $2 maalmood $3',
902 # Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
903 'watching' => 'Daawasho...',
906 'confirm' => 'Xaqiiji',
907 'excontent' => "qoraalka wuxuu ahaa: '$1'",
908 'exbeforeblank' => 'Intii la masaxin waxaa ku qornaa: "$1"',
909 'exblank' => 'Bogga waxba kuma jirin',
910 'delete-confirm' => 'Tirtir "$1"',
911 'delete-legend' => 'Tirtir',
912 'historywarning' => '<strong>Digniin:</strong> Bogga aad tirtirirabtid wuxuu leeyahay taariikkh hore:',
913 'actioncomplete' => "Amarka waa la'dhamaystiray",
916 'rollback_short' => 'Dib u soo celi',
919 'protectedarticle' => 'la\'difaacay "[[$1]]"',
920 'protect-title' => 'la\'difaacaa "$1"',
921 'prot_1movedto2' => '[[$1]] waxaa loo wareejiyey [[$2]]',
922 'protect-legend' => 'Xaqiiji difaacida',
923 'protectcomment' => 'Sababta loo difaacaayo',
924 'protectexpiry' => 'waxoo dhacaa:',
925 'protect_expiry_invalid' => "Wakhtiga dhicitaanka sax ma'aha.",
926 'protect_expiry_old' => 'Wakhtiga dhictaanka waa mid laga soo dhaafay.',
927 'protect-default' => "(la'isku ogyahay)",
928 'protect-expiring' => 'wuxuu dhacaayaa $1 (UTC)',
929 'protect-cascade' => 'Is daba dhiga difaacida - difaac bogga walba oo lagu daro boggaan.',
930 'protect-othertime' => 'Waqti kale:',
931 'protect-othertime-op' => 'waqti kale',
932 'restriction-type' => 'Ogolaasho:',
933 'restriction-level' => 'Xadka xadidaada:',
935 # Restrictions (nouns)
936 'restriction-edit' => 'Wax ka bdel',
937 'restriction-move' => 'Wareeji',
940 'restriction-level-all' => 'qaab kasto',
943 'undelete' => "Fiiri boggaga la'tirtiray",
944 'undeletepage' => "Fiiri dibna u sooceli boggaga la'tirtiray",
945 'viewdeletedpage' => "Fiiri boggaga la'tirtiray",
946 'undeletebtn' => 'Sooceli',
947 'undeleteviewlink' => 'itusi',
948 'undeletereset' => 'Dib u habeey',
949 'undeletedarticle' => 'La\' sooceliyey "[[$1]]"',
950 'undeletedrevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|revision|revisions}} restored',
951 'undeletedrevisions-files' => '$1 {{PLURAL:$1|revision|revisions}} and $2 {{PLURAL:$2|file|files}} restored',
952 'undeletedfiles' => '$1 {{PLURAL:$1|file|files}} restored',
953 'cannotundelete' => "Soo celinta ma' suurto galin; waxaa laga yaabaa in qofkale uu horay u soo celyey bogga.",
954 'undelete-search-box' => 'Raadi bogagga la tirtiray',
955 'undelete-search-prefix' => "I'tus boggaga ku bilaawda:",
956 'undelete-search-submit' => 'Raadi',
958 # Namespace form on various pages
959 'invert' => 'Dabagedi dalabka',
962 'mycontris' => 'Wax qoraalkeyga',
964 'sp-contributions-talk' => 'Wadahadal',
965 'sp-contributions-submit' => 'Raadi',
968 'anononlyblock' => 'qarsoon. kaliya',
969 'contribslink' => 'ku darsasho',
970 'autoblocker' => 'Waxaa automaatik u xirista keenay in mudo dhow uu cinwaanka IP:ga isticmaalay "[[User:$1|$1]]". Sababta keentay in loo xiro $1 waa: "\'\'\'$2\'\'\'"',
971 'block-log-flags-anononly' => "Isticmaalayaasha aanan la'aqoonsanin oo kaliya",
972 'block-log-flags-nocreate' => 'sameynta gudagalah lamaogola',
973 'ipb-needreblock' => '$1 mar hore aa la mamnuucay. marabtaa in aad wax ka bedesho habka?',
974 'blockme' => 'I mamnuuc',
975 'proxyblocksuccess' => 'waa la sameeyay.',
978 'movenologin' => 'Gudaha kuma jirtid',
979 'movedto' => 'loo wareejiyey',
980 'movetalk' => "Wareejiyey bogga wadahadalka la'xiriira",
981 '1movedto2' => '[[$1]] waxaa loo wareejiyey [[$2]]',
982 '1movedto2_redir' => '[[$1]] waxaa loo wareejiyey [[$2]] si loo sii toosiyo',
985 'export-addcattext' => 'Ku dar maqaalo laga soo qaaday qeybaha:',
986 'export-addns' => 'Ku dar',
988 # Namespace 8 related
989 'allmessages' => 'Fariimaha sistamka',
990 'allmessagesname' => 'Magac',
991 'allmessagesdefault' => "Qoraalka la'isku ogyahay",
992 'allmessagescurrent' => 'Qoraalka hada qoran',
993 'allmessagestext' => 'Liiskan waxaa ku qoran dhamaan fariimaha lagahelikaro xarun magaceedka MediaWiki.
