languages/messages/MessagesRgn.php

   1 <?php
   2 /** Romagnol (Rumagnôl)
   3  *
   4  * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
   5  * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
   6  *
   7  * @ingroup Language
   8  * @file
   9  *
  10  * @author Sentruper
  11  */
  12
  13 $fallback = 'it';
  14
  15 $messages = array(
  16 # User preference toggles
  17 'tog-underline'               => 'Link cun la sotliniadura',
  18 'tog-highlightbroken'         => 'Fa avdé i link sbajé <a href="" class="new">scrètt acsè</a> (alternativa: scrètt acsè<a href="" class="internal">?</a>)',
  19 'tog-justify'                 => 'Paràgraf: giustifiché',
  20 'tog-hideminor'               => 'Nascond al mudefghi znini int la pàgina "Ultum mudèfghi"',
  21 'tog-hidepatrolled'           => "Nascònd j cambiamént verifichèdi int'aglj ultum mudèfigh",
  22 'tog-newpageshidepatrolled'   => 'Nascònd al pàgin verifichèdi da la lèsta dal pàgin növi',
  23 'tog-extendwatchlist'         => "Slèrga la funziòn \"tènn sot occ\" d'mod ch'us pòsa avdé toti al mudefchi, no sol l'ultma.",
  24 'tog-usenewrc'                => "Drova agl'j ultmi mudèfchi avanzëdi (u j vô JavaScript)",
  25 'tog-numberheadings'          => "Titul d'un paràgraf ch'l'à un nòmar daparlò",
  26 'tog-showtoolbar'             => "Fam avdé la bara d'j strumént (u j vó JavaScript)",
  27 'tog-editondblclick'          => 'Mudèfiga al pàgin scjazènd do volt (u j vò JavaScript)',
  28 'tog-editsection'             => "S't'vù l'abilitaziòn ad'cambié al seziòn cum e' link [mudèfica]",
  29 'tog-editsectiononrightclick' => "S't'vù l'abilitaziòn ad cambié al seziòn <br />scjazénd e tast a dèstra sora e titul (u j vò JavaScript)",
  30 'tog-showtoc'                 => "Fam avdé l'indiz (sol par al pàgin cun piò d'3 seziòn)",
  31 'tog-rememberpassword'        => "Arcurdam la parola d'ordin, par piasé",
  32 'tog-watchcreations'          => "Mett insèn al pàgin ch't'e' fat adès, intla lèsta da tní sot'occ",
  33 'tog-watchdefault'            => "Mett insèn al pàgin ch'a j ò lavurè sora int la lèsta dal pàgin da tnì sot'òcc",
  34 'tog-watchmoves'              => "Mett insèn al pàgin ch'a j ò spustè int la lèsta dal pàgin da tnì sot'òcc",
  35 'tog-watchdeletion'           => "Mett insèn al pàgin ch'a j ò scanzlè int la lèsta dal pàgin da tnì d'occ",
  36 'tog-minordefault'            => 'Ségna tot al mudèfic coma "zníni" s\'l\'utent làsa la casèla vuta',
  37 'tog-previewontop'            => "Fam avdé l'anteprèma sora casèla d'mudèfica invezi che dciotta",
  38 'tog-previewonfirst'          => "Fa' avdé l'anteprèma dop c'u's fa la prèma mudèfica",
  39 'tog-nocache'                 => "T'an stêga a tní in memoria al pàgin",
  40
  41 # Dates
  42 'january'       => 'Znèr',
  43 'february'      => 'Febrér',
  44 'march'         => 'Mêrz',
  45 'april'         => 'Abril',
  46 'may_long'      => 'Maz',
  47 'june'          => 'Zógn',
  48 'july'          => 'Lój',
  49 'august'        => 'Agòst',
  50 'september'     => 'Setémbar',
  51 'october'       => 'Utóbar',
  52 'november'      => 'Nuvèmbar',
  53 'december'      => 'Dizèmbar',
  54 'january-gen'   => 'Znèr',
  55 'february-gen'  => 'Fevrer',
  56 'march-gen'     => 'Mèrz',
  57 'april-gen'     => 'Abril',
  58 'may-gen'       => 'Maz',
  59 'june-gen'      => 'Zògn',
  60 'july-gen'      => 'Lòj',
  61 'august-gen'    => 'Agòst',
  62 'september-gen' => 'Setèmbar',
  63 'october-gen'   => 'Utobar',
  64 'november-gen'  => 'Nuvèmbar',
  65 'december-gen'  => 'Dizèmbar',
  66 'jan'           => 'znèr',
  67 'feb'           => 'feb',
  68 'mar'           => 'mêrz',
  69 'apr'           => 'abr',
  70 'may'           => 'maz',
  71 'jun'           => 'zógn',
  72 'jul'           => 'lój',
  73 'aug'           => 'ago',
  74 'sep'           => 'set',
  75 'oct'           => 'utob',
  76 'nov'           => 'nuv',
  77 'dec'           => 'diz',
  78
  79 # Categories related messages
  80 'pagecategories'         => '{{PLURAL:$1|Categurèja|Categurei}}',
  81 'category_header'        => 'Articul int la categurèja "$1"',
  82 'subcategories'          => 'Sòtacategurèja',
  83 'hidden-categories'      => '{{PLURAL:$1|Categurèja ardupèda|Categurèi ardupèdi}}',
  84 'category-subcat-count'  => "{{PLURAL:$2|Sta categurèja l'à sol òna sota-categurèja|Sta categurèja l'à  {{PLURAL:$1|sota-categurèja|$1 sot-categuréj}}, sora $2 ch'l'è é tutel.}}",
