languages/messages/MessagesOr.php

   1 <?php
   2 /** Oriya (ଓଡ଼ିଆ)
   3  *
   4  * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
   5  * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
   6  *
   7  * @ingroup Language
   8  * @file
   9  *
  10  * @author Jose77
  11  * @author Psubhashish
  12  * @author Sambiwiki
  13  * @author Ævar Arnfjörð Bjarmason <avarab@gmail.com>
  14  */
  15
  16 $digitTransformTable = array(
  17         '0' => '୦', # &#x0b66;
  18         '1' => '୧', # &#x0b67;
  19         '2' => '୨', # &#x0b68;
  20         '3' => '୩', # &#x0b69;
  21         '4' => '୪', # &#x0b6a;
  22         '5' => '୫', # &#x0b6b;
  23         '6' => '୬', # &#x0b6c;
  24         '7' => '୭', # &#x0b6d;
  25         '8' => '୮', # &#x0b6e;
  26         '9' => '୯', # &#x0b6f;
  27 );
  28
  29 $messages = array(
  30 # Dates
  31 'january'       => 'ଜାନୁଆରି',
  32 'february'      => 'ଫେବୁଆରି',
  33 'march'         => 'ମାର୍ଚ',
  34 'april'         => 'ଏପ୍ରିଲ',
  35 'may_long'      => 'ମେ',
  36 'june'          => 'ଜୁନ',
  37 'july'          => 'ଜୁଲାଇ',
  38 'august'        => 'ଅଗଷ୍ଟ',
  39 'september'     => 'ସେପଟେଁବର',
  40 'october'       => 'ଅକଟୋବର',
  41 'november'      => 'ନଭେଁବର',
  42 'december'      => 'ଡିସେଁବର',
  43 'january-gen'   => 'ଜାନୁଆରି',
  44 'february-gen'  => 'ଫେବ୍ରୁଆରି',
  45 'march-gen'     => 'ମାର୍ଚ',
  46 'april-gen'     => 'ଅପ୍ରେଲ',
  47 'may-gen'       => 'ମଇ',
  48 'june-gen'      => 'ଜୁନ',
  49 'july-gen'      => 'ଜୁଲାଇ',
  50 'august-gen'    => 'ଅଗଷ୍ଟ',
  51 'september-gen' => 'ସେପ୍ଟେଁବର',
  52 'october-gen'   => 'ଅକଟୋବର',
  53 'november-gen'  => 'ନଭେଁବର',
  54 'december-gen'  => 'ଡିସେଁବର',
  55 'jan'           => 'ଜାନୁଆରି',
  56 'feb'           => 'ଫେବ୍ରୁଆରି',
  57 'mar'           => 'ମାର୍ଚ',
  58 'apr'           => 'ଅପ୍ରେଲ',
  59 'may'           => 'ମଇ',
  60 'jun'           => 'ଜୁନ',
  61 'jul'           => 'ଜୁଲାଇ',
  62 'aug'           => 'ଅଗଷ୍ଟ',
  63 'sep'           => 'ସେପ୍ଟେଁବର',
  64 'oct'           => 'ଅକଟୋବର',
  65 'nov'           => 'ନଭେଁବର',
  66 'dec'           => 'ଡିସେଁବର',
  67
  68 # Categories related messages
  69 'pagecategories'  => '{{PLURAL:$1|Category|ବିଭାଗ}}',
  70 'category_header' => '"$1" ବିଭାଗରେ ଥିବା ଫରଦଗୁଡ଼ିକ',
  71 'subcategories'   => 'ଉପଶ୍ରେଣୀଗୁଡ଼ିକ',
  72
  73 'cancel'     => 'ନାକଚ କରିଦିଅ',
  74 'mytalk'     => 'ମୋ କଥା',
