languages/messages/MessagesSat.php

   1 <?php
   2 /** Santali (Santali)
   3  *
   4  * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
   5  * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
   6  *
   7  * @ingroup Language
   8  * @file
   9  *
  10  * @author Albinus
  11  * @author Ghonokuashabaskey
  12  * @author Nipon087
  13  * @author Salvator
  14  * @author Samar88
  15  * @author Srabony90
  16  */
  17
  18 $messages = array(
  19 # User preference toggles
  20 'tog-hideminor' => 'Nitaḱ bodolaḱre huḍiṅ kạmi danaṅme',
  21 'tog-showtoc' => 'Ṭibilre menaḱako ńel ( sakamkore 3 khon jạti hedlayenko)',
  22 'tog-watchcreations' => 'Sakamko songe  Ińaḱ ńelok tạlikare benao',
  23 'tog-enotifwatchlistpages' => 'E-mailạńme one tinre in̕aḱ n̕eloḱ tạlika do bodolok',
  24 'tog-enotifusertalkpages' => 'E-mailạn̕me one tinre in̕aḱ roṛaḱ laṛcaṛ sakam do bodoloḱa',
  25 'tog-enotifminoredits' => 'E-mailạn̕me arhõ one tinre in̕aḱ sakamre huḍiń kạmi hoyoḱ',
  26 'tog-shownumberswatching' => 'Ńelok laṛcaṛkoaḱ songkha uduḱme',
  27 'tog-oldsig' => 'Menaḱ signạtar',
  28 'tog-uselivepreview' => 'Jewet́ ńeloḱ beoharme (JavaScript jaruṛ menaḱa)',
  29 'tog-watchlisthideown' => 'Ńeloḱ talikare ińaḱ joṛao kamiko danaṅme',
  30 'tog-watchlisthideminor' => 'Ńeloḱ tạlikare ińak huḍiṅ joṛao kạmiko danaṅme',
  31 'tog-ccmeonemails' => 'E-mail reaḱ kopy kulạńme Eṭaḱ laṛcaṛko kulakome',
  32
  33 'underline-always' => 'Sanam okte',
  34 'underline-never' => 'Tis hõ ban̕',
  35
  36 # Dates
  37 'sunday' => 'Aṭhowar',
  38 'monday' => 'Som',
  39 'tuesday' => 'Mońgol',
  40 'wednesday' => 'Budh',
  41 'thursday' => 'Lukhibar',
  42 'friday' => 'Sokolbar',
  43 'saturday' => 'Sạnicar',
  44 'sun' => 'Aṭhwar',
  45 'mon' => 'Som',
  46 'tue' => 'Mongolbar',
  47 'wed' => 'Budhbar',
  48 'thu' => 'Lukhibar',
  49 'fri' => 'Sokolbar',
  50 'sat' => 'Sạnicar',
  51 'january' => 'Jạnuạri',
  52 'february' => 'Februạri',
  53 'march' => 'Marc',
  54 'april' => 'Epril',
  55 'may_long' => 'Me̠',
  56 'june' => 'Jun',
  57 'july' => 'Julại',
  58 'august' => 'A̠go̠sṭ',
  59 'september' => 'Se̠ṕṭembạ̣r',
  60 'october' => 'O̠ḱ́ṭo̠bo̠r',
  61 'november' => 'Nove̠mbo̠r',
  62 'december' => 'Ḍisembo̠r',
  63 'january-gen' => 'Jạnuạri',
  64 'february-gen' => 'Februạri',
  65 'march-gen' => 'Marc',
  66 'april-gen' => 'Epril',
  67 'may-gen' => 'Me',
  68 'june-gen' => 'Jun',
  69 'july-gen' => 'Julại',
  70 'august-gen' => 'Ago̠sṭ',
  71 'september-gen' => 'Se̠ṕṭembo̠r',
  72 'october-gen' => 'O̠ḱ́ṭo̠bo̠r',
  73 'november-gen' => 'Nove̠mbo̠r',
  74 'december-gen' => 'December',
  75 'jan' => 'Jạn',
  76 'feb' => 'Febr',
  77 'mar' => 'Ma̠r',
  78 'apr' => 'Epr',
  79 'may' => 'Me',
  80 'jun' => 'Ju̠n',
  81 'jul' => 'Ju̠l',
  82 'aug' => 'Ago̠',
  83 'sep' => 'Seṕ',
  84 'oct' => 'Okṭ',
  85 'nov' => 'No̠v',
  86 'dec' => 'Dis',
  87
  88 # Categories related messages
  89 'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Bivag|Bivagko}}',
  90 'category_header' => 'Sakam korenaḱ rokom sokom "$1"',
  91 'subcategories' => 'Huḍiń rokom sokomko',
  92 'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Dãnań renaḱ|Dãnań renaḱ ko}}',
  93 'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2| keṭagorire eken tayom hudińkeṭagori menaḱa. |Noa keṭagorire tayom menaḱa {{PLURAL:$1 hudińkeṭagoriko}}, jotokote $2}}',
  94 'category-article-count' => '{{PLURAL:$2| Noa keṭagoriredo eken tayomtenaḱ sakam menaḱa.| Tayom {{PLURAL:$2| sakam do |$1 sakamko kana}} nia keṭagorire, sanamkote  hoyoḱkana $2 .}}',
  95 'listingcontinuesabbrev' => 'Calaḱa',
  96 'noindex-category' => 'Unuduḱ sakamkodo bạnuḱa',
  97
  98 'about' => 'Lạgitte, Lạgti',
  99 'newwindow' => 'Nãwã khiṛki jhijme',
 100 'cancel' => 'Badme',
 101 'moredotdotdot' => 'Aema',
 102 'mypage' => 'In̕aḱ sakam',
 103 'mytalk' => 'Iñaḱ́ ro̠ṛ',
 104 'navigation' => 'Ñamme',
 105
 106 # Cologne Blue skin
 107 'qbfind' => 'N̕am',
 108 'qbbrowse' => 'Sendra',
 109 'qbedit' => 'Tońge',
 110 'qbpageoptions' => 'Noa sakam',
 111 'qbmyoptions' => 'In̕anḱ sakamko',
 112 'qbspecialpages' => 'Asokay teaḱ sakamko',
 113 'faq' => 'Baḍae kupuliko',
 114
 115 # Vector skin
 116 'vector-action-addsection' => 'Asol katha joṛaome',
 117 'vector-action-delete' => 'Giḍi',
 118 'vector-action-move' => 'Ocok',
 119 'vector-action-protect' => 'Bańcao',
 120 'vector-action-undelete' => 'Bań getgiḍi',
 121 'vector-action-unprotect' => 'Bodol rukhiyạ',
 122 'vector-view-create' => 'Tearme',
 123 'vector-view-edit' => 'So̠mpado̠n',
 124 'vector-view-history' => 'Jạṛ ńelme',
 125 'vector-view-view' => 'Paṛhaḱme',
 126 'vector-view-viewsource' => 'Ńamoḱaḱ ńelme',
