languages/messages/MessagesPdc.php

   1 <?php
   2 /** Deitsch (Deitsch)
   3  *
   4  * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
   5  * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
   6  *
   7  * @ingroup Language
   8  * @file
   9  *
  10  * @author Xqt
  11  * @author לערי ריינהארט
  12  */
  13
  14 $fallback = 'de';
  15
  16 $messages = array(
  17 'underline-always' => 'allfart',
  18 'underline-never'  => 'nie net',
  19
  20 # Dates
  21 'sunday'        => 'Sunndaag',
  22 'monday'        => 'Mundaag',
  23 'tuesday'       => 'Dinschdaag',
  24 'wednesday'     => 'Mittwoch',
  25 'thursday'      => 'Dunnerschdaag',
  26 'friday'        => 'Freidaag',
  27 'saturday'      => 'Samschdaag',
  28 'sun'           => 'Su',
  29 'mon'           => 'Mo',
  30 'tue'           => 'Di',
  31 'wed'           => 'Mi',
  32 'thu'           => 'Du',
  33 'fri'           => 'Fr',
  34 'sat'           => 'Sa',
  35 'january'       => 'Yenner',
  36 'february'      => 'Hanning',
  37 'march'         => 'Matz',
  38 'april'         => 'Abril',
  39 'may_long'      => 'Moi',
  40 'june'          => 'Yuni',
  41 'july'          => 'Yuli',
  42 'august'        => 'Augscht',
  43 'september'     => 'September',
  44 'october'       => 'Oktower',
  45 'november'      => 'Nowember',
  46 'december'      => 'Disember',
  47 'january-gen'   => 'Yenner',
  48 'february-gen'  => 'Hanning',
  49 'march-gen'     => 'Matz',
  50 'april-gen'     => 'Abril',
  51 'may-gen'       => 'Moi',
  52 'june-gen'      => 'Tschuun',
  53 'july-gen'      => 'Tschulei',
  54 'august-gen'    => 'Aagscht',
  55 'september-gen' => 'September',
  56 'october-gen'   => 'Oktower',
  57 'november-gen'  => 'November',
  58 'december-gen'  => 'Disember',
  59 'jan'           => 'Yen.',
  60 'feb'           => 'Han.',
  61 'mar'           => 'Matz',
  62 'apr'           => 'Abr.',
  63 'may'           => 'Moi',
  64 'jun'           => 'Yuni',
  65 'jul'           => 'Yuli',
  66 'aug'           => 'Aug.',
  67 'sep'           => 'Sep.',
  68 'oct'           => 'Okt.',
  69 'nov'           => 'Nov.',
  70 'dec'           => 'Dis.',
  71
  72 'about'         => 'Iwwer',
  73 'article'       => 'Blatt',
  74 'cancel'        => 'Zerick',
  75 'moredotdotdot' => 'Mehr…',
  76 'mypage'        => 'Mei Blatt',
  77 'mytalk'        => 'Mei Gschwetz-Blatt',
  78 'anontalk'      => 'Gschwetz-Blatt fer die IP',
  79 'navigation'    => 'Faahre-Gnepp',
  80 'and'           => '&#32;unn',
  81
  82 # Cologne Blue skin
  83 'qbedit'         => 'Ennere',
  84 'qbmyoptions'    => 'Mei Bledder',
  85 'qbspecialpages' => 'Besunnere Bledder',
  86 'faq'            => 'FAQ',
  87 'faqpage'        => 'Project:FAQ',
  88
  89 # Vector skin
  90 'vector-action-delete'   => 'Lösche',
  91 'vector-action-move'     => 'Ziehe',
  92 'vector-namespace-image' => 'File',
  93 'vector-namespace-main'  => 'Blatt',
  94 'vector-namespace-talk'  => 'Gschwetz',
  95 'vector-namespace-user'  => 'Yuuser-Blatt',
  96 'vector-view-edit'       => 'Ennere',
  97
