languages/messages/MessagesPam.php

   1 <?php
   2 /** Pampanga (Kapampangan)
   3  *
   4  * @addtogroup Language
   5  *
   6  * @author Val2397
   7  * @author Katimawan2005
   8  * @author SPQRobin
   9  * @author Siebrand
  10  * @author Nike
  11  */
  12
  13 $messages = array(
  14 # User preference toggles
  15 'tog-underline'               => 'Gulisan lang panglalam deng suglung:',
  16 'tog-highlightbroken'         => 'Ayusan (i-format) la reng meputut a suglung <a href="" class="new">anti ini</a> (alternative: kalupa na niti<a href="" class="internal">?</a>).',
  17 'tog-justify'                 => 'Pipanten-panten la reng parapu (paragraph)',
  18 'tog-hideminor'               => 'Isalikut la reng mangalating edit kareng bayung mengayalili',
  19 'tog-extendwatchlist'         => 'Dagdagan la reng babanten para ipakit la reng kailangan mayalili',
  20 'tog-usenewrc'                => 'Mesanting la reng bayung mengayalili (JavaScript)',
  21 'tog-numberheadings'          => 'Tambing lang dinan nomiru deng pamagat',
  22 'tog-showtoolbar'             => 'Ipakit ya panaliling toolbar (JavaScript)',
  23 'tog-editondblclick'          => 'Alilan la reng bulung kapamilatan ning makataduang pamagpindut (JavaScript)',
  24 'tog-editsection'             => 'Paganan ya ing pamag-edit king dake (section editing) kapamilatan da reng suglung a [edit]
  25 Pabusten ing pamanaliling dake kapamilatan [alilan] ning suglung',
  26 'tog-editsectiononrightclick' => "Paganan ya ing pamag-edit seksiyon (section editing) kapamilata'ning pamag right click kareng pamagat da reng seksiyon (JavaScript)",
  27 'tog-showtoc'                 => 'Pakit ya ing kalamnan [table of contents] (kareng bulung a maki 3 o mas dakal a pamagat)',
  28 'tog-rememberpassword'        => 'Tandanan ya ing kanakung login keng computer a ini',
  29 'tog-editwidth'               => 'Cajun a alilan atin yang katmung lualas',
  30 'tog-watchcreations'          => 'Idagdag la deng bulung a lelengan ku kareng babanten',
  31 'tog-watchdefault'            => 'Idagdag la reng bulung a inalilan ku kareng babanten',
  32 'tog-watchmoves'              => 'Idagdag la reng bulung a inalis ku kareng babanten',
  33 'tog-watchdeletion'           => 'Idagdag la reng bulung a bira ku kareng babanten',
  34 'tog-minordefault'            => 'Tambing lang tatakan a malati (minor) deng edit a e mimarkan.',
  35 'tog-previewontop'            => 'Pakit ya ing preview bayu ing kahun nung nu mag-edit (edit box)',
  36 'tog-previewonfirst'          => 'Pakit ya ing preview keng mumunang pamag-edit',
  37 'tog-nocache'                 => 'Patdan ya ing page caching (pamag-simpan kareng bulung)',
  38 'tog-enotifwatchlistpages'    => 'I e-mail mu ku ustung ing bulung a babanten ku meyalili ya',
  39 'tog-enotifusertalkpages'     => 'E-mail mu ku ustung ing kanakung gamit talamitam meyalili ya',
  40 'tog-enotifminoredits'        => 'E-mail mu ku kareng mangalating alili da reng bulung',
  41 'tog-enotifrevealaddr'        => 'Ipakit me ing kanakung e-mail address kareng pamanabisang sulat',
  42 'tog-shownumberswatching'     => 'Ipakit la reng bilang da reng magbanteng talagamit',
  43 'tog-fancysig'                => 'Pirmang e me-prosesu [raw signatures] (alang tambing a suglung)',
  44 'tog-externaleditor'          => 'Gumamit a pangkilual a editor kapamilatan ning kabud',
  45 'tog-externaldiff'            => 'Tambing kang gumamit aliwa (diff) ibat a panglual',
  46 'tog-showjumplinks'           => 'Salangian la reng suglung a pampabilis (accessibility links) a "luksu king" (jump to)',
  47 'tog-uselivepreview'          => 'Gumamit kang live preview (JavaScript) (Experimental)',
  48 'tog-forceeditsummary'        => 'Pabaluan mu ku ustung magpalub a blankung edit',
  49 'tog-watchlisthideown'        => 'Isaliut mo reng alili kareng babante',
  50 'tog-watchlisthidebots'       => 'Isalikut la reng edit kareng babanten',
  51 'tog-watchlisthideminor'      => 'Isalikut la reng mangalating edits kareng babanten',
  52 'tog-ccmeonemails'            => 'Paralan mu kung kauangis da reng e-mails a peparala ku kareng aliwang talagamit',
  53 'tog-diffonly'                => 'Eya papakit ing laman ning bulung lalam ning diffs',
  54 'tog-showhiddencats'          => 'Ipakit la reng makasalikut a categories',
  55
  56 'underline-always'  => 'Pane',
  57 'underline-never'   => 'emaliari agiang misan',
  58 'underline-default' => 'Browser default',
  59
  60 'skinpreview' => '(I-preview)',
  61
  62 # Dates
  63 'sunday'        => 'Dominggu',
  64 'monday'        => 'Lunis',
  65 'tuesday'       => 'Martis',
  66 'wednesday'     => 'Mierkulis',
  67 'thursday'      => 'Juebis',
  68 'friday'        => 'Biernis',
  69 'saturday'      => 'Sabadu',
  70 'sun'           => 'Dom',
  71 'mon'           => 'Lun',
  72 'tue'           => 'Mrt',
  73 'wed'           => 'Mie',
  74 'thu'           => 'Jue',
  75 'fri'           => 'Vie',
  76 'sat'           => 'Sab',
  77 'january'       => 'Eneru',
  78 'february'      => 'Febreru',
  79 'march'         => 'Marzu',
  80 'april'         => 'Abril',
  81 'may_long'      => 'Mayu',
  82 'june'          => 'Juniu',
  83 'july'          => 'Juliu',
  84 'august'        => 'Agostu',
  85 'september'     => 'Setiembri',
  86 'october'       => 'Octubri',
  87 'november'      => 'Nobiembri',
  88 'december'      => 'Diciembri',
  89 'january-gen'   => 'Eneru',
  90 'february-gen'  => 'Febreru',
  91 'march-gen'     => 'Marzu',
  92 'april-gen'     => 'Abril',
  93 'may-gen'       => 'Mayu',
  94 'june-gen'      => 'Juniu',
  95 'july-gen'      => 'Juliu',
  96 'august-gen'    => 'Agostu',
  97 'september-gen' => 'Setiembri',
  98 'october-gen'   => 'Octobri',
  99 'november-gen'  => 'Noviembri',
 100 'december-gen'  => 'Diciembri',
 101 'jan'           => 'Ene',
 102 'feb'           => 'Peb',
 103 'mar'           => 'Mrz',
 104 'apr'           => 'Abr',
 105 'may'           => 'Myu',
 106 'jun'           => 'Jnu',
 107 'jul'           => 'Jul',
 108 'aug'           => 'Ago',
 109 'sep'           => 'Set',
 110 'oct'           => 'Oct',
 111 'nov'           => 'Nob',
 112 'dec'           => 'Dic',
 113
 114 # Categories related messages
 115 'categories'                     => 'Kategoriya',
 116 'categoriespagetext'             => 'Deng tutuking categoria atin lang bulung o media',
 117 'special-categories-sort-count'  => 'surian tukituki agpang keng bilang',
 118 'special-categories-sort-abc'    => 'surian lang tukituki agpang keng kulitan',
 119 'pagecategories'                 => '{{PLURAL:$1|Kategoriya|Kategoriya}}',
 120 'category_header'                => 'Deng bulung king kategoriyang "$1"',
 121 'subcategories'                  => 'Deng subcategory',
 122 'category-media-header'          => 'Media king kategoriyang "$1"',
 123 'category-empty'                 => "''Ala yang bulung o media ngening salukuyan ining kategoriya.''",
 124 'hidden-categories'              => '{{PLURAL:$1|Makasalikut a kategoriya|Makasalikut a kategoriya}}',
 125 'hidden-category-category'       => 'Pakasalikut a categoria', # Name of the category where hidden categories will be listed
 126 'category-subcat-count'          => '{{PLURAL:$2|Bukud mung ing makatuking subkategoriya ing atyu kaniting kategoriya.|Deng makatuking subkategoriya ing kayabe kaniting kategoriya {{PLURAL:$1|subkategoriya|$1 subkategoriya}}, ibat king $2 kabilugan.}}',
 127 'category-subcat-count-limited'  => 'Ining kategoriya bibilugan de reng makatuking {{PLURAL:$1|subkategoriya|$1 subkategoriya}}.',
 128 'category-article-count'         => '{{PLURAL:$2|Bukud mung ing makatuking bulung ing kayabe king kategoriyang iti.| {{PLURAL:$1|bulung ing kayabe|$1 bulung ding kayabe}} king kategoriyang iti, ibat king $2 pangkabilugan.}}',
 129 'category-article-count-limited' => '{{PLURAL:$1| yang bulung ing kayabe|$1 lang bulung ding kayabe}} king salukuyan a kategoriya.',
 130 'category-file-count'            => '{{PLURAL:$2|Bukud mung ing makatuking simpan (file) ing kayabe king kategoriyang iti.|{{PLURAL:$1|ya ing simpan a kayabe|$1 la reng simpan a kayabe}} king kategoriyang ini, ibat king $2 pangkabilugan.}}',
 131 'category-file-count-limited'    => '{{PLURAL:$1|Ing makatuking simpan kayabe ya|Deng makatuking $1 simpan kayabe la}} king salukuyang kategoriya.',
 132 'listingcontinuesabbrev'         => 'katuglung.',
 133
 134 'mainpagetext'      => "<big>'''Melaus ing pamipalyari ning MediaWiki.'''</big>",
 135 'mainpagedocfooter' => "Basan me ing [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents User's Guide] para king impormasiun keng pamangamit ning wiki software.
