languages/messages/MessagesShi.php

   1 <?php
   2 /** Tachelhit (Tašlḥiyt)
   3  *
   4  * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
   5  * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
   6  *
   7  * @ingroup Language
   8  * @file
   9  *
  10  * @author Dalinanir
  11  * @author Zanatos
  12  */
  13
  14 $fallback = 'ar';
  15
  16 $messages = array(
  17 # User preference toggles
  18 'tog-underline'        => 'krrj du izdayn:',
  19 'tog-justify'          => 'skr lɛrd n-stor ɣ togzimin aygiddi',
  20 'tog-hidepatrolled'    => 'Hide patrolled edits in recent changes',
  21 'tog-numberheadings'   => 'nmra n nsmiat wahdot',
  22 'tog-showtoolbar'      => 'sbaynd tizikrt n tbddil(JavaScript)',
  23 'tog-rememberpassword' => 'Sektid akccum inu ɣu-amsuddas ad',
  24 'tog-watchcreations'   => 'Zaydn tasniwin lli skrɣ i umuɣ n tilli ssuġiɣ.',
  25 'tog-watchdefault'     => 'Zaydn tasniwin lli tżrigɣ i umuɣ n tilli tsaggaɣ',
  26 'tog-watchmoves'       => 'Zayd tisniwin lli smattayɣ i tilli tsggaɣ.',
  27 'tog-watchdeletion'    => 'Zaydn tasniwin lli kkesɣ i tilli tsaggaɣ',
  28 'tog-minordefault'     => 'Rcm kullu iẓṛign li fssusni sɣiklli gan.',
  29
  30 'underline-always' => 'dima',
  31 'underline-never'  => 'ḥtta manak',
  32
  33 # Dates
  34 'sunday'        => 'assamass',
  35 'monday'        => 'aynass',
  36 'tuesday'       => 'assinas',
  37 'wednesday'     => 'akrass',
  38 'thursday'      => 'akouass',
  39 'friday'        => 'assimuass',
  40 'saturday'      => 'assidias',
  41 'sun'           => 'assamass',
  42 'mon'           => 'aynass',
  43 'tue'           => 'assinas',
  44 'wed'           => 'akrass',
  45 'thu'           => 'akouass',
  46 'fri'           => 'assimuass',
  47 'sat'           => 'assidias',
  48 'january'       => 'yennayer',
  49 'february'      => 'xubrayr',
  50 'march'         => 'Mars',
  51 'april'         => 'ibrir',
  52 'may_long'      => 'mayyuh',
  53 'june'          => 'yunyu',
  54 'july'          => 'yulyu',
  55 'august'        => 'ɣusht',
  56 'september'     => 'shutanbir',
  57 'october'       => 'kṭuber',
  58 'november'      => 'Nuwanber',
  59 'december'      => 'Dujanbir',
  60 'january-gen'   => 'yennayer',
  61 'february-gen'  => 'xubrayr',
  62 'march-gen'     => 'Mars',
  63 'april-gen'     => 'ibrir',
  64 'may-gen'       => 'mayyuh',
  65 'june-gen'      => 'yunyu',
  66 'july-gen'      => 'yulyu',
  67 'august-gen'    => 'ɣusht',
  68 'september-gen' => 'shutanbir',
  69 'october-gen'   => 'kṭuber',
  70 'november-gen'  => 'Nuwember',
  71 'december-gen'  => 'Dujanbir',
  72 'jan'           => 'yennayer',
  73 'feb'           => 'brayr',
  74 'mar'           => 'Mars',
  75 'apr'           => 'Ibrir',
  76 'may'           => 'Mayyuh',
  77 'jun'           => 'yunyu',
  78 'jul'           => 'yulyu',
  79 'aug'           => 'ɣuct',
  80 'sep'           => 'cutanbir',
  81 'oct'           => 'kṭuber',
  82 'nov'           => 'Nuwanber',
  83 'dec'           => 'Dujanbir',
  84
  85 # Categories related messages
  86 'pagecategories'         => '{{PLURAL:$1|amggrd|imggrad}}',
  87 'category_header'        => 'tiwriqin ɣ-omggrd "$1"',
  88 'subcategories'          => 'imggrad-mzin',
  89 'hidden-categories'      => '{{PLURAL:$1|taggayt igdln|taggayin gdlnin}}',
  90 'listingcontinuesabbrev' => 'Aḍfar',
  91
  92 'about'         => 'F',
  93 'article'       => 'Mayllan ɣ tasna',
  94 'newwindow'     => 'Murzemt ɣ tasatmt tamaynut',
  95 'cancel'        => 'ḥiyyd',
  96 'moredotdotdot' => 'Uggar...',
  97 'mypage'        => 'Tasnat inu',
  98 'mytalk'        => 'Amsgdal inu',
  99 'anontalk'      => 'Amsgdal i w-ansa yad',
 100 'navigation'    => 'Tunigin',
 101 'and'           => '&#32; d',
 102
 103 # Cologne Blue skin
 104 'qbfind'         => 'Af',
 105 'qbbrowse'       => 'Cabba',
 106 'qbedit'         => 'Sbadl',
 107 'qbpageoptions'  => 'Tasnat ad',
 108 'qbpageinfo'     => 'Context',
 109 'qbmyoptions'    => 'Tisnatin inu',
 110 'qbspecialpages' => 'Tisnatin timzlay',
 111 'faq'            => 'Isqsitn li bdda tsutulnin',
 112 'faqpage'        => 'Project: Isqqsit li bdda',
 113
 114 # Vector skin
 115 'vector-action-addsection'   => 'Zayd amli',
 116 'vector-action-delete'       => 'Ḥiyd',
 117 'vector-action-move'         => 'Smmatti',
 118 'vector-action-protect'      => 'Ḥbu',
 119 'vector-action-undelete'     => 'Rard may mayḥiydn',
 120 'vector-action-unprotect'    => 'Ḥiyd aḥbu',
 121 'vector-namespace-category'  => 'Taggayt',
 122 'vector-namespace-help'      => 'Tasnat n w-aws',
 123 'vector-namespace-image'     => 'Asdaw',
 124 'vector-namespace-main'      => 'Tasna',
 125 'vector-namespace-media'     => 'Tasnat ntuzzumt',