  98 'returnto'         => 'Zerick zum Blatt $1.',
  99 'tagline'          => 'Vun {{SITENAME}}',
 100 'help'             => 'Hilf',
 101 'search'           => 'Guuck uff',
 102 'searchbutton'     => 'Guuck uff',
 103 'go'               => 'Geh',
 104 'searcharticle'    => 'Blatt',
 105 'history'          => 'Gschicht',
 106 'history_short'    => 'Gschicht',
 107 'edit'             => 'Ennere/Tscheensche',
 108 'delete'           => 'Lösche',
 109 'deletethispage'   => 'Des Blatt lösche',
 110 'protect'          => 'Schutz',
 111 'protect_change'   => 'tscheensche',
 112 'newpage'          => 'Neies Blatt',
 113 'talkpage'         => 'Gschwetz',
 114 'talkpagelinktext' => 'Gschwetz',
 115 'specialpage'      => 'Besonderes Blatt',
 116 'personaltools'    => 'Paerseenlich Gscharr',
 117 'talk'             => 'Gschwetz',
 118 'toolbox'          => 'Schapp',
 119 'otherlanguages'   => 'Annere Schprooche',
 120 'redirectedfrom'   => '(Weiterleitung vun $1)',
 121 'lastmodifiedat'   => 'Des Blatt iss letscht gennert am $1 um $2 Uhr.',
 122 'jumptonavigation' => 'Faahre-Gnepp',
 123 'jumptosearch'     => 'guuck uff',
 124
 125 # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
 126 'aboutsite'            => 'Iwwer {{SITENAME}}',
 127 'aboutpage'            => 'Project:Iwwer_{{SITENAME}}',
 128 'edithelp'             => 'Hilf zum Ennere',
 129 'helppage'             => 'Help:Hilf',
 130 'mainpage'             => 'Haaptblatt',
 131 'mainpage-description' => 'Haaptblatt',
 132 'portal'               => 'Gmeeschafts-Portal',
 133 'portal-url'           => 'Project:Gmeeschafts-Portal',
 134
 135 'ok'                      => 'OK',
 136 'retrievedfrom'           => 'Vun „$1“',
 137 'youhavenewmessages'      => 'Du hast $1 uff deinem $2.',
 138 'newmessageslink'         => 'neie Comments',
 139 'newmessagesdifflink'     => 'Gschwetz-Blatt',
 140 'youhavenewmessagesmulti' => 'Du hascht neie Comments: $1',
 141 'editsection'             => 'Ennere',
 142 'editold'                 => 'Ennere',
 143 'editlink'                => 'ennere',
 144 'toc'                     => 'Lischt vum Inhalt',
 145 'site-rss-feed'           => 'RSS-Feed fer $1',
 146 'site-atom-feed'          => 'Atom-Feed fer $1',
 147 'page-rss-feed'           => 'RSS-Feed fer „$1“',
 148 'page-atom-feed'          => 'Atom-Feed fer „$1“',
 149 'red-link-title'          => '$1 (Blatt gebt es net)',
 150
 151 # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
 152 'nstab-main'    => 'Blatt',
 153 'nstab-user'    => 'Yuuser-Blatt',
 154 'nstab-special' => 'Besunneres Blatt',
 155 'nstab-image'   => 'File',
 156 'nstab-help'    => 'Hilf',
 157
 158 # General errors
 159 'viewsourcefor' => 'fer $1',
 160
 161 # Login and logout pages
 162 'yourname'           => 'Yuuser-Naame:',
 163 'login'              => 'Kumm nei',
 164 'logout'             => 'Geh naus',
 165 'userlogout'         => 'Geh naus',
 166 'gotaccountlink'     => 'Kumm nei',
 167 'loginlanguagelabel' => 'Schprooch: $1',
 168
 169 # Edit pages
 170 'minoredit'       => 'Nur gleene Ennerunge gemacht',