 136
 137 == Pamagumpisa ==
 138 * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings Configuration settings list]
 139 * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ MediaWiki FAQ]
 140 * [http://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce MediaWiki release mailing list]",
 141
 142 'about'          => 'Tungkul',
 143 'article'        => 'Kalamnan ning bulung',
 144 'newwindow'      => '(mibusni ya king bayung awang)',
 145 'cancel'         => 'E taglus',
 146 'qbfind'         => 'Maintun',
 147 'qbbrowse'       => 'Batyon',
 148 'qbedit'         => 'Mag-edit',
 149 'qbpageoptions'  => 'Ining bulung',
 150 'qbpageinfo'     => 'Kontekstu/kabilian',
 151 'qbmyoptions'    => 'Deng kakung bulung',
 152 'qbspecialpages' => 'Bulung a makabukud',
 153 'moredotdotdot'  => 'Dakal pa...',
 154 'mypage'         => 'Ing kakung bulung',
 155 'mytalk'         => 'Makisabi kaku',
 156 'anontalk'       => 'Pamakisabi para keng IPing ini',
 157 'navigation'     => 'Pamaglibut',
 158 'and'            => 'at',
 159
 160 'errorpagetitle'    => 'Mali',
 161 'returnto'          => 'Magbalik king $1.',
 162 'tagline'           => 'Ibat king {{SITENAME}}',
 163 'help'              => 'Saup',
 164 'search'            => 'Maintun',
 165 'searchbutton'      => 'Maintun',
 166 'go'                => 'Sulung',
 167 'searcharticle'     => 'Sulung',
 168 'history'           => 'Amlat ning bulung',
 169 'history_short'     => 'Amlat',
 170 'updatedmarker'     => 'mibayuan manibat inyang tauli kung migbisita',
 171 'info_short'        => 'Impormasiun',
 172 'printableversion'  => 'Kopiang malyaring i-print',
 173 'permalink'         => 'Suglung a permanenti',
 174 'print'             => 'I-print',
 175 'edit'              => 'Alilan',
 176 'create'            => 'Maglalang',
 177 'editthispage'      => 'I-edit ya ing bulung a ini',
 178 'create-this-page'  => 'Ilalang ya ining bulung',
 179 'delete'            => 'Buran',
 180 'deletethispage'    => 'Buran ya ing bulung a ini',
 181 'undelete_short'    => 'Isubli {{PLURAL:$1|metung a edit|$1 edit}}',
 182 'protect'           => 'Protektan/kambilan',
 183 'protect_change'    => 'alilan ya ing proteksiun',
 184 'protectthispage'   => 'Protektan/kambilan ya ing bulung a ini',
 185 'unprotect'         => 'Lako ya pangaprotekta',
 186 'unprotectthispage' => 'Lako ya pangaprotekta ing bulung a ini',
 187 'newpage'           => 'Bayung bulung',
 188 'talkpage'          => 'Pisabian ya ining bulung',
 189 'talkpagelinktext'  => 'Pisasabian',
 190 'specialpage'       => 'Bulung a Makabukud',
 191 'personaltools'     => 'Sariling kasangkapan',
 192 'postcomment'       => 'Magpaskil kang komentu o puna',
 193 'articlepage'       => 'Lawen me ing kalamnan ning bulung',
 194 'talk'              => 'Pamisabi-sabi',
 195 'views'             => 'Pamaglawe',
 196 'toolbox'           => 'Kasangkapan',
 197 'userpage'          => 'Lawen ya ing bulung ning talagamit',
 198 'projectpage'       => 'Lon ya ing bulung ding proyektu',
 199 'imagepage'         => 'Lon ya ing bulung media',
 200 'mediawikipage'     => 'Lon ya ing bulung ding mensahi',
 201 'templatepage'      => 'Lon ya ing bulung ding modelu (template page)',
 202 'viewhelppage'      => 'Lawen ya ing saup bulung',
 203 'categorypage'      => 'Lon ya ing bulung ding kategoriya',
 204 'viewtalkpage'      => 'Lawen ya ing talamitam',
 205 'otherlanguages'    => 'Kareng aliwang amanu',
 206 'redirectedfrom'    => '(Miyalis direksiun manibat king $1)',
 207 'redirectpagesub'   => 'Bulung ning pamanaliling direksiun (redirect)',
 208 'lastmodifiedat'    => 'Tauli yang miyalilan ining bulung anyang $2, $1.', # $1 date, $2 time
 209 'viewcount'         => 'Ining bulung linawe da neng {{PLURAL:$1|misan|$1 besis/ukdu}}.',
 210 'protectedpage'     => 'Bulung a protektadu/makakambil',
 211 'jumpto'            => 'Lundag ka king:',
 212 'jumptonavigation'  => 'pamaglibut',
 213 'jumptosearch'      => 'paintunan',
 214
 215 # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
 216 'aboutsite'            => 'Tungkul {{SITENAME}}',
 217 'aboutpage'            => 'Proyektu:tungkul',
 218 'bugreports'           => 'Tala da reng bug',
 219 'bugreportspage'       => 'Proyektu:Ulat kareng bug',
 220 'copyright'            => 'Mipaintulutan ing laman na niti lalam ning $1.',
 221 'copyrightpagename'    => 'Copyright (katulirang mangopia) ning {{SITENAME}}',
 222 'copyrightpage'        => '{{ns:project}}:Deng Copyright',
 223 'currentevents'        => 'Kasalungsungan a mengapalyari',
 224 'currentevents-url'    => 'Project:Kasalungsungan a malilyari',
 225 'disclaimers'          => 'Pamananggi',
 226 'disclaimerpage'       => 'Proyektu:Pangkabilugan a pamananggi',
 227 'edithelp'             => 'Saup pamanalili',
 228 'edithelppage'         => 'Help:Pamag-edit',
 229 'faq'                  => 'Maralas a Kukutang (MAK)',
 230 'faqpage'              => 'Project:MAK',
 231 'helppage'             => 'Saup:Kalamnan',
 232 'mainpage'             => 'Pun Bulung',
 233 'mainpage-description' => 'Pun Bulung',
 234 'policy-url'           => 'Project:Tuntunan',
 235 'portal'               => 'Pitatabnuan ning balen',
 236 'portal-url'           => 'Proyektu:Pasbul (Portal) ning Balen',
 237 'privacy'              => 'Pamangalang king katulirang pribadu (Privacy policy)',
 238 'privacypage'          => 'Proyektu:Patakaran a pamangalang king katulirang pribadu (privacy)',
 239 'sitesupport'          => 'Donasiun',
 240 'sitesupport-url'      => 'Proyektu:Saup king karinan (Site support)',
 241
 242 'badaccess'        => 'Kapintulutan kamalian',
 243 'badaccess-group0' => 'Ala kang paintulut para daptan mu ing pamipamuk a inyawad mu.',
 244 'badaccess-group1' => 'Ing pamipamuc a inyawad mu kareng yang talagamit ning lupun $1.',
 245 'badaccess-group2' => 'Ing pamipamuk a inyawad mu kareng yang talagamit karing metung a lupun $1.',
 246 'badaccess-groups' => 'Ing pamipamuk a inyawad mu kareng yang talagamit karing metung a lupun $1.',
 247
 248 'versionrequired'     => 'Ing bersion $1 ning MediaWiki ing kailangan',
 249 'versionrequiredtext' => 'Ing bersion $1 ning MediaWiki ing kailangan ba yang magamit ing bulung a ini. Lon ya ing [[Special:Version|bulung da reng bersion]].',
 250
 251 'ok'                      => 'Sigi',
 252 'retrievedfrom'           => 'Mekua ya king "$1"',
 253 'youhavenewmessages'      => 'Atin kang $1 ($2).',
 254 'newmessageslink'         => 'bayung mensahi',
 255 'newmessagesdifflink'     => 'tauling miyalilan',
 256 'youhavenewmessagesmulti' => 'Atin kang bayung mensahi king $1',
 257 'editsection'             => 'mag-edit',
 258 'editold'                 => 'alilan',
 259 'viewsourceold'           => 'lawen ya ing penibatan',
 260 'editsectionhint'         => 'Mag-edit dake: $1',
 261 'toc'                     => 'Kalamnan',
 262 'showtoc'                 => 'pakit',
 263 'hidetoc'                 => 'isalikut',
 264 'thisisdeleted'           => 'Lawen o ibalik $1?',
 265 'viewdeleted'             => 'Lon ya ing $1?',
 266 'restorelink'             => '{{PLURAL:$1|metung a edit a mebura|$1 edit a mebura}}',
 267 'feedlinks'               => 'I-feed:',
 268 'feed-invalid'            => 'E ustung uri ning subscription feed.',
 269 'feed-unavailable'        => 'Alang syndication feed king {{SITENAME}}',
 270 'site-rss-feed'           => 'RSS Feed king $1',
 271 'site-atom-feed'          => 'Atom Feed king $1',
 272 'page-rss-feed'           => 'RSS Feed king "$1"',
 273 'page-atom-feed'          => 'Atom Feed king "$1"',
 274 'red-link-title'          => '$1 (e pa makasulat)',
 275
 276 # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
 277 'nstab-main'      => 'Bulung',
 278 'nstab-user'      => 'Bulung ding talagamit',
 279 'nstab-media'     => 'Bulung media',
 280 'nstab-special'   => 'Makabukud',
 281 'nstab-project'   => 'Bulung ding proyektu',
 282 'nstab-image'     => 'Simpan (File)',
 283 'nstab-mediawiki' => 'Mensahi',
 284 'nstab-template'  => 'Modelu (template)',
 285 'nstab-help'      => 'Saup bulung',
 286 'nstab-category'  => 'Kategoriya',
 287
 288 # Main script and global functions
 289 'nosuchaction'      => 'Alang makanyan a gawa',
 290 'nosuchactiontext'  => 'E ne kikilalanan ning wiki ing dapat/utus a babanggitan ning URL',
 291 'nosuchspecialpage' => 'Alang bulung a makabukud/espesial a anti kanian',
 292 'nospecialpagetext' => "<big>'''E ustu ing aduan mung bulung a makabukud.'''</big>
 293
 294 Ating tala da reng bulung a makabukud king [[Special:Specialpages]].",
 295
 296 # General errors
 297 'error'                => 'Mali',
 298 'databaseerror'        => 'Pamagkamali king database (simpanan)',
 299 'dberrortext'          => 'Mika maki king database query syntax.
 300 Mapalyaring ating bug king software.
 301 Ing tauling mesubuk a database query yapin iti:
 302 <blockquote><tt>$1</tt></blockquote>
 303 from within function "<tt>$2</tt>".
 304 MySQL returned error "<tt>$3: $4</tt>".',
 305 'dberrortextcl'        => 'Mika pamagkamali king syntax ning pamangutang king database (database query).
 306 Ing tauling kutang king database yapin iti:
 307 "$1"
 308 from within function "$2".
 309 MySQL returned error "$3: $4"',
 310 'noconnect'            => 'Pasensia na ka! Mikaka-prublema yang teknikal ing wiki, at e ne ayaus ing database server.<br />
 311 $1',
 312 'nodb'                 => 'E ne apili ing database $1',
 313 'cachederror'          => 'Ing makatuki copia neng misimpan (cached copy) ning bulung a adwan mu, at mapalyaring e ne bayu o makapanaun.',
 314 'laggedslavemode'      => 'Babala: Mekad ing bulung aliwa ya ing pekabayu',
 315 'readonly'             => 'Makasara ya ing database',
 316 'enterlockreason'      => 'Ibie me ing sangkan ning pamaniara, pati ing tantia nung kapilan ya milako iti',
 317 'readonlytext'         => 'Kasalungsungan yang makasara ing database kareng bayung ambag at aliwa pang pamagbayu, mapalyaring para king karaniwan a pamaniamasan king database; mibalik ya king normal kaibat na niti.
 318
 319 Ini ing sangkan a binie ning talapanibalang minyara: $1',
 320 'missingarticle'       => 'E ne apaintun ning database ing sulat ning bulung a dapat ikit na sa, a maki bansag a "$1".
 321
 322 Keraklan, malilyari iti uling king metung a aliwa (diff) a e laun na, o suglung ning amlat (history link) king bulung a mebura na.