 127 'actions' => 'Kạmi',
 128 'namespaces' => 'Ñutum jaiga',
 129 'variants' => 'Etaḱko',
 130
 131 'errorpagetitle' => 'vul',
 132 'returnto' => "$1 te ruar-rok' me",
 133 'tagline' => 'Oka khoć',
 134 'help' => 'Go̠ṛo̠',
 135 'search' => 'Se̠ndra',
 136 'searchbutton' => 'Se̠ndra',
 137 'go' => 'Calaḱme',
 138 'searcharticle' => 'Calaḱme',
 139 'history' => 'Sakam reaḱ jạṛ',
 140 'history_short' => 'Jạṛ',
 141 'printableversion' => 'Chapai lekan version',
 142 'permalink' => 'Terejuge joṛao',
 143 'print' => 'Chapa',
 144 'view' => 'Udukme',
 145 'edit' => 'So̠mpado̠n',
 146 'create' => 'Tearme',
 147 'editthispage' => 'Noa sakam joṛaome',
 148 'create-this-page' => 'Noa sakam benao me',
 149 'delete' => 'muchau me',
 150 'deletethispage' => 'Noa sakam do get giḍikam',
 151 'undelete_short' => 'Bań get giḍika',
 152 'protect' => "banchao'",
 153 'protect_change' => 'Judạ',
 154 'protectthispage' => 'Noa sakam ban̕caome',
 155 'unprotect' => 'Bodol ban̕cao',
 156 'newpage' => 'Nãwã sakam',
 157 'talkpage' => 'Noa sakam galmaraome',
 158 'talkpagelinktext' => 'Ro̠ṛme',
 159 'specialpage' => 'Osokayteaḱ sakam',
 160 'personaltools' => 'Nijaḱ jontropạti',
 161 'postcomment' => 'Nãwã pahaṭa',
 162 'articlepage' => 'Menaḱ sakam uduḱme',
 163 'talk' => 'Galmarao',
 164 'views' => 'Ñel koyoḱ',
 165 'toolbox' => 'Jontopạti baḱso',
 166 'userpage' => 'Laṛcaṛićaḱ sakam uduḱme',
 167 'projectpage' => 'Porjakṭ sakam uduḱme',
 168 'imagepage' => 'Rẽt sakam uduḱme',
 169 'mediawikipage' => 'Mesag sakam uduḱme',
 170 'viewhelppage' => 'Goṛoaḱ sakam n̕elme',
 171 'viewtalkpage' => 'Galmarao ńelme',
 172 'otherlanguages' => 'Eṭagak pạrsi',
 173 'redirectedfrom' => '$1 khon ạcur heć akana',
 174 'redirectpagesub' => 'Bań sojhe sakam',
 175 'lastmodifiedat' => 'Noa sakam do sạjao hoena $1, $2 te',
 176 'protectedpage' => 'Rukhíạ sakamko',
 177 'jumpto' => 'Calaḱme :',
 178 'jumptonavigation' => 'Ñamme',
 179 'jumptosearch' => 'Sendra',
 180 'pool-timeout' => 'Somoy paromena cạbi lạgit́te tạṅgi hoyoḱkana',
 181 'pool-errorunknown' => 'Bań baḍayaḱ bhul',
 182
 183 # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
 184 'aboutsite' => 'babo̠tre',
 185 'aboutpage' => 'Project: Babo̠t',
 186 'copyrightpage' => '{{ns:project}}: Eḱteạr',
 187 'currentevents' => 'Cạlit ghoṭnako',
 188 'currentevents-url' => 'Project: Nitaḱ evenṭ ko',
 189 'disclaimers' => 'Dạbi bạnuḱko',
 190 'disclaimerpage' => 'Project: Sadharon ḍiskleimarko(General disclaimer)',
 191 'edithelp' => 'Tońge goṛo',
 192 'edithelppage' => 'Help:So̠mpado̠n',
 193 'helppage' => 'Help: Bhitri renaḱ',
 194 'mainpage' => 'Mukhiạ Sakam',
 195 'mainpage-description' => 'Mukhiạ sakam',
 196 'policy-url' => 'Project:Ritiniti',
 197 'portal' => 'Khũṭ boloḱ ho̠r',
 198 'portal-url' => 'Project: Khũṭ bolokt họr',
 199 'privacy' => 'Nijaḱ eḱtear',
 200 'privacypage' => 'Project: Nijaḱ eḱteạr',
 201
 202 'ok' => 'Ṭhik gea',
 203 'retrievedfrom' => '"$1" khon ñam ạgui',
 204 'youhavenewmessages' => 'Amaḱ do $1 ($2) menaḱa',
 205 'newmessageslink' => 'Nãwã sombat',
 206 'newmessagesdifflink' => 'Mucạt bodol',
 207 'youhavenewmessagesmulti' => 'Amaḱ nãwã mesag kodo',
 208 'editsection' => 'So̠mpado̠n',
 209 'editold' => 'So̠mpado̠n',
 210 'viewsourceold' => 'Ńamoḱ jayga',
 211 'editlink' => 'Tońge',
 212 'viewsourcelink' => '̕Ńel renaḱ ḍahar',
 213 'editsectionhint' => 'Sapṛao dhara: $1',
 214 'toc' => 'Menaḱaḱko',
 215 'showtoc' => 'Uduḱme',
 216 'hidetoc' => 'uku, Danaṅ',
 217 'collapsible-collapse' => 'Murchạo caba',
 218 'collapsible-expand' => 'Phaylao',
 219 'thisisdeleted' => 'N̕el se doho ruạṛ',
 220 'viewdeleted' => 'Ńelme',
 221 'feedlinks' => 'Jom oco',
 222 'site-atom-feed' => ' $1 Jom oco',
 223 'page-atom-feed' => '"$1" khon khudri jom',
 224 'red-link-title' => '$1 (niạ sakamdo bạnuḱa)',
 225
 226 # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
 227 'nstab-main' => 'Sakam',
 228 'nstab-user' => 'Laṛcaṛicaḱ sakam',
 229 'nstab-media' => 'Midiạ sakam',
 230 'nstab-special' => 'Jạruṛ pata',
 231 'nstab-project' => 'Porject reaḱ sakam',
 232 'nstab-image' => 'Fail',
 233 'nstab-mediawiki' => 'Mesag',
 234 'nstab-template' => 'Sajao sakam',
 235 'nstab-help' => 'Goṛo sakam',
 236 'nstab-category' => 'Juṛu ko',
 237
 238 # Main script and global functions
 239 'nosuchaction' => 'Noṅkanaḱ kạmi bạnuḱa',
 240 'nosuchspecialpage' => 'Noṅkanaḱ asokay sakam do banuḱa',
 241
 242 # General errors
 243 'error' => 'bhul',
 244 'laggedslavemode' => "'''Sontoroḱme:''' sakamre do nahaḱ nãwãnaḱko paseć bạnuḱa.",
 245 'missing-article' => '"$1" $2 noa ńutumanaḱ sakhiyaxt sakamre olakanaḱ do bań ṅamoka.