 171 'watchthis'       => 'Watsch des Blatt',
 172 'blockednoreason' => 'ken Grund gewwe',
 173 'loginreqlink'    => 'kumm nei',
 174 'newarticle'      => '(Nei)',
 175 'note'            => "'''Hieweis:'''",
 176 'editing'         => '$1 ennere',
 177
 178 # History pages
 179 'revisionasof'     => 'Version vum $2, $3 Uhr',
 180 'previousrevision' => '← letscht Version',
 181 'next'             => 'Neegscht',
 182 'last'             => 'Letscht',
 183 'page_last'        => 'End',
 184 'histlast'         => 'Letscht',
 185 'historyempty'     => '(leer)',
 186
 187 # Revision deletion
 188 'revdelete-show-file-submit' => 'Ya',
 189 'revdelete-log-message'      => '$1 fer $2 {{PLURAL:$2|Version|Versione}}',
 190
 191 # History merging
 192 'mergehistory-reason' => 'Grund:',
 193
 194 # Diffs
 195 'diff-changedto'  => 'tscheenscht zu $1',
 196 'diff-with-final' => '&#32;unn $1 $2',
 197 'diff-table'      => "en '''Tabell'''",
 198
 199 # Search results
 200 'prevn'                    => '{{PLURAL:$1|letscht|letscht $1}}',
 201 'nextn'                    => 'neegschte {{PLURAL:$1|$1}}',
 202 'viewprevnext'             => 'Zeige ($1) ($2) ($3)',
 203 'searchhelp-url'           => 'Help:Hilf',
 204 'search-result-size'       => '$1 ({{PLURAL:$2|1 Wadd|$2 Wadde}})',
 205 'search-interwiki-caption' => 'Schweschder Projects',
 206 'search-interwiki-more'    => '(weidere)',
 207 'searchall'                => 'all',
 208 'powersearch'              => 'Guuck uff',
 209 'powersearch-redir'        => 'Lischt vun Weiterleitunge',
 210 'powersearch-field'        => 'Such fer',
 211 'powersearch-togglenone'   => 'Ken',
 212
 213 # Quickbar
 214 'qbsettings-none' => 'Ken',
 215
 216 # Preferences page
 217 'preferences'              => 'paerseenlich Profil',
 218 'prefs-watchlist'          => 'Watsch-Lischt',
 219 'prefs-watchlist-days'     => 'Daage in de Watsch-Lischt:',
 220 'searchresultshead'        => 'Guuck uff',
 221 'timezoneregion-africa'    => 'Afrikaa',
 222 'timezoneregion-america'   => 'Amerikaa',
 223 'timezoneregion-asia'      => 'Asie',
 224 'timezoneregion-australia' => 'Australie',
 225 'timezoneregion-europe'    => 'Eiropaa',
 226 'prefs-namespaces'         => 'Blatznaame',
 227 'username'                 => 'Yuuser-Naame:',
 228 'yourlanguage'             => 'Schprooch:',
 229 'yourgender'               => 'Geschlecht:',
 230 'gender-female'            => 'Weiblich',
 231
 232 # Groups
 233 'group'      => 'Druppe:',
 234 'group-user' => 'Yuuser',
 235 'group-bot'  => 'Bots',
 236 'group-all'  => '(all)',
 237
 238 'group-user-member' => 'Yuuser',
 239 'group-bot-member'  => 'Bot',
 240
 241 'grouppage-user' => '{{ns:project}}:Yuuser',
 242 'grouppage-bot'  => '{{ns:project}}:Bots',
 243
 244 # Rights
 245 'right-edit'     => 'Bledder ennere',
 246 'right-move'     => 'Bledder ziehe',
 247 'right-writeapi' => 'Yuus vun write API',
 248 'right-delete'   => 'Bledder lösche',
 249
 250 # User rights log
 251 'rightsnone' => '(ken)',
 252
 253 # Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X"
