languages/messages/MessagesOs.php

   1 <?php
   2 /** Ossetic (Иронау)
   3  *
   4  * @ingroup Language
   5  * @file
   6  *
   7  * @author Amikeco
   8  * @author HalanTul
   9  * @author לערי ריינהארט
  10  */
  11
  12 $fallback = 'ru';
  13
  14 $namespaceNames = array(
  15         NS_MEDIA            => 'Media', //чтоб не писать "Мультимедия"
  16         NS_SPECIAL          => 'Сæрмагонд',
  17         NS_MAIN             => '',
  18         NS_TALK             => 'Дискусси',
  19         NS_USER             => 'Архайæг',
  20         NS_USER_TALK        => 'Архайæджы_дискусси',
  21         # NS_PROJECT set by $wgMetaNamespace
  22         NS_PROJECT_TALK     => 'Дискусси_$1',
  23         NS_FILE             => 'Ныв',
  24         NS_FILE_TALK        => 'Нывы_тыххæй_дискусси',
  25         NS_MEDIAWIKI        => 'MediaWiki',
  26         NS_MEDIAWIKI_TALK   => 'Дискусси_MediaWiki',
  27         NS_TEMPLATE         => 'Шаблон',
  28         NS_TEMPLATE_TALK    => 'Шаблоны_тыххæй_дискусси',
  29         NS_HELP             => 'Æххуыс',
  30         NS_HELP_TALK        => 'Æххуысы_тыххæй_дискусси',
  31         NS_CATEGORY         => 'Категори',
  32         NS_CATEGORY_TALK    => 'Категорийы_тыххæй_дискусси',
  33 );
  34
  35 $linkTrail = '/^((?:[a-z]|а|æ|б|в|г|д|е|ё|ж|з|и|й|к|л|м|н|о|п|р|с|т|у|ф|х|ц|ч|ш|щ|ъ|ы|ь|э|ю|я|“|»)+)(.*)$/sDu';
  36 $fallback8bitEncoding =  'windows-1251';
  37
  38 $messages = array(
  39 # User preference toggles
  40 'tog-underline'               => 'Æрвитæнты бын хахх',
  41 'tog-justify'                 => 'Æмвæз абзацтæ',
  42 'tog-hideminor'               => 'Чысыл ивддзинæдтæ фæстаг ивддзинæдты номхыгъды мауал æвдис',
  43 'tog-numberheadings'          => 'Сæргæндты автоматикон нумераци',
  44 'tog-editondblclick'          => 'Фæрстæ дыкъæппæй ив (JavaScript)',
  45 'tog-editsection'             => 'Равдис «баив æй» æрвитæн тексты алы хайы дæр',
  46 'tog-editsectiononrightclick' => 'Сæргондыл рахиз æркъæппæй фарсы хæйттæ ив (JavaScript)',
  47 'tog-showtoc'                 => 'Сæргæндты номхыгъд æвдис (æртæ сæргондæй фылдæр цы фарсы ис, уым)',
  48 'tog-rememberpassword'        => 'Системæ бахъуыды кæнæд мæ пароль ацы компьютерыл.',
  49 'tog-watchcreations'          => 'Æз цы фæрстæ райдайын, уыдонмæ мæ цæст дарын мæ фæнды',
  50 'tog-watchdefault'            => 'Æз цы фæрстæ ивын, уыдонмæ мæ цæст дарын мæ фæнды',
  51 'tog-watchmoves'              => 'Æз цы фæрсты нæмттæ ивын, уыдонмæ мæ цæст дарын мæ фæнды',
  52 'tog-watchdeletion'           => 'Æз цы фæрстæ аппарын, уыдонмæ мæ цæст дарын мæ фæнды',
  53 'tog-previewontop'            => 'Разæркасты рудзынг ивыны рудзынджы уæлдæр',
  54 'tog-enotifwatchlistpages'    => 'Электронон постæй мæм хъуысынгæнинаг æрвыст уа, æз цы фæрстæм мæ цæст дарын, уыдонæй иу куы ивд æрцæуа, уæд',
  55 'tog-enotifusertalkpages'     => 'Электронон постæй мæм хъуысынгæнинаг æрвыст уа, мæ дискусси куы ивд æрцæуа, уæд',
  56 'tog-enotifminoredits'        => 'Кæд ивддзинад чысыл у, уæддæр мæм электронон фыстæг æрбацæуа',
  57 'tog-shownumberswatching'     => 'Цал архайæджы фарсмæ сæ цæст дарынц, уый равдис',
  58 'tog-watchlisthideown'        => 'Мæ цæстдарды номхыгъды, мæхæдæг цы ивддзинæдтæ бахæстон, уыдон бамбæхс',
  59 'tog-watchlisthidebots'       => 'Мæ цæстдарды номхыгъды роботты куыст бамбæхс',
  60 'tog-watchlisthideminor'      => 'Мæ цæстдарды номхыгъды чысыл ивддзинæдтæ бамбæхс',
  61 'tog-ccmeonemails'            => 'Æз электронон фыстæг æндæр архайæгæн куы рарвитын, уæд уыцы иу фыстæг мæхи адрисмæ дæр æрбацæуæд.',
  62 'tog-showhiddencats'          => 'Æмбæхст категоритæ æвдис',
  63
  64 'underline-always' => 'Æдзух',
  65 'underline-never'  => 'Никуы',
  66
  67 # Dates
  68 'sunday'        => 'Хуыцаубон',
  69 'monday'        => 'Къуырисæр',
  70 'tuesday'       => 'Дыццæг',
  71 'wednesday'     => 'Æртыццæг',
  72 'thursday'      => 'Цыппæрæм',
  73 'friday'        => 'майрæмбон',
  74 'saturday'      => 'Сабат',
  75 'sun'           => 'Хц',
  76 'mon'           => 'Къ',
  77 'tue'           => 'Дц',
  78 'wed'           => 'Æр',
  79 'thu'           => 'Цп',
  80 'fri'           => 'Мрм',