 323
 324 Nung e anti kaniti ing milyari, mapalyaring menakit kang bug king software.
 325 Pakisabi me king metung a talapanibala iti, kayabe ne itang URL.',
 326 'readonly_lag'         => 'Tambing (otomatiku) yang misara ing database kabang tatagal la king master deng slave database server.',
 327 'internalerror'        => 'Mali king kilub (internal error)',
 328 'internalerror_info'   => 'Mali king kilub: $1',
 329 'filecopyerror'        => 'E ne akopia ing simpan manibat "$1" angga "$2".',
 330 'filerenameerror'      => 'E ne ayalilan lagyu ing simpan manibat "$1" angga "$2".',
 331 'filedeleteerror'      => 'E ne abura ing file a  "$1".',
 332 'directorycreateerror' => 'E ne agawa ing directory "$1".',
 333 'filenotfound'         => 'E ne apaintun ing simpan a "$1".',
 334 'fileexistserror'      => 'E makasulat king simpan a "$1": ating simpan a anti kaniti',
 335 'unexpected'           => 'Epi-adian a alaga: "$1"="$2".',
 336 'formerror'            => 'Kamalian:eya mipalub ing misulat',
 337 'badarticleerror'      => 'Ing pamipamuk e malyaring daptan kening bulung a ini.',
 338 'cannotdelete'         => "E mebura ing bulung o file a pinili mu.  (Mapalyaring ati'nang aliwang memura kaniti.)",
 339 'badtitle'             => 'Matsurang pamansag',
 340 'badtitletext'         => 'E ya matatanggap o ala yang laman, o bansag yang inter-language o inter-wiki a e ustu pamisuglung, ing bansag ning bulung a paintunan mu. Mapalyaring atin yang metung o maygit pang letra o kulit (character) a e malyaring gamitan kareng bansag/pamagat.',
 341 'perfdisabled'         => 'Pasensia na ka! Pansamantala yang makapatda ing gamit (feature) a iti uling papabagalan ne ing database, anggang e ne bisang gumana ing wiki.',
 342 'perfcached'           => 'Makasimpan (cached) ya iting makatuking data, at mapalyaring e ne makapanaun.',
 343 'perfcachedts'         => 'Makasimpan (cached) ya ing makatuking data, at tauli yang mibayu kanitang $1.',
 344 'querypage-no-updates' => 'Updates for this page are currently disabled. Data here will not presently be refreshed.
 345 Kasalungsungan yang makapatda ing pamagbayu (update) king bulung a ini. E la miyalilan ketang pekatauli (refreshed) deng makabiling data keti.',
 346 'wrong_wfQuery_params' => 'E la ustu deng sukad (parameter) king wfQuery()<br />
 347 Function: $1<br />
 348 Query: $2',
 349 'viewsource'           => 'Lon ya ing pikuanan',
 350 'viewsourcefor'        => 'para $1',
 351 'actionthrottled'      => 'Mepigil ing pamangimut',
 352 'actionthrottledtext'  => 'Metung ya kareng paralan ba yang sabatan ing spam ing pamaglimita king pamanulit king kimut (action) a iti kilub ning makuyad a panaun, at alagpusan mu ne itang angganan.
 353 Pakisubukan mung pasibayu kaibat ning mapilang minutu.',
 354 'protectedpagetext'    => 'Ining bulung a iti misusi ya para eya ma-edit',
 355 'viewsourcetext'       => 'Malyari meng lon at kopian ing pikuanan (source) ning bulung a ini:',
 356 'protectedinterface'   => 'Maki interface text ya para king software ing bulung a iti. Makasara ya ba yang e mayabusu.',
 357 'editinginterface'     => "'''Babala:''' Babie yang interface text para king software ing bulung a i-edit mu. Makayapektu la king itsura ning user interface para kareng aliwang gagamit deng pamagbayu keti. Malyari lang munta king [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=en Betawiki] deng bisang sumaup king pamaglikas.",
 358 'sqlhidden'            => '(makasalikut ya ing SQL query)',
 359 'cascadeprotected'     => 'Makaprotekta ya king pamag-edit ing bulung a ini uling kayabe ya king makatuking {{PLURAL:$1|bulung, a|bulung, a}} a maki proteksiun uling makasalangi ya ing  "tuki-tuki" o "cascading" option:
 360 $2',
 361 'namespaceprotected'   => "Ala kang paintulut a mag-edit bulung king pirinan lagyung (namespace a) '''$1'''.",
 362 'customcssjsprotected' => "You do not have permission to edit this page, because it contains another user's personal settings.
 363 Ala kang paintulut a i-edit ya ing bulung a ini, uling atin yang personal setting ning aliwang talagamit.",
 364 'ns-specialprotected'  => 'E la malyaring i-edit deng bulung a makabukud.',
 365 'titleprotected'       => "Pinrotekta ne king pamaglalang [[User:$1|$1]] ining pamagat.
 366 Iti ing binie nang sangkan: ''$2''.",
 367
 368 # Login and logout pages
 369 'logouttitle'                => 'Talagamit isulat-lumual (logout)',
 370 'logouttext'                 => '<strong>Maka logout na ka.</strong>
 371
 372 Malyari mung isundu ing pamangamit mu king {{SITENAME}} a e ka papakilala, o malyari kang mag login pasibayu anting pareu o aliwang talagamit.
 373 Apansingan mung mapalyaring makalto la pa murin deng aliwang bulung a bala mu maka login ka pa murin, anggang e me lilinisan (clear) ing kekang browser cache.',
 374 'welcomecreation'            => '== Malaus ka, $1! ==
 375
 376 Melalang ne ing kekang account. E mo kakalingwan alilan deng kekang piniling {{SITENAME}}',
 377 'loginpagetitle'             => 'Talagamit login',
 378 'yourname'                   => 'Lagyung talagamit (Username):',
 379 'yourpassword'               => 'Kekang password:',
 380 'yourpasswordagain'          => 'Pakisulat meng pasibayu ing password:',
 381 'remembermypassword'         => 'Tandanan me ing login ku king computer a ini',
 382 'yourdomainname'             => 'Ing kekang karinan (domain):',
 383 'externaldberror'            => 'Mapalyaring mika pamagkamali king external authentication (pamagpatutung panlual) ning database, o ala kang paintulut a i-update ya ing kekang account a panlual (external account).',
 384 'loginproblem'               => '<b>Mika prublema king kekang pamag-login.</b><br />Subukan mung pasibayu!',
 385 'login'                      => 'Mag log in',
 386 'nav-login-createaccount'    => 'Mag-login / maglalang account',
 387 'loginprompt'                => 'Kailangan mo reng cookie a makasalangi (enabled) ba kang makapag log in king {{SITENAME}}.',
 388 'userlogin'                  => 'Mag-login / maglalang account',
 389 'logout'                     => 'Mag-log out',
 390 'userlogout'                 => 'Mag logout',
 391 'notloggedin'                => 'E maka login',
 392 'nologin'                    => 'Ala kang login? $1.',
 393 'nologinlink'                => 'Maglalang kang account',
 394 'createaccount'              => 'Maglalang kang account',
 395 'gotaccount'                 => 'Atin na kang account? $1.',
 396 'gotaccountlink'             => 'Mag log in',
 397 'createaccountmail'          => 'kapamilatan ning e-mail',
 398 'badretype'                  => 'Ding password a linub mu ela mibabage.',
 399 'userexists'                 => 'Atin nang gagamit king lagyung talagamit (username) a misulat.
 400 Mamili kang aliwang lagyu.',
 401 'youremail'                  => 'Ing kekang e-mail:',
 402 'username'                   => 'Talagamitlagyu:',
 403 'uid'                        => 'Ing kekang user ID:',
 404 'yourrealname'               => 'Tutung lagyu:',
 405 'yourlanguage'               => 'Amanu:',
 406 'yournick'                   => 'Palayo:',
 407 'badsig'                     => 'E ustu ing simpling pirma (raw signature); lon mo reng HTML tag.',
 408 'badsiglength'               => 'Masiadu yang makaba ing kekang palayo; kailangan, mas makuyad ya king $1 kulit (character).',
 409 'email'                      => 'Kekang e-mail',
 410 'prefs-help-realname'        => 'Ika ing bala nung buri meng ibie ing tutu mung lagyu.
 411 Nung ibie me, magamit ya bang kilalanan ing kekang ambag.',
 412 'loginerror'                 => 'E ustu ing pamag-login',
 413 'prefs-help-email'           => "E kailangang ibye ing kekang e-mail address, oneng masanting nung abie me, ba rakang ayabut kapamilata'ning kekang user o user_talk page a e me sasabian ing kekang tutung lagyu.",
 414 'prefs-help-email-required'  => 'Kailangan ya ing e-mail address.',
 415 'nocookiesnew'               => 'Melalang ya ing account ning talagamit (user account), oneng e ka makalogin.
 416 Ing {{SITENAME}} mangailangan yang cookie ba lang makalogin deng talagamit.
 417 Makapatda la reng kekang cookie.
 418 Pakisalangian mu la, at kaibat maglogin ka kayabe ya ing kekang bayung username ampong password.',
 419 'nocookieslogin'             => 'Ing {{SITENAME}} gagamit yang cookie ba lang i-login deng talagamit.
 420 Makapatda (disabled) la reng kekang cookie.
 421 Pakisalangi mu la, at subukan mung pasibayu.',
 422 'noname'                     => 'Ala kang binieng ustung lagyung talagamit (user name).',
 423 'loginsuccesstitle'          => 'Melaus ya ing pamag login',
 424 'loginsuccess'               => "'''Maka login na ka king {{SITENAME}} lalam ning lagyung \"\$1\".'''",
 425 'nosuchuser'                 => 'Alang talagamit a maku lagyung "$1". Pakalon me pangasulat o maglalang kang bayung account.',
 426 'nosuchusershort'            => 'Alang talagamit a maki lagyung "<nowiki>$1</nowiki>". Lon mu nung ustu ya pangasulat.',
 427 'nouserspecified'            => 'Kailangan mung mamieng lagyung talagamit (username).',
 428 'wrongpassword'              => 'E ustu ing binie mung password. Pakisulat meng pasibayu.',
 429 'wrongpasswordempty'         => 'Blangku ya ing binie mung password. Pakisulat meng pasibayu.',
 430 'passwordtooshort'           => 'E matatanggap o masyadu yang makuyad ing kekang password.
 431 Kailangan maki $1 yang letra at aliwa ya king kekang lagyung talagamit.',
 432 'mailmypassword'             => 'I e-mail me ing password',
 433 'passwordremindertitle'      => 'Bayu at pansamantalang password para king {{SITENAME}}',
 434 'passwordremindertext'       => 'Ating talagamit (mapalyaring ika, ibat king IP address $1)
 435 a mákisabing paralan da kang bayung password para king {{SITENAME}} ($4).
 436 Ing password para king talagamit a i "$2", miyalilan ne king "$3".
 437 Kailangan mung mag login ngeni at alilan me ing kekang password.
 438
 439 Nung aliwa ya itang mekisabi kaniti, o nung atatandanan me ing kekang password, at e mu ne buring alilan, malyari meng e pansinan ining mensahi, at isundu me ing sadya mung password.',
 440 'noemail'                    => 'Alang e-mail address a makalista para kang talagamit "$1".',
 441 'passwordsent'               => 'Miparla ya ing bayung password king e-mail address a makarehistru kang "$1".
 442 Paki log in pasibayu kaibat meng atanggap.',
 443 'blocked-mailpassword'       => 'Milako ya paintulut a manalili (mag-edit) ing kekang IP address, anya
 444 e malyaring gumamit king password recovery function bang e mayayabusu iti.',
 445 'eauthentsent'               => 'Miparla ya ing metung a e-mail a pamipatutu ketang e-mail address a mituldu.
 446 Bayu ating aliwang miparlang e-mail ketang account, kailangan mong tukian pamu deng pagawa ra keka ketang e-mail, bang patutuan a keka ya pin ing account.',
 447 'throttled-mailpassword'     => 'Ating miparlang kapabaluan king password (password reminder) kilub ning
 448 milabasan a $1 oras. Bang alang mamabusu, metung ya mung kapabaluan ing miparla
 449 balang $1 oras.',
 450 'mailerror'                  => 'Migkamali king pamagparlang mail: $1',
 451 'acct_creation_throttle_hit' => 'Panupaya yu, mekalalang na kang $1 a account. E na ka malyaring gawa pa.',
 452 'emailauthenticated'         => 'Mipatutuan (authenticated) ya ing kekang e-mail address king $1.',
 453 'emailnotauthenticated'      => 'E pa mipatutuan (authenticated) ing kekang e-mail address.