 126 'vector-namespace-mediawiki' => 'Tabrat',
 127 'vector-namespace-project'   => 'Tasnat n tuwuri',
 128 'vector-namespace-special'   => 'Tsnat timẓlit',
 129 'vector-namespace-talk'      => 'Amsgdal',
 130 'vector-namespace-template'  => 'Talɣa',
 131 'vector-namespace-user'      => 'Tasnat user',
 132 'vector-view-create'         => 'Skert',
 133 'vector-view-edit'           => 'Ara',
 134 'vector-view-history'        => 'Mel amzruy',
 135 'vector-view-view'           => 'ɣr',
 136 'vector-view-viewsource'     => 'Ẓr asagm',
 137 'actions'                    => 'Imskarn',
 138 'namespaces'                 => 'Ismawn n tɣula',
 139
 140 'errorpagetitle'    => 'Laffut',
 141 'returnto'          => 'Urri s $1.',
 142 'tagline'           => 'Ž {{SITENAME}}',
 143 'help'              => 'Asaws',
 144 'search'            => 'Acnubc',
 145 'searchbutton'      => 'Cabba',
 146 'go'                => 'Balak',
 147 'searcharticle'     => 'Ftu',
 148 'history'           => 'Amzruy n tasna',
 149 'history_short'     => 'Amzruy',
 150 'updatedmarker'     => 'Tuybddal z tizrink li iğuran',
 151 'info_short'        => 'Inɣmisn',
 152 'printableversion'  => 'Tasna nu sugz',
 153 'permalink'         => 'Azday Bdda illan',
 154 'print'             => 'Siggz',
 155 'edit'              => 'Ẓreg (bddel)',
 156 'create'            => 'Skr',
 157 'editthispage'      => 'Ara tasna yad',
 158 'create-this-page'  => 'Sker tasna yad',
 159 'delete'            => 'Ḥiyd',
 160 'deletethispage'    => 'Ḥiyd tasna yad',
 161 'undelete_short'    => 'Yurrid {{PLURAL:$1|yan umbddel|$1 imbddeln}}',
 162 'protect'           => 'Ḥbu',
 163 'protect_change'    => 'Abddel',
 164 'protectthispage'   => 'Ḥbu tasna yad',
 165 'unprotect'         => 'Kksas aḥbu',
 166 'unprotectthispage' => 'Kks aḥbu i tasnatad',
 167 'newpage'           => 'tawriqt tamaynut',
 168 'talkpage'          => 'Sgdl f tasna yad',
 169 'talkpagelinktext'  => 'Amsgdal',
 170 'specialpage'       => 'Tasna izlin',
 171 'personaltools'     => 'Imasn inu',
 172 'postcomment'       => 'Ayyaw amaynu',
 173 'articlepage'       => 'Mel mayllan ɣ tasna',
 174 'talk'              => 'Amsgdal',
 175 'views'             => 'Ẓr.. (Mel)',
 176 'toolbox'           => 'Tanaka n imasn',
 177 'userpage'          => 'Ẓr n tasna n umsqdac',
 178 'projectpage'       => 'Ẓr tasna n tuwwuri',
 179 'imagepage'         => 'Ẓr tasna n-usddaw',
 180 'mediawikipage'     => 'Ẓr tasna n tabrat',
 181 'templatepage'      => 'Ẓr tasna n Tamudemt',
 182 'viewhelppage'      => 'Ẓr tasna n-aws',
 183 'categorypage'      => 'Ẓr tasna n taggayt',
 184 'viewtalkpage'      => 'Ẓr amsgdal',
 185 'otherlanguages'    => 'S tutlayin yaḍnin',
 186 'redirectedfrom'    => '(Tmmuttid z $1)',
 187 'redirectpagesub'   => 'Tasna n-usmmattay',
 188 'lastmodifiedat'    => 'Imbddeln imggura n tasna yad z $1, s $2.',
 189 'viewcount'         => 'Tmmurzm tasna yad {{PLURAL:$1|yat twalt|$1 mnnawt twal}}.',
 190 'protectedpage'     => 'Tasnayat iqn ugdal nes.',
 191 'jumpto'            => 'Ftu s:',
 192 'jumptonavigation'  => 'Tunigen',
 193 'jumptosearch'      => 'Acnubc',
 194 'view-pool-error'   => 'Surf, iqddacn žayn ɣilad. mnnaw midn yaḍnin ay siggiln tasna yad. Qqel imik fad addaɣ talst at tarmt at lkmt tasna yad
 195
 196 $1',
 197
 198 # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
 199 'aboutsite'            => 'F {{SITENAME}}',
 200 'aboutpage'            => "Project:f'",
 201 'copyright'            => 'Mayllan gis illa ɣ ddu $1.',
 202 'copyrightpage'        => '{{ns:project}}:Izrfan n umgay',
 203 'currentevents'        => 'Immussutn n ɣila',
 204 'currentevents-url'    => 'Project:Immussutn n ɣilad',
 205 'disclaimers'          => 'Ur darssuq',
 206 'disclaimerpage'       => 'Project: Ur illa maddar illa ssuq',
 207 'edithelp'             => 'Aws ɣ tirra',
 208 'edithelppage'         => 'Help:Imaratn',
 209 'helppage'             => 'Help:Mayllan',
 210 'mainpage'             => 'Tasana tamzwarut',
 211 'mainpage-description' => 'Tasna tamzwarut',
 212 'policy-url'           => 'Project:Tasrtit',
 213 'portal'               => 'Ağur n w-amun',
 214 'portal-url'           => 'Project:Ağur n w-amun',
 215 'privacy'              => 'Tasrtit n imzlayn',
 216 'privacypage'          => 'Project:Tasirtit ni imzlayn',
 217
 218 'badaccess'        => 'Anezri (uras tufit)',
 219 'badaccess-group0' => 'Ur ak ittuyskar at sbadelt ma trit',
 220 'badaccess-groups' => 'Ɣaylli trit at tskrt ɣid ittuyzlay ɣir imsxdamn ɣ tamsmunt{{PLURAL:$2|tamsmunt|yat ɣ timsmuna}}: $1.',
 221
 222 'versionrequired'     => 'Txxṣṣa $1 n MediaWiki',
 223 'versionrequiredtext' => 'Ixxṣṣa w-ayyaw $1 n MediaWiki bac at tskrert tasna yad.