  81 'sat'           => 'Сбт',
  82 'january'       => 'январь',
  83 'february'      => 'февраль',
  84 'march'         => 'мартъи',
  85 'april'         => 'апрель',
  86 'may_long'      => 'май',
  87 'june'          => 'июнь',
  88 'july'          => 'июль',
  89 'august'        => 'август',
  90 'september'     => 'сентябрь',
  91 'october'       => 'октябрь',
  92 'november'      => 'ноябрь',
  93 'december'      => 'декабрь',
  94 'january-gen'   => 'январы',
  95 'february-gen'  => 'февралы',
  96 'march-gen'     => 'мартъийы',
  97 'april-gen'     => 'апрелы',
  98 'may-gen'       => 'майы',
  99 'june-gen'      => 'июны',
 100 'july-gen'      => 'июлы',
 101 'august-gen'    => 'августы',
 102 'september-gen' => 'сентябры',
 103 'october-gen'   => 'октябры',
 104 'november-gen'  => 'ноябры',
 105 'december-gen'  => 'декабры',
 106 'jan'           => 'янв',
 107 'feb'           => 'фев',
 108 'mar'           => 'мар',
 109 'apr'           => 'апр',
 110 'may'           => 'май',
 111 'jun'           => 'июн',
 112 'jul'           => 'июл',
 113 'aug'           => 'авг',
 114 'sep'           => 'сен',
 115 'oct'           => 'окт',
 116 'nov'           => 'ноя',
 117 'dec'           => 'дек',
 118
 119 # Categories related messages
 120 'pagecategories'                 => '{{PLURAL:$1|Категори|Категоритæ}}',
 121 'category_header'                => 'Категори "$1"',
 122 'subcategories'                  => 'Дæлкатегоритæ',
 123 'category-media-header'          => 'Категори «$1»-ы файлтæ',
 124 'category-empty'                 => "''Ацы категори афтид ма у.''",
 125 'hidden-categories'              => 'Æмбæхст {{PLURAL:$1|категори|категоритæ}}',
 126 'hidden-category-category'       => 'Æмбæхст категоритæ', # Name of the category where hidden categories will be listed
 127 'category-subcat-count'          => '{{PLURAL:$2|Ацы категорийы мидæг æрмæст иу дæлкатегори и.|{{PLURAL:$1|$1 дæлкатегори æвдыст у|$1 дæлкатегорийы æвдыст сты}}, æдæппæт $2.}}',
 128 'category-subcat-count-limited'  => 'Ацы категорийы мидæг ис {{PLURAL:$1|$1 дæлкатегори|$1 дæлкатегорийы}}.',
 129 'category-article-count-limited' => 'Ацы категорийы мидæг {{PLURAL:$1|$1 фарс|$1 фарсы}} ис.',
 130 'category-file-count-limited'    => 'Ацы категорийы {{PLURAL:$1|$1 файл|$1 файлы}} ис.',
 131 'listingcontinuesabbrev'         => '(дарддæрдзу)',
 132
 133 'mainpagetext' => "<big>'''Вики-скрипт «MediaWiki» æнтыстджынæй æвæрд æрцыд.'''</big>",
 134
 135 'about'          => 'Афыст',
 136 'article'        => 'Статья',
 137 'newwindow'      => '(ног рудзынджы)',
 138 'cancel'         => 'Фæстæмæ',
 139 'qbfind'         => 'Агур',
 140 'qbbrowse'       => 'Фен',
 141 'qbedit'         => 'Баив æй',
 142 'qbpageoptions'  => 'Ацы фарс',
 143 'qbpageinfo'     => 'Фарсы контекст',
 144 'qbmyoptions'    => 'Мæ фæрстæ',
 145 'qbspecialpages' => 'Сæрмагонд фæрстæ',
 146 'moredotdotdot'  => 'Фылдæр…',
 147 'mypage'         => 'Дæхи фарс',
 148 'mytalk'         => 'Дæумæ цы дзурынц',
 149 'anontalk'       => 'Ацы IP-адрисы дискусси',
 150 'navigation'     => 'хъæугæ æрвитæнтæ',
 151 'and'            => '&#32;æмæ',
 152
 153 'errorpagetitle'    => 'Рæдыд',
 154 'returnto'          => '$1 фарсмæ раздæх.',
 155 'tagline'           => 'Сæрибар энциклопеди Википедийы æрмæг.',
 156 'help'              => 'Æххуыс',
 157 'search'            => 'агур',
 158 'searchbutton'      => 'агур',
 159 'go'                => 'Статьямæ',
 160 'searcharticle'     => 'Статьямæ',
 161 'history'           => 'Фарсы истори',
 162 'history_short'     => 'Истори',
 163 'info_short'        => 'Информаци',
 164 'printableversion'  => 'Мыхурмæ верси',
 165 'permalink'         => 'Ацы версимæ æрвитæн',
 166 'print'             => 'Мыхуыр',
 167 'edit'              => 'Баив æй',
 168 'create'            => 'Скæн æй',
 169 'editthispage'      => 'Ацы фарс баив',
 170 'create-this-page'  => 'Ацы фарс скæн',
 171 'delete'            => 'Аппар',
 172 'deletethispage'    => 'Аппар æй',
 173 'protect'           => 'Сæхгæн',
 174 'protect_change'    => 'баив',
 175 'protectthispage'   => 'Сæхгæн ацы фарс',
 176 'unprotect'         => 'Мауал хъахъхъæн',
 177 'unprotectthispage' => 'Ацы фарс ивынмæ байгом',