 254 'action-edit'   => 'des Blatt zu ennere',
 255 'action-move'   => 'des Blatt zu ziehe',
 256 'action-delete' => 'des Blatt zu lösche',
 257
 258 # Recent changes
 259 'nchanges'        => '$1 {{PLURAL:$1|Ennerung|Ennerunge}}',
 260 'recentchanges'   => 'Was mer letscht geduh henn',
 261 'rcshowhideminor' => 'Gleene Ennerunge $1',
 262 'rcshowhidebots'  => 'Bots $1',
 263 'rcshowhideanons' => 'IP-Yuuser $1',
 264 'rcshowhidemine'  => 'Mei Ardickele $1',
 265 'rclinks'         => 'Zeig die letscht $1 Ennerungen vun de letscht $2 Daag.<br />$3',
 266 'hist'            => 'Gschicht',
 267 'minoreditletter' => 'g',
 268 'newpageletter'   => 'N',
 269 'boteditletter'   => 'B',
 270
 271 # Recent changes linked
 272 'recentchangeslinked-page' => 'Blatt:',
 273
 274 # Upload
 275 'watchthisupload' => 'Watsch des Blatt',
 276
 277 # Special:ListFiles
 278 'listfiles_name'  => 'Naame',
 279 'listfiles_user'  => 'Yuuser',
 280 'listfiles_size'  => 'Grees',
 281 'listfiles_count' => 'Versione',
 282
 283 # File description page
 284 'filehist-deleteone' => 'Sell Version lösche',
 285 'filehist-datetime'  => 'Version vum',
 286 'filehist-user'      => 'Yuuser',
 287 'filehist-comment'   => 'Comment',
 288 'shared-repo-from'   => 'vun $1',
 289
 290 # File reversion
 291 'filerevert-comment' => 'Grund:',
 292
 293 # File deletion
 294 'filedelete'         => 'Lösche „$1“',
 295 'filedelete-comment' => 'Grund:',
 296 'filedelete-submit'  => 'Lösche',
 297
 298 # Random page
 299 'randompage' => 'Ennich Ardickel',
 300
 301 # Statistics
 302 'statistics-pages' => 'Bledder',
 303
 304 'brokenredirects-edit'   => 'ennere',
 305 'brokenredirects-delete' => 'lösche',
 306
 307 # Miscellaneous special pages
 308 'nbytes'            => '$1 {{PLURAL:$1|Byte|Bytes}}',
 309 'shortpages'        => 'Glee Bledder',
 310 'longpages'         => 'Grosse Bledder',
 311 'listusers'         => 'Lischt vun Yuuser',
 312 'newpages'          => 'Neie Bledder',
 313 'newpages-username' => 'Yuuser-Naame:',
 314 'ancientpages'      => 'Eldere Bledder',
 315 'move'              => 'Ziehe',
 316 'movethispage'      => 'Blatt ziehe',
 317 'pager-newer-n'     => '{{PLURAL:$1|neegscht|neegscht $1}}',
 318
 319 # Special:Log
 320 'specialloguserlabel' => 'Yuuser:',
 321
 322 # Special:AllPages
 323 'allpages'          => 'Alle Bledder',
 324 'alphaindexline'    => '$1 bis $2',
 325 'nextpage'          => 'Neegscht Blatt ($1)',
 326 'prevpage'          => 'Letscht Blatt ($1)',
 327 'allarticles'       => 'Alle Bledder',
 328 'allinnamespace'    => 'Alle Bledder (Blatznaame: $1)',
 329 'allnotinnamespace' => 'Alle Bledder (net vun $1 Blatznaame)',
 330 'allpagesprev'      => 'Letscht',
 331 'allpagesnext'      => 'Neegscht',
 332
 333 # Special:LinkSearch
 334 'linksearch-ns' => 'Blatznaame:',
 335
 336 # Special:ListGroupRights
 337 'listgrouprights-group' => 'Druppe',
 338
 339 # E-mail user
 340 'emailfrom' => 'Vun:',
 341 'emailto'   => 'Fer:',
 342
 343 # Watchlist
 344 'watchlist'     => 'Mei Watsch-Lischt',