 246 Noa hoy renaḱ karon do hoyoḱkana cabak tạrik pharak se noare joṛao sakam do get giḍi akana.
 247 Judi noa do karon bań hoylen khan, noa do am sopṭoyer re kạtictem ńam daṛeyaḱa.
 248 Daya katet́ noa do nonde [[Special:ListUsers/sysop|administrator]],  ṭhen lạime, URL hotete.',
 249 'missingarticle-rev' => '(Nãwã aro#: $1)',
 250 'missingarticle-diff' => 'pharak',
 251 'internalerror' => 'Bhitri reaḱ bhul',
 252 'internalerror_info' => 'Bhitri reaḱ bhul:',
 253 'filedeleteerror' => '1 sakam do baṅ get́ giḍiḱ lena',
 254 'badarticleerror' => 'Noa sakamre kạmiko do baṅ puraolena.',
 255 'cannotdelete' => 'Nao sakam se rẽt do baṅ get giḍilena.
 256 Noa do pasec eṭaḱ hoṛ hotete lahare get giḍi akana.',
 257 'cannotdelete-title' => 'Sakam do baṅ get giḍiḱkana',
 258 'badtitle' => "barich' bishó́́́́y",
 259 'badtitletext' => 'Amaḱ nehorakaḱ sakam ńutum do bań puraoa, bạnuka, se be sudhrạo joṛao bhitri katha se bhitri wiki ńutum.
 260 Noa re do mit se aema bisó menaḱa oka do ńutumre bań beoharok.',
 261 'viewsource' => 'Ńamoḱaḱ ńelme',
 262 'protectedpagetext' => 'Noa sakam do ol toṅge lạgit́te do bańcao gea.',
 263 'namespaceprotected' => "Amaḱ do sakamko joṛao lạgit́te ạidạri banuḱ tama '''$1''' ńutumjayga.",
 264 'ns-specialprotected' => 'Asokay teaḱ sakamkodo baṅ oltoṅgea.',
 265
 266 # Virus scanner
 267 'virus-scanfailed' => 'Skan do baṇ hoylena',
 268 'virus-unknownscanner' => 'Baṅ urum anṭvayras:',
 269
 270 # Login and logout pages
 271 'yourname' => 'Beoboharicaḱ ńutum',
 272 'yourpassword' => 'Uku namber',
 273 'yourpasswordagain' => 'Arhõ oku namber olme',
 274 'remembermypassword' => 'In̕aḱ boloḱaḱ disạyme',
 275 'securelogin-stick-https' => 'Bhitri bolo kate HTTPS re soṅge tãhenme',
 276 'login' => "bolok' duar",
 277 'nav-login-createaccount' => 'Boloḱ́ duạr / ekaunt tearme',
 278 'userlogin' => 'Bhitri bolon / ekaunṭ tear',
 279 'userloginnocreate' => 'Bhitri bolo',
 280 'logout' => 'Bahre oḍoń',
 281 'userlogout' => 'Bahre oḍoń',
 282 'notloggedin' => 'Bhitri baṅ bolokana',
 283 'nologin' => 'Ekaunṭ do menaḱgea?',
 284 'nologinlink' => 'account tear me',
 285 'createaccount' => 'Ṭhai benaome',
 286 'gotaccount' => 'Ekaunṭ menaḱgeya?',
 287 'gotaccountlink' => 'Bhitri bolon',
 288 'userlogin-resetlink' => 'Amaḱ boloḱ talam cạbi sanamem hiṛińkeda?',
 289 'createaccountmail' => 'E-mail hotete',
 290 'createaccountreason' => 'Karon',
 291 'badretype' => 'Am do okaṭaḱ oku nambarkom em keda ona do baṅ milạolena.',
 292 'userexists' => 'Laṛcaṛicaḱ ńutum em hoyena ona do beohar hoyakana.
 293 Dayakatet́ eṭagaḱ ńutum bachaome.',
 294 'loginerror' => 'Bhitri bolok do vulgea',
 295 'createaccounterror' => 'Ekaunṭ do baṅ benao lena:',
 296 'loginsuccesstitle' => 'Bhitri boloḱ do moctege puraoena',
 297 'loginsuccess' => "'''Am do nitoḱ bolo menama {{SITENAME}} re",
 298 'nouserspecified' => 'Am do pusṭaote laṛcaṛićaḱ ńutum em hoyoḱtama.',
 299 'login-userblocked' => 'Nui laṛcaṛic doe esetgea. bhitri boloḱ ạidạri bań emoḱ kana.',
 300 'wrongpassword' => 'Bań milaoaḱ oku nambar em hoyakana.
 301 Daya kate arhõ mitdhom kurumuṭuyme.',
 302 'wrongpasswordempty' => 'Em hoyen oku nambar do cetge banuḱa.
 303 Daya katet́ arhõ kurumuṭuyme.',
 304 'passwordtooshort' => 'Oku nambar do kom katet́ hoyoḱ jạruṛa 6 olko mudre',
 305 'password-name-match' => 'Amaḱ oku nambar do amaḱ ńutum khon eṭaḱ hoyoḱ jạruṛtama.',
 306 'password-login-forbidden' => 'Noa laṛcaṛicaḱ ńutum ar oku nambar do ạnlekate baṅkana.',
 307 'mailmypassword' => 'E-mail reaḱ nãwã uko katha',
 308 'passwordremindertitle' => 'Nãwã nitlạgit oku nambar {{SITENAME}} lạgit́te',
 309 'noemail' => 'Nonḍe do laṛcaṛlạgit́te jahan oku nambar sap doho bạnuḱa.',
 310 'noemailcreate' => 'Am do mitṭen jewet e-mail ṭhikạna em jaruṛ menaḱtama.',
 311 'passwordsent' => '"$1" ṭhikạnate resṭariyen e-mail lạgit́te mitṭen oku nambar em hoyena.