  85 'category-article-count' => "{{PLURAL:$2|Sta categuréja l'à sol sta pàgina què|In sta categuréja u j sta {{PLURAL:$1|sta pàgina|$1 pàgin}} sora $2, ch'l'è e' tutel.}}",
  86 'listingcontinuesabbrev' => 'inênz',
  87
  88 'newwindow'  => "(la s'avèra int'una fnèstra nova)",
  89 'cancel'     => 'Làsa perdar',
  90 'mytalk'     => 'Al mi cunversaziòn',
  91 'navigation' => 'Navgaziòn',
  92
  93 # Cologne Blue skin
  94 'qbfind' => 'Tróva',
  95
  96 'errorpagetitle'   => "Oci! T'ê fat una capèla",
  97 'returnto'         => 'Torna indrì a $1.',
  98 'tagline'          => 'Da {{SITENAME}}',
  99 'help'             => "Êt absogn d'una man?",
 100 'search'           => 'Zerca',
 101 'searchbutton'     => 'Zerca',
 102 'searcharticle'    => 'Và pù',
 103 'history'          => "Stória d'la pàgina",
 104 'history_short'    => 'Stória',
 105 'printableversion' => 'Versiòn bona da stampè',
 106 'permalink'        => 'Culegament fèss',
 107 'edit'             => 'Mudèfica',
 108 'create'           => 'Fa nov/a',
 109 'editthispage'     => 'Mudèfica sta pàgina',
 110 'delete'           => 'Scanzèla',
 111 'protect'          => 'Metti-j una pruteziòn',
 112 'protect_change'   => 'chèmbia',
 113 'newpage'          => 'Pàgina nova',
 114 'talkpage'         => 'Cunversaziòn',
 115 'talkpagelinktext' => 'Cunversaziòn',
 116 'personaltools'    => 'Strumént persunèl',
 117 'talk'             => 'Cunversaziòn',
 118 'views'            => 'Chi èl pasé da que',
 119 'toolbox'          => 'Strumént',
 120 'otherlanguages'   => 'Ètri lènguv',
 121 'redirectedfrom'   => '(Ri-direziòn da <b>$1</b>)',
 122 'redirectpagesub'  => "Pàgina d're-indirezzament",
 123 'lastmodifiedat'   => "L'ultum c'l'à lavurè atoran a 'sta pàgina da $2, a $1.",
 124 'jumpto'           => 'Sbèlza a què:',
 125 'jumptonavigation' => 'navgaziòn',
 126 'jumptosearch'     => 'zerca',
 127
 128 # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
 129 'aboutsite'      => 'A prupòsit de {{SITENAME}}',
 130 'aboutpage'      => 'Project: A pruposit',
 131 'copyright'      => "Oci! T'an fèga e' patàca. Sora 'ste scrètt u j è e' brevet $1.",
 132 'copyrightpage'  => "{{ns:project}}:Brevèt d'l'autor",
 133 'disclaimers'    => 'Infurmaziòn legêli',
 134 'disclaimerpage' => 'Project: Avìs generèl',
 135 'edithelp'       => 'Livar dal spiegaziòn',
 136 'edithelppage'   => 'Help: Scrivar un artècul',
 137 'helppage'       => 'Help:Tòt j argumént',
 138 'mainpage'       => 'Prèma Pagina',
 139 'privacy'        => 'Léz sora agli infurmaziòn persunèli',
 140 'privacypage'    => 'Project: Léz sora agli infurmaziòn persunèli',
 141
 142 'badaccess' => 'Parméss non sufizént',
 143
 144 'retrievedfrom'       => 'Tiré fora da "$1"',
 145 'youhavenewmessages'  => "A j ò fët ch't'epa $1 ($2).",
 146 'newmessageslink'     => 'mesàz nuv',
 147 'newmessagesdifflink' => "U j è una quèlca diferenza cun l'ultma versiòn",
 148 'editsection'         => 'Mudèfica',
 149 'editold'             => 'mudèfica',
 150 'editlink'            => 'mudèfiga',
 151 'viewsourcelink'      => "guèrda e' codiz surgént",
 152 'editsectionhint'     => 'Mudèfica la seziòn: $1',
 153 'toc'                 => 'Indice',
 154 'showtoc'             => "fam'avdé",
 155 'hidetoc'             => 'ardòpa',
 156 'site-rss-feed'       => 'Emissiòn RSS $1',
 157 'site-atom-feed'      => 'Emissiòn Atom $1',
 158 'page-rss-feed'       => 'Canël RSS par "$1"',
 159 'page-atom-feed'      => 'Canël Atom par "$1"',
 160 'red-link-title'      => "Ciò! $1 (sta pàgina la n'esèst incora)",
 161
 162 # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
 163 'nstab-main'     => 'Artécul',
 164 'nstab-user'     => 'Pàgina persunèla',
 165 'nstab-special'  => 'Pàgina particulèra',
 166 'nstab-project'  => "Pàgina dagl'infurmaziòn",
 167 'nstab-image'    => 'File',
 168 'nstab-template' => 'Mudel',
 169 'nstab-category' => 'Categurèja',
 170
 171 # General errors
 172 'missing-article'    => "E' database u n'à brisa truvé e'scret d'una pàgina ch'la avrebb duvu truvè sot e' nom di \"\$1\" \$2.
 173
 174 Quest é suzed d'solit in te méntr d'un cuntrol d'do version vèci intla storia d'una pàgina. E' pò esar suzest parchè l'è stè cjamé un culegamént a una pàgina scanzleda o parchè l'è stè cjamé un cunfront d'dò versiòn ch'j n'esést piò.