994 Please visit [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation] and [http://translatewiki.net translatewiki.net] if you wish to contribute to the generic MediaWiki localisation.',
995 'allmessagesnotsupportedDB' => "'''{{ns:special}}:Allmessages''' la'ma isticmaalikaro, '''\$wgUseDatabaseMessages''' oo dansan daraadeed.",
996 'allmessages-language' => 'Luqad:',
997 'allmessages-filter-submit' => 'Soco',
999 # Tooltip help for the actions
1000 'tooltip-pt-userpage' => 'Bogeyga isticmaalaha',
1001 'tooltip-pt-preferences' => 'Dooqyadeyda',
1002 'tooltip-ca-talk' => 'Wadahadal ku saabsan bogga qoraalka',
1003 'tooltip-ca-edit' => 'Boggaan wax waad ka bedelikartaa. Intii aadan kaydinin fadlan isticmaal batoonka horfiirinta.',
1004 'tooltip-ca-addsection' => 'Ku darso fikrad wadahadalkaan.',
1005 'tooltip-ca-history' => 'Noocyadii hore ee boggaan.',
1006 'tooltip-ca-delete' => 'Bogaan tirtir',
1007 'tooltip-ca-undelete' => "Sooceli qoraaladii lagu sameeyay boggaan intii aanan la'tirtirin ka hor",
1008 'tooltip-ca-move' => 'Wareeji boggaan',
1009 'tooltip-search' => 'Raadi{{SITENAME}}',
1010 'tooltip-search-go' => 'Aad bog oo magacaan ku qoran hadii oo jiro',
1011 'tooltip-search-fulltext' => 'Qoraalkaan ka raadi bogyaasha',
1012 'tooltip-p-logo' => 'Bogga Hore',
1013 'tooltip-n-mainpage' => 'Soo booqo bogga hore',
1014 'tooltip-n-portal' => 'Faahfaahinta mashruuca, waxaad ku caawinkartid, xageed ka helikartaa waxaad u baahantahay',
1015 'tooltip-n-recentchanges' => 'tirada Intii ugu danbeysay oo wax laga bedelay wiki',
1016 'tooltip-n-randompage' => 'Ku nasiibso bog',
1017 'tooltip-t-emailuser' => 'E-mail u dir isticmaalahaan',
1018 'tooltip-t-specialpages' => 'Liiska boggaga qaaska ah oo dhan',
1019 'tooltip-ca-nstab-main' => 'Itusi bogga qoraaka kooban',
1020 'tooltip-ca-nstab-user' => 'Fiiri bogga isticmaalaha',
1021 'tooltip-ca-nstab-media' => 'Fiiri bogga saxaafada',
1022 'tooltip-ca-nstab-special' => 'Kani bogg khaas ah, waxba kama bedelikartid boggaan',
1023 'tooltip-ca-nstab-project' => 'Itusi bogga mashruuca',
1024 'tooltip-ca-nstab-image' => 'Fiiri bogga sawirada',
1025 'tooltip-ca-nstab-mediawiki' => 'Fiiri bogga fariimaha sistamka',
1026 'tooltip-ca-nstab-template' => 'Fiiri tusmada',
1027 'tooltip-ca-nstab-help' => 'Fiiri bogga caawinaad',
1028 'tooltip-ca-nstab-category' => 'Itusi qeybta bogga',
1031 'anonymous' => "{{PLURAL:$1|Isticmaalaha|Isticmaaleyaasa}} aanan la'aqoonsanin ee {{SITENAME}}",
1032 'siteuser' => '{{SITENAME}} isticmaalaha $1',
1033 'lastmodifiedatby' => 'Bogaan waxaa ugu dambeyntii wax laga bedelay $2, $1 kana bedelay $3.',
1034 'othercontribs' => 'Waxay ku saleysantahay shaqada $1.',
1037 'numwatchers' => 'Tirada waardiyeyaasha: $1',
1040 'previousdiff' => '← bedelkii ka duqsanaa',
1041 'nextdiff' => 'Bedelkii ugu cusbaa →',
1044 'imagelisttext' => "Hoos waxaa yaala liiska '''$1''' {{PLURAL:$1|file|faylalka}} oo u kala soocan $2.",
1045 'ilsubmit' => 'Raadi',
1046 'bydate' => 'hab taariikheed',
1049 'exif-iimcategory' => 'Qeybta',
1051 # 'all' in various places, this might be different for inflected languages
1052 'watchlistall2' => 'dhamaan',
1054 # E-mail address confirmation
1055 'confirmemail_noemail' => 'Kuma haysatid cinwaan E-boosto sax [[Special:Preferences|isticmaala dooqiisa]].',
1057 # Multipage image navigation
1058 'imgmultigo' => 'Soco!',
1061 'table_pager_next' => 'Bogga ku xiga',
1062 'table_pager_first' => 'Bogga ugu horeeyo',
1063 'table_pager_last' => 'Bogga ugu danbeeyo',
1066 'autosumm-new' => 'Bog cusub: $1',
1069 'version-poweredby-others' => 'kuwa kale',
1072 'filepath-submit' => 'Soco',
1074 # Special:FileDuplicateSearch
1075 'fileduplicatesearch-submit' => 'Raadi',
1077 # Special:SpecialPages
1078 'specialpages' => 'bogaga khaaska ah',
1079 'specialpages-group-pages' => 'liiska maqaalada',
1082 'blankpage' => 'Bog masaxan',
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blob