 312 Daya kate ńam porte arhõ bhitri boloḱme.',
 313 'mailerror' => 'Vul mail em:',
 314 'emailconfirmlink' => 'Amaḱ e-mail ṭhikana do sạriyme.',
 315 'cannotchangeemail' => 'Ekaunṭ e-mail ṭhikạnakodo noa wiki re baṅ bodoloḱ kana.',
 316 'accountcreated' => 'Ekaunṭ do teyarena',
 317 'accountcreatedtext' => '$1 lạgit́te ekaunṭ do benaoena.',
 318 'createaccount-title' => '{{SITENAME}} lạgit́te ekaunṭ benao',
 319 'createaccount-text' => 'Okoe co am lạgit́te mitṭen ekaunṭko amaḱ e-mail ṭhikạna lạgit {{SITENAME}} re ($4) ńutum "$2", oku nambar "$3".
 320 Am do mesagem baṅ daṛeyaḱa, judi noa ekaunṭ do vulge benaolen khan.',
 321 'login-abort-generic' => 'Amaḱ bhitri boloḱ do baṅ hoylena - batena.',
 322 'loginlanguagelabel' => 'katha: $1',
 323
 324 # Change password dialog
 325 'resetpass' => 'Oku nambar bodol',
 326 'resetpass_header' => 'Ekaunṭ oku namber bodol',
 327 'oldpassword' => 'Mare uku nombor',
 328 'newpassword' => 'Nãwã oku nomber',
 329 'retypenew' => 'Doṛhate oku namber olme',
 330 'resetpass_submit' => 'Oku namber joṛao ar bhitri bolok',
 331 'resetpass_success' => 'Amaḱ oku namber do napayte bodolena!
 332 Nitoḱ do am bhitritem boloḱkana...',
 333 'resetpass_forbidden' => 'Oku namber do baṅ bodoloklena',
 334 'resetpass-no-info' => 'Noa sakam sojhete laṛcaṛ lạgit́te am do bhitri boloḱ hoyoḱtama.',
 335 'resetpass-submit-loggedin' => 'Oku namber bodol',
 336 'resetpass-submit-cancel' => 'Bạgi',
 337
 338 # Special:PasswordReset
 339 'passwordreset' => 'Nãwãte oku nambar emme',
 340 'passwordreset-legend' => 'Nãwãte oku nambar emme',
 341 'passwordreset-username' => 'Beoharicaḱ ńutum:',
 342 'passwordreset-email' => 'E-mail ṭhikạna:',
 343 'passwordreset-emailelement' => 'Beoharicaḱ ńutum:
 344 Nit lạgit oku nambar:',
 345 'passwordreset-emailsent' => 'Mitṭen disạ ruaṛ e-mail do kulena.',
 346 'passwordreset-emailsent-capture' => 'Mit́ṭen disạ ruaṛaḱ e-mail dokulena, oka do latarre ńeloḱ kana.',
 347 'passwordreset-emailerror-capture' => 'Mit́ṭen disạ ruạṛ e-mail do hatoena, oka do latarre ńelok kana, menkhan beoharic ṭhen do baṇ seṭerlena.',
 348
 349 # Special:ChangeEmail
 350 'changeemail' => 'E-mail ṭhikạna do bodolme',
 351 'changeemail-header' => 'Ekaunṭ e-mail ṭhikạna do bodolme',
 352 'changeemail-text' => 'Amaḱ e-mail ṭhikạna bodol lạgit́te noa forom purao me. Am do noa sariyaḱ lạgit́te amaḱ oku nambar em jạruṛtama.',
 353 'changeemail-no-info' => 'Noa sakam sojhete laṛcaṛ lạgit́te am do bhitri boloḱ hoyoḱtama.',
 354 'changeemail-oldemail' => 'Nitaḱ e-mail ṭhikạna:',
 355 'changeemail-newemail' => 'Nãwã e-mail ṭhikạna:',
 356 'changeemail-none' => '(Okaṭaḱ hõ baṅ)',
 357 'changeemail-submit' => 'E-mail bodolme',
 358 'changeemail-cancel' => 'Badme',
 359
 360 # Edit page toolbar
 361 'bold_sample' => 'Moṭa onol',
 362 'bold_tip' => 'Moṭa onol',
 363 'italic_sample' => 'Beka onol',
 364 'italic_tip' => 'Beka onol',
 365 'link_sample' => 'Joṛaotet́ reaḱ bohoḱ',
 366 'link_tip' => 'Bhitri reak joṛaotet́',
 367 'extlink_sample' => 'http://www.nạmuna.makaṛgạṭi ạmạli',
 368 'extlink_tip' => 'Baherenaḱ jońṛao (disạyme htt://prefix)',
 369 'headline_sample' => 'Bohok katha',
 370 'headline_tip' => 'level 2 guḍkatha',
 371 'nowiki_sample' => 'Begor format olko bhoraome',
 372 'nowiki_tip' => 'wiki formatting bạgiyaḱme',
 373 'image_tip' => 'Tol Fael',
 374 'media_tip' => 'file reaḱ jońṛao',
 375 'sig_tip' => 'Amaḱ suhi sãote okte',
 376 'hr_tip' => 'Barabạri dag',
 377
 378 # Edit pages
 379 'summary' => 'Guṭ katha',
 380 'subject' => 'Bisoy/Bohoḱ katha:',
 381 'minoredit' => 'Noa do hudiń joṛao kami',
 382 'watchthis' => 'Noa sakam ńelme',
 383 'savearticle' => 'Sakam sebhme',
 384 'preview' => 'Ńel, Unuduḱ',
 385 'showpreview' => 'Unuduḱ',
 386 'showlivepreview' => 'Jewet uduk',
 387 'showdiff' => 'Bodolko ńeloḱma',
 388 'anoneditwarning' => "'''Sabdhan:''' amdo begor logkatem bolowakana.
 389 Amaḱ IP ṭhikana do noa sakam sompadon jạṛre rekorḍoḱa.",
 390 'anonpreviewwarning' => '"Am do bhitri bam bolo akana. Noa sakamre amaḱ kạmiko jạre IP ṭhiikạ̣nare rukhiyạ ḱa."',
 391 'newarticle' => '(Nãwa)',
 392 'newarticletext' => 'Am do okaṭaḱ somporko sakamem pańjayetkan ona do nito hạbic banuka.
 393 Sakam benao lạgitte, noa latar baksore ol ehoṕme
 394 Am do judim vul lekahan, amaḱ sendray jaygare "ruạṛ" baṭon linme.',
 395 'noarticletext' => 'Nitoḱ noa sakamre do ol bạnuḱa.
 396
 397 You can [[Special:Search/{{PAGENAME}}|search for this page title]] in other pages,
 398 <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} search the related logs],
 399 or [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} edit this page]</span>.',
 400 'noarticletext-nopermission' => 'Noa sakamre do nitoḱ o̠l banuḱa.