 175
 176 S' u n'è brisa acsè, t'é scvert par chès un bug int'é software.
 177 Par piasé, fa raport a un [[Special:ListUsers/sysop|aministrador]] cun la nota de l'indirezzi dla pàgina.",
 178 'missingarticle-rev' => '(revision n°: $1)',
 179 'badtitletext'       => "La pàgina ch' t'ê cmandè, l'è vuda, sbaglieda o ta l'ê scrètta cun dal lettar particulèri. Oppure, ê pò dès ch'u j sèja un eror inter-lèngua o inter-wiki. Guèrda ben cus t'e scrètt: êt druvè dal lettar cu n' s pò druvè in t'j nom dal pàgin?",
 180 'viewsource'         => "Guèrda e' codiz surgént",
 181
 182 # Login and logout pages
 183 'yourname'                => 'Soranòm:',
 184 'yourpassword'            => 'Paróla segreta:',
 185 'remembermypassword'      => "Regèstra la mi parola d'ordin sora ste computer",
 186 'login'                   => 'Va dentar',
 187 'nav-login-createaccount' => 'Va dentar / Èla la prèma volta?',
 188 'userlogin'               => 'Vèn dentar/A sit nov?',
 189 'logout'                  => 'Va fora',
 190 'userlogout'              => 'Và fora',
 191 'nologinlink'             => 'Iscrivat adès',
 192 'mailmypassword'          => "Mènda una nova parola d'ordin cun l'e-mail",
 193
 194 # Edit page toolbar
 195 'bold_sample'     => "Pàroli in '''gros'''",
 196 'bold_tip'        => 'Gros',
 197 'italic_sample'   => 'Pàroli in cursiv',
 198 'italic_tip'      => 'Pàroli in cursìv',
 199 'link_sample'     => "Nòm d'e' culegamént",
 200 'link_tip'        => 'Culegamént intéran',
 201 'extlink_sample'  => "http://www.esempi.com Nòm d'e' culegamént",
 202 'extlink_tip'     => 'Culegamént esteran (arcordat d\'scrivar dadnénz "http://")',
 203 'headline_sample' => 'Intestaziòn',
 204 'headline_tip'    => "Intestaziòn d'e' sgond livèl",
 205 'math_sample'     => 'Mèt aquè dentar una formula',
 206 'math_tip'        => 'Formula metemètica (LaTeX)',
 207 'nowiki_sample'   => 'Mèt dentar i tu scrètt sìnza furmataziòn',
 208 'nowiki_tip'      => 'Làsa perdar la furmataziòn wiki',
 209 'image_tip'       => "Figura ch'la sta insèn a e' scrètt",
 210 'media_tip'       => 'Culegamént a un file multimediél',
 211 'sig_tip'         => 'Mèt aquè la firma, cun dèda e ora',
 212 'hr_tip'          => "Riga urizuntèla (t'an fèga e' patàca: t'an esègera)",
 213
 214 # Edit pages
 215 'summary'                          => "Mutiv d'e' cambiamént:",
 216 'subject'                          => 'Argumént (intestaziòn):',
 217 'minoredit'                        => "Quèsta l'è una mudèfiga znina (z)",
 218 'watchthis'                        => "Tèn d'öcc 'sta pàgina què",
 219 'savearticle'                      => "Regèstra e' tu scrètt",
 220 'preview'                          => 'Guèrda prèma',
 221 'showpreview'                      => 'Fam avdé prèma',
 222 'showdiff'                         => 'Fam avdé i cambiamént',
 223 'anoneditwarning'                  => "'''Oci!''' T'an sì miga intrè! T'an fèga e' patàca: a t'registrèn cun e' tu indirèzzi IP e a l' mitèn int la storia d'sta pàgina.",
 224 'summary-preview'                  => "Prova a vdé l'uget:",
 225 'newarticle'                       => '(Növ)',
 226 'newarticletext'                   => "T'cì arìv int'una una pàgina ch'la n'esèst incora.
 227 S't'vu fèla te, tàca scrivar int'e' spazi a què sotta (guèrda la [[{{MediaWiki:Helppage}}|pàgina d'servezi]] s't'vu saven piò).
 228 S'cì arìv a que par sbaj, sciàza e butòn \"Indrì\" e t'ci a post.",
 229 'noarticletext'                    => "In 'ste mumént un gn'è gnito in sta pàgina: l'è vuta.
 230 Magari t'pù provè a [[Special:Search/{{PAGENAME}}|zirchè ste nòm]] in t'j ètar pàgin, <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} zirchè i regèstr relativ], o [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} scrivj indentar adès].",
 231 'previewnote'                      => "'''Òci! Lezz prèma cus t'e' fat; e' tu scrètt U N' è stè ancora registrè!'''",
 232 'editing'                          => 'Cambiamént de $1',
 233 'editingsection'                   => 'Mudèfiga $1 (seziòn)',
 234 'copyrightwarning'                 => "Avìs: tot al contribuziòn sora {{SITENAME}} j è stimé coma sòta la \$2 (guèrda \$1 par i particulé).
 235 S't'an vu che i tu scrètt j pòsa èsar cambié a piasé da ch'jetar, t'an perda témp a scrivar sora a què.
 236 A e' stes mod, s't'vu carghé ste scrètt, ta t'e' da tü la respunsabilitè che l'è e' tü, uriginél, o ch'ta l'e' cupié d'un sit indov tot j po lezar, o t'l'è truvè da un'ètra font lèbra.
 237 \"T'AN PRUVA GNÂNC A CARGHÈ DI SCRÈTT BREVÉTÉ, SÂNZA CMANDÉ E' PARMESS!\"",
 238 'templatesused'                    => '{{PLURAL:$1|Mudel|Mudell}} druvé sora sta pàgina:',
 239 'templatesusedpreview'             => '{{PLURAL:$1|Mudel|Mudell}} druvè in sta prova què',
 240 'template-protected'               => '(prutèt)',
 241 'template-semiprotected'           => '(mèz-prutet)',
 242 'hiddencategories'                 => "Sta pàgina què la fa pèrt d'{{PLURAL:$1|una categureja nascosta|$1 categurej nascosti}}.",
 243 'permissionserrorstext-withaction' => "Tan' ê e' parmess par $2, par {{PLURAL:$1|e' mutiv|i mutiv}} adqvè sotta:",
 244
 245 # History pages
 246 'viewpagelogs'           => "Guèrda i regestar d'sta pàgina",
 247 'currentrev-asof'        => 'Versiòn agiurnèda de $1',
 248 'revisionasof'           => 'Revisiòn dal $1',
 249 'previousrevision'       => '← Versiòn prèma ed questa',
 250 'nextrevision'           => 'Versiòn piò nova →',
 251 'currentrevisionlink'    => "Guèrda la versiòn d'adès",
 252 'cur'                    => 'att',
 253 'last'                   => 'prez',