  75 'navigation' => 'ନାଭିଗେସନ',
  76
  77 'tagline'          => '{{SITENAME}} ରୁ',
  78 'help'             => 'ସାହାଜ୍ୟ',
  79 'search'           => 'ଖୋଜିବା',
  80 'searchbutton'     => 'ଖୋଜିବା',
  81 'searcharticle'    => 'ଯିବା',
  82 'history_short'    => 'ଇତିହାସ',
  83 'printableversion' => 'ଛପାହୋଇପାରିବା ଫରଦ',
  84 'permalink'        => 'ସବୁଦିନିଆ ଲିଁକ',
  85 'edit'             => 'ଏଡ଼ିଟ',
  86 'create'           => 'ତିଆରିକର',
  87 'delete'           => 'ଲିଭେଇବେ',
  88 'protect'          => 'କିଳିବେ',
  89 'protect_change'   => 'ବଦଳାଁତୁ',
  90 'newpage'          => 'ନୂଆ ଫରଦ',
  91 'talkpagelinktext' => 'କଥାଭାଷା',
  92 'personaltools'    => 'ନିଜର ଟୁଲ',
  93 'talk'             => 'ଆଲୋଚନା',
  94 'views'            => 'ଦେଖା',
  95 'toolbox'          => 'ଜନ୍ତ୍ର ପେଡ଼ି',
  96 'otherlanguages'   => 'ଅଲଗା ଭାଷା',
  97 'lastmodifiedat'   => 'ଏହି ଫରଦଟି $1 ତାରିଖ $2 ବେଳେ ବଦଳାଯାଇଥିଲା ।',
  98 'jumpto'           => 'ଡେଇଁବା',
  99 'jumptonavigation' => 'ନାଭିଗେସନକୁ',
 100 'jumptosearch'     => 'ଖୋଜିବା',
 101
 102 # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
 103 'aboutsite'            => '{{SITENAME}} ବାବଦରେ',
 104 'aboutpage'            => 'Project:ବାବଦରେ',
 105 'copyright'            => '$1 ରେ ସର୍ବସ୍ଵତ୍ଵ ସଂରକ୍ଷିତ',
 106 'disclaimers'          => 'ଆମେ ଦାୟୀ ନୋହୁଁ',
 107 'disclaimerpage'       => 'Project:ଆମେ ଦାୟୀ ନୋହୁଁ',
 108 'mainpage'             => 'ମୂଳ ଫରଦ',
 109 'mainpage-description' => 'ପ୍ରଧାନ ପ୍ରୁଷ୍ଟ୍ଆ',
 110 'privacy'              => 'ଗୁମର ନୀତି',
 111 'privacypage'          => 'Project:ଗୁମର ନୀତି',
 112
 113 'retrievedfrom'           => '"$1" ରୁ ଅଣାଯାଇଅଛି',
 114 'youhavenewmessages'      => 'ଆପଣଙ୍କର $1 ($2).',
 115 'newmessageslink'         => 'ନୂଆ ମେସେଜ',
 116 'youhavenewmessagesmulti' => '$1 ତାରିଖରେ ନୂଆ ଚିଠିଟିଏ ଆସିଛି',
 117 'editsection'             => 'ଏଡିଟ',
 118 'editlink'                => 'ଏଡିଟ',
 119 'viewsourcelink'          => 'ଉତ୍ସ ଦେଖ',
 120 'editsectionhint'         => '$1 ଭାଗଟିକୁ ଏଡ଼ିଟିବା',
 121 'site-rss-feed'           => '$1 ଆରେସେସ ଫିଡ଼',
 122 'site-atom-feed'          => '$1 ଆଟମ ଫିଡ଼',
 123 'red-link-title'          => ' $1 (ଫରଦଟି ନାହିଁ)',
 124
 125 # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
 126 'nstab-main'    => 'ଫରଦ',
 127 'nstab-special' => 'ବିଶେଷ ଫରଦ',
 128
 129 # General errors
 130 'missing-article' => 'ଡାଟାବେସଟି ଆପଣ ଲେଖିଥିବା "$1" $2 ଶବଦଟି ପାଇଲା ନାହିଁ । .