 224 Ẓr [[Special:Version|ayyaw tasna]].',
 225
 226 'ok'                      => 'Waxxa',
 227 'pagetitle'               => '(MediaWiki)$1 - {{SITENAME}}',
 228 'pagetitle-view-mainpage' => '{{SITENAME}}',
 229 'retrievedfrom'           => 'Yurrid z "$1"',
 230 'youhavenewmessages'      => 'Illa dark $1 ($2).',
 231 'newmessageslink'         => 'Tibratin timaynutin',
 232 'newmessagesdifflink'     => 'Imbddeln imĝura',
 233 'youhavenewmessagesmulti' => 'Dark tibratin timaynutin ɣ $1',
 234 'editsection'             => 'Ẓreg (bddel)',
 235 'editsection-brackets'    => '[$1]',
 236 'editold'                 => 'Ẓreg (bddel)',
 237 'viewsourceold'           => 'Mel aɣbalu',
 238 'editlink'                => 'Ẓreg (bddel)',
 239 'viewsourcelink'          => 'Mel aɣbalu',
 240 'editsectionhint'         => 'Ẓreg ayyaw: $1',
 241 'toc'                     => 'Mayllan',
 242 'showtoc'                 => 'Mel',
 243 'hidetoc'                 => 'ḥbu',
 244 'thisisdeleted'           => 'Mel niɣd rard $1?',
 245 'viewdeleted'             => 'Mel $1?',
 246 'site-rss-feed'           => "$1 lqm n' RSS",
 247 'site-atom-feed'          => "$1 lqm n' atom",
 248 'page-rss-feed'           => '"$1" tlqim RSS',
 249 'page-atom-feed'          => '$1 azday atom',
 250 'red-link-title'          => '$1 (tasna yad ur tlli)',
 251
 252 # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
 253 'nstab-main'      => 'Tasnat',
 254 'nstab-user'      => 'Tasnat u-msxdam',
 255 'nstab-media'     => 'Tasnat Ntuzumt',
 256 'nstab-special'   => 'Tasna tamzlit',
 257 'nstab-project'   => 'Tasna n tuwuri',
 258 'nstab-image'     => 'Asdaw',
 259 'nstab-mediawiki' => 'Tabrat',
 260 'nstab-template'  => 'Talɣa',
 261 'nstab-help'      => 'Tasna n-aws',
 262 'nstab-category'  => 'Taggayt',
 263
 264 # Main script and global functions
 265 'nosuchaction'      => 'Ur illa mat iskrn',
 266 'nosuchactiontext'  => 'Mytuskarn ɣu tansa yad ur tti tgi.
 267
 268 Irwas is turit tansa  skra mani yaḍnin, ulla azday ur igi amya.
 269
 270 Tzdar attili tamukrist ɣ {{SITENAME}}.',
 271 'nosuchspecialpage' => 'Urtlla tasna su w-ussaɣad',
 272 'nospecialpagetext' => '<strong>Trit yat tasna tamzlit ur illan.</strong>
 273
 274 Tifilit n tasnayin gaddanin ratn taft ɣid [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].',
 275
 276 # General errors
 277 'error'           => 'Laffut',
 278 'databaseerror'   => 'Laffut ɣ database',
 279 'dberrortext'     => 'Tlla laffut ɣikli s tskert database.
 280 Ulla mayad kis kra ntmukrist.
 281 May igguran ittu isigal ɣ mayad igat.
 282 <blockquote><tt>$1</tt></blockquote>
 283 S ussiglad "<tt>$2</tt>".
 284 laffut d yurrin ɣ database "<tt>$3: $4</tt>".',
 285 'laggedslavemode' => 'Ḥan tasnayad ur gis graygan ambddel amaynu.',
 286 'readonly'        => 'Tqqn tabase',
 287 'viewsource'      => 'Mel iɣbula',
 288
 289 # Login and logout pages
 290 'welcomecreation'         => '== Brrkat,  $1! ==
 291 lcont nek  tuyskar .
 292  Adur tut atbaddlt [[Special:Preferences|{{SITENAME}} issusmen]]',
 293 'yourname'                => 'smiyt o-msxdam:',
 294 'yourpassword'            => 'awal iḥdan:',
 295 'yourpasswordagain'       => 'Зawd ara awal iḥdan:',
 296 'remembermypassword'      => 'Askti nu ukcum ɣ lurdinaturad',
 297 'yourdomainname'          => 'Taɣult nek',
 298 'externaldberror'         => 'Imma tlla ɣin kra lafut ɣu ukcumnk ulla urak ittuyskar at tsbddelt lkontnk nbrra.',
 299 'login'                   => 'Kcm ɣid',
 300 'nav-login-createaccount' => 'kcm / murzm Amidan',
 301 'loginprompt'             => 'You must have cookies enabled to log in to {{SITENAME}}.',
 302 'userlogin'               => 'kchem / qiyd amskhdam amaynu',
 303 'userloginnocreate'       => 'Kcm ɣid',
 304 'logout'                  => 'Fuɣ',
 305 'userlogout'              => 'Fuɣ',
 306 'notloggedin'             => 'Ur tmlit mat git',
 307 'nologin'                 => 'Ur trzemt amidan (lkunt) nek? $1..',
 308 'nologinlink'             => 'Murzm amidan nek (lkunt)..',
 309 'createaccount'           => 'Murzm amidan nek (lkunt)..',
 310 'gotaccount'              => 'Is nit dark amidan(lkunt)? $1.',
 311 'gotaccountlink'          => 'Kcm',
 312 'createaccountmail'       => 'S tirawt taliktunant',
 313 'badretype'               => 'Tasarut lin tgit ur dis tucka.',
 314 'userexists'              => 'Asaɣ nu umsqdac li tskcmt illa yad',
 315 'loginerror'              => 'Gar akccum',
 316 'createaccounterror'      => '$1 ur as tufit at kcmt',
 317 'loginlanguagelabel'      => 'tutlayt: $1',
 318
 319 # Edit page toolbar
 320 'bold_sample'     => 'ⴰⵟⵕⵉⵚ ⵉⴹⵏⵉⵏ',
 321 'bold_tip'        => 'Aţŗş aťťuz',
 322 'italic_sample'   => 'Aţŗiş iknan',
 323 'italic_tip'      => 'Aţŗiş italik',
 324 'link_sample'     => 'Azwl n uzday',