 454 Alang miparlang e-mail king sanuman kareng makatuking serbisiu (features).',
 455 'noemailprefs'               => 'Kailangan mung mamie e-mail address ba lang gumana deng serbisiung (features a) deti.',
 456 'emailconfirmlink'           => 'Kumpirman me ing kekang e-mail address',
 457 'invalidemailaddress'        => 'E malyaring matanggap ining e-mail address uling balamu e ustu ing kayang ayus (format).
 458 Pakisulat me ing metung a address a masalese panga-ayus (panga-format) o lako me laman ing espasiung ita.',
 459 'accountcreated'             => 'Ing Account melalang ya',
 460 'accountcreatedtext'         => 'Ing talagamit account para keng $1 melalang ne.',
 461 'createaccount-title'        => 'Pamaglalang account para king {{SITENAME}}',
 462 'createaccount-text'         => 'Ating miglalang account para king kekang e-mail address king {{SITENAME}} ($4) a maki lagyung "$2", ampong password a "$3".
 463 Kailangan mung mag-login ngeni ba meng ayalilan ing kekang password.
 464
 465 Malyari meng e pansinan ining mensahi, nung pamagkamali ing pamaglalang na niting account.',
 466 'loginlanguagelabel'         => 'Amanu: $1',
 467
 468 # Password reset dialog
 469 'resetpass'               => 'Alilan ya ing account password',
 470 'resetpass_announce'      => 'Gagamit kang pansamantalang code a me e-mail keka aniang mig-login ka.
 471 Bang mayari ing kekang pamag-login, kailangan mung mangibiling bayung password keni:',
 472 'resetpass_header'        => 'Alilan ya ing password',
 473 'resetpass_submit'        => 'Mangibili kang password at maglogin ka',
 474 'resetpass_success'       => 'Melaus ing pamanalili mung password! Ngeni mila-login naka...',
 475 'resetpass_bad_temporary' => 'E matatanggap ing kekang pansamantalang password.
 476 Mapaliaring melaus na ing pamanalili mung password, o mekapaniad na kang bayung pansamantalang password.',
 477 'resetpass_forbidden'     => 'E la malyaring alilan deng password keng wiking ini',
 478 'resetpass_missing'       => 'Alang form data.',
 479
 480 # Edit page toolbar
 481 'bold_sample'     => 'Makapasalang kulitan',
 482 'bold_tip'        => 'Makapal pangasulat',
 483 'italic_sample'   => 'Makakiling pangasulat',
 484 'italic_tip'      => 'Makakiling a kulitan (italic)',
 485 'link_sample'     => 'Bansag ning suglung',
 486 'link_tip'        => 'Suglung a pangkilub',
 487 'extlink_sample'  => 'http://www.example.com bansag ning suglung',
 488 'extlink_tip'     => 'Suglung a palwal (tandanan me ing http:// prefix)',
 489 'headline_sample' => 'Letra ning pamagat (headline text)',
 490 'headline_tip'    => 'Pamagat a level 2',
 491 'math_sample'     => 'Isingit me ing formula keni',
 492 'math_tip'        => 'Formulang pang-matematika (LaTeX)',
 493 'nowiki_sample'   => 'Keti mu isingit ing sulat a e makaayus (non-formatted text)',
 494 'nowiki_tip'      => 'E papansinan ing pamanayus a pang-wiki (wiki formatting)',
 495 'image_tip'       => 'Simpan a makalangkap (Embedded file)',
 496 'media_tip'       => 'Suglung king simpan (File link)',
 497 'sig_tip'         => 'Ing kekang pirmang maki tatak ning oras (timestamp)',
 498 'hr_tip'          => 'Gulis a pakera (e dapat paneng gagamitan)',
 499
 500 # Edit pages
 501 'summary'                   => 'Sampulung (Summary)',
 502 'subject'                   => 'Paksa/pamagat (headline)',
 503 'minoredit'                 => 'Malati yang edit ini',
 504 'watchthis'                 => 'Banten ya ing bulung a ini',
 505 'savearticle'               => 'I-save ya ing bulung',
 506 'preview'                   => 'I-preview',
 507 'showpreview'               => 'Pakit ya ing preview',
 508 'showlivepreview'           => 'Kasalungsungan (live) a preview',
 509 'showdiff'                  => 'Pakit la reng miyalilan',
 510 'anoneditwarning'           => "'''Babala:''' Eka makalog-in.  Ing kekang IP address mitala ya kening bulung ning amlat pamanalili.",
 511 'missingsummary'            => "'''Kapabaluan:''' Ala kang binieng sampulung (summary) da reng me-edit.
 512 Nung i-click meng pasibayu ing Save, ma-save ya ing kekang in-edit a alang anti kaniti.",
 513 'missingcommenttext'        => 'Pakisulat me ing kekang komentu/puna king lalam.',
 514 'missingcommentheader'      => "'''Kapabaluan:''' Ala kang binieng paksa/pamagat para kaniting komentu.
 515 Nung i-click meng pasibayu ing Save, ma-save ya ing kekang i-edit a yalang anti kaniti.",
 516 'summary-preview'           => 'Preview ning sampulung (summary preview)',
 517 'subject-preview'           => 'Preview ning paksa/pamagat',
 518 'blockedtitle'              => 'Ing talagamit mesabat ya',
 519 'blockedtext'               => "<big>'''Mesabat ya ing kekang lagyung talagamit (user name) o IP address.'''</big>
 520
 521 I $1 ing menyabat. Ini ing binie nang sangkan ''$2''.
 522
 523 * Umpisa ning pamanyabat: $8
 524 * Angganan ning pamanyabat: $6
 525 * Ing talagamit a sabatan: $7
 526
 527 Malyari meng pabaluan i $1 o deng aliwang [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|talapanibala]] ba yeng pisabian ing pangasabat.
 528 E me malyaring gamitan ing 'e-mail this user' feature liban namu nung ating mababanggit a e-mail address a gagana ketang kekang[[Special:Preferences|account preferences]], at e ka mesabat king pamangamit kaniti.
 529 Ing salukuyan mung IP address $3 ya, at ing blocked ID #$5 ya. Pakibanggit me ing sanu man kareti o detang adua kareng kekang kutang a maniad pamipalino.",
 530 'autoblockedtext'           => 'Tambing yang mesabat ing kekang IP address uling ginamit ne ning aliwang talagamit, a sebatan nang $1.
 531 Ing mibieng sangkan ya pin iti:
 532
 533 :\'\'$2\'\'
 534
 535 * Migumpisa ing pamaniabat: $8
 536 * Mayari ing pamaniabat: $6
 537
 538 Maliari meng sulatanan i $1 o ing metung karing [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|talapanibala]] ba yeng pisabian ing pamaniabat.
 539
 540 Tandanan mung e me maliaring gamitan ing serbisiung "i e-mail me ining talagamit" ("e-mail this user") puera nung atin kang gaganang e-mail address a makarehistru king kekang [[Special:Preferences|pinili ning talagamit]], at e ka mesabat king pamangamit kaniti.
 541
 542 Ini ing kekang block ID: $5
 543 Pakibanggit me iting ID neng atin kang pamangutang.',
 544 'blockednoreason'           => 'alang mibieng sangkan',
 545 'blockedoriginalsource'     => "Makabili king lalam ing penibatan ning '''$1''':",
 546 'blockededitsource'         => "Atyu king lalam ing makasulat ketang '''ding kekang in-edit''' king '''$1''' ('''your edits''' to '''$1'''):",
 547 'whitelistedittitle'        => 'Kailangang mag-login bang makapag-edit',
 548 'whitelistedittext'         => 'Kailangan mung $1 bayu ka makapag-edit bulung.',
 549 'whitelistreadtitle'        => 'Kailangang mag-login bang makapamasa',
 550 'whitelistreadtext'         => 'Kailangan mung [[Special:Userlogin|mag-login]] ba kang makapamasang bulung.',
 551 'whitelistacctitle'         => 'Ala kang paintulut maglalang account',
 552 'whitelistacctext'          => 'Kailangan mung [[Special:Userlogin|mag-login]] at mirinan karetang makayagpang a paintulut ba kang makapaglalang account king {{SITENAME}}.',
 553 'confirmedittitle'          => 'Kaylangan yang patutwan ing kekang e-mail ba kang makapag-edit o makapanalili.',
 554 'confirmedittext'           => "Kailangan meng kumpirman ing kekang e-mail address bayo mo a-edit deting bulung.
 555 Pakisulat me at patutuan ing kekang e-mail address kapamilata'ning [[Special:Preferences|pinili ning talagamit]] (user preferences).",
 556 'nosuchsectiontitle'        => 'Alang makanian a dake (seksiyon)',
 557 'nosuchsectiontext'         => 'Sibukan mung mag-edit king seksiyon a yala naman.
 558 Uling alang seksiyon a $1, alang lugal a pirinan ketang kekang in-edit.',
 559 'loginreqtitle'             => 'Kailangang Mag-login',
 560 'loginreqlink'              => 'mag-login',
 561 'loginreqpagetext'          => 'Kailangan mung $1 ba mong akit deng aliwang bulung.',
 562 'accmailtitle'              => 'Ing Password miparala ya.',
 563 'accmailtext'               => 'Ing password para keng "$1" miparala ya king $2.',
 564 'newarticle'                => '(Bayu)',
 565 'newarticletext'            => "Dela na ka ning suglung king bulung a e pa melalang.
 566 Ba meng lalangan ing bulung a iti, sumulat ka king kahun king lalam (lon me ing  [[{{MediaWiki:Helppage}}|help page]] para king karagdagang impormasiun).
 567 Nung migkamali kang minta keni, i-click me mu ing '''back''' (mibalik) button ning kekang browser.",
 568 'anontalkpagetext'          => "----''Ini ing bulung ning pamitalamitam (discussion page) para kareng gagamit a e pepakilala, e pa miglalang account, o e gagamit kaniti. Uli na nita, kaylangan ming gumamit IP address a nomiru ba yang makilala. Mapalyaring e ya mu metung ing gagamit kaniti. Nung metung kang gagamit a e pepakilala at king palage mu, mituran ka o meyatu king e dapat, pakisabi ming [[Special:Userlogin|maglalang kang account o mag-log in]] ba ra kang e pagkamalyan kareng aliwang gagamit.''",
 569 'noarticletext'             => 'King salukuyan, alang sulat king bulung a ini; malyari meng [[Special:Search/{{PAGENAME}}|paintunan ing pamagat ning bulung a ini]] kareng aliwang bulung o [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} i-edit ining bulung].',
 570 'userpage-userdoesnotexist' => 'E makarehistru ing account ning talagamit (user account) a "$1". Pakilawe mu nung buri meng lalangan o i-edit ing bulung a ini.',
 571 'clearyourcache'            => "'''Kapabaluan:''' Kaibat mung mig-save, maliari meng lakton ing simpan (cache) ning kekang browser ba mong akit deng miyalilan. '''Mozilla / Firefox / Safari:''' timid me ing ''Shift'' kabang ki-click me ing ''Reload'', o timid me ing ''Ctrl-Shift-R'' (''Cmd-Shift-R'' king Apple Mac); '''IE:''' timid me ing ''Ctrl'' kabang ki-click me ing ''Refresh'', o timid me ing ''Ctrl-F5''; '''Konqueror:''': i-click me mu ing ''Reload'' button, o timid me ing ''F5''; deng talagamit ning '''Opera''', mapaliaring kailangan deng laganas a linisan (i-clear) ing karelang simpan (cache) king ''Tools→Preferences''.",
 572 'usercssjsyoucanpreview'    => "<strong>Tip:</strong> Gamitan me ing button a 'Pakit ya ing preview' ('Show preview') ba yang subukan ing kekang bayung CSS/JS bayu ka mag-save.",
 573 'usercsspreview'            => "'''Tandanan mung pi-preview me mu ing kekang user CSS, e ya pa me-save!'''",
 574 'userjspreview'             => "'''Tandanan mung susubukan/pi-preview me pamu ing kekang user JavaScript, e ya pa me-save iti!'''",
 575 'userinvalidcssjstitle'     => "'''Babala:''' Alang pabalat (skin) a \"\$1\".