 254 'histlegend'             => "Cunfront tra'l versiòn d'un artècul: strésa cun e' maus sora al versiòn ch't'vu te e pu sciàza e' butòn \"Partès\" o e' butòn in bas.<br />
 255 Lezenda: '''({{int:cur}})''' = difarenzi cun la versiòn d'adès; '''({{int:last}})''' = difarenzi cun la versiòn d'prèma; ''m''' = mudèfica znina",
 256 'history-fieldset-title' => "Guèrda i cambiamént d'e' prèm a l'ultum",
 257 'histfirst'              => 'Piò vecia',
 258 'histlast'               => 'Piò rezent',
 259
 260 # Revision deletion
 261 'rev-delundel'   => 'fam avdé/ardópa',
 262 'revdel-restore' => 'chèmbia visiòn',
 263
 264 # Merge log
 265 'revertmerge' => "Scanzèla l'uniòn",
 266
 267 # Diffs
 268 'history-title'           => 'Elench d\'j cambiamént sora "$1"',
 269 'difference'              => "(Difarénza fra'l versiòn)",
 270 'lineno'                  => 'Riga $1:',
 271 'compareselectedversions' => "Fa e' paragon tra 'l versiòn seleziunèdi",
 272 'editundo'                => 'Scanzèla',
 273
 274 # Search results
 275 'searchresults'             => 'I tu risulté',
 276 'searchresults-title'       => 'I tu risulté par "$1"',
 277 'searchresulttext'          => "A vut una mân par zarchè dagl'infurmaziòn sora {{SITENAME}}? Và a vdé [[{{MediaWiki:Helppage}}|zerca int é {{SITENAME}}]].",
 278 'searchsubtitle'            => 'T\'e\' zarchè \'\'\'[[:$1]]\'\'\' ([[Special:Prefixindex/$1|toti al pàgin chj cminzèpia cun "$1"]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|toti al pàgin chj è atachedi a "$1"]])',
 279 'searchsubtitleinvalid'     => "T'ë zarchè '''$1'''",
 280 'notitlematches'            => "T'é zarchè un'artècul, ma guèrda che u'gn'è brisa 'ste nom. Si't sicur t'épa scrètt ben?",
 281 'notextmatches'             => "T'e' zarché un quel ch'u'n à purté a gninto. U'n's trova gninto int'j parol dal pàgin.",
 282 'prevn'                     => "{{PLURAL:quel prèma|i $1 prèma}} d'sti què",
 283 'nextn'                     => "{{PLURAL:quél dòp|i $1 dòp}} d'sti què",
 284 'viewprevnext'              => 'Guèrda ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3).',
 285 'search-result-size'        => '$1 ({{PLURAL:$2|1 parola|$2 paróli}})',
 286 'search-redirect'           => '(ri-direziòn $1)',
 287 'search-section'            => '(seziòn $1)',
 288 'search-suggest'            => "V'levat di': $1",
 289 'search-interwiki-caption'  => 'I prugèt fradel',
 290 'search-interwiki-default'  => 'Arsultèd da $1:',
 291 'search-interwiki-more'     => '(ad piò)',
 292 'search-mwsuggest-enabled'  => 'cun j sugeriment',
 293 'search-mwsuggest-disabled' => "'nciòn sugeriment",
 294 'nonefound'                 => "'''Oci''': la rizerca l'a vèn fata in automatico sol in zert spàzi di nòm. S't'vù zirchè fra tot al pàgin (cumpresi al pàgin d'cunversaziòn, i template, ecc) próva a metar \"all:\", in inglés, dadnenz a é nòm ch't'é scrètt, piotòst scriv é spàzi di nòm, s't'al sé, e pu é nòm.",
 295 'powersearch'               => 'Scandaja a fònd',
 296 'powersearch-legend'        => 'Scandaja a fònd',
 297 'powersearch-ns'            => "Zerca int'j spàzi d'nom:",
 298 'powersearch-redir'         => "Fà una lèsta d'al ri-direziòn",
 299 'powersearch-field'         => 'Zerca par',
 300
 301 # Preferences page
 302 'preferences'   => 'I mì gost',
 303 'mypreferences' => 'I mi gòst',
 304
 305 # Groups
 306 'group-sysop' => 'Aministradór',
 307
 308 'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:Aministradór',
 309
 310 # User rights log
 311 'rightslog' => "Dirètt d'j navigador",
 312
 313 # Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X"
 314 'action-edit' => 'Mudèfica sta pàgina',
 315
 316 # Recent changes
 317 'nchanges'                       => '$1 {{PLURAL:$1|mudèfica|mudèfich}}',
 318 'recentchanges'                  => 'I ultum cambiamént',
 319 'recentchanges-legend'           => "Upziòn d'j ultum cambiamént",
 320 'recentchanges-feed-description' => "Ste canël e' fa avdè i cambiamént piò rezent aj artècul d'sta wiki.",
 321 'rcnote'                         => "A què sota t'pù truvé {{PLURAL:$1|l'ultum cambiamént|j ultum '''$1''' cambiamént in st'artècul}} int j ultum {{PLURAL:$2|dè|'''$2''' dè}}; agl'infurmaziòn j è agiurnèdi a e' $4 al $5.",
 322 'rclistfrom'                     => 'Fam avdè i cambiamént növ a cminzipiè da $1',
 323 'rcshowhideminor'                => '$1 al mudèfghi znini',
 324 'rcshowhidebots'                 => '$1 i bot',
 325 'rcshowhideliu'                  => '$1 i patàca registrè',
 326 'rcshowhideanons'                => '$1 navigador anònim',
 327 'rcshowhidemine'                 => '$1 völt a j ò scrètt',
 328 'rclinks'                        => "Fam avdè la lèsta d'j $1 cambiamént int j ultum $2 dé<br />$3",
 329 'diff'                           => 'dif.',
 330 'hist'                           => 'cron',
 331 'hide'                           => 'Ardòpa',
 332 'show'                           => 'Fam avdé',
 333 'minoreditletter'                => 'z',
 334 'newpageletter'                  => 'N',
 335 'boteditletter'                  => 'b',
 336 'rc-enhanced-expand'             => 'Guèrda i particulèr (u j vó JavaScript)',
 337 'rc-enhanced-hide'               => 'Arscònd i particulèr',
 338
 339 # Recent changes linked
 340 'recentchangeslinked'         => "Cambiament ch'j va impèt a sta pàgina",
 341 'recentchangeslinked-title'   => 'Cambiamént ch\'j va impèt a "$1"',
 342 'recentchangeslinked-summary' => "Questa ch't'é sott' aj occ l'è una lista d'j ultum cambiamént fât a piò pàgin atachèdi a una pàgina (o a elemént d'una categurèja).