 325 'link_tip'        => 'Azday uwgens',
 326 'extlink_sample'  => 'http://www.example.com azwl n uzday',
 327 'extlink_tip'     => 'Azday n berra (isktayn http://prefix)',
 328 'headline_sample' => 'Aţŗiş n uswer amuqran',
 329 'headline_tip'    => 'ⵜⴰⵏⵙⴰ ⵙ ⵓⵙⵡⵉⵔ ⵡⵉⵙⵙⵉⵏ',
 330 'math_sample'     => 'ⵙⴽⵛⵎ ⵜⴰⵍⵖⴰ ⵖⵉⴷ (skcm talɣat ɣid)',
 331 'math_tip'        => 'ⵜⴰⵍⵖⴰⵜ ⵜⵓⵙⵏⴰⴽⵜ (talɣat tusnakt)',
 332 'nowiki_sample'   => 'Kcm s uţŗiş li ur igddan ɣid',
 333 'nowiki_tip'      => 'Zri Taseddast nwiki',
 334 'image_tip'       => 'ⴰⵙⴷⴰⵡ ⵏ ⵉⵍⵍⵏ (asdaw n illan)',
 335 'media_tip'       => 'ⴰⵣⴷⴰⵢ ⵏ ⵓⵙⴷⴰⵡ',
 336 'sig_tip'         => 'ⴰⴽⵔⵔⴰⵊ ⵏⴽ ⵖⵉⴷ ⵙ ⵓⵙⴰⴽⵓⵜ ⴷ ⴰⴽⵓⴷ',
 337 'hr_tip'          => 'ⵉⵣⵔⵉⵔⵉ ⵉⵖⵣⵉⴼⵏ (izriri iɣzzifn)',
 338
 339 # Edit pages
 340 'summary'                    => 'Tadusi',
 341 'subject'                    => 'Subject/tansa',
 342 'minoredit'                  => 'Imbddel ad fssusn',
 343 'watchthis'                  => 'Sagg tasna yad',
 344 'savearticle'                => 'Ḥbu tasna',
 345 'showpreview'                => 'Iẓṛi amzwaru',
 346 'showdiff'                   => 'Mel imbddeln',
 347 'anoneditwarning'            => "Balak ''' ur tkcmt ''' rad ibayn IP nk ɣ umzrut n tasna yad, ur sul  iḥba tamagit nk",
 348 'noarticletext'              => 'ɣilad ur illa walu may ityuran  f tasnatad ad, tzdart at [[Special:Search/{{PAGENAME}}|search for this page title]] in other pages,
 349 <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} search the related logs],
 350 ulla cabba  [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} edit this page]</span>.',
 351 'noarticletext-nopermission' => 'Ur illa may itt yuran ɣ tasna tad.
 352 Ẓr [[Special:Search/{{PAGENAME}}|search for this page title]] ɣ tisnatin yaḍnin,
 353 ulla <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}}search the related logs]</span>.',
 354 'editing'                    => 'taẓṛgt $1',
 355 'copyrightwarning'           => "ikhssak atst izd kolchi tikkin noun ɣ {{SITENAME}} llan ɣdo $2 (zr $1 iɣ trit ztsnt uggar).
 356 iɣ ortrit ayg ɣayli torit ḥor artisbadal wnna ka-iran, attid ortgt ɣid.<br />
 357 ikhssak ola kiyi ador tnqilt ɣtamani yadni.
 358 '''ador tgat ɣid ɣayli origan ḥor iɣzark orilli lidn nbab-ns!'''",
 359 'template-protected'         => 'Agdal',
 360 'template-semiprotected'     => 'Azin-ugdal',
 361
 362 # History pages
 363 'currentrev-asof'     => 'Amseggar amǧuru  n $1',
 364 'revisionasof'        => 'Askttay yaḍn f $1',
 365 'previousrevision'    => 'Iẓṛi daɣ aqbur',
 366 'currentrevisionlink' => 'Amcggr amggaṛu',
 367 'cur'                 => 'Ɣilad',
 368 'last'                => 'Amzwaru',
 369 'histfirst'           => 'Amzwaru',
 370 'histlast'            => 'Amggaru',
 371
 372 # Revision deletion
 373 'rev-delundel'   => 'Mel/ĥbu',
 374 'revdel-restore' => 'sbadl tannayt',
 375
 376 # Merge log
 377 'revertmerge' => 'ḥiyyd tazdayt',
 378
 379 # Diffs
 380 'history-title' => 'Asakud n umcggr',
 381 'difference'    => 'laḥna gr tamzwarut d tamǧarut',
 382 'lineno'        => 'Izriri $1:',
 383 'editundo'      => 'Urri',
 384 'diff-multi'    => '({{PLURAL:$1|Gr yan usurri|$1 gr isuritn}} ura tuyfsar)',
 385
 386 # Search results
 387 'searchresults'                    => 'Ma akkan icnubcn',
 388 'searchresults-title'              => 'Mad akkan icnubcn f "$1"',
 389 'searchresulttext'                 => 'Inɣmisn yaḍnin f {{SITENAME}},  ẓr  [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].',
 390 'searchsubtitle'                   => 'Ar tsiggilt f \'\'\'[[:$1]]\'\'\' ([[Special:Prefixindex/$1|tisniwin li kullu ttiswirnin s "$1"]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|tisniwin li kullu ttiswirnin s "$1"]])',
 391 'searchsubtitleinvalid'            => "Tsiggelt f '''$1'''",
 392 'toomanymatches'                   => 'Illa bzzaf maygan zund maya. sbadl taguri yad skra yaḍn',
 393 'titlematches'                     => 'Assaɣ n tasna iga zund',
 394 'notitlematches'                   => 'Ur ityuffa kra ntansa zund ɣwad',
 395 'textmatches'                      => 'Aṭṛiṣ n tasna iga zund',
 396 'notextmatches'                    => 'Ur ittyufa kra nu uṭṛiṣ igan zund ɣwad',
 397 'prevn'                            => 'Tamzwarut {{PLURAL:$1|$1}}',
 398 'nextn'                            => 'Tallid yuckan {{PLURAL:$1|$1}}',
 399 'viewprevnext'                     => 'Mel ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)',
 400 'searchmenu-legend'                => 'Istayn ucnubc',
 401 'searchprofile-everything-tooltip' => 'Cabba ɣ kullu may ityran ɣid (d ḥtta ɣ tisna nu umsgdal)',
 402 'searchprofile-advanced-tooltip'   => 'Cabba ɣ igmmaḍn li tuyzlaynin',
 403 'search-result-size'               => '$1 ({{PLURAL:$2|1 taguri|$2 tiguriwin}})',