 131
 132 ଯଦି ଆପଣ ଖୋଜିଥିବା ଫରଦଟି କେହି ଲିଭାଇ ଦେଇଥାଏ ତେବେ ଏମିତି ହୋଇପାରେ ।
 133
 134 ଯଦି ସେମିତି ହୋଇନଥାଏ ତେବେ ଆପଣ ଏହି ସଫଟଉଏରରେ କିଛି ଅସୁବିଧା ଖୋଜି ପାଇଛଁତି ।
 135 ଦୟାକରି କେହି ଜଣେ [[Special:ListUsers/sysop|ପରିଛା]] ଙ୍କୁ ଏଇ ଇଉ.ଆର.ଏଲ (url) ସହ ଚିଠିଟିଏ ପଠାଇ ଦିଅଁତୁ ।',
 136 'viewsource'      => 'ଉତ୍ସ ଦେଖ',
 137
 138 # Login and logout pages
 139 'nav-login-createaccount' => 'ଲଗିନ / ଖାତା ଖୋଲିବା',
 140 'userlogout'              => 'ଲଗ ଆଉଟ',
 141
 142 # Edit pages
 143 'summary'        => 'ସାରକଥା:',
 144 'savearticle'    => 'ସାଇତି ରଖ',
 145 'preview'        => 'ଦେଖଣା',
 146 'showdiff'       => 'ବଦଳଗୁଡିକୁ ଦେଖାଅ',
 147 'editingsection' => '$1 (ସେକସନ)କୁ ଏଡ଼ିଟ କରିବେ',
 148
 149 # History pages
 150 'revisionasof'     => '$1 ଉପରେ କରାଯାଇଥିବା ବଦଳ',
 151 'previousrevision' => 'ପୁରୁଣା ସଁକଳନ',
 152
 153 # Revision deletion
 154 'rev-delundel'   => 'ଦେଖାଅ/ଲୁଚାଅ',
 155 'revdel-restore' => 'ପ୍ରଦର୍ଶନରେ ବଦଳାଁତୁ',
 156
 157 # Merge log
 158 'revertmerge' => 'ମିଶାଅ ନାହିଁ',
 159
 160 # Diffs
 161 'lineno'   => '$1 କ ଧାଡ଼ି:',
 162 'editundo' => 'ପଛକୁ ଫେରିବା',
 163
 164 # Search results
 165 'searchresults'             => 'ଖୋଜା ପରର ଫଳ',
 166 'searchresults-title'       => '"$1" ପାଇଁ ଖୋଜା ପରର ଫଳ',
 167 'searchsubtitle'            => 'ଆପଣ  \'\'\'[[:$1]]\'\'\' ପାଇଁ ([[Special:Prefixindex/$1|"$1" ରେ ଆରଭ ହୋଇଥିବା ସବୁ ଫରଦ]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|"$1" କୁ ଯୋଡ଼ାଥିବା ସବୁତକ ଫରଦ]])',
 168 'notitlematches'            => 'ଫରଦର ଟାଇଟଲ ମିଶୁନାହିଁ',
 169 'prevn'                     => '{{PLURAL:$1|$1}}ର ଆଗରୁ',
 170 'nextn'                     => '{{PLURAL:$1|$1}} ପର',
 171 'viewprevnext'              => '($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3) ଟି ଦେଖ',
 172 'search-result-size'        => '$1 ({{PLURAL:$2|1 ଶବ୍ଦ|$2 ଶବ୍ଦ}})',
 173 'search-mwsuggest-enabled'  => 'ମତାମତ ସହ',
 174 'search-mwsuggest-disabled' => 'ମତାମତ ନାହିଁ',
 175
 176 # Preferences page
 177 'mypreferences'     => 'ମୋ ପସଁଦସବୁ',
 178 'searchresultshead' => 'ସନ୍ଧାନ',
 179
 180 # Recent changes
 181 'hist'            => 'ଇତିହାସ',
 182 'minoreditletter' => 'ସା',
 183
 184 # Recent changes linked
 185 'recentchangeslinked'         => 'ଏଇମାତ୍ର ବଦଳାଯାଇଥିବା ଫରଦର ଲିଁକ',
 186 'recentchangeslinked-feed'    => 'ସମ୍ବଧ୍ହିତ ପରିବର୍ତନ',