 178 'newpage'           => 'Ног фарс',
 179 'talkpage'          => 'Ацы фарсы тыххæй ныхас',
 180 'talkpagelinktext'  => 'Дискусси',
 181 'specialpage'       => 'Сæрмагонд фарс',
 182 'personaltools'     => 'Мигæнæнтæ',
 183 'postcomment'       => 'Ног хай',
 184 'articlepage'       => 'Фен статья',
 185 'talk'              => 'Дискусси',
 186 'views'             => 'Æркæстытæ',
 187 'toolbox'           => 'мигæнæнтæ',
 188 'userpage'          => 'Ацы архайæджы фарс фен',
 189 'projectpage'       => 'Проекты фарс фен',
 190 'imagepage'         => 'Файлы фарс фен',
 191 'mediawikipage'     => 'Фыстæджы фарс фен',
 192 'templatepage'      => 'Шаблоны фарс фен',
 193 'viewhelppage'      => 'Æххуысы фарс фен',
 194 'categorypage'      => 'Категорийы фарс фен',
 195 'viewtalkpage'      => 'Дискусси фен',
 196 'otherlanguages'    => 'Æндæр æвзæгтыл',
 197 'redirectedfrom'    => '(Рарвыстæуыд ацы статьяйæ: «$1»)',
 198 'redirectpagesub'   => 'Рарвитыны фарс',
 199 'lastmodifiedat'    => 'Ацы фарс фæстаг хатт ивд æрцыд: $1, $2.', # $1 date, $2 time
 200 'protectedpage'     => 'Æхгæд фарс',
 201 'jumptonavigation'  => 'навигаци',
 202
 203 # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
 204 'aboutsite'            => '{{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} тыххæй',
 205 'aboutpage'            => 'Project:Афыст',
 206 'copyrightpage'        => '{{ns:project}}:Авторы бартæ',
 207 'currentevents'        => 'Ног хабæрттæ',
 208 'currentevents-url'    => 'Project:Xabar',
 209 'mainpage'             => 'Сæйраг фарс',
 210 'mainpage-description' => 'Сæйраг фарс',
 211 'portal'               => 'Архайджыты æхсæнад',
 212 'privacy'              => 'Хибардзинады политикæ',
 213 'privacypage'          => 'Project:Хибардзинады политикæ',
 214
 215 'versionrequired' => 'Хъæуы MediaWiki-йы версии $1',
 216
 217 'ok'                  => 'Афтæ уæд!',
 218 'pagetitle'           => '$1 — {{SITENAME}}',
 219 'retrievedfrom'       => 'Ратæдзæн: «$1»',
 220 'youhavenewmessages'  => 'Райстай $1 ($2).',
 221 'newmessageslink'     => 'ног фыстæгтæ',
 222 'newmessagesdifflink' => 'фæстаг ивддзинад',
 223 'editsection'         => 'баив æй',
 224 'editold'             => 'баив æй',
 225 'viewsourceold'       => 'йæ код фен',
 226 'editlink'            => 'баив æй',
 227 'viewsourcelink'      => 'йæ код фен',
 228 'editsectionhint'     => 'Баив æй: $1',
 229 'toc'                 => 'Сæргæндтæ',
 230 'showtoc'             => 'равдис',
 231 'hidetoc'             => 'бамбæхс',
 232 'viewdeleted'         => '$1 фенын дæ фæнды?',
 233 'site-rss-feed'       => '$1 — RSS-уадздзаг',
 234 'site-atom-feed'      => '$1 — Atom-уадздзаг',
 235 'page-rss-feed'       => '«$1» — RSS-уадздзаг',
 236 'page-atom-feed'      => '«$1» — Atom-уадздзаг',
 237 'red-link-title'      => '$1 (фыст нæма у)',
 238
 239 # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
 240 'nstab-main'      => 'Статья',
 241 'nstab-user'      => 'Архайæджы фарс',
 242 'nstab-media'     => 'Мультимеди',
 243 'nstab-special'   => 'Сæрмагонд фарс',
 244 'nstab-project'   => 'Проекты тыххæй',
 245 'nstab-image'     => 'Ныв',
 246 'nstab-mediawiki' => 'Фыстаг',
 247 'nstab-template'  => 'Шаблон',
 248 'nstab-help'      => 'Æххуысы фарс',
 249 'nstab-category'  => 'Категори',
 250
 251 # Main script and global functions
 252 'nosuchspecialpage' => 'Ахæм сæрмагонд фарс нæй',
 253 'nospecialpagetext' => "<big>'''Нæй ахæм сæрмагонд фарс.'''</big>
 254
 255 Кæс [[Special:SpecialPages|æппæт сæрмагонд фæрсты номхыгъд]].",
 256
 257 # General errors
 258 'error'                => 'Рæдыд',
 259 'missingarticle-rev'   => '(верси № $1)',
 260 'missingarticle-diff'  => '(хъауджы: $1, $2)',
 261 'internalerror'        => 'Мидæг рæдыд',
 262 'internalerror_info'   => 'Мидæг рæдыд: $1',
 263 'filecopyerror'        => 'Файл «$1» файлмæ «$2» халдихгæнæн нæ разынд.',
 264 'filedeleteerror'      => 'Нæй аппарæн файл «$1».',
 265 'directorycreateerror' => 'Нæй саразæн файлдон «$1».',
 266 'filenotfound'         => 'Нæй ссарæн файл «$1».',
 267 'unexpected'           => 'Æнæмбæлон æмиасад: «$1»=«$2».',
 268 'badtitle'             => 'Æнæмбæлон сæргонд',