 576 Tandanan mung deng pasadiang bulung (custom pages) a .css ampong .js, gagamit lang bansag a mababang letra (lowercase), alm. (alimbawa), {{ns:user}}:Foo/monobook.css, at e {{ns:user}}:Foo/Monobook.css.",
 577 'updated'                   => '(Mibayu)',
 578 'note'                      => '<strong>Kapabaluan:</strong>',
 579 'previewnote'               => '<strong>Preview ya mu ini;
 580 e la pa me-save detang miyalilan!</strong>',
 581 'previewconflict'           => 'Ing ayus ning makasulat king dake nang babo ning lugal a pipag-edit-an (upper text editing area) ing magi nang itsura ning kekang gagawan nung i-save me iti.',
 582 'session_fail_preview'      => '<strong>Pasensia na ka! E mi ya apalub ing kekang in-edit uling mewala ing session data.
 583 Pakisubukan mung pasibayu. Nung ala pa muring miliari, subukan mung mag-logout at mag-login pasibayu.</strong>',
 584 'session_fail_preview_html' => "<strong> Pasensia na ka! E mi ya apalub ing kekang in-edit uling mewala ing session data.</strong>
 585
 586 ''Uling ing {{SITENAME}} maki makasalangi yang HTML a e me-prosesu (raw HTML), makasalikut ya ing preview bang panyagka kareng ataking JavaScript.''
 587
 588 <strong>Nung seriosu yang tangkang mag-edit ini, pakisubukan mung pasibayu. Nung ala pa muring miliari, subukan mung mag-logout at mag-login pasibayu.</strong>",
 589 'token_suffix_mismatch'     => '<strong>Your edit has been rejected because your client mangled the punctuation characters in the edit token.
 590 The edit has been rejected to prevent corruption of the page text.
 591 This sometimes happens when you are using a buggy web-based anonymous proxy service.</strong>',
 592 'editing'                   => 'Manalili $1',
 593 'editingsection'            => 'Alilan (e-edit) ya ing $1 (dake)',
 594 'editingcomment'            => 'I-edit ya ing $1 (komentu)',
 595 'editconflict'              => 'Misasalungat a edit: $1',
 596 'explainconflict'           => 'Ating aliwang minalili king bulung a ini manibat aniang inumpisan meng i-edit.
 597 Makabili ya king espasiung pirinan sulat king babo (upper text area)  ing kasalungsungan nang itsura niti.
 598 Atyu la king espasiung pirinan sulat king lalam (lower text area) deng kekang elilan.
 599 Kailangan mong piyabe deng elilan mu ketang kasalungsungan a makasulat.
 600 Bukud mung ing makasulat king babo ing ma-save katimid mu ketang   "I-save ya ining bulung" ("Save page").',
 601 'editingold'                => '<strong>BABALA: Laun neng pamagbayu ning bulung a ini ing
 602 kekang alilan.
 603 Nung i-save me, mawala la ngan deng miyalilan manibat ketang pamagbayung ini.</strong>',
 604 'copyrightwarning'          => 'Pakitandanan mung tuturing lang mipaintulutan deng eganaganang ambag king {{SITENAME}} lalam ning $2 (lon ya ing $1 para kareng detalle). Nung e mu buri ing alilan deng laganas at alang patugut ing kekang sinulat, at mipamye ya angyang kaninu
 605 iti, e me duduwang keni.<br />
 606 Mangaku ka mu naman a ika mismu ing sinulat kaniti, o acopia me ketang metung a pikwanan a mipaintulutan king malda o aliwa pang libring pikukwanan.
 607 <strong>E KA MÁNAMBAG OBRANG MAKI COPYRIGHT NUNG ALANG PAINTULUT!</strong>',
 608 'longpagewarning'           => '<strong>BABALA: Maki kaba yang $1 kilobyte ining bulung;
 609 mágkasákit lang mag-edit bulung a maygit 32kb deng aliwang browser.
 610 Nung malyari pakipitna me karing adua o maigit pang dake.</strong>',
 611 'templatesused'             => 'Deng template a magagamit king bulung a ini:',
 612 'templatesusedpreview'      => 'Deng modelung (template) megamit kening preview:',
 613 'template-protected'        => '(protektadu)',
 614 'template-semiprotected'    => '(maki dakeng protektadu)',
 615 'nocreatetext'              => 'Lilimitan ning {{SITENAME}} ing pamangawa kareng bayung bulung.
 616 Malyari kang magbalik at mag-edit king bulung a atyu na, o makapag[[Special:Userlogin|log in ka at maglalang account]].',
 617 'recreate-deleted-warn'     => "'''Babala: Maglalang kang pasibayu king bulung a mebura na.'''
 618
 619 Pakaisipan mu sana nung karapatdapat yang isundu ing pamag-edit kaniti.
 620 Atiyu keni ing tala ding mebura (deletion log) kaniting bulung ba meng malaguang asuri:",
 621
 622 # Account creation failure
 623 'cantcreateaccounttitle' => 'E makalalang account',
 624
 625 # History pages
 626 'viewpagelogs'        => 'Lon la reng log para king bulung a ini',
 627 'currentrev'          => 'Kasalungsungan a pangayalili',
 628 'revisionasof'        => 'Ing mibayu aniang $1',
 629 'revision-info'       => 'Deng miyalilan aniang $1 ibat kang $2',
 630 'previousrevision'    => '←Minunang pamagbayu',
 631 'nextrevision'        => 'Mas tauling pamagbayu→',
 632 'currentrevisionlink' => 'Kasalungsungan a pamagbayu',
 633 'cur'                 => 'ngeni',
 634 'last'                => 'tauli',
 635 'page_first'          => 'mumuna',
 636 'page_last'           => 'tauli',
 637 'histlegend'          => 'Aliwang pamamili: markan la reng radio box da reng bersion a pikumpara at timid me ing enter o ing boton king lalam.<br />
 638 Kabaldugan: (ngeni)=pamiyaliwa king salukuyan a bersion (bersion ngeni),
 639 (tauli)=pamiyaliwa ketang sadyang (tauling) bersion, M = malating edit.',
 640 'histfirst'           => 'Minunang dili',
 641 'histlast'            => 'Pekabayu',
 642
 643 # Revision feed
 644 'history-feed-item-nocomment' => '$1 king $2', # user at time
 645 'history-feed-empty'          => 'Ala yu ing bulung a paintunan mu.
 646 Malyaring mebura ya king wiki, o miyalilan ya lagyu.
 647 Subukan me ing [[Special:Search|searching on the wiki]] para kareng bayung bulung a kawangis na niti.',
 648
 649 # Diffs
 650 'history-title'           => 'Amlat ning pamagbayu king "$1"',
 651 'difference'              => '(Pamiyaliwa da reng pamibayu)',
 652 'lineno'                  => 'Gulis $1:',
 653 'compareselectedversions' => 'Pikumpara/piyanti la reng mepiling bersion',
 654 'editundo'                => 'iurung',
 655 'diff-multi'              => '({{PLURAL:$1|1 a pamagbayung miyalilan na |$1 pamagbayung miyalilan na}} a e makalto.)',
 656
 657 # Search results
 658 'noexactmatch' => "'''Alang bulung a maki bansag a \"\$1\".'''
 659 Malyari meng [[:\$1|lalangan ing bulung a iti]].",
 660 'prevn'        => 'minunang $1',
 661 'nextn'        => 'tutuking $1',
 662 'viewprevnext' => 'Lon ($1) ($2) ($3)',
 663 'powersearch'  => 'Espesial a pamanintun',
 664
 665 # Preferences page
 666 'preferences'    => 'Pinili',
 667 'mypreferences'  => 'Deng pinili ku',
 668 'changepassword' => 'Alilan ya ing password',
 669 'prefs-rc'       => 'Bayung miyalilan',
 670 'retypenew'      => 'Sulat meng pasibayu ing bayung password:',
 671 'columns'        => 'Ding asias:',
 672 'allowemail'     => 'Pabustan ya ing e-mail ibat karing aliwang talagamit',
 673
 674 'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:Talapanibala',
 675
 676 # User rights log
 677 'rightslog' => 'Tala da reng katulirang talagamit (user rights log)',
 678
 679 # Recent changes
 680 'nchanges'                       => '$1 {{PLURAL:$1|miyalilan|miyalilan}}',
 681 'recentchanges'                  => 'Bayung mengayalili',
 682 'recentchangestext'              => 'Talukyan mo reng tawling diling mengayalilan king bulung a ini.',
 683 'recentchanges-feed-description' => 'Talukian mo reng bayung diling mengayalili king wiki king feed a ini.',
 684 'rcnote'                         => "Atilu king lalam {{PLURAL:$1|ing '''1''' a miyalilan|deng tawling '''$1''' a miyalilan}} anyang tawling {{PLURAL:$2|aldo|'''$2''' aldo}}, ketang $3.",
 685 'rcnotefrom'                     => 'Atilu king lalam deng miyalilan manibat anyang <b>$2</b> (angga king <b>$1</b> makalto).',
 686 'rclistfrom'                     => 'Pakit la reng bayung miyalilan manibat anyang $1',
 687 'rcshowhideminor'                => '$1 malating edit',
 688 'rcshowhidebots'                 => '$1 la reng bot',
 689 'rcshowhideliu'                  => '$1 talagamit a maka-log in',
 690 'rcshowhideanons'                => '$1 talagamit a e migpakilala',
 691 'rcshowhidepatr'                 => '$1 edit a babanten (patrolled edits)',
 692 'rcshowhidemine'                 => '$1 deng elilan ku',
 693 'rclinks'                        => 'Pakit la reng tauling $1 miyalilan anyang tauling $2 aldo<br />$3',
 694 'diff'                           => 'aliwa',
 695 'hist'                           => 'amlat',
 696 'hide'                           => 'Isalikut',
 697 'show'                           => 'Pakit',
 698 'newpageletter'                  => 'B',
 699 'rc_categories_any'              => 'Andyang sanu',
 700
 701 # Recent changes linked
 702 'recentchangeslinked'          => 'Miyalilan a makaugne',
 703 'recentchangeslinked-title'    => 'Deng miyalilan a maki kaugnayan king "$1"',
 704 'recentchangeslinked-noresult' => 'Alang miyalilan kareng bulung a pakasuglung ketang mebanggit a panaun.',
 705 'recentchangeslinked-summary'  => "Makalista la king bulung a iti deng tauling mengayalilan kareng
 706 bulung a makasuglung. '''Makapal la pangasulat''' deng bulung
 707 king kekang watchlist (tala da reng babanten).",
 708
 709 # Upload
 710 'upload'        => 'Maglulan simpan/file',
 711 'uploadbtn'     => 'Maglulan simpan (upload file)',
 712 'uploadlogpage' => 'Ilulan ya ing tala (upload log)',
 713 'filesource'    => 'Pikuanan:',
 714 'badfilename'   => 'Ing pamansag ning file miyalilan yang "$1".',