 401
 402 You can [[Special:Search/{{PAGENAME}}|search for this page title]] in other pages,
 403 or <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} search the related logs]</span>.',
 404 'previewnote' => "'''Disạyme noa do eken ńeln̕am lạgit.'''
 405 Amaḱ bodolaḱ kodo nit habićte bań ban̕cao akana!",
 406 'editing' => 'Sampadon; joṛao',
 407 'creating' => 'Benao',
 408 'editingsection' => 'Joṛao $1 (hạṭiń)',
 409 'editingcomment' => 'Joṛao',
 410 'yourtext' => 'Amaḱ ol',
 411 'templatesused' => 'Noa sakamre beoharen phormat se phormatko',
 412 'template-protected' => 'Rukhiạ',
 413 'template-semiprotected' => '(Kạṭic-rukhiyạ)',
 414 'hiddencategories' => 'Noa sakam do mitṭen hoṛkanay',
 415 'permissionserrorstext-withaction' => 'Amaḱ do aydạri bạnuḱtama, Noa karon pan̕jay lạgitte',
 416 'recreate-moveddeleted-warn' => "'''Sontorokme: am do arhõ doṛhate sakamem teyareda oka do sedayre get giḍiyen.
 417 Am do gunạnme cet́ noa joṛao kạmi am lạgit́te ganoḱ ase bań.
 418 Noa get ar tala ocok sakam nonḍe em hoyena dhok lagit́te.",
 419 'moveddeleted-notice' => 'Noa sakam do get giḍiyakana.
 420 Get ar ocoḱ giḍi sakam do latarre emakan reference lạgit em hoena.',
 421
 422 # Parser/template warnings
 423 'post-expand-template-inclusion-warning' => '"Sontoroḱme" Noa format do lạṭu geya.
 424 Thoṛa format do noare banuḱana.',
 425 'post-expand-template-inclusion-category' => 'Sakamko oka borḍre noa tahẽna ona doe paromkeda',
 426
 427 # History pages
 428 'viewpagelogs' => 'Noa sakam reaḱ cạbi udukme',
 429 'currentrev-asof' => 'Mucạt nãwã aroy',
 430 'revisionasof' => 'Nãwã aro sakam 1',
 431 'revision-info' => 'Ńel/pańja ruạṛ $1 khon $2',
 432 'previousrevision' => 'Pạhilaḱ paṛhao ruạṛ',
 433 'nextrevision' => "nãwate n'el ruar",
 434 'currentrevisionlink' => 'Nitoḱaḱ nãwa aroy',
 435 'cur' => 'Boge',
 436 'next' => 'Laha seć',
 437 'last' => 'Laha renaḱ',
 438 'page_first' => 'Pahilaḱ',
 439 'page_last' => 'Mucạt́aḱ',
 440 'history-fieldset-title' => 'Sendray jaṛ',
 441 'history-show-deleted' => 'khạli get giḍiyaḱ koge',
 442 'histfirst' => "adi laha-ak'",
 443 'histlast' => 'Nahak',
 444
 445 # Revision feed
 446 'history-feed-title' => 'Jạṛ nãwã aroy',
 447 'history-feed-item-nocomment' => 're',
 448
 449 # Revision deletion
 450 'rev-delundel' => 'ńeloḱ/danaṅ',
 451 'revdel-restore' => 'Judạ lekate ńel',
 452 'revdel-restore-deleted' => 'giḍikaḱ ńel ruạṛ',
 453 'revdel-restore-visible' => 'Ńeloḱ leka paṛhao ruạṛ',
 454
 455 # Merge log
 456 'revertmerge' => 'bań mit́',
 457
 458 # Diffs
 459 'history-title' => '"$1" noa jạṛ nãwã aroy',
 460 'lineno' => 'Sạr $1:',
 461 'compareselectedversions' => 'Noa barea nãwã bachawanaḱ talare tolonayme',
 462 'editundo' => 'ruạṛ',
 463
 464 # Search results
 465 'searchresults' => 'Se̠ndra fo̠l',
 466 'searchresults-title' => '"$1"  renaḱ Sẽndra  phol',
 467 'prevn' => 'Laha reaḱ {{PLURAL:$1|$1}}',
 468 'nextn' => 'Táyom teaḱ {{PLURAL:$1|$1}}',
 469 'prevn-title' => 'Laha renaḱ sakam $1 {{PLURAL:$1|result|results}}',
 470 'nextn-title' => 'Tayom $1 {{PLURAL:$1|result|results}}',
 471 'shown-title' => 'Mit́ ṭen kateć sakam $1 {{PLURAL:$1|result|results}} nelmẽ',
 472 'viewprevnext' => 'Ńelme ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)',
 473 'searchmenu-exists' => "'''Noa wiki re do \"[[:\$1]] ńutum sakam menaḱa",
 474 'searchmenu-new' => 'wiki re [[:$1]]nãwã sakam tear',
 475 'searchprofile-articles' => 'Menaḱaḱ sakamko',
 476 'searchprofile-project' => 'Go̠ṛo ar Project sakam',
 477 'searchprofile-images' => 'Multimedia',
 478 'searchprofile-everything' => 'Sanamak koge',
 479 'searchprofile-advanced' => 'Sompadon',
 480 'searchprofile-articles-tooltip' => '$1 re ñelme',
 481 'searchprofile-project-tooltip' => '$1 re sẽndraeme',
 482 'searchprofile-images-tooltip' => 'File sendra',
 483 'searchprofile-everything-tooltip' => 'Sanam ko modre sẽndra ( roṛ sakam modre hõ)',
 484 'searchprofile-advanced-tooltip' => 'Judạ ńutum re sẽndra',
 485 'search-result-size' => 'bạyiṭ aema bạyiṭ',
 486 'search-redirect' => '($1 te sujhi doṛha )',
 487 'search-section' => '(Pahaṭa $1)',
 488 'search-suggest' => 'Am do cet́ $1 em menocoyet tãhẽkana',
 489 'searchrelated' => 'songenko',
 490 'searchall' => 'Sanam',
 491 'showingresultsheader' => "'''$4'''  lạgit́ {{PLURAL:$5|Pho̠l ńamoḱ́akan - '''$1''' of '''$3'''|Pho̠l ńamoḱ́akan '''$1 - $2''' of '''$3'''}}",
 492 'search-nonefound' => 'Kupuli leka roṛruạṛ bạnuḱa',
 493
 494 # Preferences page
 495 'mypreferences' => 'Iñaḱ pạsindko',
 496 'youremail' => 'E-mail:',
 497 'yourrealname' => 'Sạ̣ri ńutum',
 498 'prefs-help-email' => 'E-mail ṭhikana do bạṛtitege, menkhan uku namber nãwãte benao jạruṛa, am do amaḱ uku nomborem hiṛiń keda.',
 499 'prefs-help-email-others' => 'Am são e-mail hotete jogajog dohoy lạgitte mitṭen joṛao se amaḱ katha roṛaḱ sakam bachao jońme.