 269 'viewsource'           => 'Йæ код фен',
 270 'viewsourcefor'        => 'Фарс «$1»',
 271 'protectedpagetext'    => 'Ацы фарс у ивынæй æхгæд.',
 272 'viewsourcetext'       => 'Ацы фарсы код фенæн æмæ халдих кæнæн ис:',
 273 'ns-specialprotected'  => 'Сæрмагонд фæрстæ ({{ns:special}}) баивæн нæй.',
 274
 275 # Virus scanner
 276 'virus-unknownscanner' => 'æнæзонгæ антивирус:',
 277
 278 # Login and logout pages
 279 'logouttitle'             => 'Номсусæг суын',
 280 'welcomecreation'         => '<h2>Æгас цу, $1!</h2><p>Регистрацигонд æрцыдтæ.',
 281 'loginpagetitle'          => 'Дæхи бацамон системæйæн',
 282 'yourname'                => 'Архайæджы ном:',
 283 'yourpassword'            => 'Пароль:',
 284 'yourpasswordagain'       => 'Дæ пароль иу хатт ма:',
 285 'remembermypassword'      => 'Системæ бахъуыды кæнæд мæ пароль ацы компьютерыл',
 286 'yourdomainname'          => 'Дæ домен:',
 287 'login'                   => 'Дæхи бавдис системæйæн',
 288 'nav-login-createaccount' => 'Системæйæн дæхи бавдис',
 289 'userlogin'               => 'Системæйæн дæхи бавдис',
 290 'logout'                  => 'Номсусæг суын',
 291 'userlogout'              => 'Номсусæг су',
 292 'notloggedin'             => 'Системæйæн дæхи нæ бацамыдтай',
 293 'createaccountmail'       => 'адрисмæ гæсгæ',
 294 'badretype'               => 'Дыууæ хатты иу пароль хъуамæ ныффыстаис',
 295 'youremail'               => 'Дæ электронон посты адрис',
 296 'username'                => 'Регистрацигонд ном:',
 297 'yourrealname'            => 'Дæ æцæг ном*',
 298 'yourlanguage'            => 'Техникон фыстыты æвзаг:',
 299 'yourvariant'             => 'Æвзаджы вариант:',
 300 'yournick'                => 'Фæсномыг (къухæрфыстытæм):',
 301 'badsiglength'            => 'Æгæр даргъ къухæрфыст, хъуамæ {{PLURAL:$1|дамгъæйæ|дамгъæйæ}} къаддæр уа.',
 302 'yourgender'              => 'Æрд:',
 303 'gender-male'             => 'нæлгоймаг',
 304 'gender-female'           => 'сылгоймаг',
 305 'email'                   => 'Эл. посты адрис',
 306 'loginsuccess'            => 'Ныр та Википедийы архайыс $1, зæгъгæ, ахæм номæй.',
 307 'nouserspecified'         => 'Дæхи бацамонын хъæуы: дæ архайæджы ном цы у.',
 308 'wrongpasswordempty'      => 'Пароль афтид уыд. Афтæ нæ баззы, ныффыс-ма исты пароль.',
 309 'mailmypassword'          => 'Рарвит мæм ног пароль',
 310 'noemail'                 => 'Архайæг $1 йæ электрон посты адрис нæ ныууагъта.',
 311 'emailconfirmlink'        => 'Дæ электронон посты адрис сфидар кæн',
 312 'loginlanguagelabel'      => 'Æвзаг: $1',
 313
 314 # Password reset dialog
 315 'resetpass_text'          => '<!-- Бахæсс дæ текст ам -->',
 316 'newpassword'             => 'Новый пароль',
 317 'resetpass-temp-password' => 'Рæстæгмæ пароль:',
 318
 319 # Edit page toolbar
 320 'bold_sample'     => 'Ацы текст бæзджын суыдзæн',
 321 'bold_tip'        => 'Бæзджын текст',
 322 'italic_sample'   => 'Курсив',
 323 'italic_tip'      => 'Курсив',
 324 'link_sample'     => 'Æрвитæны текст',
 325 'link_tip'        => 'Мидæг æрвитæн (æндæр статьямæ)',
 326 'extlink_tip'     => 'Æддаг æрвитæн (префикс http:// ма рох кæн)',
 327 'headline_sample' => 'Ам сæргонды текст уæд',
 328 'math_sample'     => 'Ныффысс формулæ',
 329 'math_tip'        => 'Математикон формулæ (формат LaTeX)',
 330
 331 # Edit pages
 332 'summary'            => 'Ивддзинæдты мидис:',
 333 'subject'            => 'Темæ/сæргонд:',
 334 'minoredit'          => 'Ай чысыл ивддзинад у.',
 335 'watchthis'          => 'Ацы фарсмæ дæ цæст æрдар',
 336 'savearticle'        => 'Афтæ уæд!',
 337 'showpreview'        => 'Фен уал æй',
 338 'showlivepreview'    => 'Тагъд разæркаст',
 339 'showdiff'           => 'Цы баивтай ацы тексты, уый фен',
 340 'blockednoreason'    => 'аххос амынд не ’рцыд',
 341 'newarticle'         => '(Ног)',
 342 'note'               => "'''Бафиппай:'''",
 343 'editing'            => 'Ивыс: $1',
 344 'editingsection'     => 'Ивыс $1 (фарсы хай)',
 345 'editconflict'       => 'Ивыны конфликт: $1',
 346 'longpagewarning'    => "'''РАГФÆДЗАХСТ: Ацы фарсы бæрцуат у $1 килобайты.
 347 Сæ бæрцуат 32 килобайтæй фылдæр кæмæн у, ахæм фæрстæ иуæй-иу браузерты раст нæ зынынц.