 404 'search-result-score'              => 'Tazdayt: $1%',
 405 'search-redirect'                  => '(Asmmati $1)',
 406 'search-section'                   => 'Ayyaw $1',
 407 'search-suggest'                   => 'Is trit att nnit: $1',
 408 'search-interwiki-caption'         => 'Tiwuriwin taytmatin',
 409 'search-interwiki-default'         => '$1 imyakkatn',
 410 'search-interwiki-more'            => '(Uggar)',
 411 'search-mwsuggest-enabled'         => 'D mara ittuyskar',
 412 'search-mwsuggest-disabled'        => 'Ur illa marayttuskar',
 413 'search-relatedarticle'            => 'Tzdi',
 414 'mwsuggest-disable'                => 'Asbid AJAX n maryttuynnan ayttuyskar',
 415 'searcheverything-enable'          => 'Cabba ɣ graygat agmmaḍ',
 416 'searchrelated'                    => 'Tuyzday',
 417 'searchall'                        => 'Kullu',
 418 'showingresults'                   => "Ẓr azddar  {{PLURAL:$1|'''1''' May tuykfan|'''$1''' Mad kfan}} Bdu s #'''$2'''",
 419 'showingresultsnum'                => "Ẓr azddar (ifsr ɣ uzddar) {{PLURAL:$3|'''1''' may kfa|'''$3''' mad kfan}} Bdu s #'''$2'''.",
 420 'showingresultsheader'             => "{{PLURAL:$5|May kfa '''$1''' ar '''$3'''|Mad kfan '''$1 - $2''' ar '''$3'''}} i '''$4'''",
 421 'nonefound'                        => "'''Arra''': Icnubbu ar tilin ɣir tiɣulin tuyzlaynin. Iɣ trit at cabbat ɣ kullu may tyuran d ḥtta tisnatin nu umsgdal s ''all:'', bdu acnubc  nek s kullu ma ɣɣid imun, ulla s assaɣ n tɣult li trit.",
 422 'search-nonefound'                 => 'Ur ittuykfa walu maygan zund ɣayli trit',
 423 'powersearch'                      => 'Amsigl imzwarn',
 424 'powersearch-legend'               => 'Amsigl imzwarn',
 425 'powersearch-ns'                   => 'Icnubbucn ɣ tɣulin',
 426 'powersearch-redir'                => 'Afsr n ismmatayn (Tifilit n ismmatayn)',
 427 'powersearch-field'                => 'Acnubc ɣ',
 428 'powersearch-togglelabel'          => 'Sti',
 429 'powersearch-toggleall'            => 'Kullu',
 430 'powersearch-togglenone'           => 'Walu',
 431 'search-external'                  => 'Acnubc b brra',
 432 'searchdisabled'                   => '{{SITENAME}} Acnubc ibid.
 433 Tzdar at cabbat ɣilad ɣ Google.
 434 Izdar ad urtili ɣ isbidn n mayllan ɣ {{SITENAME}} .',
 435
 436 # Quickbar
 437 'qbsettings'               => 'Tafeggagt izrbn',
 438 'qbsettings-none'          => 'Ur iḥudda',
 439 'qbsettings-fixedleft'     => 'Aẓẓugz azlmaḍ',
 440 'qbsettings-fixedright'    => 'Azzugz afasi',
 441 'qbsettings-floatingleft'  => 'Yaywul su uzlmad',
 442 'qbsettings-floatingright' => 'Yaywul su ufasi',
 443
 444 # Preferences page
 445 'preferences'   => 'Timssusmin',
 446 'mypreferences' => 'Timssusmin',
 447 'prefs-edits'   => 'Uṭṭun n n imbddeln',
 448 'localtime'     => 'loqt n ɣilli ɣtllit',
 449 'servertime'    => 'loqt n serveur',
 450 'yourlanguage'  => 'tutlayt:',
 451
 452 # Groups
 453 'group-sysop' => 'Anedbalen n unagraw',
 454
 455 'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}: Inedbalen',
 456
 457 # Recent changes
 458 'recentchanges'                     => 'Imbddeln imggura',
 459 'rcshowhideminor'                   => '$1 iẓṛign fssusnin',
 460 'rcshowhidebots'                    => '$1 butn',
 461 'rcshowhideliu'                     => '$1 midn li ttuyqqiyadnin',
 462 'rcshowhideanons'                   => '$1 midn ur ttuyssan nin',
 463 'rcshowhidemine'                    => '$1 iẓṛign inu',
 464 'diff'                              => 'Gar',
 465 'hist'                              => 'Amzruy',
 466 'hide'                              => 'Ḥbu',
 467 'show'                              => 'Mel',
 468 'minoreditletter'                   => 'm',
 469 'newpageletter'                     => 'A',
 470 'boteditletter'                     => 'q',
 471 'unpatrolledletter'                 => '!',
 472 'sectionlink'                       => '→',
 473 'number_of_watching_users_pageview' => '[$1 iżŗi {{PLURAL:$1|amsqdac|imsqdacn}}]',
 474 'rc_categories_any'                 => 'wanna',
 475 'rc-change-size'                    => '$1',
 476 'newsectionsummary'                 => '/* $1 */ ayaw amaynu',
 477 'rc-enhanced-expand'                => 'Ml ifruriyn (ira JavaScript)',
 478 'rc-enhanced-hide'                  => 'Ĥbu ifruriyn',
 479
 480 # Recent changes linked
 481 'recentchangeslinked'          => 'Imbddel zun ɣwid',
 482 'recentchangeslinked-feed'     => 'Imbddeln zund ɣwid',
 483 'recentchangeslinked-toolbox'  => 'Imbddeln zund ɣwid',
 484 'recentchangeslinked-title'    => 'Imbddeln li izdin "$1"',
 485 'recentchangeslinked-backlink' => '← $1',
 486 'recentchangeslinked-noresult' => 'Ur illi may budeln ɣ tisniwin li dar izdayn s ɣid',