 500 Amaḱ e-mail ṭhikạna do bań cabaḱa tinre onko do ko beohara',
 501
 502 # Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X"
 503 'action-edit' => 'noa sakam joṛao',
 504
 505 # Recent changes
 506 'recentchanges' => 'Nãwã bo̠do̠lko',
 507 'recentchanges-legend' => 'Nahaḱ bodol teaḱko',
 508 'recentchanges-label-newpage' => 'Noa sompadon do nãwã mint́ṭen sakame tearkeda',
 509 'recentchanges-label-minor' => 'Noado hudiń mạchi sompadonkana',
 510 'recentchanges-label-bot' => 'Noa sompadon do bot darate purauena',
 511 'recentchanges-label-unpatrolled' => 'Noa sompadon do ńit́ hạbić baṅ ńel ńamakana',
 512 'rcnotefrom' => '$2 habić bodolak ko do latare ńeloḱkana',
 513 'rclistfrom' => 'Nãwã  bodolko uduḱme $1 khon ehoṕkate',
 514 'rcshowhideminor' => '$1 kaṭic culuń tońge',
 515 'rcshowhidebots' => ' boṭko $1',
 516 'rcshowhideliu' => 'Beoharićaḱ boloḱ $1',
 517 'rcshowhideanons' => '$1 Nũtum bańa bebohariḱ',
 518 'rcshowhidemine' => '$1 ińaḱ tońge',
 519 'rclinks' => '$2 din lahare $1 bodol unuduḱme <br />$3',
 520 'diff' => 'Judạ',
 521 'hist' => 'Jạr',
 522 'hide' => 'Danaṅ',
 523 'show' => 'Udugme',
 524 'minoreditletter' => 'm',
 525 'newpageletter' => 'N',
 526 'boteditletter' => 'b',
 527 'rc-enhanced-expand' => 'Purạote uduḱ',
 528 'rc-enhanced-hide' => 'Purạo cuku',
 529
 530 # Recent changes linked
 531 'recentchangeslinked' => 'Sãotenaḱ bodolko',
 532 'recentchangeslinked-toolbox' => 'Noṛjoṛ palaṭko',
 533 'recentchangeslinked-title' => 'Bodolaḱko do "$1" sãote joṛao geya',
 534 'recentchangeslinked-noresult' => 'Joṛao sakam re emoḱ oktere jahanaḱ bodolko bạnuḱa.',
 535 'recentchangeslinked-summary' => "Noa do ona tạlika kana oka do nebetarge bodol hoyakan oka do asokayte hatao akan sakam khon.
 536
 537 [[Special:Watchlist|your watchlist]] renaḱ sakamko do '''bold''' .",
 538 'recentchangeslinked-page' => 'sakạm ńutum',
 539 'recentchangeslinked-to' => 'Joṛaoaḱ sakamre ńel ocoyme emaḱ sakam bạgi katet',
 540
 541 # Upload
 542 'upload' => 'Fael aploḍme',
 543 'uploadlogpage' => 'Chạbi do uthạome',
 544 'filedesc' => 'Guṭ katha',
 545 'uploadedimage' => 'Rakaṕ hoyena',
 546
 547 'license' => 'Laisence benao',
 548 'license-header' => 'Laisense benao',
 549
 550 # File description page
 551 'file-anchor-link' => 'Re̕t',
 552 'filehist' => 'Fael renaḱ Jạṛ',
 553 'filehist-help' => 'date re click me/somóy re click me fail reak obostha nel lagit',
 554 'filehist-revert' => 'Lahaleka',
 555 'filehist-current' => 'Nitaḱ',
 556 'filehist-datetime' => '̣Tạrikh/So̠mo̠y',
 557 'filehist-thumb' => 'Ṭip',
 558 'filehist-thumbtext' => '$1 lekan thambnail varson',
 559 'filehist-user' => 'Laṛcaṛić',
 560 'filehist-dimensions' => 'Maṕ',
 561 'filehist-comment' => 'Roṛ',
 562 'imagelinks' => 'Fael bebohar',
 563 'linkstoimage' => 'Noa sakam do niạ rẽtre/fayel joṛao menaḱa',
 564 'nolinkstoimage' => 'Nonḍe do noa são joṛao sakam banuka',
 565 'sharedupload-desc-here' => 'Noa rẽt do nonḍe khon-  $1 ar paseć eṭaḱaḱ porjekṭko beoharakana.
 566 Noa reaḱ pasnao katha [$2 rẽt pasnao sakam] latare emena',
 567
 568 # Random page
 569 'randompage' => 'Joṛao sakam',
 570
 571 # Statistics
 572 'statistics' => 'Halot',
 573
 574 'disambiguationspage' => 'sujhi',
 575
 576 # Miscellaneous special pages
 577 'nbytes' => '$1 {{PLURAL:$1|baiṭ|baiṭ}}',
 578 'nmembers' => 'Sãoten/ Sãotenko',
 579 'prefixindex' => 'Sanam sakam re joṛao menaḱ',
 580 'usercreated' => 'Ayo baba: tạrikh okte',
 581 'newpages' => 'Nãwa Patako',
 582 'move' => 'Ocoḱme, Kulme',
 583
 584 # Book sources
 585 'booksources' => 'Puthi ńamoḱ ṭhại/jayga',
 586 'booksources-search-legend' => 'Puthi reak ṭhai sendrayme',
 587 'booksources-go' => 'Calaḱme',
 588
 589 # Special:Log
 590 'log' => 'Cạbiko',
 591
 592 # Special:AllPages
 593 'allpages' => 'joto sakam',
 594 'alphaindexline' => '$1 hạbić $2',
 595 'allarticles' => 'Sanam sakam',
 596 'allpagessubmit' => 'Calaḱme',
 597
 598 # Special:Categories
 599 'categories' => 'rokom sokom',
 600
 601 # Special:LinkSearch
 602 'linksearch-line' => '$2 joṛao menaḱa $2re',
 603
 604 # Special:Log/newusers
 605 'newuserlogpage' => 'Laṛcaṛićaḱ tear cạbi',
 606
 607 # Special:ListGroupRights
 608 'listgrouprights-members' => 'Saõtenkoaḱ tạlika',
 609
 610 # E-mail user
 611 'emailuser' => 'Nui beoharić e-mail emayme',
 612
 613 # Watchlist
 614 'watchlist' => "Inak' n'el ko",
 615 'mywatchlist' => 'Iñak jagarna tạlikạ',
 616 'watchlistfor2' => 'Lạgit',
 617 'watch' => 'Ńelme',
 618 'unwatch' => "bang nelok' a",