 187 'recentchangeslinked-toolbox' => 'ସମ୍ବଧ୍ହିତ ପରିବର୍ତନ',
 188 'recentchangeslinked-summary' => "ଏଇଟି ଅଳ୍ପସମୟ ଆଗରୁ ନିର୍ଦିଷ୍ଟ ଫରଦରୁ ଲିଂକ ହୋଇଥିବା ଆଉ ବଦଳାଯାଇଥିବା (ଅବା ଗୋଟିଏ ନିର୍ଦିଷ୍ଟ ବିଭାଗର) ଫରଦସବୁର ତାଲିକା ।  [[Special:Watchlist|ମୋର ଦେଖାତାଲିକା]]ର ଫରଦ ସବୁ '''ବୋଲଡ'''।",
 189
 190 # Upload
 191 'upload'            => 'ଫାଇଲ ଅପଲୋଡ଼ କର',
 192 'filedesc'          => 'ସାରକଥା',
 193 'fileuploadsummary' => 'ସାରକଥା:',
 194
 195 # Miscellaneous special pages
 196 'nbytes'               => '$1 {{PLURAL:$1|byte|ବାଇଟ}}',
 197 'wantedcategories'     => 'ଦରକାରି ବିଭାଗ',
 198 'wantedpages'          => 'ଦରକାରି ଫରଦ',
 199 'wantedpages-badtitle' => '$1 ଉତ୍ତରସବୁରେ ଥିବା ଭୁଲ ଟାଇଟଲ',
 200 'wantedfiles'          => 'ଦରକାରି ଫାଇଲ',
 201 'wantedtemplates'      => 'ଦରକାରି ଟେଁପଲେଟ',
 202 'mostlinked'           => 'ବେଶି ଯୋଡ଼ାଯାଇଥିବା ଫରଦ',
 203 'mostlinkedcategories' => 'ବେଶି ଯୋଡ଼ାଯାଇଥିବା ବିଭାଗ',
 204 'mostlinkedtemplates'  => 'ବେଶି ଯୋଡ଼ାଯାଇଥିବା ଟେଁପଲେଟ',
 205 'mostcategories'       => 'ବେଶିବିଭାଗ ଥିବା ଫରଦ',
 206 'mostimages'           => 'ଫାଇଲରେ ବେଶି ଯୋଡ଼ାଯାଇଥିବା ଥିବା',
 207
 208 # Special:AllPages
 209 'allpagessubmit' => 'ଯାଅ',
 210
 211 # Special:LinkSearch
 212 'linksearch-ok' => 'ସନ୍ଧାନ',
 213
 214 # Watchlist
 215 'watchlist'   => 'ଦେଖାତାଲିକା',
 216 'mywatchlist' => 'ମୋର ଦେଖାତାଲିକା',
 217 'watch'       => 'ଦେଖ',
 218 'unwatch'     => 'ଦେଖନାହିଁ',
 219
 220 # Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
 221 'watching'   => 'ଦେଖୁଛି...',
 222 'unwatching' => 'ଦେଖୁନାହିଁ...',
 223
 224 # Undelete
 225 'undeletelink'           => 'ଦେଖ/ଆଉଥରେ ଫେରାଇଆଣ',
 226 'undelete-search-submit' => 'ସନ୍ଧାନ',
 227
 228 # Namespace form on various pages
 229 'blanknamespace' => '(ମୂଳ)',
 230
 231 # Contributions
 232 'contributions' => 'ବ୍ଯବହରକାରୀନ୍କ ଅନୁଦାନ',
 233 'mycontris'     => 'ମୋ ଅବଦାନ',
 234
 235 'sp-contributions-submit' => 'ଖୋଜିବେ',
 236
 237 # What links here
 238 'whatlinkshere' => 'ଏଠି କଣ କଣ ଲିଁକ ଅଛି',
 239
 240 # Block/unblock
 241 'ipblocklist-submit' => 'ସନ୍ଧାନ',
 242 'blocklink'          => 'ଅଟକେଇ ଦିଅ',
 243 'unblocklink'        => 'ଛାଡ଼',
 244 'change-blocklink'   => 'ଓଗାଳିବାକୁ ବଦଳାଅ',
 245 'contribslink'       => 'ଅବଦାନ',
 246
 247 # Tooltip help for the actions