 715 'uploadedimage' => 'milulan ya ing "[[$1]]"',
 716
 717 # Special:Imagelist
 718 'imagelist'      => 'Tala da reng simpan (file list)',
 719 'imagelist_name' => 'Lagyu',
 720
 721 # Image description page
 722 'filehist'                  => 'Amlat ning simpan (File history)',
 723 'filehist-help'             => 'Mag-click kang petsa/oras ba meng akit ing itsura ning simpan aniang panaun a ita.',
 724 'filehist-current'          => 'salukuyan',
 725 'filehist-datetime'         => 'Petsa/Oras',
 726 'filehist-user'             => 'Talagamit',
 727 'filehist-dimensions'       => 'Sukad',
 728 'filehist-filesize'         => 'Dagul ning simpan (file size)',
 729 'filehist-comment'          => 'Komentu/Puna',
 730 'imagelinks'                => 'Deng suglung',
 731 'linkstoimage'              => 'Makasuglung la king simpan a reti deng makatuking bulung:',
 732 'nolinkstoimage'            => 'Alang bulung a pakasuglung king simpan (file) a ini.',
 733 'sharedupload'              => 'Abe-abe yang milulan (shared upload) ya ing simpan a ini, at mapalyaring gagamitan de murin deng aliwang proyektu.',
 734 'noimage'                   => 'Alang simpan a anti kaniyan lagyu; malyari kang $1.',
 735 'noimage-linktext'          => 'ilulan ya',
 736 'uploadnewversion-linktext' => 'Maglulan bayung bersion na niting simpan',
 737
 738 # MIME search
 739 'mimesearch' => 'pamanintun MIME',
 740
 741 # Unwatched pages
 742 'unwatchedpages' => 'Bulung a e babanten',
 743
 744 # List redirects
 745 'listredirects' => 'Ilista la reng pamanaliling direksiun',
 746
 747 # Unused templates
 748 'unusedtemplates' => 'Modelung (template) e megamit',
 749
 750 # Random page
 751 'randompage' => 'Andiang sanung bulung',
 752
 753 # Random redirect
 754 'randomredirect' => 'Andiang nukarin ya miyalis direksiun',
 755
 756 # Statistics
 757 'statistics' => 'Deng datos (Statistics)',
 758
 759 'disambiguations' => 'Bulung a pamipalino',
 760
 761 'doubleredirects' => 'Dobling pamanaliling direksiun',
 762
 763 'brokenredirects'        => 'Meputut a pamanaliling direksiun',
 764 'brokenredirects-edit'   => '(alilan)',
 765 'brokenredirects-delete' => '(buran)',
 766
 767 'withoutinterwiki' => 'Bulung a yalang suglung kareng aliwang amanu',
 768
 769 'fewestrevisions' => 'Bulung a pekaditak a mibayu',
 770
 771 # Miscellaneous special pages
 772 'nbytes'                  => '$1 {{PLURAL:$1|byte|byte}}',
 773 'nlinks'                  => '$1 {{PLURAL:$1|link|suglung}}',
 774 'nmembers'                => '$1 {{PLURAL:$1|kayanib}}',
 775 'lonelypages'             => 'Bulung a alang suglung (orphaned)',
 776 'uncategorizedpages'      => 'Bulung a alang kategoriya',
 777 'uncategorizedcategories' => 'Kategoriyang e makayabe king sanumang kategoriya',
 778 'uncategorizedtemplates'  => 'Modelung (template) alang kategoriya',
 779 'unusedcategories'        => 'Kategoriyang e megamit',
 780 'unusedimages'            => 'Simpan a e megamit',
 781 'wantedcategories'        => 'Kategoriyang paintunan (wanted)',
 782 'wantedpages'             => 'Bulung a kailangan (wanted pages)',
 783 'mostlinked'              => 'Dakal dili suglung kareng bulung',
 784 'mostlinkedcategories'    => 'Dakal dili suglung kareng kategoriya',
 785 'mostlinkedtemplates'     => 'Modelu (template) a dakal dili suglung',
 786 'mostcategories'          => 'Bulung a dakal dili kategoriya',
 787 'mostimages'              => 'Dakal dili suglung kareng simpan (file)',
 788 'mostrevisions'           => 'Bulung a dakal dili miyalilan',
 789 'prefixindex'             => 'Piyakitan (index) da reng prefix',
 790 'shortpages'              => 'Mangakuyad a bulung',
 791 'longpages'               => 'Mangakabang bulung',
 792 'deadendpages'            => 'Bulung a alang lualan (dead-end)',
 793 'deadendpagestext'        => 'E la makatuglung kareng aliwang bulung king wiking iti deng bulung a makatuki.',
 794 'protectedpages'          => 'Bulung a protektadu',
 795 'listusers'               => 'Tala da reng talagamit',
 796 'specialpages'            => 'Bulung a makabukud',
 797 'newpages'                => 'Deng bayung bulung',
 798 'ancientpages'            => 'Pekamatuang bulung',
 799 'move'                    => 'ialis',
 800 'movethispage'            => 'Iyalis ya ining bulung',
 801
 802 # Book sources
 803 'booksources'               => 'Aklat a pikuanan',
 804 'booksources-search-legend' => 'Panintunan la reng aklat penibatan',
 805 'booksources-go'            => 'Sige',
 806 'booksources-text'          => 'Makabili la king lalam deng suglung kareng aliwang karinan o site a mamisaling librung bayu at megamit na, at mapalyaring atin la muring aliwang informaciun kareng librung paintunan mu.',
 807
 808 # Special:Log
 809 'specialloguserlabel'  => 'Talagamit:',
 810 'speciallogtitlelabel' => 'Bansag:',
 811 'log'                  => 'Deng tala (logs)',
 812 'all-logs-page'        => 'Eganaganang tala/listaan',
 813 'alllogstext'          => 'Piyabeng talatag da ring pamanyampa, pamaglako, proteksyun, pamanyabat, at sysop pamangamittala.
 814 Malyari meng kitiran ing panimanman o akakit, kapamilatan ning pamamili ning nung sanu ing pamangamittala.',
 815
 816 # Special:Allpages
 817 'allpages'          => 'Deng eganaganang bulung',
 818 'alphaindexline'    => '$1 papuntang $2',
 819 'nextpage'          => 'Tutuking bulung ($1)',
 820 'prevpage'          => 'Minunang bulung ($1)',
 821 'allpagesfrom'      => 'Ipakit la reng bulung manibat:',
 822 'allarticles'       => 'Deng eganaganang artikulu',
 823 'allinnamespace'    => 'Deng eganaganang bulung ($1 lagyungpilatan)',
 824 'allnotinnamespace' => 'Deng eganaganang bulung (ala king $1 lagyungpilatan)',
 825 'allpagesprev'      => 'Dati',
 826 'allpagesnext'      => 'Tutuki',
 827 'allpagessubmit'    => 'Sulung',
 828 'allpagesprefix'    => 'Ipakit la reng bulung a atin prefix:',
 829 'allpagesbadtitle'  => 'E matatanggap ing mibyeng bansag ning bulung o mekad maki mumuna yang panyaping (prefix) inter-language o inter-wiki. Mapalyaring atin yang metung o maygit pang letra o kulit a bawal gamitan kareng bansag.',
 830
 831 # Special:Listusers
 832 'listusers-submit' => 'Pakit',
 833
 834 # E-mail user
 835 'emailuser'     => 'E-mail me ing talagamit a ini',
 836 'emailpage'     => 'E-mail talagamit',
 837 'emailfrom'     => 'ibat',
 838 'emailto'       => 'Para kang',
 839 'emailsend'     => 'Parala',
 840 'emailsent'     => 'Ing e-mail miparala ya',
 841 'emailsenttext' => 'Ing e-mail message mu miparala ne.',
 842
 843 # Watchlist
 844 'watchlist'            => 'Deng kanakung babanten',
 845 'mywatchlist'          => 'Deng kakung babanten',
 846 'watchlistfor'         => "(para '''$1''')",
 847 'addedwatch'           => 'Midagdag king babanten a tala.',
 848 'addedwatchtext'       => "Miragdag ya ing bulung a \"[[:\$1]]\" king kekang [[Special:Watchlist|watchlist]].
 849 Mitala la karin deng miyalilan king bulung a iti ampo ing kayang Talk page. Lunto ya
 850 muring '''pepakapal''' ing bulung ketang [[Special:Recentchanges|tala da reng bayung miyalilan]] ba kang e magkasakit maintun kaniti.
 851
 852 Nung buri meng idayu potang kayi itang bulung ketang tala da reng babanten mu, paki
 853 click me ing \"Tuknangan ing pamagbante\" (Unwatch) king gilid na ning bulung.",
 854 'removedwatch'         => 'Milako ya king tala da reng babanten',
 855 'removedwatchtext'     => 'Milako ya ing bulung a "[[:$1]]" king tala da reng babanten.',
 856 'watch'                => 'Banten',
 857 'watchthispage'        => 'Banten ya ining bulung',
 858 'unwatch'              => 'Tuknangan ing pamagbante',
 859 'watchlist-details'    => '{{PLURAL:$1|$1 page|$1 bulung}} a babanten e la kayabe deng bulung pamisabi-sabi (talk pages).',
 860 'wlshowlast'           => 'Pakit la reng tauling $1 oras $2 aldo $3',
 861 'watchlist-hide-bots'  => 'Isalikut la reng in-edit dang bot',
 862 'watchlist-hide-own'   => 'Isalikut la reng in-edit ku',
 863 'watchlist-hide-minor' => 'Isalikut la reng mangalating edit',
 864
 865 # Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
 866 'watching'   => 'Babanten...',
 867 'unwatching' => 'E ne babanten...',
 868
 869 'enotif_reset'       => 'Dinan lang tanda deng eganaganang bulung a pintalan mu',
 870 'enotif_newpagetext' => 'Bayu yang bulung ini.',
 871 'changed'            => 'miyalilan',
 872 'created'            => 'melalang',
 873 'enotif_lastvisited' => 'Lon me ing $1 para kareng eganaganang miyalilan
 874 manibat anyang tawli kang linabas.',
 875 'enotif_lastdiff'    => 'Lon me ing $1 ba meng akit ining miyalilan.',
 876
 877 # Delete/protect/revert
 878 'deletepage'                  => 'Buran ya ing bulung',
 879 'excontent'                   => "ini ing laman na: '$1'",
 880 'excontentauthor'             => "ini ing makabili: '$1' (at bukud mung i '[[Special:Contributions/$2|$2]]' ing sinulat)",
 881 'exblank'                     => 'ala yang laman ing bulung',
 882 'historywarning'              => 'Babala: Maki amlat (history) ya ing bulung a kekang buburan:',
 883 'confirmdeletetext'           => 'Buburan mu ne ing metung a bulung, kayabe na ing mabilug nang amlat/kasalesayan.
 884 Pakikumpirma nung ini pin ing buri mung gawan, nung aintindian mu ing eganaganang kabaldugan na niti, at nung daraptan mu iti agpang king [[{{MediaWiki:Policy-url}}|patakaran]].',
 885 'actioncomplete'              => 'Ing dapat mebuu ne.',
 886 'deletedtext'                 => 'Mebura ya ing "<nowiki>$1</nowiki>".