 619 'wlshowlast' => 'Mucạt 1 ghonta mucạt 2 maha uduḱme',
 620 'watchlist-options' => 'Ńelok tạlika reak sonketko',
 621
 622 # Delete
 623 'actioncomplete' => 'kami Chabae-ena',
 624 'actionfailed' => 'Kami bang hoe-lena',
 625 'dellogpage' => 'Mãrao log',
 626
 627 # Rollback
 628 'rollbacklink' => 'Ghurlạo ạcur',
 629
 630 # Protect
 631 'protectlogpage' => 'Rukhiyạy tala cạbi',
 632 'protectedarticle' => 'Rukhiyạre menaḱa',
 633 'protectcomment' => 'karon',
 634 'protectexpiry' => 'Cabaḱ',
 635
 636 # Undelete
 637 'undeletelink' => 'Ńel/doho ruạṛ',
 638 'undeleteviewlink' => 'Ńel',
 639
 640 # Namespace form on various pages
 641 'namespace' => 'Ńutum reaḱ ṭhai',
 642 'invert' => 'Seć bachao',
 643 'blanknamespace' => 'Mukhiạ̣',
 644
 645 # Contributions
 646 'contributions' => 'Beharićaḱ Kạmiko',
 647 'contributions-title' => 'Laṛcaṛicaḱ kạmiko lạgit',
 648 'mycontris' => 'Ińaḱ kạmiko',
 649 'contribsub2' => '$1 ($2) lạgitte',
 650 'uctop' => '(coṭ utạr)',
 651 'month' => 'Cando khon (ar etohopreaḱ)',
 652 'year' => "Nia serma reak' pahil khoch'",
 653
 654 'sp-contributions-newbies' => 'Nãwã ekaunṭ lạgit kạmiko uduḱme',
 655 'sp-contributions-blocklog' => 'Tala eset',
 656 'sp-contributions-uploads' => 'Rakaṕme',
 657 'sp-contributions-logs' => 'Tala',
 658 'sp-contributions-talk' => 'Roṛ',
 659 'sp-contributions-search' => 'Kạmiko emoḱ lạgitte sendrayme',
 660 'sp-contributions-username' => 'IP ṭhikạna se laṛcaṛićaḱ n̕utum',
 661 'sp-contributions-toponly' => 'Khạli nahaḱ nãwã aroyen joṛao kamiko udukme',
 662 'sp-contributions-submit' => 'Sendra',
 663
 664 # What links here
 665 'whatlinkshere' => 'Cet́ link ko no̠nḍe do',
 666 'whatlinkshere-title' => 'Noa sakam do 1 sakam tuluc joṛao menaḱa',
 667 'whatlinkshere-page' => 'Sakam',
 668 'linkshere' => 'Noa sakam do joṛao menaka:',
 669 'nolinkshere' => 'Sakamko joṛao bạnuḱa',
 670 'isredirect' => 'Bań sojhe sakam',
 671 'istemplate' => 'Ar mit́ teć sãote joṛao',
 672 'isimage' => 'Ret joṛao',
 673 'whatlinkshere-prev' => 'Tayom renaḱ Táoy renaḱko',
 674 'whatlinkshere-next' => 'Laha renaḱ Laha renaḱko',
 675 'whatlinkshere-links' => 'Joṛaoko',
 676 'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 acurgeya',
 677 'whatlinkshere-hidetrans' => 'Bodolaḱ danaṅ',
 678 'whatlinkshere-hidelinks' => 'Joṛao danaṅ se uduḱme',
 679 'whatlinkshere-hideimages' => 'phoṭo em',
 680 'whatlinkshere-filters' => 'Sapha',
 681
 682 # Block/unblock
 683 'ipboptions' => '2 Ghonṭa : 2 hours, 1 maha:1 day, 3 maha : 3 days,1 hapta :1 week, 2 hapta : 2 weeks, 1 cando :1 month, 3 cando : 3 months,6 cando :6 months,  1 serma :1 year,  Aemamaha : infinite',
 684 'ipblocklist' => 'Beoharic esetgeyay',
 685 'blocklink' => 'Eset',
 686 'unblocklink' => 'bań block',
 687 'change-blocklink' => 'block judạ',
 688 'contribslink' => 'em daṛeaḱ',
 689 'blocklogpage' => 'Tala eset',
 690 'blocklogentry' => 'Eset [[$1]] sãote cabaḱ okte oka do $2 $3',
 691 'block-log-flags-nocreate' => 'Ekaunṭ benao do bondogeya',
 692
 693 # Move page
 694 'movelogpage' => 'Tala cạbi ocoḱme',
 695 'revertmove' => 'ruạr agu',
 696
 697 # Export
 698 'export' => 'Aguyen sakamko',
 699
 700 # Namespace 8 related
 701 'allmessagesname' => 'Ńutum',
 702 'allmessagesdefault' => 'Bań bhul mesag ol',
 703
 704 # Thumbnails
 705 'thumbnail-more' => 'Lạṭui mẽ',
 706
 707 # Tooltip help for the actions
 708 'tooltip-pt-userpage' => 'Amak bebohar sakam',
 709 'tooltip-pt-mytalk' => 'Amaḱ katha ro̠ṛrenaḱ́ pata',
 710 'tooltip-pt-preferences' => 'Amaḱ Kusíyaḱ',
 711 'tooltip-pt-watchlist' => 'Mit́ṭen tạlika okaṭak am do nãwã aroy lạgitem ńeleḱkan',
 712 'tooltip-pt-mycontris' => 'Amaḱ kạmi reaḱ tạlika',
 713 'tooltip-pt-login' => 'Am do log in lagit́ metao am kana; menkhan noa do jarur bań kana',
 714 'tooltip-pt-logout' => 'Onḍńme',
 715 'tooltip-ca-talk' => 'Galmãrao bhitri renaḱ sakam lạgit́',
 716 'tooltip-ca-edit' => 'Noa sakam em edit daṛeaḱ. Daya kateć save laha re preview batton bebohar me.',
 717 'tooltip-ca-addsection' => 'Nãwã sekson sạrdi',
 718 'tooltip-ca-viewsource' => 'Noa sakam do poṭom gea
 719 Ona te source em ńel daṛeaḱ',
 720 'tooltip-ca-history' => 'Noa sakam renaḱ calao parom ńel ruạṛ',
 721 'tooltip-ca-protect' => 'ñia sakam bachaome',
 722 'tooltip-ca-delete' => 'nia sakam muchau me',
 723 'tooltip-ca-move' => 'Noa sakam kulme',
 724 'tooltip-ca-watch' => 'Noa sakam do amaḱ ńelok tạlikare joṛaome',
 725 'tooltip-ca-unwatch' => 'Amaḱ ńeloḱ tạlika khon noa sakam bagiyam',