 487 'recentchangeslinked-summary'  => 'Ɣid umuɣ iymbddeln li ittyskarnin tigira yad ɣ tisniwin li ittuyzdayn d kra n tasna (ulla i igmamn n kra taggayt ittuyzlayn). Tisniwin  ɣ [[Special:Watchlist|Umuɣ n tisniwin li ttsaggat]].',
 488 'recentchangeslinked-page'     => 'Assaɣ n tasna',
 489 'recentchangeslinked-to'       => 'Afficher les changements vers les pages liées au lieu de la page donnée
 490 Mel imbddeln z tisniwin li ittuyzdayni bla tasna li trit.',
 491
 492 # Upload
 493 'upload'            => 'Srbu asddaw',
 494 'uploadbtn'         => 'Srbu asddaw',
 495 'reuploaddesc'      => 'Sbidd asrbu d turrit',
 496 'uploadnologin'     => 'Ur tmlit mat git',
 497 'uploadnologintext' => 'Mel zwar mat git [[Special:UserLogin|Mel mat git]] iɣ trit ad tsrbut isddawn.',
 498
 499 # File description page
 500 'filehist'                  => 'Amzry n usdaw',
 501 'filehist-help'             => 'Adr i asakud/tizi bac attżrt manik as izwar usddaw ɣ tizi yad',
 502 'filehist-current'          => 'Ɣilad',
 503 'filehist-datetime'         => 'Asakud/Tizi',
 504 'filehist-thumb'            => 'Awlaf imżżin',
 505 'filehist-thumbtext'        => 'Mżżi n lqim ɣ tizi $1',
 506 'filehist-user'             => 'Amsqdac',
 507 'filehist-dimensions'       => 'Dimensions',
 508 'filehist-comment'          => 'Aɣfawal',
 509 'imagelinks'                => 'Izdayn n usdaw',
 510 'linkstoimage'              => 'Tasna yad {{PLURAL:$1|izdayn n tasna|$1 azday n tasniwin}} s usdaw:',
 511 'sharedupload'              => 'Asdawad z $1 tẓḍart at tsxdmt gr iswirn yaḍnin',
 512 'uploadnewversion-linktext' => 'Srbud tunɣilt tamaynut n usdaw ad',
 513
 514 # Miscellaneous special pages
 515 'nbytes'                  => '$1 {{PLURAL:$1|byt|byt}}',
 516 'ncategories'             => '$1 {{PLURAL:$1|taggayt|taggayin}}',
 517 'nlinks'                  => '$1 {{PLURAL:$1|azday|izdayn}}',
 518 'nmembers'                => '$1 {{PLURAL:$1|agmam|igmamn}}',
 519 'nrevisions'              => '$1 {{PLURAL:$1|asgadda|isgaddatn}}',
 520 'nviews'                  => '$1 {{PLURAL:$1|assag|issagn}}',
 521 'specialpage-empty'       => 'Ur illa mayttukfan i asaggu yad',
 522 'lonelypages'             => 'Tasnatiwin tigigilin',
 523 'lonelypagestext'         => 'Tisnawinad ur ur tuyzdaynt z ulla lant ɣ tisniwin yaḍnin ɣ {{SITENAME}}.',
 524 'uncategorizedpages'      => 'Tisnawinad ur llant ɣ graygan taggayt',
 525 'uncategorizedcategories' => 'Taggayin ur ittuyzlayn ɣ kraygan taggayt',
 526 'move'                    => 'Smmatti',
 527 'movethispage'            => 'Smmatti tasna yad',
 528 'unusedcategoriestext'    => 'Taggayin ad llant waxxa gis nt ur tlli kra n tasna wala kra n taggayin yaḍnin',
 529 'notargettitle'           => 'F walu',
 530 'nopagetext'              => 'Tasna li trit ur tlli',
 531 'pager-newer-n'           => '{{PLURAL:$1|amaynu 1|amaynu $1}}',
 532 'pager-older-n'           => '{{PLURAL:$1|aqbur 1|aqbur $1}}',
 533 'suppress'                => 'Iẓriyattuyn',
 534
 535 # Book sources
 536 'booksources'               => 'Iɣbula n udlis',
 537 'booksources-search-legend' => 'Acnubc s iɣbula n idlisn',
 538 'booksources-isbn'          => 'ISBN:',
 539 'booksources-go'            => 'Ftu',
 540
 541 # Special:Log
 542 'specialloguserlabel'  => 'Amsqdac',
 543 'speciallogtitlelabel' => 'Azwl',
 544 'log'                  => 'Immussutn ittyuran',
 545 'all-logs-page'        => 'Immussutn ittyuran immurzmn i kullu..',
 546 'log-title-wildcard'   => 'Cabba s iswln li ttizwirnin s uṭṛiṣ ad',
 547
 548 # Special:AllPages
 549 'allpages'          => 'Tisniwin kullu tnt',
 550 'alphaindexline'    => '$1 ar $2',
 551 'nextpage'          => 'Tasna li rad yack ($1)',
 552 'prevpage'          => 'Tasna li izrin $1',
 553 'allpagesfrom'      => 'Mel tisniwin li ittizwirn z',
 554 'allpagesto'        => 'Mel tasniwin li ttgurunin s',
 555 'allarticles'       => 'Tasniwin kullu tnt',
 556 'allinnamespace'    => 'Tasniwin kullu tnt ɣ ($1 assaɣadɣar)',
 557 'allnotinnamespace' => 'Tasniwin kullu tnt ur llant ɣ ($1 assaɣadɣar)',
 558 'allpagesprev'      => 'Amzwaru (walli izwarn)',
 559 'allpagesnext'      => 'Imal (wad yuckan)',
 560 'allpagessubmit'    => 'Ftu',
 561 'allpagesprefix'    => 'Mel tasniwin li ttizwirnin s',
 562
 563 # Special:Categories
 564 'categories' => 'imggrad',
 565
 566 # Special:LinkSearch
 567 'linksearch' => 'Izdayn n brra',
 568
 569 # Watchlist
 570 'mywatchlist' => 'Umuɣ inu lli tsaggaɣ',
 571 'watch'       => 'zaydtin i tochwafin-niw',
 572 'unwatch'     => 'Ur rast tsaggaɣ',
 573
 574 # Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
 575 'watching'   => 'Ar itt sagga',
 576 'unwatching' => 'Ur at sul ntsagga',
 577
 578 # Delete
 579 'deletepage'            => 'Amḥiyd n tasna',
 580 'confirmdeletetext'     => 'Ḥan tbidt f attkkist tasna yad kullu d kullu amzruy nes.