 343 Al pàgin int'la lèsta dal [[Special:Watchlist|pàgin tnudi sot occ]] l' è scrètti in '''gros'''.",
 344 'recentchangeslinked-page'    => "Nom d'la pàgina:",
 345 'recentchangeslinked-to'      => "Fam avdé sol i cambiamént al pàgin ch'j va impèt a quèla ch'la m'interèsa a me.",
 346
 347 # Upload
 348 'upload'        => 'Carga so un file',
 349 'uploadlogpage' => "Regèstar d'j file carghé",
 350 'uploadedimage' => 'l\'à carghé "[[$1]]"',
 351
 352 # File description page
 353 'filehist'                  => "Stória d'e' file",
 354 'filehist-help'             => "Fà clic sora un gròp dèda/ora par avdé cun cl'éra e' file in ch'ë mumént.",
 355 'filehist-current'          => "d'adès",
 356 'filehist-datetime'         => 'Dèda/Ora',
 357 'filehist-thumb'            => 'Visiòn znina',
 358 'filehist-thumbtext'        => 'Visiòn znina dla versiòn dal $1',
 359 'filehist-user'             => 'Utent',
 360 'filehist-dimensions'       => 'Amsür',
 361 'filehist-comment'          => "Ch'roba è'l",
 362 'imagelinks'                => 'I culegamént a ste file',
 363 'linkstoimage'              => "{{PLURAL:$1|La pàgina a què sòta l'è tachéda|Al $1 pàgin a què sòta j è tachédi}} a 'ste file:",
 364 'sharedupload'              => "Ste file e' ven da $1 e u s' pò druvè neca sora d'j ètri prugèt wiki.",
 365 'uploadnewversion-linktext' => "Chèrga so una versiòn nova d'ste file",
 366
 367 # Statistics
 368 'statistics' => 'Statistich',
 369
 370 # Miscellaneous special pages
 371 'nbytes'        => '$1 {{PLURAL:$1|byte|byte}}',
 372 'nmembers'      => 'Lumbaart (lmo)
 373 $1 {{PLURAL:$1|elemént|elemént}}',
 374 'prefixindex'   => "Tòti al pàgin cun e' prefess",
 375 'newpages'      => 'Pàgin növi',
 376 'move'          => 'Chèmbia nòm',
 377 'movethispage'  => 'Sposta sta pàgina',
 378 'pager-newer-n' => '{{PLURAL:$1|é piò rezent|i $1 piò rezent}}',
 379 'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|é piò vëc|i $1 piò vècc}}',
 380
 381 # Book sources
 382 'booksources'               => 'Va a truvè dj libar',
 383 'booksources-search-legend' => 'A vut zarchè int j livar?',
 384 'booksources-go'            => 'Và pu',
 385
 386 # Special:Log
 387 'log' => 'Regèstar',
 388
 389 # Special:AllPages
 390 'allpages'       => 'Tot al pàgin',
 391 'alphaindexline' => 'Da $1 a $2',
 392 'prevpage'       => "Pàgina prèma d'questa ($1)",
 393 'allpagesfrom'   => 'Fam avdè al pàgin cminzipiènd da:',
 394 'allpagesto'     => 'Fam avdé al pàgin infèn a:',
 395 'allarticles'    => 'Toti al pàgin',
 396 'allpagessubmit' => 'Va mò',
 397
 398 # Special:LinkSearch
 399 'linksearch' => 'Ghènz int ê web',
 400
 401 # Special:Log/newusers
 402 'newuserlogpage'          => "Regèstar d'j nov",
 403 'newuserlog-create-entry' => "L'è arivé un patàca nov",
 404
 405 # Special:ListGroupRights
 406 'listgrouprights-members' => "(Lèsta d'j mèmbar)",
 407
 408 # E-mail user
 409 'emailuser' => 'Manda un scrètt a ste patàca',
 410
 411 # Watchlist
 412 'watchlist'         => "Pàgin ch'a ten d'öcc",
 413 'mywatchlist'       => "Pàgin ch'a ten d'öcc",
 414 'watchlistfor'      => "(da '''$1''')",
 415 'addedwatch'        => "Mett insem a la lèsta d'pàgin sot öcc",
 416 'addedwatchtext'    => "La pàgina \"[[:\$1]]\" adès l'è int la lèsta dal [[Special:Watchlist|pàgin da tnì d'öcc]]. D'ôra inenz t'pù avdé tòt al mudèfic a sta pàgina e a la pàgina d'cunversaziòn int la [[Special:RecentChanges|lèsta d'j cambiamént rezent]], in '''gros''', acsè j 's'pò guardè mej.
 417 Se in un sgond temp t'vu cavé la pàgina dala lèsta da tnì d'öcc, s-cjaza un'ètra volta sora e' butòn \"ten d'öcc\".",
 418 'removedwatch'      => 'Cavé dala lèsta dal pàgin da tnì sot öcc',
 419 'removedwatchtext'  => 'La pàgina "[[:$1]]" l\'è stëda scanzlèda dala lèsta dal [[Special:Watchlist|pàgin da tnì sot öcc]].',
 420 'watch'             => "Tèn d'öcc",
 421 'watchthispage'     => "Ten d'öcc sta pagina",
 422 'unwatch'           => "T'an stèga piò a t'nì d'öcc",
 423 'watchlist-details' => "J è, int la lèsta dal pàgin da tnì d'öcc, {{PLURAL:$1|$1 pàgina|$1 pàgin}}, senza cuntê al pàgin d'cunversaziòn.",
 424 'wlshowlast'        => "Fam avdé agl'ultum $1 ör $2 dè $3",
 425 'watchlist-options' => "Scielt int la lèsta d'pàgin da tnì d'öcc",
 426
 427 # Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
 428 'watching'   => "Mêt insèn al pàgin da t'nì d'öcc...",
 429 'unwatching' => "Scanzèla dal pàgin da t'nì d'öcc...",
 430
 431 # Delete
 432 'deletepage'            => 'Scanzela la pàgina',
 433 'confirmdeletetext'     => "Oci! T'ste par scanzlè una pàgina cun tòta la storia d'j su cambiamént.
 434 Par piasé, cunferma ch't'ê propri l'intenziòn d'fël, ch'at capèss al su conseguenzi e quel ch't fë adès l'è in regola cun al [[{{MediaWiki:Policy-url}}]].",
 435 'actioncomplete'        => 'Lavor fät e finì',
 436 'deletedtext'           => 'La pàgina "<nowiki>$1</nowiki>" l\'è stëda scanzlèda.