 348 Кæд ахæм вариант и, уæд ацы фарсæй цалдæр фарсы скæн.'''",
 349 'templatesused'      => 'Ацы фарсы шаблонтæ:',
 350 'template-protected' => '(æхгæд)',
 351 'edit-conflict'      => 'Иввдзинæдты конфликт.',
 352
 353 # History pages
 354 'currentrev'          => 'Нырыккон верси',
 355 'previousrevision'    => '← Раздæры',
 356 'currentrevisionlink' => 'Нырыккон верси',
 357 'cur'                 => 'ныр.',
 358 'last'                => 'раздæры',
 359 'page_first'          => 'фыццаг',
 360 'page_last'           => 'фæстаг',
 361 'histlegend'          => 'Куыд æй æмбарын: (нырыккон) = нырыккон версийæ хъауджыдæрдзинад, (раздæры) = раздæры версийæ хъауджыдæрдзинад, Ч = чысыл ивддзинад.',
 362 'histfirst'           => 'раздæр',
 363 'histlast'            => 'фæстæдæр',
 364 'historyempty'        => '(афтид)',
 365
 366 # Revision feed
 367 'history-feed-title'          => 'Ивддзинæдты истори',
 368 'history-feed-item-nocomment' => '$1 $2', # user at time
 369
 370 # Revision deletion
 371 'rev-delundel'      => 'равдис/бамбæхс',
 372 'pagehist'          => 'Фарсы истори',
 373 'revdelete-summary' => 'ивддзинады мидис',
 374 'revdelete-uname'   => 'архайæджы ном',
 375
 376 # Diffs
 377 'lineno'      => 'Рæнхъ $1:',
 378 'diff-width'  => 'уæрх',
 379 'diff-height' => 'бæрзæнд',
 380
 381 # Search results
 382 'searchresults'            => 'Цы ссардæуы',
 383 'titlematches'             => 'Статьяты сæргæндты æмцаутæ',
 384 'textmatches'              => 'Статьяты æмцаутæ',
 385 'prevn'                    => '$1 фæстæмæ',
 386 'nextn'                    => '$1 размæ',
 387 'viewprevnext'             => 'Фен ($1) ($2) ($3)',
 388 'search-section'           => '(хай $1)',
 389 'search-interwiki-caption' => 'Æфсымæрон проекттæ',
 390 'searchall'                => 'æппæт',
 391 'powersearch'              => 'Сæрмагонд агуырд',
 392 'powersearch-legend'       => 'Сæрмагонд агуырд',
 393
 394 # Preferences page
 395 'mypreferences'           => 'Æрмадз',
 396 'prefsnologin'            => 'Системæйæн дæхи нæ бацамыдтай',
 397 'qbsettings'              => 'Навигацион таг',
 398 'qbsettings-none'         => 'Ма равдис',
 399 'qbsettings-fixedleft'    => 'Галиуырдыгæй',
 400 'qbsettings-fixedright'   => 'Рахизырдыгæй',
 401 'qbsettings-floatingleft' => 'Рахизырдыгæй ленккæнгæ',
 402 'skin-preview'            => 'Разæркаст',
 403 'rows'                    => 'Рæнхътæ:',
 404 'timezonelegend'          => 'Сахаты таг',
 405 'localtime'               => 'Бынатон рæстæг',
 406 'timezoneoffset'          => 'Хъауджыдæрдзинад',
 407
 408 # Groups
 409 'group'            => 'Къорд:',
 410 'group-user'       => 'Архайджытæ',
 411 'group-bot'        => 'Роботтæ',
 412 'group-sysop'      => 'Админтæ',
 413 'group-bureaucrat' => 'Бюрократтæ',
 414 'group-all'        => '(æппæт)',
 415
 416 'group-user-member'       => 'архайæг',
 417 'group-bot-member'        => 'робот',
 418 'group-sysop-member'      => 'дьаһабыл',
 419 'group-bureaucrat-member' => 'бюрократ',
 420
 421 'grouppage-user'       => '{{ns:project}}:Архайджытæ',
 422 'grouppage-bot'        => '{{ns:project}}:Роботтæ',
 423 'grouppage-sysop'      => '{{ns:project}}:Админтæ',
 424 'grouppage-bureaucrat' => '{{ns:project}}:Бюрократтæ',
 425
 426 # Rights
 427 'right-read'          => 'фæрстæ кæсын',
 428 'right-edit'          => 'фæрстæ ивын',
 429 'right-move'          => 'фæрсты нæмттæ ивын',
 430 'right-move-subpages' => 'фæрсты æмæ сæ дæлфæрсты нæмттæ ивын',
 431 'right-movefile'      => 'файлты нæмттæ ивын',
 432 'right-upload'        => 'файлтæ сæвæрын',
 433 'right-upload_by_url' => 'интернет-адрисæй файлтæ сæвæрын',
 434 'right-delete'        => 'фæрстæ аппарын',
 435 'right-bigdelete'     => 'фæрстæ æмæ сæ ивды истори аппарын',
 436
 437 # User rights log
 438 'rightsnone' => '(нæй)',
 439
 440 # Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X"
 441 'action-read'     => 'ацы фарс кæсын',
 442 'action-edit'     => 'ацы фарс ивын',
 443 'action-move'     => 'ацы фарсы ном ивын',
 444 'action-movefile' => 'ацы файлы ном ивын',
 445 'action-delete'   => 'ацы фарс аппарын',
 446
 447 # Recent changes
 448 'recentchanges'     => 'Фæстаг ивддзинæдтæ',
 449 'recentchangestext' => 'Ацы фарсыл ирон Википедийы фæстаг ивддзинæдтæ фенæн ис.',
 450 'rcnote'            => 'Дæлдæр нымад сты афæстаг <strong>$2</strong> боны дæргъы конд <strong>{{PLURAL:$1|иу ивддзинад|$1 ивддзинады}}</strong>, $5, $4 уавæрмæ гæсгæ.',