 726 'tooltip-search' => 'Sendra {{Saiṭñitum}}',
 727 'tooltip-search-go' => 'Mitṭen sakamre calaḱme one okare noa ńutum menaḱa',
 728 'tooltip-search-fulltext' => 'Noa ol ńam lạgit sakamko ńelme',
 729 'tooltip-p-logo' => 'Mukhiạ sakamre calaḱme',
 730 'tooltip-n-mainpage' => 'Mukhiạ sakamre calaḱme',
 731 'tooltip-n-mainpage-description' => 'Mukhiạ sakamre calaḱme',
 732 'tooltip-n-portal' => 'Niạ pro̠je̠ḱ́ṭreaḱ Biso̠yko, Cet́́em ceka daṛia,Okare̠ sendra ñamoḱ́a',
 733 'tooltip-n-currentevents' => 'Nitaḱ events re jos hudis ńãm me',
 734 'tooltip-n-recentchanges' => 'Uiki nãhaḱ palaṭrenaḱ́ tạlikạ',
 735 'tooltip-n-randompage' => 'Ãr hõ sakam ko agui mẽ',
 736 'tooltip-n-help' => 'Sendra ñamreaḱ jayga',
 737 'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Sanam wiki sakam renaḱ list ar link do nonde',
 738 'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'Noa sakam re nitaḱ bodol akan sakam renaḱ linked',
 739 'tooltip-feed-atom' => 'Noa sakam lạgit́ atom jomaḱ',
 740 'tooltip-t-contributions' => 'Beoharićak kami reaḱ tạ̣lika',
 741 'tooltip-t-emailuser' => 'Nui beoharić mitṭen e-mail kulayme',
 742 'tooltip-t-upload' => 'Failko aploḍ̣me',
 743 'tooltip-t-specialpages' => 'Jạruṛ patakureaḱ tạlikạ',
 744 'tooltip-t-print' => 'Printoḱ lekan sakam',
 745 'tooltip-t-permalink' => 'Terejuge joṛaokam ñel sakam',
 746 'tooltip-ca-nstab-main' => 'Bahal sakam ńel me',
 747 'tooltip-ca-nstab-user' => 'Beoharićaḱ sakam uduḱme',
 748 'tooltip-ca-nstab-special' => 'Noa do nij/bises sakam kana, amem menle rehõ bam joṛao dareaḱa',
 749 'tooltip-ca-nstab-project' => "project page nel' me",
 750 'tooltip-ca-nstab-image' => 'Fael sakam ńel',
 751 'tooltip-ca-nstab-template' => 'Forom uduḱme',
 752 'tooltip-ca-nstab-category' => 'Rokom sokom sakamko udukme',
 753 'tooltip-minoredit' => 'Noa do huḍiń joṛao lekate lekhay me',
 754 'tooltip-save' => 'Bodolaḱko rukhiyayme',
 755 'tooltip-preview' => 'Amaḱ bodolaḱ uduḱme, noa beoharme ạuri rukhiyayre',
 756 'tooltip-diff' => 'Uduḱme okaṭaḱ onolem bodolakada',
 757 'tooltip-compareselectedversions' => 'Noa barea sakam talareaḱ bepaneyaḱ nãwã aróme',
 758 'tooltip-watch' => 'Amaḱ ńeloḱ sakamre noa do dohoyme',
 759 'tooltip-rollback' => '"Ghurlạ ạcur" noa sakam taṛam ruạṛ ńel sapha ona do amaḱ mũcạt́ mit́ dhom click re',
 760 'tooltip-undo' => 'Noa joṛao kạmire ulṭao "bạgiyaḱme" ar ńeloḱ lekate noa joṛao jhicme. Noa do am guḍ karon joṛaoe ektiyariye emama.',
 761 'tooltip-summary' => 'Khaṭote guṭ katha bhoraome',
 762
 763 # Info page
 764 'pageinfo-header-watchlist' => 'Ńeloḱ tạlika',
 765 'pageinfo-header-views' => 'Ńelme',
 766 'pageinfo-subjectpage' => 'Sakam',
 767 'pageinfo-talkpage' => 'Galmarao sakam',
 768 'pageinfo-watchers' => 'Ńeńelkoaḱ nombor',
 769
 770 # Browsing diffs
 771 'previousdiff' => "mareak' kamiko",
 772 'nextdiff' => 'Nãwã joṛao',
 773
 774 # Media information
 775 'file-info-size' => '$1 x $2 pixels, file size: $3, MIME type: $4',
 776 'file-nohires' => 'Aema resulation nondḍe banuḱa',
 777 'show-big-image' => 'Purạo resulation',
 778
 779 # Bad image list
 780 'bad_image_list' => 'Format do latar re leka',
 781
 782 # Metadata
 783 'metadata' => 'Meṭa khobor',
 784 'metadata-help' => 'Noa rẹt redo bạṛti kathako menaḱa, paseć noa do ḍejiṭal kemera se skenar bebohar hoy kate ḍijiṭal benao. Judi noa ret noa reaḱ asolak khon nãwã aro lenkhan, paseć sanamaḱko thoṛa bań sodoroḱa noa retredo.',
 785 'metadata-fields' => 'Noa ciṭhire menaḱ photo reaḱ metadata jayga ṭalika do photo reaḱ sakamreye uduga, tinre ona metadata tibil do cabaḱa.
 786 Eṭagaḱ sanamko do ońkage eset tahẽna.
 787 Benao, Teyar
 788 Moḍel
 789 tạrik okte asolak
 790 hire okte
 791 f nombor
 792 isospeeddratings
 793 jeleń',
 794
 795 # External editor support
 796 'edit-externally' => 'Noa rẽt tońge joṛao lạ̣gitte bahre reaḱ koejoń  beoharme',
 797 'edit-externally-help' => '(Nonḍe ńelme [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors setup instructions] bạṛtite baḍay lạgit)',
 798
 799 # 'all' in various places, this might be different for inflected languages
 800 'watchlistall2' => 'Sanam, sanamak, sanamko',
 801 'namespacesall' => 'sanam',
 802 'monthsall' => 'Sanamak',
 803
 804 # Watchlist editing tools
 805 'watchlisttools-view' => 'Jońgṛao bodolaḱko ńel',
 806 'watchlisttools-edit' => 'Ńelok tạlika ńel ar joṛao',
 807
 808 # Special:SpecialPages
 809 'specialpages' => 'Jạruṛ patako',
 810
 811 # Special:Tags
 812 'tag-filter' => '[[Special:Tags|Tag]] saphay:',
 813
 814 );