 887 Makasulat la king $2 deng pekabayung mebura.',
 888 'deletedarticle'              => 'mebura ne ing "[[$1]]"',
 889 'dellogpage'                  => 'Tala da reng mebura',
 890 'deletecomment'               => 'Sangkan ning pangabura',
 891 'deleteotherreason'           => 'Aliwa/karagdagang sangkan:',
 892 'deletereasonotherlist'       => 'Aliwang sangkan',
 893 'rollbacklink'                => 'i-urung',
 894 'cantrollback'                => 'E malyaring ibalik itang miyalilan; bukud mung ing tawling minambag yang sinulat king bulung a ini.',
 895 'alreadyrolled'               => 'E malyaring isubli king sadya ing tawling pamanalili ning [[:$1]]
 896 a gewa nang [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|Talk]]); atin nang aliwang menalili o minyubli ketang bulung.
 897
 898 I [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Talk]]) ing tawling menalili.',
 899 'protectlogpage'              => 'Tala da reng babanten',
 900 'protectcomment'              => 'Komentu/puna:',
 901 'protectexpiry'               => 'Mayari ya keng:',
 902 'protect_expiry_invalid'      => 'E matatanggap ing panaun nung kapilan ya mayari.',
 903 'protect_expiry_old'          => 'Keta ya pang milabas ing panaun a miyari ya.',
 904 'protect-unchain'             => 'Lako la pangakandadu deng paintulut king pamanalis',
 905 'protect-text'                => 'Malyari meng lon at alilan ing sikan ning proteksiun (protection level) para king bulung keti <strong><nowiki>$1</nowiki></strong>.',
 906 'protect-locked-access'       => 'Ala yang paintulut manaliling sikan ning proteksiun (protection level) ing kekang account.
 907 Deni reng kasalungsungan a setting para king bulung <strong>$1</strong>:',
 908 'protect-cascadeon'           => 'Kasalungsungan yang protektadu ining bulung uling makalub ya kareng makatuking {{PLURAL:$1|bulung|bulung}}, nung nu makasalangi ing tuki-tuking (cascading) proteksiun. Malyari meng alilan ing sikan ning proteksiun a iti, dapot e matagin ing tuki-tuking proteksiun.',
 909 'protect-default'             => '(karaniwan)',
 910 'protect-fallback'            => 'Kailangan ing "$1" a paintulut',
 911 'protect-level-autoconfirmed' => 'Sabatan la reng talagamit a e makatala/makarehistru',
 912 'protect-level-sysop'         => 'Den mung sysop',
 913 'protect-summary-cascade'     => 'tuki-tuki (cascading)',
 914 'protect-expiring'            => 'mayari ya keng $1 (UTC)',
 915 'protect-cascade'             => 'Protektan/kambilan la reng bulung a kayabe kening bulung a ini (tuki-tuking proteksiun o cascading protection)',
 916 'protect-cantedit'            => 'E mo malyaring alilan deng sikan ning proteksiun (protection levels) king bulung a ini, uling ala kang paintulut a i-edit ya.',
 917 'restriction-type'            => 'Paintulut:',
 918 'restriction-level'           => 'Lebel ning pamag-limita:',
 919
 920 # Undelete
 921 'undelete'       => 'Lon la reng bulung a mebura',
 922 'undeletebtn'    => 'Ibálik yang pasibayu',
 923 'cannotundelete' => "E melaus ing pamamawi king pamamura.  Mapalyaring ati'nang minunang ginawa kaniti.",
 924
 925 # Namespace form on various pages
 926 'namespace'      => 'Pirinan lagyu (Namespace):',
 927 'invert'         => 'Ibaligtad la pamitukituki',
 928 'blanknamespace' => '(Pun)',
 929
 930 # Contributions
 931 'contributions' => 'Ambag da reng gagamit',
 932 'mycontris'     => 'Deng kakung ambag',
 933 'contribsub2'   => 'Para $1 ($2)',
 934 'uctop'         => '(babo)',
 935 'month'         => 'Manibat king bulan a (at minuna pa):',
 936 'year'          => 'Manibat banuang (at minuna pa):',
 937
 938 'sp-contributions-newbies-sub' => 'Para kareng bayung account',
 939 'sp-contributions-blocklog'    => 'Sabatan ya ing tala',
 940
 941 # What links here
 942 'whatlinkshere'       => 'Deng pakasuglung keti',
 943 'whatlinkshere-title' => 'Bulung a makasuglung king $1',
 944 'linklistsub'         => '(Tala da reng suglung)',
 945 'linkshere'           => "Pakasuglung la king '''[[:$1]]''' deng makatuking bulung:",
 946 'nolinkshere'         => "Alang bulung a makasuglung king '''[[:$1]]'''.",
 947 'isredirect'          => 'Bulung ning pamanaliling direksiun',
 948 'istemplate'          => 'misingit',
 949 'whatlinkshere-prev'  => '{{PLURAL:$1|minunang|minunang $1}}',
 950 'whatlinkshere-next'  => '{{PLURAL:$1|next|tutuking $1}}',
 951 'whatlinkshere-links' => '← suglung',
 952
 953 # Block/unblock
 954 'blockip'                  => 'Sabatan ya ing talagamit',
 955 'blockiptext'              => 'Gamitan me ing form king lalam ba yang sabatan king pamaglub
 956 ing particular a IP address o lagyu ning talagamit (username).
 957 Malyari mung gawan iti bang milisya king pamanyira (vandalism),
 958 at agpang king [[{{MediaWiki:Policy-url}}|patakaran]].
 959 Isulat me ing particular a sangkan king lalam (alimbawa, sabyan
 960 mu nung sanu retang bulung a sinira da).',
 961 'ipbother'                 => 'Keng tutuki',
 962 'ipboptions'               => '2 oras:2 hours,metung a yaldo:1 day,3ng aldo:3 days,paruminggu:1 week,2ng duminggu:2 weeks,pabulan:1 month,3ng bulan:3 months,6 a bulan:6 months,pabanua:1 year,alang kapupusan:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
 963 'badipaddress'             => 'E matatanggap ing IP address',
 964 'blockipsuccesssub'        => 'Ing sabat migtagumpe ya',
 965 'blockipsuccesstext'       => 'Mesabat ya ing [[Special:Contributions/$1|$1]]
 966 <br />Lon me ing [[Special:Ipblocklist|IP block list]] ba mong akit detang mesabat.',
 967 'ipblocklist'              => 'Tala da reng IP addresses ampong username a makasabat',
 968 'ipblocklist-submit'       => 'Manintun',
 969 'blocklistline'            => '$1, $2 mesabat $3 ($4)',
 970 'anononlyblock'            => 'anon. bukud tangi',
 971 'createaccountblock'       => 'makasabat ing pamaglalang account',
 972 'blocklink'                => 'sabat',
 973 'unblocklink'              => 'ilako pangasabat',
 974 'contribslink'             => 'ambag',
 975 'autoblocker'              => 'Tambing yang mesabat uling bayu-bayu ne pamung ginamit "[[User:$1|$1]]" ing kekang IP address.  Mesabat ya i $1 uling: "\'\'\'$2\'\'\'"',
 976 'blocklogpage'             => 'Sabat tala',
 977 'blocklogentry'            => 'Mesabat ya ing "[[$1]]" a mapupus kilub ning $2 $3',
 978 'block-log-flags-anononly' => 'den mung gagamit a e pepakilala',
 979 'block-log-flags-nocreate' => 'pamilalang account e malyari',
 980
 981 # Move page
 982 'movepagetext'            => "Gamitan ya ing form king lalam ba yang alilan lagyu ing metung a bulung, at iyalis ing eganaganang amlat na ketang bayung lagyu,.
 983 Magi yang bulung ning pamanalis direksiun (redirect page) ketang bayung bansag itang sadyang lagyu.
 984 E la miyalis deng suglung ketang sadyang bansag;
 985 pakalon mo retang dobli o meputut a pamanaliling direksiyun (double or broken redirects)
 986 Ika ing dapat manyiguradung gumana la pa murin deng suglung.
 987
 988 Tandanan mung '''ali''' ya miyalis ing bulung nung atin nang bulung ketang bayung bansag, puera nung ala yang laman ita, metung yang pamanaliling direksiyun (redirect), at e me-edit ketang milabas. Ing buri nang sabian niti, malyari meng ibalik ing bulung ketang sadya nang lagyu nung migkamali ka, at e me malyaring tumpakan ing bulung a atyu na.
 989
 990 '''BABALA!'''
 991 Malyaring metung yang maragul at mákabiglang pamanalili king metung a pikabaluan a bulung ing gawan mu;
 992 pakisiguraduan mung aintindian mu ing kabaldugan na ampong epektu niti bayu mu isundu ing kekang daptan.",
 993 'movepagetalktext'        => "Tambing yang miyalis ing bulung pisasabian (talk page) a kayabe na niting bulung '''puera nung:'''
 994 *Atin nang tambing bulung pisasabian lalam ning bayung lagyu, o
 995 *Lako me panga-check ing kahun king lalam.
 996
 997 Nung makanyan pin ing milyari, kailangan meng iyalis o isanib (merge) ing bulung a saparadu nung ita ing buri mung gawan.",
 998 'movearticle'             => 'Ialis ya ing bulung',
 999 'newtitle'                => 'King bayung bansag:',
1000 'move-watch'              => 'Banten ya ing bulung a ini',
1001 'movepagebtn'             => 'Iyalis ya ing bulung',
1002 'pagemovedsub'            => 'Merapat ing pamanalis',
1003 'movepage-moved'          => '<big>\'\'\'Ing "$1" miyalis ya king "$2"\'\'\'</big>', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
1004 'articleexists'           => 'Ing bulung a yan atinang miki lagyu, okaya
1005 ing lagyu ginamit mu e malyari.
1006 Gumamit na kang aliwang lagyu.',
1007 'talkexists'              => "'''Melaus ing pamanalis na ning mismung bulung, oneng e miyalis ing bulung-pisasabian (talk page) uling atin nang sadya ketang bayung bansag.