 451 'rcshowhideminor'   => '$1 чысыл ивддзинæдтæ',
 452 'rclinks'           => 'Фæстаг $1 ивддзинæдтæ (афæстаг $2 боны дæргъы чи ’рцыдысты) равдис;
 453 $3',
 454 'diff'              => 'хицæн.',
 455 'hist'              => 'лог',
 456 'hide'              => 'бамбæхс',
 457 'show'              => 'Равдис',
 458 'minoreditletter'   => 'ч',
 459 'newpageletter'     => 'Н',
 460 'boteditletter'     => 'б',
 461
 462 # Recent changes linked
 463 'recentchangeslinked' => 'Баст ивддзинæдтæ',
 464
 465 # Upload
 466 'upload'           => 'Ног файл сæвæр',
 467 'uploadbtn'        => 'Ног файл сæвæр',
 468 'uploadnologin'    => 'Системæйæн дæхи нæ бацамыдтай',
 469 'uploaderror'      => 'Файл сæвæрыны рæдыд',
 470 'filename'         => 'Файлы ном',
 471 'minlength1'       => 'Файлы номы хъуамæ æппынкъаддæр иу дамгъæ уа.',
 472 'fileexists-thumb' => "<center>'''Ис ахæм файл'''</center>",
 473 'successfulupload' => 'Файлы сæвæрд фæрæстмæ',
 474 'savefile'         => 'Бавæр æй',
 475 'uploadvirus'      => 'Файлы разынд вирус! Кæс $1',
 476 'watchthisupload'  => 'Ацы файлмæ дæ цæст æрдар',
 477
 478 'upload-file-error' => 'Мидæг рæдыд',
 479
 480 # Special:ListFiles
 481 'listfiles' => 'Нывты номхыгъд',
 482
 483 # File description page
 484 'filehist'                  => 'Файлы истори',
 485 'filehist-current'          => 'нырыккон',
 486 'filehist-datetime'         => 'Датæ/рæстæг',
 487 'filehist-user'             => 'Архайæг',
 488 'filehist-filesize'         => 'Файлы бæрцуат',
 489 'filehist-comment'          => 'Фиппаинаг',
 490 'imagelinks'                => 'Æрвитæнтæ файлмæ',
 491 'linkstoimage'              => 'Ацы нывæй пайда {{PLURAL:$1|кæны иу фарс|кæнынц ахæм фæрстæ}}:',
 492 'shareduploadwiki-linktext' => 'файлы сфысты фарсы',
 493
 494 # File deletion
 495 'filedelete-submit'           => 'Аппар',
 496 'filedelete-otherreason'      => 'Æндæр кæнæ уæлæмхасæн аххос:',
 497 'filedelete-reason-otherlist' => 'Æндæр аххос',
 498
 499 # MIME search
 500 'download' => 'æрбавгæн',
 501
 502 # Unused templates
 503 'unusedtemplates' => 'Пайда кæмæй нæ чындæуы, ахæм шаблонтæ',
 504
 505 # Random page
 506 'randompage' => 'Æнæбары æвзæрст фарс',
 507
 508 # Statistics
 509 'statistics-header-users' => 'Архайджыты статистикæ',
 510
 511 'brokenredirects-edit'   => '(баив æй)',
 512 'brokenredirects-delete' => '(аппар)',
 513
 514 'withoutinterwiki-submit' => 'Равдис',
 515
 516 'fewestrevisions' => 'Къаддæр кæй ивынц, ахæм фæрстæ',
 517
 518 # Miscellaneous special pages
 519 'nbytes'                 => '$1 {{PLURAL:$1|байт|байты}}',
 520 'nlinks'                 => '$1 {{PLURAL:$1|æрвитæн|æрвитæны}}',
 521 'nviews'                 => '$1 {{PLURAL:$1|æркаст|æркасты}}',
 522 'lonelypages'            => 'Сидзæр фæрстæ',
 523 'uncategorizedpages'     => 'Æнæкатегори фæрстæ',
 524 'uncategorizedimages'    => 'Æнæкатегори файлтæ',
 525 'uncategorizedtemplates' => 'Æнæкатегори шаблонтæ',
 526 'wantedcategories'       => 'Хъæугæ категоритæ',
 527 'wantedpages'            => 'Хъæугæ фæрстæ',
 528 'mostlinked'             => 'Фылдæр æрвитæнтæ кæмæ и, ахæм фæрстæ',
 529 'mostlinkedcategories'   => 'Фылдæр æрвитæнтæ кæмæ и, уыцы категоритæ',
 530 'mostrevisions'          => 'Фылдæр кæй ивынц, ахæм фæрстæ',
 531 'shortpages'             => 'Цыбыр фæрстæ',
 532 'longpages'              => 'Даргъ фæрстæ',
 533 'protectedpages'         => 'Æхгæд фæрстæ',
 534 'listusers'              => 'Архайджыты номхыгъд',
 535 'newpages'               => 'Ног фæрстæ',
 536 'newpages-username'      => 'Архайæг:',
 537 'ancientpages'           => 'Зæронддæр фæрстæ',
 538 'move'                   => 'Ном баив',
 539 'pager-newer-n'          => '{{PLURAL:$1|фæстæдæр иу|фæстæдæр $1}}',
 540 'pager-older-n'          => '{{PLURAL:$1|раздæр иу|раздæр $1}}',
 541
 542 # Special:Log
 543 'specialloguserlabel'  => 'Архайæг:',
 544 'speciallogtitlelabel' => 'Сæргонд:',
 545
 546 # Special:AllPages
 547 'allpages'       => 'Æппæт фæрстæ',
 548 'alphaindexline' => '$1 (уыдоны ’хсæн цы статьятæ ис, фен) $2',
 549 'nextpage'       => 'Фæдылдзог фарс ($1)',
 550 'prevpage'       => 'Раздæры фарс ($1)',
 551 'allarticles'    => 'Æппæт статьятæ',
 552 'allpagesprev'   => 'фæстæмæ',
 553 'allpagesnext'   => 'дарддæр',
 554
 555 # Special:Categories