 345 'mywatchlist'   => 'Mei Watsch-Lischt',
 346 'watchlistfor'  => "(fer '''$1''')",
 347 'watch'         => 'watsche',
 348 'watchthispage' => 'watsch des Blatt',
 349 'unwatch'       => 'Nimmi watsche',
 350 'wlshowlast'    => 'Zeig die Ennerunge vun de letscht $1 Schtund, $2 Daag odder $3.',
 351
 352 # Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
 353 'watching'   => 'Watsche…',
 354 'unwatching' => 'Nimmi watsche...',
 355
 356 # Delete
 357 'deletepage'             => 'Blatt lösche',
 358 'exblank'                => 'Blatt war leer',
 359 'delete-confirm'         => 'Lösche vun „$1“',
 360 'delete-legend'          => 'Lösche',
 361 'deletedarticle'         => 'hot „[[$1]]“ gelöscht',
 362 'dellogpage'             => 'Lischt vun gelöschte Bledder',
 363 'deletecomment'          => 'Grund fers Lösche:',
 364 'deletereasonotherlist'  => 'Annerer Grund',
 365 'delete-edit-reasonlist' => 'Grind fers Lösche ennere',
 366
 367 # Protect
 368 'protectcomment'         => 'Grund:',
 369 'protect-expiry-options' => '1 Stund:1 hour,1 Daag:1 day,1 Woch:1 week,2 Woche:2 weeks,1 Munet:1 month,3 Munede:3 months,6 Munede:6 months,1 Yaar:1 year,Fer immer:infinite',
 370 'pagesize'               => '(Bytes)',
 371
 372 # Restrictions (nouns)
 373 'restriction-edit' => 'Ennere/Tscheensche',
 374 'restriction-move' => 'Ziehe',
 375
 376 # Undelete
 377 'undeletecomment'        => 'Grund:',
 378 'undelete-search-submit' => 'Guuck uff',
 379
 380 # Namespace form on various pages
 381 'namespace'      => 'Blatznaame:',
 382 'blanknamespace' => '(Bledder)',
 383
 384 # Contributions
 385 'contributions'       => 'Ardickele vum Yuuser',
 386 'contributions-title' => 'Ardickele vun „$1“',
 387 'mycontris'           => 'Mei Ardickele',
 388 'contribsub2'         => 'Fer $1 ($2)',
 389 'uctop'               => '(ewwerscht)',
 390 'year'                => 'bis Yaahr:',
 391
 392 'sp-contributions-search'   => 'Guuck fer Ardickel',
 393 'sp-contributions-username' => 'IP-Adress odder Yuusernaame',
 394 'sp-contributions-submit'   => 'Guuck uff',
 395
 396 # What links here
 397 'whatlinkshere-page' => 'Blatt:',
 398 'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|letscht|letscht $1}}',
 399 'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|neegscht|neegscht $1}}',
 400
 401 # Block/unblock
 402 'ipbreason'          => 'Grund:',
 403 'ipbreasonotherlist' => 'Annerer Grund',
 404 'ipboptions'         => '2 Stund:2 hours,1 Daag:1 day,3 Daag:3 days,1 Woch:1 week,2 Woche:2 weeks,1 Munet:1 month,3 Munede:3 months,6 Monate:6 months,1 Yaar:1 year,Fer immer:infinite',
 405 'ipbotheroption'     => 'Anneres',
 406 'ipblocklist-submit' => 'Guuck uff',
 407 'infiniteblock'      => 'fer immer',
 408 'blocklink'          => 'Aabinne',
 409 'contribslink'       => 'Ardickele',
 410
 411 # Move page
 412 'move-page'  => '„$1“ ziehe',
 413 'move-watch' => 'watsch des Blatt',
 414 '1movedto2'  => 'hot „[[$1]]“ nooch „[[$2]]“ gezoge',
 415 'movereason' => 'Grund:',
 416
 417 # Namespace 8 related
 418 'allmessagesname' => 'Naame',
 419