1008 Nung malyari, tunggal-tunggal mu lang piyabe/piyanib.'''",
1009 'movedto'                 => 'miyalis ya king',
1010 'movetalk'                => 'Iyalis me ing kayabe nang bulung-pisasabian (talk page)',
1011 'talkpagemoved'           => 'Míyalis ya naman ing bulung-pisasabian (talk page) a kayabe na niti.',
1012 'talkpagenotmoved'        => 'Ing bulung pamisabi-sabi (talk page) a kayabe na niti <strong>ali ya</strong> míyalis.',
1013 '1movedto2'               => 'Ing [[$1]] miyalis ya king [[$2]]',
1014 '1movedto2_redir'         => 'Ing [[$1]] milipat ya king [[$2]] menaliwa dalan',
1015 'movelogpage'             => 'Iyalis ya ing tala/log',
1016 'movereason'              => 'Sangkan:',
1017 'revertmove'              => 'isubli',
1018 'delete_and_move'         => 'Buran at ialis',
1019 'delete_and_move_confirm' => 'Wa, buran ya ing bulung',
1020
1021 # Export
1022 'export' => 'Maglual (export) bulung',
1023
1024 # Namespace 8 related
1025 'allmessages'               => 'Mensahi ning system',
1026 'allmessagesname'           => 'Lagyu',
1027 'allmessagescurrent'        => 'Kasalungsungan a kulitan',
1028 'allmessagestext'           => 'Deng makatuki ila reng system message a atyu king pirinan lagyu (namespace) ning MediaWiki.',
1029 'allmessagesnotsupportedDB' => "E malyaring gamitan ing '''{{ns:special}}:Allmessages''' uling makapatda ya ing '''\$wgUseDatabaseMessages'''.",
1030 'allmessagesfilter'         => 'Mányalak kareng lagyu:',
1031 'allmessagesmodified'       => 'Ipakit la retang miyalilan',
1032
1033 # Thumbnails
1034 'thumbnail-more'  => 'Paragulan',
1035 'filemissing'     => 'Ala yu ing file',
1036 'thumbnail_error' => 'Migkamaling maglalang thumbnail: $1',
1037
1038 # Special:Import
1039 'import' => 'Maglub bulung',
1040
1041 # Import log
1042 'importlogpage' => 'Tala da reng mipalub (import log)',
1043
1044 # Tooltip help for the actions
1045 'tooltip-pt-userpage'             => 'Ing kakung bulung talagamit (user page)',
1046 'tooltip-pt-mytalk'               => 'Ing kakung bulung pisasabian',
1047 'tooltip-pt-preferences'          => 'Deng pinili ku',
1048 'tooltip-pt-watchlist'            => 'Ing tala da reng bulung nung nu mu babanten ing mengayalilan',
1049 'tooltip-pt-mycontris'            => 'Tala da reng kakung ambag',
1050 'tooltip-pt-login'                => 'Agkat da kang mag login, oneng e sapilitan iti.',
1051 'tooltip-pt-logout'               => 'Mag log out',
1052 'tooltip-ca-talk'                 => 'Pamisabi-sabi tungkul king bulung kalamnan (content page)',
1053 'tooltip-ca-edit'                 => 'Malyari meng i-edit ing bulung a ini. Pakigamit me pamu ing "preview button" bayu ka mag-save.',
1054 'tooltip-ca-addsection'           => 'Mangibili kang komentu kaniting pisasabian.',
1055 'tooltip-ca-viewsource'           => 'Protektadu/makakambil ya ing bulung a ini. Malyari meng lon ing kayang pikuanan (source).',
1056 'tooltip-ca-protect'              => 'Protektan/kambilan ya ing bulung a ini',
1057 'tooltip-ca-delete'               => 'Buran ya ing bulung a ini',
1058 'tooltip-ca-move'                 => 'Iyalis ya ining bulung',
1059 'tooltip-ca-watch'                => 'Idagdag ya ining bulung king listaan da reng babanten mu',
1060 'tooltip-ca-unwatch'              => 'Lako ya ing bulung a ini kareng kekang babanten',
1061 'tooltip-search'                  => 'Maintun {{SITENAME}}',
1062 'tooltip-p-logo'                  => 'Pun Bulung',
1063 'tooltip-n-mainpage'              => 'Munta king Pun Bulung',
1064 'tooltip-n-portal'                => 'Tungkul keng proyektu, nanung agawa mu, nung nu ka makapanintun king kailangan mu',
1065 'tooltip-n-currentevents'         => 'Maintun kang impormasiun a maki kaugnayan kareng mibabalitang kasulungsungan a malilyari',
1066 'tooltip-n-recentchanges'         => 'Ing tala da reng bayung mengayalili king wiki.',
1067 'tooltip-n-randompage'            => 'Maglulan ka andiang sanung bulung',
1068 'tooltip-n-help'                  => 'Ing lugal nung nu malyaring abalu.',
1069 'tooltip-n-sitesupport'           => 'Saupan yu kami',
1070 'tooltip-t-whatlinkshere'         => 'Tala da reng eganaganang bulung ning wiki a pakasuglung keni',
1071 'tooltip-t-contributions'         => 'Lon ya ing tala da reng inambag ning talagamit a ini',
1072 'tooltip-t-emailuser'             => 'Magparla kang e-mail kaniting talagamit',
1073 'tooltip-t-upload'                => 'Maglulan simpan (upload files)',
1074 'tooltip-t-specialpages'          => 'Listaan da reng anggang espesial a bulung',
1075 'tooltip-ca-nstab-user'           => 'Lon ya ing bulung ding talagamit',
1076 'tooltip-ca-nstab-project'        => 'Lon ya ing bulung ding proyektu',
1077 'tooltip-ca-nstab-image'          => 'Lon ya ing bulung simpan (file page)',
1078 'tooltip-ca-nstab-template'       => 'Lon ya ing modelu',
1079 'tooltip-ca-nstab-help'           => 'Lon ya ing bulung saup (help page)',
1080 'tooltip-ca-nstab-category'       => 'Lon ya ing bulung pang-kategoriya (category page)',
1081 'tooltip-minoredit'               => 'Markan ya ini antimong malating pamag-edit',
1082 'tooltip-save'                    => 'I-save mo reng binayu mu',
1083 'tooltip-preview'                 => 'Lon (i-preview) mo pamu detang elilan mu; pakigamit me ini bayu ka mag-save!',
1084 'tooltip-diff'                    => 'Ipakit nung sanu ing inalilan mu ketang makasulat.',
1085 'tooltip-compareselectedversions' => 'Pakit la reng pamiyaliwa da reng aduang mepiling bersion ning bulung a ini.',
1086 'tooltip-watch'                   => 'Idagdag ya ing bulung a ini kareng kekang babanten',
1087
1088 # Stylesheets
1089 'common.css'   => '/** CSS mikabit keni maging mabisa ya karing eganaganang pabalat */',
1090 'monobook.css' => '/* CSS a mikabit keni miapectuan la reng gagamit king Monobook a pabalat */',
1091
1092 # Scripts
1093 'common.js' => '/* Agiang nanung JavaScript a atiu keni misampa la kareng eganaganang gagamit balang misampang bulung. */',
1094
1095 # Attribution
1096 'anonymous' => 'Ing/Deng gagamit king {{SITENAME}} a e pepakilala.',
1097
1098 # Patrolling
1099 'rcpatroldisabled'     => 'Makapatda ya ing Recent Changes Patrol (Talabante Kareng Bayung Miyalilan)',
1100 'rcpatroldisabledtext' => 'Kasalungsungan yang makapatda ing Recent Changes Patrol (Talabante Kareng Bayung Miyalilan).',
1101
1102 # Browsing diffs
1103 'previousdiff' => '← Pamiyaliwa king sadya',
1104 'nextdiff'     => 'Aliwa kareng tutuki →',
1105
1106 # Media information
1107 'file-info-size'       => '($1 × $2 pixel, sukad ning simpan: $3, MIME type: $4)',
1108 'file-nohires'         => '<small>Ala nang mas malino pa.</small>',
1109 'svg-long-desc'        => '(SVG file, masasabing $1 × $2 pixels, dagul ning simpan: $3)',
1110 'show-big-image'       => 'Pekamalino',
1111 'show-big-image-thumb' => '<small>Dagul na niting preview: $1 × $2 pixels</small>',
1112
1113 # Special:Newimages
1114 'newimages' => 'Pirinan kareng bayung simpan (new files)',
1115 'ilsubmit'  => 'Manintun',
1116 'bydate'    => 'agpang keng aldo',
1117
1118 # Bad image list
1119 'bad_image_list' => 'Ing ayus (format) yapin ing makatuki:
1120
1121 Den mung bageng makalista (gulis a magumpisa king *) ing makayabe.
1122 Kailangan yang suglung king simpan (file) a maki dipirensia (bad file) ing mumunang sulung king gulis.
1123 Kailangan, e la mamayun king patakaran (exceptions) deng suglung katuki na, alimbawa, deng bulung nung nu ya lunto king gulis (inline) ing simpan.',
1124
1125 # Metadata
1126 'metadata'          => 'Kaugneng impormasiun (Metadata)',
1127 'metadata-help'     => 'Atin yang karagdagang imporamasiun ing simpan a ini, a mapalyaring ibat king digital camera o scanner e a kinanua o mig-digitize kaniti.
1128 Nung mibayu ya ing simpan manibat ketang orihinal nang kabilyan, mapalyaring e na la makayagpang ketang simpan a mibayu deng áliwang detalye.',
1129 'metadata-expand'   => 'Ipalto la reng kumpletung detalye',
1130 'metadata-collapse' => 'Isalikut la reng kumpletung detalye',
1131 'metadata-fields'   => 'Deng EXIF metadata field a makalista king mensahing iti kayabe la king image page display potang makapitpit (collapsed) ya ing metadata table.
1132 Detang aliwa tambing (by default) lang makasalikut.
1133 * make
1134 * model
1135 * datetimeoriginal
1136 * exposuretime
1137 * fnumber
1138 * focallength', # Do not translate list items
1139
1140 # EXIF tags
1141 'exif-software'        => 'Software a megamit',
1142 'exif-subjectdistance' => 'Dayu ning kukwanan',
1143 'exif-lightsource'     => 'Panibatan ning salâ',
1144 'exif-gpsmeasuremode'  => 'Paralan ning pamanyukad',
1145
1146 'exif-focalplaneresolutionunit-2' => 'pulgada',
1147
1148 'exif-customrendered-0' => 'Karaniwan a paralan',
1149
1150 'exif-contrast-1' => 'Lambut',
1151 'exif-contrast-2' => 'Sias',
1152
1153 # External editor support
1154 'edit-externally'      => 'I-edit me ing simpan a ini kapamilatan ning aplikasiun o program a ibat king kilual.',
1155 'edit-externally-help' => 'Lon me ing [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:External_editors setup instructions] para king karagdagang impormasiun.',
1156
1157 # 'all' in various places, this might be different for inflected languages
1158 'watchlistall2' => 'eganagana',
1159 'namespacesall' => 'ila ngan',
1160 'monthsall'     => 'eganagana',
1161
1162 # E-mail address confirmation
1163 'confirmemail'       => 'Patutwan mung keka ya itang e-mail address',
1164 'confirmemail_text'  => 'Kaylangan king wiking iti ing patutwan me pamu ing kekang e-mail address bayu
1165 mo aluban detang pamangamit a maki kaugnayan king e-mail. I-click me ing button
1166 king lalam ba yang magparlang e-mail kekang babye patune. Kayabe ya ketang e-mail
1167 ing metung a suglung a maki code; ibili me ketang kekang browser itang suglung
1168 ba mung patutwan a ustu ya ing kekang e-mail address.',
1169 'confirmemail_sent'  => 'Patutuan ing e-mail miparla ya.',
1170 'confirmemail_error' => 'E melaus ing pamag-save ning kekang pamipatutu (confirmation).',
1171
1172 # action=purge
1173 'confirm_purge' => 'Ilako ya king simpanan (cache) ing bulung a ine?
1174
1175 $1',
1176
1177 # AJAX search
1178 'articletitles' => "Ding articulung magumpisa king ''$1''",
1179
1180 # Auto-summaries
1181 'autosumm-blank'   => 'Lalako la ngan deng laman ning bulung',
1182 'autosumm-replace' => "Ing '$1' alilan ne ing bulung",
1183 'autoredircomment' => 'Lilipat ya king [[$1]]',
1184 'autosumm-new'     => 'Bayung bulung: $1',
1185
1186 # Friendlier slave lag warnings
1187 'lag-warn-normal' => 'Mapalyaring e la lunto king listaan a ini deng miyalilan a mas bayu king $1 segundu',
1188
1189 # Watchlist editing tools
1190 'watchlisttools-view' => 'Lon la reng miyalilan a makaugne kaniti',
1191 'watchlisttools-edit' => 'Lon ya ampong i-edit ing tala ding babanten (watchlist)',
1192 'watchlisttools-raw'  => 'I-edit ya ing e pa metagin a tala ding babanten (raw watchlist)',
1193
1194 # Special:Version
1195 'version' => 'Bersion', # Not used as normal message but as header for the special page itself
1196
1197 );