 556 'categories'                    => 'Категоритæ',
 557 'categoriespagetext'            => 'Мæнæ ахæм категоритæ ирон Википедийы ис.',
 558 'special-categories-sort-count' => 'нымæцмæ гæсгæ равæр',
 559 'special-categories-sort-abc'   => 'алфавитмæ гæсгæ равæр',
 560
 561 # Special:LinkSearch
 562 'linksearch-ok' => 'Агур',
 563
 564 # Special:ListUsers
 565 'listusers-submit' => 'Равдис',
 566
 567 # Special:ListGroupRights
 568 'listgrouprights-group' => 'Къорд',
 569
 570 # E-mail user
 571 'mailnologintext' => 'Фыстæгтæ æрвитынмæ хъуамæ [[Special:UserLogin|системæйæн дæхи бавдисай]] æмæ дæ бæлвырд электронон посты адрис [[Special:Preferences|ныффыссай]].',
 572 'emailpage'       => 'Электронон фыстæг йæм барвит',
 573
 574 # Watchlist
 575 'watchlist'         => 'Цæстдарды номхыгъд',
 576 'mywatchlist'       => 'Дæ цæст кæмæ дарыс, уыцы фæрстæ',
 577 'nowatchlist'       => 'Иу статьямæ дæр дæ цæст нæ дарыс.',
 578 'watchnologin'      => 'Системæйæн дæхи нæ бацамыдтай',
 579 'watchnologintext'  => 'Ацы номхыгъд ивынмæ [[Special:UserLogin|хъуамæ дæхи бацамонай системæйæн]].',
 580 'addedwatch'        => 'Дæ цæст кæмæ дарыс, уыцы статьятæм бафтыд.',
 581 'removedwatch'      => 'Нал дарыс дæ цæст',
 582 'removedwatchtext'  => 'Фарсмæ «[[:$1]]» нал дарыс дæ цæст.',
 583 'watch'             => 'Дæ цæст æрдар',
 584 'watchthispage'     => 'Ацы фарсмæ дæ цæст æрдар',
 585 'unwatch'           => 'Мауал дæ цæст дар',
 586 'watchlist-details' => '$1 фарсмæ дæ цæст дарыс, дискусситы фæстæмæ.',
 587 'watchlistcontains' => 'Дæ цæст $1 фарсмæ дарыс.',
 588 'wlnote'            => "Дæлæ афæстаг '''$2 сахаты дæргъы''' цы $1 {{PLURAL:$1|ивддзинад|ивддзинады}} æрцыди.",
 589 'wlshowlast'        => 'Фæстæг $1 сахаты, $2 боны дæргъы; $3.',
 590
 591 # Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
 592 'watching'   => 'Цæстдард фæрсты номхыгъдмæ афтауын...',
 593 'unwatching' => 'Цæстдард фæрсты номхыгъдæй аиуварс кæнын...',
 594
 595 # Delete
 596 'exblank'               => 'фарс афтид уыдис',
 597 'deleteotherreason'     => 'Æндæр кæнæ уæлæмхасæн аххос:',
 598 'deletereasonotherlist' => 'Æндæр аххос',
 599
 600 # Protect
 601 'protectcomment'         => 'Сæхкæнынæн аххос:',
 602 'protectexpiry'          => 'Кæдмæ æхгæд у:',
 603 'protect-othertime'      => 'Æндæр рæстæг:',
 604 'protect-othertime-op'   => 'æндæр рæстæг',
 605 'protect-otherreason'    => 'Æндæр аххос/уæлæмхасæн:',
 606 'protect-otherreason-op' => 'æндæр кæнæ уæлæмхасæн аххос',
 607 'restriction-type'       => 'Бартæ:',
 608
 609 # Restrictions (nouns)
 610 'restriction-edit' => 'Ивын',
 611
 612 # Namespace form on various pages
 613 'namespace'      => 'Нæмтты тыгъдад:',
 614 'blanknamespace' => '(Сæйраг)',
 615
 616 # Contributions
 617 'contributions' => 'Йæ бавæрд',
 618 'mycontris'     => 'Дæ бавæрд',
 619 'uctop'         => '(уæле баззад)',
 620
 621 'sp-contributions-blocklog' => 'Хъодыты лог',
 622
 623 # What links here
 624 'whatlinkshere'           => 'Цавæр æрвитæнтæ цæуынц ардæм',
 625 'whatlinkshere-page'      => 'Фарс:',
 626 'whatlinkshere-next'      => '{{PLURAL:$1|фæдылдзог|фæдылдзог $1}}',
 627 'whatlinkshere-links'     => '← æрвитæнтæ',
 628 'whatlinkshere-hidelinks' => '$1 æрвитæнтæ',
 629 'whatlinkshere-filters'   => 'Фильтртæ',
 630
 631 # Block/unblock
 632 'blockip'                => 'Бахъоды кæн',
 633 'blockip-legend'         => 'Бахъоды æй кæн',
 634 'ipbreason'              => 'Аххос',
 635 'ipbreasonotherlist'     => 'Æндæр аххос',
 636 'ipbotherreason'         => 'Æндæр кæнæ уæлæмхасæн аххос:',
 637 'ipb-blocklist'          => 'Актуалон хъоды равдис',
 638 'ipb-blocklist-contribs' => '$1, зæгъгæ, уыцы архайæджы бавæрд',
 639 'ipblocklist-legend'     => 'Хъодыгонд архайæджы ацагур',
 640 'ipblocklist-empty'      => 'Хъодыгæндты номхыгъд афтид у.',
 641 'blocklink'              => 'бахъоды кæн',
 642 'contribslink'           => 'бавæрд',
 643 'blocklogpage'           => 'Хъодыты лог',
 644
 645 # Move page
 646 'movearticle' => 'Статьяйы ном баив',
 647 'movenologin' => 'Системæйæн дæхи нæ бацамыдтай',
 648 'newtitle'    => 'Ног ном',
 649 'move-watch'  => 'Ацы фарсмæ дæ цæст æрдар',
 650 'movereason'  => 'Аххос:',
 651
 652 # Namespace 8 related
 653 'allmessages' => 'Æппæт техникон фыстытæ',
 654
 655 # Special:Import
 656 'importnotext'          => 'Афтид у кæнæ текст дзы нæй',