 437 Guèrda $2 par avdé la lèsta daglj ultum scanzeladür.',
 438 'deletedarticle'        => 'l\'à scanzlé "[[$1]]"',
 439 'dellogpage'            => 'Regèstar dal scanzladùr',
 440 'deletecomment'         => "Mutiv d'e' scanzelamént",
 441 'deleteotherreason'     => 'Ètar mutiv:',
 442 'deletereasonotherlist' => 'Ètar mutiv',
 443
 444 # Rollback
 445 'rollbacklink' => "armèt sta pàgina cun cl'era prèma",
 446
 447 # Protect
 448 'protectlogpage'              => 'Pruteziòn',
 449 'protectedarticle'            => '"[[$1]]" l\'è prutèt',
 450 'modifiedarticleprotection'   => 'l\'à cambié e\' livèl d\'pruteziòn par "[[$1]]"',
 451 'protectcomment'              => 'Mutiv dla pruteziòn:',
 452 'protectexpiry'               => 'Scadenza:',
 453 'protect_expiry_invalid'      => "La scadenza la n'è piò bona.",
 454 'protect_expiry_old'          => "T'cì ariv tèrd! La dèda d'scadenza l'è zà pasëda.",
 455 'protect-text'                => "Cun ste mudèl u s'pò guardè e u s'pò cambié ê livèl d'pruteziòn dla pàgina '''<nowiki>$1</nowiki>'''.",
 456 'protect-locked-access'       => "Oci! Ta n'ê miga i parmess par cambié i livel d'pruteziòn dla pàgina.
 457 S't'vù vdë in dô ch'j è i parmess, guèrda '''$1''':",
 458 'protect-cascadeon'           => "Sta pàgina pr'adès l'è bluchëda parchè l'è stra l'{{PLURAL:$1|la pàgina aquè sota, ch'l'à|al pàgin aquè sota, ch'j'à}} la pruteziòn ricursiva.
 459 T'pù cambié ê livel d'pruteziòn d'sta pàgina, mo la pruteziòn ricursiva la resta a lè.",
 460 'protect-default'             => 'Dà ê parmess a tòt j navigadur',
 461 'protect-fallback'            => 'A què u j vô ê parmess "$1"',
 462 'protect-level-autoconfirmed' => "Bloca i navigador nov e quij ch'j n' s'è miga registrè",
 463 'protect-level-sysop'         => 'Sol par j aministradôr',
 464 'protect-summary-cascade'     => 'ricursiv',
 465 'protect-expiring'            => 'ê schëd: $1 (UTC)',
 466 'protect-cascade'             => "Prutezz al pàgin ch'j fa pèrt d'questa (pruteziòn ricursiva)",
 467 'protect-cantedit'            => "Oci! T'an pù miga cambié i livel d'pruteziòn dla pàgina, parchè t'an ê incora i parmess par cambié la pàgina.",
 468 'restriction-type'            => 'Parmess:',
 469 'restriction-level'           => "Livel d'restriziòn:",
 470
 471 # Undelete
 472 'undeletelink'     => 'Guèrda/Torna indrì',
 473 'undeletedarticle' => 'l\'à artruvè "[[$1]]"',
 474
 475 # Namespace form on various pages
 476 'namespace'      => "Spàzi d'é nom:",
 477 'invert'         => 'Torna indrì cun la seleziòn',
 478 'blanknamespace' => '(Prèma)',
 479
 480 # Contributions
 481 'contributions'       => 'I mì lavor sora Vichipedia',
 482 'contributions-title' => "Tòt quel ch'l'à scrètt $1",
 483 'mycontris'           => "Quél ch'a j ò scrètt me",
 484 'contribsub2'         => 'Par $1 ($2)',
 485 'uctop'               => '(va sò)',
 486 'month'               => "A cminzipiè d'e' mës (è d'j mës prezedént)",
 487 'year'                => "A cminzipié d'l'àn (e d'j èn prezedent)",
 488
 489 'sp-contributions-newbies'  => "Fam avdé sol i lavòr d'j utent nuv",
 490 'sp-contributions-blocklog' => "Regèstar d'j bloc",
 491 'sp-contributions-search'   => 'Zerca j lavór',
 492 'sp-contributions-username' => 'Indirèzz IP o soranòm',
 493 'sp-contributions-submit'   => 'Zerca',
 494
 495 # What links here
 496 'whatlinkshere'            => "Pagin ch'j è atachedi a questa",
 497 'whatlinkshere-title'      => 'Pagin atachédi a "$1"',
 498 'whatlinkshere-page'       => 'Pàgina:',
 499 'linkshere'                => "Sti pàgin a què al cuntèn di culegamént a '''[[:$1]]''':",
 500 'isredirect'               => 'Re-indirèzza',
 501 'istemplate'               => 'inclusiòn',
 502 'isimage'                  => 'culegamént a una figura',
 503 'whatlinkshere-prev'       => '{{PLURAL:$1|quel prèma|i $1 prèma}}',
 504 'whatlinkshere-next'       => '{{PLURAL:$1|quel dòp|i $1 dòp}}',
 505 'whatlinkshere-links'      => '← culegamént',
 506 'whatlinkshere-hideredirs' => "$1 u t' rmanda",
 507 'whatlinkshere-hidetrans'  => '$1 inclusiòn',
 508 'whatlinkshere-hidelinks'  => '$1 culegamént',
 509 'whatlinkshere-filters'    => 'Filtar',
 510
 511 # Block/unblock
 512 'blockip'                  => 'Indirèzz IP bluché',
 513 'ipboptions'               => '2 ór:2 hours,2 dè:1 day,3 dè:3 days,1 smana:1 week,2 smani:2 weeks,1 mês:1 month,3 mis:3 months,6 mîs:6 months,1 àn:1 year,par sempar:infinite',
 514 'ipblocklist'              => 'Soranom e indirezz IP bluché',
 515 'blocklink'                => 'Met-j é carnaz',
 516 'unblocklink'              => "chèva e' carnàz",
 517 'change-blocklink'         => 'Chèmbia carnàz',
 518 'contribslink'             => "Ch'l'un ch'l'à scrét",
 519 'blocklogpage'             => "Regèstar d'j blocch",
 520 'blocklogentry'            => '"[[$1]]" l\'è sté bluché par $2 $3',
 521 'unblocklogentry'          => "l'à sbluchè $1",
 522 'block-log-flags-nocreate' => "Un' s'pò brisa registrès un'étra volta",
 523
 524 # Move page
 525 'movepagetext'     => "Cun st'uperaziòn t'pù cambiè e' nom a una pàgina. Tòti al versiòn prezedenti j và drì a la pàgina nova.