 581 illa fllak ad ni tẓrt is trit ast tkkist d is tssnt marad igguṛu iɣt tkkist d is iffaɣ mayad i [[{{MediaWiki:Policy-url}}|tasrtit]].',
 582 'actioncomplete'        => 'tigawt tummidt',
 583 'deletedtext'           => '"<nowiki>$1</nowiki>"  ttuykkas.
 584 Ẓṛ $2 inɣmas imggura n ma ittuykkasn',
 585 'deletedarticle'        => 'Kkiss "[[$1]]"',
 586 'dellogpage'            => 'Qqiyd akkas ad',
 587 'deletecomment'         => 'Maf ittuykkas:',
 588 'deleteotherreason'     => 'Wayyaḍ/ maf ittuykkas yaḍn',
 589 'deletereasonotherlist' => 'Maf ittuykkas yaḍn',
 590
 591 # Rollback
 592 'rollbacklink' => 'Rard',
 593
 594 # Protect
 595 'protect-default' => 'Immurzm i kullu imsxdamn',
 596
 597 # Undelete
 598 'undeletelink' => 'mel/rard',
 599
 600 # Namespace form on various pages
 601 'namespace'      => 'Taɣult',
 602 'invert'         => 'amglb n ustay',
 603 'blanknamespace' => '(Amuqran)',
 604
 605 # Contributions
 606 'contributions' => 'Tiwuriwin n umsaws',
 607 'mycontris'     => 'Tiwuriwin inu',
 608 'year'          => 'Z usggas (d urbur):',
 609
 610 'sp-contributions-talk' => 'assays',
 611
 612 # What links here
 613 'whatlinkshere'            => 'May izdayn ɣid',
 614 'whatlinkshere-title'      => 'Tasniwin li izdayn d "$1"',
 615 'whatlinkshere-page'       => 'Tasna:',
 616 'whatlinkshere-backlink'   => '← $1',
 617 'linkshere'                => "Tasnawinad ar slkamnt i '''[[:$1]]''':",
 618 'nolinkshere'              => "Ur llant tasniwin li izdin d '''[[:$1]]'''.",
 619 'nolinkshere-ns'           => "Ur tlla kra n tasna izdin d  '''[[:$1]]''' ɣ tɣult l-ittuystayn.",
 620 'isredirect'               => 'Tasna immutin',
 621 'istemplate'               => 'Illa gis',
 622 'isimage'                  => 'Azday awlaf',
 623 'whatlinkshere-prev'       => '{{PLURAL:$1|amzwaru|amzwaru $1}}',
 624 'whatlinkshere-next'       => '{{PLURAL:$1|wali d yuckan|wali d yuckan $1}}',
 625 'whatlinkshere-links'      => '← izdayn',
 626 'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 Ismmattayn',
 627 'whatlinkshere-hidetrans'  => '$1 mayllan gis',
 628 'whatlinkshere-hidelinks'  => '$1 izdayn',
 629 'whatlinkshere-hideimages' => '$1 izdayn awlaf',
 630 'whatlinkshere-filters'    => 'Istayn',
 631
 632 # Block/unblock
 633 'blocklink'        => 'Adur tajt',
 634 'unblocklink'      => 'kkis agdal',
 635 'change-blocklink' => 'Sbadl agdal',
 636 'contribslink'     => 'tikkin',
 637
 638 # Move page
 639 'revertmove' => 'Rard',
 640
 641 # Export
 642 'export' => 'assufɣ n tasniwin',
 643
 644 # Thumbnails
 645 'thumbnail-more' => 'Simɣur',
 646
 647 # Tooltip help for the actions
 648 'tooltip-pt-userpage'             => 'Tasna n umsqdac',
 649 'tooltip-pt-mytalk'               => 'Tasnat umsgdal inu',
 650 'tooltip-pt-anontalk'             => 'Amsgdal f imbddeln n tansa n IP yad',
 651 'tooltip-pt-preferences'          => 'Timssusmin inu',
 652 'tooltip-pt-watchlist'            => 'Tifilit n tisnatin li itsaggan imdddeln li gisnt ittyskarn..',
 653 'tooltip-pt-mycontris'            => 'Tabdart n ismmadn inu',
 654 'tooltip-pt-login'                => 'Yufak at qiyt akcum nek, mach ur fllak ibziz .',
 655 'tooltip-pt-anonlogin'            => 'Ifulki at tqiyt akcum nek, mac ur fllak iga bziz',
 656 'tooltip-pt-logout'               => 'Affuɣ',
 657 'tooltip-ca-talk'                 => 'Assays f mayllan ɣ tasnat ad',
 658 'tooltip-ca-edit'                 => 'Tzḍaṛt  at tsbadelt tasna yad. Ifulki iɣt zwar turmt ɣ tasna w-arm',
 659 'tooltip-ca-addsection'           => 'Bdu ayyaw amaynu.',
 660 'tooltip-ca-viewsource'           => 'Tasnatad tuyḥba. mac dẓdart at tẓrt aɣbalu nes.',
 661 'tooltip-ca-history'              => 'Tunɣilt tamzwarut n tasna yad',
 662 'tooltip-ca-protect'              => 'Ḥbu tasna yad',
 663 'tooltip-ca-unprotect'            => 'Kkis aḥbu n tasna yad',
 664 'tooltip-ca-delete'               => 'Kkis tasna yad',
 665 'tooltip-ca-undelete'             => 'Rard imbddeln imzwura li ittyskarnin ɣ tasna yad',
 666 'tooltip-ca-move'                 => 'Smmati tasna yad',
 667 'tooltip-ca-watch'                => 'Smd tasna yad itilli tsaggat.',
 668 'tooltip-ca-unwatch'              => 'Kkis tasna yad z ɣ tilli tsaggat',