 657 'importuploaderrortemp' => 'Импорты файл æрвитын нæ фæрæстмæ. Нæй рæстæгмæ файлдон.',
 658
 659 # Tooltip help for the actions
 660 'tooltip-pt-userpage'      => 'Мæхи фарс (дæу тыххæй ам ныффысс)',
 661 'tooltip-pt-mytalk'        => 'Æндæр ахрхайджытæ мын цы дзурынц',
 662 'tooltip-pt-preferences'   => 'Википеди куыд кусы, уый срæвдз кæн дæ хъæуындзинæдтæм гæсгæ',
 663 'tooltip-pt-mycontris'     => 'Цы у мæ бавæрд',
 664 'tooltip-pt-login'         => 'Системæмæ дæхи бацамонай, кæд æцæг дæ хæс нæу, уæддæр',
 665 'tooltip-pt-logout'        => 'Регистрацигонд сеансæй рацу',
 666 'tooltip-ca-edit'          => 'Ацы фарс дæ бон у ивын. Дæ хорзæхæй, «Фен уал æй» джыбыйæ пайда кæн',
 667 'tooltip-ca-protect'       => 'Ацы фарс ивддзинæдтæй сæхгæн',
 668 'tooltip-ca-delete'        => 'Аппар ацы фарс',
 669 'tooltip-ca-watch'         => 'Дæ цæст кæмæ дарыс, уыцы фæрсты номхыгъдмæ бафтау',
 670 'tooltip-search-fulltext'  => 'Ацы текст цы фæрсты и, уыдон бацагур',
 671 'tooltip-n-mainpage'       => 'Сæйраг фарсмæ рацу',
 672 'tooltip-n-portal'         => 'Проекты тыххæй æмæ, дæу цы бон у, уый тыххæй дæр',
 673 'tooltip-n-recentchanges'  => 'Чи æмæ цавæр статьяты баивта',
 674 'tooltip-n-randompage'     => 'Æнæбары æвзæрст фарс фен',
 675 'tooltip-n-help'           => 'Кæд цыдæртæ нæ бамбæрстай',
 676 'tooltip-t-whatlinkshere'  => 'Ацы фарсмæ чи ’рвитынц, ахæм фæрсты номхыгъд',
 677 'tooltip-t-upload'         => 'Нывтæ кæнæ мультимедиа-файлтæ бавæр',
 678 'tooltip-t-specialpages'   => 'Сæрмагонд фæрсты номхыгъд',
 679 'tooltip-t-permalink'      => 'Фарсы ацы версимæ æрвитæн (фæрстæ ивынц, ацы верси — никуы)',
 680 'tooltip-ca-nstab-user'    => 'Архайæджы фарс фен',
 681 'tooltip-ca-nstab-project' => 'Проекты фарс',
 682 'tooltip-ca-nstab-image'   => 'Нывы фарс',
 683
 684 # Attribution
 685 'others' => 'æндæртæ',
 686
 687 # Spam protection
 688 'spamprotectiontitle' => 'Спамы ныхмæ фильтр',
 689
 690 # Skin names
 691 'skinname-standard'    => 'Стандартон',
 692 'skinname-nostalgia'   => 'Æнкъард',
 693 'skinname-cologneblue' => 'Кёльны æрхæндæг',
 694 'skinname-monobook'    => 'Моно-чиныг',
 695 'skinname-myskin'      => 'Мæхи',
 696 'skinname-chick'       => 'Карк',
 697
 698 # Browsing diffs
 699 'previousdiff' => '← Раздæры ивддзинад',
 700 'nextdiff'     => 'Фæстæдæр ивддзинад →',
 701
 702 # Media information
 703 'widthheightpage' => '$1 × $2, $3 {{PLURAL:$3|фарс|фарсы}}',
 704
 705 # Special:NewFiles
 706 'newimages' => 'Ног нывты галерей',
 707 'ilsubmit'  => 'Агур',
 708 'bydate'    => 'рæстæгмæ гæсгæ',
 709
 710 # Metadata
 711 'metadata'        => 'Метабæрæггæнæнтæ',
 712 'metadata-expand' => 'Фылдæр детальтæ равдис',
 713
 714 # EXIF tags
 715 'exif-imagewidth'  => 'Уæрх',
 716 'exif-imagelength' => 'Бæрзæнд',
 717 'exif-artist'      => 'Чи йæ систа',
 718
 719 'exif-gaincontrol-0' => 'Нæй',
 720
 721 # 'all' in various places, this might be different for inflected languages
 722 'recentchangesall' => 'æппæт',
 723 'imagelistall'     => 'æппæт',
 724 'watchlistall2'    => 'æппæт',
 725 'namespacesall'    => 'æппæт',
 726 'monthsall'        => 'æппæт',
 727
 728 # action=purge
 729 'confirm_purge_button' => 'Афтæ уæд!',
 730
 731 # Multipage image navigation
 732 'imgmultipageprev' => '← раздæры фарс',
 733 'imgmultipagenext' => 'фæдылдзог фарс →',
 734
 735 # Table pager
 736 'table_pager_next' => 'Фæдылдзог фарс',
 737 'table_pager_prev' => 'Раздæры фарс',
 738
 739 # Size units
 740 'size-bytes'     => '$1 байт(ы)',
 741 'size-kilobytes' => '$1 КБ',
 742 'size-megabytes' => '$1 МБ',
 743 'size-gigabytes' => '$1 ГБ',
 744
 745 # Live preview
 746 'livepreview-failed' => 'Тагъд разæркастæй пайда кæнæн нæй. Хуымæтæджы разæркастæй пайда кæн.',
 747
 748 # Watchlist editor
 749 'watchlistedit-noitems'      => 'Иу фарсмæ дæр нæ дарыс дæ цæст, ацы номхыгъд афтид у.',
 750 'watchlistedit-normal-title' => 'Дæ цæст кæмæ дарыс, уыцы фæрсты номхыгъд ивыс',
 751
 752 # Watchlist editing tools
 753 'watchlisttools-view' => 'Баст ивддзинæдтæ фен',
 754 'watchlisttools-edit' => 'Номхыгъд фен/баив',
 755
 756 # Special:Version
 757 'version'                  => 'MediaWiki-йы верси', # Not used as normal message but as header for the special page itself
 758 'version-version'          => 'Верси',
 759 'version-software-version' => 'Верси',
 760
 761 # Special:SpecialPages
 762 'specialpages' => 'Сæрмагонд фæрстæ',
 763
 764 );