 526 E' nom vec, nec quel, u t' pórta a la pàgina nova.
 527 E adès, a l' set cus ch't' pù fè? T'pù andé a zarchè i nom vec e meti-j a post tot cun e' nom nov. S't'a n'e' brisa voja, l'è listéss, parò va a cuntrulè prèma s'j è di [[Special:DoubleRedirects|doppii]] ó [[Special:BrokenRedirects|ghènz scuvert]].
 528 T'ci responsabil d'cuntrulé che tot i ghenz j seja a post.
 529
 530 Oci! La pàgina la '''n'srà''' mòsa s'u j è za una pàgina cun e' stès nom. T'an pù scrivar sora una pàgina ch'la j è za.
 531 Parò, se la pàgina l'è vuta o l'è sol un reindirizament.
 532
 533 '''STA ATENTI!'''
 534 Questa l'è un'uperaziòn delichèta. A sit sicur? Mo propri? T'an féga de casèn.
 535 Un cunsej? Pensa al conseguenzi de tu att prèma d's-cjazè e' butòn.",
 536 'movepagetalktext' => "La pàgina d'cunversaziòn atachèda a st'artècul la sta insèm a l'artècul, '''fòra ch'in 'sti chès''':
 537 *quènd ch'u s' sposta la pàgina tra spazi d'e' nom difarent;
 538 *quènd una pàgina d'cunversaziòn la j è za cun e stes nom (e la n'è vuta)
 539 *e' quadret d'cunferma aquè sota un è piò spuntè.
 540
 541 In tot sti chès, s'et pazienzia, t'pù spustè a man tot quel c'u j è scrètt intla pàgina d'cunversaziòn.",
 542 'movearticle'      => 'Chèmbia nom a la pàgina:',
 543 'newtitle'         => 'Titul nóv:',
 544 'move-watch'       => "Ten sot'öcc sta pàgina",
 545 'movepagebtn'      => 'Sposta la pàgina',
 546 'pagemovedsub'     => "T'cì ste brev! T'a j é fata.",
 547 'movepage-moved'   => "'''\"\$1\" l'à cambié post a \"\$2\"'''",
 548 'articleexists'    => "La j è za una pàgina ch'la s-cjama acsè. O e nom ch'ta j e dë un va brisa ben.
 549 Par piaser, daij un ètar nom.",
 550 'talkexists'       => "'''La pàgina l'è stëda spusteda ben, invezi la pàgina d'cunversaziòn l'è andëda a cuzè cun òna ch'l'à ê stes nom. Csa fasègna?
 551 Par piasé, met insem al du pàgin te, fasend copia e incola.",
 552 'movedto'          => 'Spusté vers:',
 553 'movetalk'         => "Sposta ènca la pàgina d'cunversaziòn",
 554 '1movedto2'        => "[[$1]] l'è stê mòs a [[$2]]",
 555 '1movedto2_redir'  => "[[$1]] l'è stè moss in [[$2]] par redireziòn",
 556 'movelogpage'      => "Regéstar d'j muvimént",
 557 'movereason'       => 'Rasòn:',
 558 'revertmove'       => 'Métla cum era prèma',
 559
 560 # Export
 561 'export' => 'Espórta dal pàgin',
 562
 563 # Thumbnails
 564 'thumbnail-more' => 'Fal piò lèrg',
 565
 566 # Tooltip help for the actions
 567 'tooltip-pt-userpage'             => 'La tu pàgina persunèla',
 568 'tooltip-pt-mytalk'               => "La tu pàgina d'cunversaziòn cun ch'jetar",
 569 'tooltip-pt-preferences'          => 'I tu gòst',
 570 'tooltip-pt-watchlist'            => "Lèsta dal pàgin ch'te ténn sot öcc",
 571 'tooltip-pt-mycontris'            => "Lèsta d'quel ch'a j ò scrètt mè",
 572 'tooltip-pt-login'                => "E' srevv mej registrét, énch s't' antcé ublighè a fèl",
 573 'tooltip-pt-logout'               => "Va fora, t'é finì",
 574 'tooltip-ca-talk'                 => 'Guèrda al discussion sora sta pagina',
 575 'tooltip-ca-edit'                 => "Te t' po' cambiè 'sta pagina. Par piasè, arcoldat, guèrda prèma cu'ste fat, e pu dòp sèlva e' tu lavor.",
 576 'tooltip-ca-addsection'           => 'Taca una nova seziòn',
 577 'tooltip-ca-viewsource'           => "Sta pàgina què l'à e' carnaz, ma t'pù avdé e' su codiz surgent.",
 578 'tooltip-ca-history'              => "A vut avdé cun cl'era prèma sta pagina?",
 579 'tooltip-ca-protect'              => 'Mett una pruteziòn a sta pàgina',
 580 'tooltip-ca-delete'               => 'Scanzèla sta pàgina',
 581 'tooltip-ca-move'                 => 'Chèmbia nòm a sta pàgina',
 582 'tooltip-ca-watch'                => "Vut t'nì drì a sta pàgina?",
 583 'tooltip-ca-unwatch'              => "Chèva sta pàgina d'la lista dj pàgin da tnì öcc",
 584 'tooltip-search'                  => 'Zerca dentar {{SITENAME}}',
 585 'tooltip-search-go'               => "Va a zirché una pàgina c'l'as cjèma acsè, s'la j è",
 586 'tooltip-search-fulltext'         => "Zerca e' scrètt in tal pàgin",
 587 'tooltip-n-mainpage'              => "Va a v'dé la Prèma Pagina",
 588 'tooltip-n-mainpage-description'  => "Va a v'dé la prèma pagina",
 589 'tooltip-n-portal'                => "A't spieghen nicosa sora e' purtèl, cosa t'pu fè a què e indov'ej al robi",
 590 'tooltip-n-currentevents'         => "Zerca dagli infurmaziòn sora i fät d'incù dè",
 591 'tooltip-n-recentchanges'         => "Lèsta d'j ultum cambiamént int'e' sit",
 592 'tooltip-n-randompage'            => 'Fam avdé la pagina ch’ u t’ pé',
 593 'tooltip-n-help'                  => "E't absogn d'spiegazion?",
 594 'tooltip-t-whatlinkshere'         => "Lèsta d'tott al pagin ch'aglj è atachedi a questa",