 669 'tooltip-search'                  => 'siggl ɣ {{SITENAME}}',
 670 'tooltip-search-go'               => 'Ftu s tasna s w-assaɣ znd ɣ-wad  iɣ tlla',
 671 'tooltip-search-fulltext'         => 'Cnubc aṭṛiṣad ɣ tisnatin',
 672 'tooltip-p-logo'                  => 'Tasnat tamuqrant',
 673 'tooltip-n-mainpage'              => 'Kkid tasna tamzwarut',
 674 'tooltip-n-mainpage-description'  => 'Kid tasna tamuqrant',
 675 'tooltip-n-portal'                => "f' usenfar, matzdart atitskrt, maniɣrattaft ɣayli trit",
 676 'tooltip-n-currentevents'         => 'Tiɣri izrbn i kullu maɣid immusn',
 677 'tooltip-n-recentchanges'         => 'Umuɣ n imbddlen imaynuten ɣ l-wiki',
 678 'tooltip-n-randompage'            => 'Srbu yat tasna ɣik nna ka tga',
 679 'tooltip-n-help'                  => 'Adɣar n w-aws',
 680 'tooltip-t-whatlinkshere'         => 'Umuɣ n kullu tisnatin n Wiki lid ilkkmn ɣid',
 681 'tooltip-t-recentchangeslinked'   => 'Imbddln imaynutn n tisnatin li ittylkamn s tasna yad',
 682 'tooltip-t-upload'                => 'sɣlid ifaylutn',
 683 'tooltip-t-specialpages'          => 'kolchi tiwriqin tesbtarin',
 684 'tooltip-t-print'                 => 'Lqim uziggz n tasna yad',
 685 'tooltip-t-permalink'             => 'Azday bdda i lqim n tasna yad',
 686 'tooltip-ca-nstab-main'           => 'Ẓr mayllan ɣ tasna',
 687 'tooltip-ca-nstab-user'           => 'Ẓr tasna n useqdac',
 688 'tooltip-ca-nstab-media'          => 'Iẓri n tasna n midya',
 689 'tooltip-ca-nstab-special'        => 'Tasna yad tuyẓlay, uras tufit ast ẓregt(tbddelt) nttat nit',
 690 'tooltip-ca-nstab-project'        => 'Żr tasna n twwuri',
 691 'tooltip-ca-nstab-image'          => 'Źr tasna n usdaw',
 692 'tooltip-ca-nstab-mediawiki'      => 'Żr tabrat nu-nagraw.',
 693 'tooltip-ca-nstab-template'       => 'Żr tamudemt',
 694 'tooltip-ca-nstab-help'           => 'Źr tasna nu-saws',
 695 'tooltip-ca-nstab-category'       => 'Źr tasna nu-stay',
 696 'tooltip-minoredit'               => 'Kerj ażřigad mas ifssus',
 697 'tooltip-save'                    => 'Ḥbu imbddel nek',
 698 'tooltip-preview'                 => 'Mel(fsr) imbddeln nek, urat tḥibit matskert',
 699 'tooltip-diff'                    => 'Mel (fsr) imbddeln li tskert u-ṭṛiṣ',
 700 'tooltip-compareselectedversions' => 'Ẓr inaḥyatn gr sin lqimat li ttuystaynin ɣ tasna yad.',
 701 'tooltip-watch'                   => 'Smdn tasna yad i tilli tsggat.',
 702 'tooltip-recreate'                => 'Als askr n tasna yad waxxa ttuwḥiyyad',
 703 'tooltip-upload'                  => 'Izwir siɣ tullt.',
 704 'tooltip-rollback'                => '"Rard" s yan klik ażrig (iżrign) s ɣiklli sttin kkan tiklit li igguran',
 705
 706 # Browsing diffs
 707 'previousdiff' => 'Imbddln imzwura',
 708
 709 # Media information
 710 'file-info-size'       => '($1 × $2 piksil, asdaw tugut: $3, MIME anaw: $4)',
 711 'show-big-image'       => 'balak',
 712 'show-big-image-thumb' => '<small>Size of this preview: $1 × $2 pixels</small>',
 713
 714 # Metadata
 715 'metadata'          => 'isfka n mita',
 716 'metadata-help'     => 'Asdaw ad llan gis inɣmisn yaḍnin lli tfl lkamira tuṭunit niɣd aṣfḍ n uxddam lliɣ ay sgadda asdaw ad',
 717 'metadata-expand'   => 'Ml ifruriyn lluzzanin',
 718 'metadata-collapse' => 'Aḥbu n ifruriyn lluzzanin',
 719 'metadata-fields'   => 'Igran EXIF n isfkan nmita lin illan ɣ tabratad ran ilin ɣ tawlaf n tasna iɣ mzzin tiflut n isfka n mita
 720 Wiyyaḍ raggis ḥbun s ɣiklli sttin kkan gantn
 721 * make
 722 * model
 723 * datetimeoriginal
 724 * exposuretime
 725 * fnumber
 726 * isospeedratings
 727 * focallength',
 728
 729 'exif-gaincontrol-0' => 'walo',
 730
 731 'exif-subjectdistancerange-0' => 'orityawssan',
 732
 733 # 'all' in various places, this might be different for inflected languages
 734 'namespacesall' => 'kullu',
 735
 736 # Multipage image navigation
 737 'imgmultigo' => 'ballak !',
 738
 739 # Table pager
 740 'table_pager_first'        => 'tawriqt tamzwarut',
 741 'table_pager_last'         => 'tawriqt tamgrut',
 742 'table_pager_limit_submit' => 'ballak',
 743
 744 # Special:SpecialPages
 745 'specialpages' => 'tiwriqin tesbtarin',
 746
 747 );