 420 # Thumbnails
 421 'thumbnail-more' => 'greeser mache',
 422
 423 # Tooltip help for the actions
 424 'tooltip-pt-userpage'     => 'Dei Yuuser-Blatt',
 425 'tooltip-pt-mytalk'       => 'Dei Gschwetz-Blatt',
 426 'tooltip-pt-mycontris'    => 'Lischt vun dei Ardickele',
 427 'tooltip-pt-logout'       => 'Geh naus',
 428 'tooltip-ca-delete'       => 'Des Blatt lösche',
 429 'tooltip-ca-move'         => 'Des Blatt ziehe',
 430 'tooltip-p-logo'          => 'Haaptblatt',
 431 'tooltip-t-contributions' => 'Lischt von Ardickele vun dem Yuuser zeige',
 432 'tooltip-t-specialpages'  => 'Lischt vun alle besunnere Bledder',
 433
 434 # Media information
 435 'widthheightpage' => '$1×$2, {{PLURAL:$3|1 Blatt|$3 Bledder}}',
 436
 437 # Special:NewFiles
 438 'showhidebots' => '(Bots $1)',
 439 'ilsubmit'     => 'Guuck uff',
 440
 441 # EXIF tags
 442 'exif-software'    => 'Geyuust Software',
 443 'exif-usercomment' => 'Comments vun Yuuser',
 444 'exif-gpsaltitude' => 'Heech',
 445
 446 'exif-meteringmode-255' => 'Net bekannt',
 447
 448 'exif-gaincontrol-0' => 'Ken',
 449
 450 # 'all' in various places, this might be different for inflected languages
 451 'recentchangesall' => 'all',
 452 'imagelistall'     => 'all',
 453 'watchlistall2'    => 'all',
 454 'namespacesall'    => 'all',
 455 'monthsall'        => 'all',
 456
 457 # Scary transclusion
 458 'scarytranscludetoolong' => '[URL iss zu lang]',
 459
 460 # Trackbacks
 461 'trackbackremove' => '([$1 lösche])',
 462
 463 # action=purge
 464 'confirm_purge_button' => 'OK',
 465
 466 # Multipage image navigation
 467 'imgmultipageprev' => '← letscht Blatt',
 468 'imgmultipagenext' => 'neegscht Blatt →',
 469 'imgmultigo'       => 'OK',
 470 'imgmultigoto'     => 'Geh zu Blatt $1',
 471
 472 # Table pager
 473 'ascending_abbrev'         => 'uff',
 474 'descending_abbrev'        => 'ab',
 475 'table_pager_next'         => 'Neegscht Blatt',
 476 'table_pager_prev'         => 'Letscht Blatt',
 477 'table_pager_first'        => 'Erschtes Blatt',
 478 'table_pager_limit_submit' => 'Geh los',
 479
 480 # Auto-summaries
 481 'autosumm-blank' => 'Des Blatt iss leer gmacht worre.',
 482
 483 # Watchlist editor
 484 'watchlistedit-normal-title' => 'Watsch-Lischt ennere',
 485
 486 # Special:Version
 487 'version'                  => 'Version',
 488 'version-specialpages'     => 'Besunnere Bledder',
 489 'version-other'            => 'Anneres',
 490 'version-version'          => '(Version $1)',
 491 'version-software-version' => 'Version',
 492
 493 # Special:SpecialPages
 494 'specialpages'                 => 'Besunnere Bledder',
 495 'specialpages-group-pages'     => 'Lischde vun Bledder',
 496 'specialpages-group-pagetools' => 'Gscharr fer Bledder',
 497 'specialpages-group-spam'      => 'Spam-Gscharr',
 498
 499 # Special:BlankPage
 500 'blankpage' => 'Leeres Blatt',
 501
 502 # Special:Tags
 503 'tags-edit'     => 'ennere',
 504 'tags-hitcount' => '$1 {{PLURAL:$1|Ennerung|Ennerunge}}',
 505
 506 # HTML forms
 507 'htmlform-selectorother-other' => 'Annere',
 508
 509 );