 248 'tooltip-pt-login'               => 'ଆପଣଁକୁ ଲଗିନ କରିବାକୁ କୁହାଯାଉଅଛି ସିନା, ବାଧ୍ୟ କରାଯାଉନାହିଁ',
 249 'tooltip-ca-talk'                => 'ଏହି ଫରଦଟି ଉପରେ ଆଲୋଚନା',
 250 'tooltip-ca-edit'                => 'ଆପଣ ଏହି ଫରଦଟିରେ ଅଦଳ ବଦଳ କରିପାରିବେ, ତେବେ ସାଇତିବା ଆଗରୁ ପ୍ରିଭିଉ ଦେଖଁତୁ ।',
 251 'tooltip-ca-history'             => 'ଏହି ଫରଦର ପୁରୁଣା ସଁସ୍କରଣ',
 252 'tooltip-search'                 => '{{SITENAME}} ରେ ଖୋଜିବା',
 253 'tooltip-search-go'              => 'ଏହି ଅବିକଳ ନାଁଟି ଥିଲେ ସେହି ଫରଦକୁ ଯିବା',
 254 'tooltip-search-fulltext'        => 'ଏହି ଲେଖାଟି ପାଇଁ ଫରଦସବୁକୁ ଖୋଜିବା',
 255 'tooltip-p-logo'                 => 'ପ୍ରଧାନ ପ୍ରୁଷ୍ଟ୍ଆ',
 256 'tooltip-n-mainpage'             => 'ମୁଳ ଫରଦ',
 257 'tooltip-n-mainpage-description' => 'ମୁଳ ଫରଦ',
 258 'tooltip-n-portal'               => 'ଏହି ପ୍ରକଳ୍ପଟିରେ ଖୋଜା ଖୋଜି ପାଇଁ ଆପଣ କେମିତି ସାହାଜ୍ୟ କରିପାରିବେ',
 259 'tooltip-n-recentchanges'        => 'ଉଇକିରେ ଏହିମାତ୍ର କରାଯାଇଥିବା ଅଦଳ ବଦଳ',
 260 'tooltip-n-randompage'           => 'ଯାହିତାହି ଫରଦଟିଏ ଖୋଲ',
 261 'tooltip-n-help'                 => 'ଖୋଜି ପାଇବା ଭଳି ଜାଗା',
 262 'tooltip-t-whatlinkshere'        => 'ଏଇଠି ଯୋଡ଼ାଯାଇଥିବା ଫରଦସବୁର ତାଲିକା',
 263 'tooltip-t-recentchangeslinked'  => 'ଏହି ଫରଦ ସାଗେ ଯୋଡ଼ା ଫରଦଗୁଡ଼ିକରେ ଏଇଲାଗେ କରାଯାଇଥିବା ଅଦଳବଦଳ',
 264 'tooltip-t-upload'               => 'ଫାଇଲ ଅପଲୋଡ଼ କର',
 265 'tooltip-t-specialpages'         => 'ନିଆରା ଫରଦ ତାଲିକା',
 266 'tooltip-t-print'                => 'ଏହି ଫରଦର ଛପାହୋଇପାରିବା ଭର୍ସନ',
 267 'tooltip-t-permalink'            => 'ସଁଶୋଧିତ ଏହି ଫରଦଟିର ସ୍ଥାୟି ଲିଁକ',
 268 'tooltip-ca-nstab-main'          => 'ସୂଚି ଫରଦଟି ଦେଖଁତୁ',
 269 'tooltip-ca-nstab-special'       => 'ଏଇଟି ଗୋଟିଏ ବିଶେଷ ଫରଦ, ଆପଣ ଏହାକୁ ବଦଳାଇପାରିବେ ନାହିଁ',
 270 'tooltip-save'                   => 'ବଦଳଗୁଡ଼ିକ ସାଇତିରଖ',
 271
 272 # Special:NewFiles
 273 'ilsubmit' => 'ସନ୍ଧାନ',
 274
 275 # Bad image list
 276 'bad_image_list' => 'ଗଢ଼ଣଟି ଏମିତି ହେବ:
 277
 278 କେବଳ (ଯେଉଁ ଧାଡ଼ିଗୁଡ଼ିକ * ରୁ ଆରଭ ହୋଇଥାଏ) ସେହି ସବୁକୁ ହିସାବକୁ ନିଆଯିବ ।
 279 ଗୋଟିଏ ଧାଡ଼ିର ପ୍ରଥମ ଲିଁକଟି ଗୋଟିଏ ଖରାପ ଫାଇଲର ଲିଁକ ହୋଇଥିବା ଦରକାର ।
 280 ପ୍ରଥମ ଲିକ ପରର ସବୁ ଲିକକୁ ସ୍ଵତଁତ୍ର ବୋଲି ଧରାଯିବ । ମାନେ, ସେଇସବୁ ଫରଦରେ ଯେଉଁଠି ଫାଇଲଟି ଧାଡି ଭିତରେ ରହିଥିବ ।',
 281
 282 # Special:FileDuplicateSearch
 283 'fileduplicatesearch-submit' => 'ସନ୍ଧାନ',
 284
 285 # Special:SpecialPages
 286 'specialpages' => 'ନିଆରା ଫରଦ',
 287
 288 );