 595 'tooltip-t-recentchangeslinked'   => "Lèsta d'j ultum cambiament al pàgin atachédi a questa",
 596 'tooltip-feed-rss'                => 'Canël RSS par sta pàgina',
 597 'tooltip-feed-atom'               => 'Canël Atom par sta pàgina',
 598 'tooltip-t-contributions'         => "Guèrda la lèsta d'tot i lavor ch'l'à fat ste patàca",
 599 'tooltip-t-emailuser'             => 'Manda un scrètt a ste patàca',
 600 'tooltip-t-upload'                => "Carga d'j file multimediél",
 601 'tooltip-t-specialpages'          => 'Lèsta ad toti al pàgin particulèri',
 602 'tooltip-t-print'                 => 'Versiòn bona da stampè sta pagina',
 603 'tooltip-t-permalink'             => "Culegament fèss a 'sta version d'la pagina",
 604 'tooltip-ca-nstab-main'           => "Guèrda st'ètra pagina",
 605 'tooltip-ca-nstab-user'           => 'Guèrda la pàgina persunëla',
 606 'tooltip-ca-nstab-special'        => "Csa fet ? Questa l'è una pàgina particulèra; t'an pu brisa scrivar sora",
 607 'tooltip-ca-nstab-project'        => "Guèrda la pàgina dagl'infurmaziòn",
 608 'tooltip-ca-nstab-image'          => "Guèrda la pàgina d'e' file",
 609 'tooltip-ca-nstab-template'       => "Guèrda e' mudel",
 610 'tooltip-ca-nstab-category'       => 'Guèrda la pàgina dla categurèja',
 611 'tooltip-minoredit'               => "Segna sta mudèfga ch'l'è znina",
 612 'tooltip-save'                    => 'Regèstra i tü cambiamént',
 613 'tooltip-preview'                 => "Guèrda ste fat un bèl lavor, l'è sèmpar mej fè'l, prèma d'registrè!",
 614 'tooltip-diff'                    => "Fa m'avdé i cambiamént ch'a j ò fat me",
 615 'tooltip-compareselectedversions' => "Guèrda al diferénzi tra 'l du versiòn seleziunèdi d'sta pàgina",
 616 'tooltip-watch'                   => 'Mett sta pagina insèm aglj ètri da tnì sot öcc',
 617 'tooltip-rollback'                => "E butòn \"armèt cum'era prèma\" sérv par scanzlè quel ch'l'à fät ch'l'un ch'à lavurè par ultum in sta pàgina",
 618 'tooltip-undo'                    => "\"Torna indrì\" e' serv par scanzlè 'sta mudèfica, l'avèrr la fnestra d'mudèfica in manira d'guardé prèma. Quènd t'e' fat, t'pù mètar in bas la spiegaziòn dla tu mudèfica.",
 619
 620 # Browsing diffs
 621 'previousdiff' => "← Difarénza prèma d'questa",
 622 'nextdiff'     => 'Mudèfica piò nova →',
 623
 624 # Media information
 625 'file-info-size'       => "($1 × $2 pixel, amsùra d'e' file: $3, tipo MIME: $4)",
 626 'file-nohires'         => "<small>U n' è pusèbil d'avdé cun òna risoluziòn piò élta. </small>",
 627 'svg-long-desc'        => "(file d'taja SVG, dimensiòn numinèli $1 × $2 pixel, dimensiòn d'e' file: $3)",
 628 'show-big-image'       => 'Versiòn ad amsura pina',
 629 'show-big-image-thumb' => "<small>Amsùra d'sta versiòn: $1 × $2 pixel</small>",
 630
 631 # Bad image list
 632 'bad_image_list' => "E' quèdar l'è quest'aquè:
 633
 634 As t'nèn bon sol j elemént dal lèsti (al righ chj cmènza par *)
 635 E' prèm culegamént d'una riga l'à da èsar un culegamént a un file c'un gn'entra gninto
 636 Tot i culegamént ch'j ven dop, sora la stèsa riga, j conta cumpagna d'j eceziòn (e' vò dì, pàgin indov e' file u's pò infilè nurmalment)",
 637
 638 # Metadata
 639 'metadata'          => 'Dèd sora i dèd',
 640 'metadata-help'     => "Ste file l'à d'l'infurmaziòn in piò. Forsi parchè al figur j è stedi cjapèdi con la machina digitèla o cun e' scàner.
 641 Se parò un qvelcadon à lavurè sora sta figura, zerti infurmaziòn j n' curespòn piò cun l'uriginel.",
 642 'metadata-expand'   => 'Fam avdé i particulèr',
 643 'metadata-collapse' => 'Nascond i particulèr',
 644 'metadata-fields'   => "I chêmp d'j metadata EXIF elenché in ste mesàg, j t' ven presenté int'la pàgina d'la figura, quènd la tabèla d'j metadata l'è ardòta znina. J ètar chèmp j srà nascost.
 645 * make
 646 * model
 647 * datetimeoriginal
 648 * exposuretime
 649 * fnumber
 650 * isospeedratings
 651 * focallength",
 652
 653 # External editor support
 654 'edit-externally'      => 'Mudèfica ste file cun un prugrama esteran',
 655 'edit-externally-help' => "(Guèrda e' [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors setup instructions] par avé d'j ètri infurmaziòn) (l'è in inglés)",
 656
 657 # 'all' in various places, this might be different for inflected languages
 658 'watchlistall2' => 'tòt',
 659 'namespacesall' => 'töt',
 660 'monthsall'     => 'tòt',
 661
 662 # Watchlist editing tools
 663 'watchlisttools-view' => 'Fam avdè al mudèfich impurtènti',
 664 'watchlisttools-edit' => "Guèrda e mudèfica la lèsta d'pàgin da tnì d'öcc",
 665 'watchlisttools-raw'  => "Mudèfiga la lèsta - scrètta - dal pàgin da tnì d'öcc",
 666
 667 # Special:SpecialPages
 668 'specialpages' => 'Pàgin particulèri',
 669
 670 );