languages/messages/MessagesOr.php

   1 <?php
   2 /** Oriya (ଓଡ଼ିଆ)
   3  *
   4  * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
   5  * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
   6  *
   7  * @ingroup Language
   8  * @file
   9  *
  10  * @author Jayantanth
  11  * @author Jose77
  12  * @author Odisha1
  13  * @author Psubhashish
  14  * @author Sambiwiki
  15  * @author Shijualex
  16  * @author Ævar Arnfjörð Bjarmason <avarab@gmail.com>
  17  */
  18
  19 $digitTransformTable = array(
  20         '0' => '୦', # &#x0b66;
  21         '1' => '୧', # &#x0b67;
  22         '2' => '୨', # &#x0b68;
  23         '3' => '୩', # &#x0b69;
  24         '4' => '୪', # &#x0b6a;
  25         '5' => '୫', # &#x0b6b;
  26         '6' => '୬', # &#x0b6c;
  27         '7' => '୭', # &#x0b6d;
  28         '8' => '୮', # &#x0b6e;
  29         '9' => '୯', # &#x0b6f;
  30 );
  31
  32 /** namespace translations from translatewiki.net
  33  * @author Shijualex
  34  * @author Psubhashish
  35  */
  36 $namespaceNames = array(
  37         NS_MEDIA            => 'ମାଧ୍ୟମ',
  38         NS_SPECIAL          => 'ବିଶେଷ',
  39         NS_TALK             => 'ଆଲୋଚନା',
  40         NS_USER             => 'ବ୍ୟବହାରକାରି',
  41         NS_USER_TALK        => 'ବ୍ୟବହାରକାରିଁକ_ଆଲୋଚନା',
  42         NS_PROJECT_TALK     => 'ଉଇକିପିଡ଼ିଆ_ଆଲୋଚନା',
  43         NS_FILE             => 'ଫାଇଲ',
  44         NS_FILE_TALK        => 'ଫାଇଲ_ଆଲୋଚନା',
  45         NS_MEDIAWIKI        => 'ମିଡ଼ିଆଉଇକି',
  46         NS_MEDIAWIKI_TALK   => 'ମିଡ଼ିଆଉଇକି_ଆଲୋଚନା',
  47         NS_TEMPLATE         => 'ଟେଁପଲେଟ',
  48         NS_TEMPLATE_TALK    => 'ଟେଁପଲେଟ_ଆଲୋଚନା',
  49         NS_HELP             => 'ସାହାଯ୍ୟ',
  50         NS_HELP_TALK        => 'ସାହାଯ୍ୟ_ଆଲୋଚନା',
  51         NS_CATEGORY         => 'ବିଭାଗ',
  52         NS_CATEGORY_TALK    => 'ବିଭାଗିୟ_ଆଲୋଚନା',
  53 );
  54
  55 $messages = array(
  56 # User preference toggles
  57 'tog-rememberpassword' => 'ଏହି ବ୍ରାଉଜରରେ (ସବୁଠୁ ଅଧିକ ହେଲେ $1 {{PLURAL:$1|day|ଦିନ}}) ପାଇଁ ମୋ ଲଗଇନ ମନେ ରଖିଥିବେ',
  58
  59 'underline-always' => 'ସବୁବେଳେ',
  60 'underline-never'  => 'କେବେନୁହେଁ',
  61
  62 # Font style option in Special:Preferences
  63 'editfont-sansserif' => 'ସାନସ-ସେରିଫ ଫଣ୍ଟ',
  64 'editfont-serif'     => 'ସେରିଫ ଫଣ୍ଟ',
  65
  66 # Dates
  67 'sunday'        => 'ରବିବାର',
  68 'monday'        => 'ସୋମବାର',
  69 'tuesday'       => 'ମଙ୍ଗଳବାର',
  70 'wednesday'     => 'ବୁଧବାର',
  71 'thursday'      => 'ଗୁରୁବାର',
  72 'friday'        => 'ଶୁକ୍ରବାର',
  73 'saturday'      => 'ଶନିବାର',
  74 'sun'           => 'ରବିବାର',
  75 'mon'           => 'ସୋମବାର',
  76 'tue'           => 'ମଙ୍ଗଳବାର',
  77 'wed'           => 'ବୁଧବାର',
  78 'thu'           => 'ଗୁରୁବାର',
  79 'fri'           => 'ଶୁକ୍ରବାର',
  80 'sat'           => 'ଶନିବାର',
  81 'january'       => 'ଜାନୁଆରି',
  82 'february'      => 'ଫେବ୍ରୁଆରି',
  83 'march'         => 'ମାର୍ଚ',
  84 'april'         => 'ଏପ୍ରିଲ',
  85 'may_long'      => 'ମେ',
  86 'june'          => 'ଜୁନ',
  87 'july'          => 'ଜୁଲାଇ',
  88 'august'        => 'ଅଗଷ୍ଟ',
  89 'september'     => 'ସେପଟେମ୍ବର',
  90 'october'       => 'ଅକଟୋବର',
  91 'november'      => 'ନଭେମ୍ବର',
  92 'december'      => 'ଡିସେମ୍ବର',
  93 'january-gen'   => 'ଜାନୁଆରି',
  94 'february-gen'  => 'ଫେବ୍ରୁଆରି',
  95 'march-gen'     => 'ମାର୍ଚ',
  96 'april-gen'     => 'ଏପ୍ରିଲ',
  97 'may-gen'       => 'ମେ',
  98 'june-gen'      => 'ଜୁନ',
  99 'july-gen'      => 'ଜୁଲାଇ',
 100 'august-gen'    => 'ଅଗଷ୍ଟ',
 101 'september-gen' => 'ସେପ୍ଟେଁବର',
 102 'october-gen'   => 'ଅକଟୋବର',
 103 'november-gen'  => 'ନଭେଁବର',
 104 'december-gen'  => 'ଡିସେଁବର',
 105 'jan'           => 'ଜାନୁଆରି',
 106 'feb'           => 'ଫେବୃଆରି',
 107 'mar'           => 'ମାର୍ଚ',
 108 'apr'           => 'ଏପ୍ରିଲ',
 109 'may'           => 'ମେ',
 110 'jun'           => 'ଜୁନ',
 111 'jul'           => 'ଜୁଲାଇ',
 112 'aug'           => 'ଅଗଷ୍ଟ',
 113 'sep'           => 'ସେପଟେଁବର',
 114 'oct'           => 'ଅକଟୋବର',
 115 'nov'           => 'ନଭେଁବର',
 116 'dec'           => 'ଡିସେଁବର',
 117
 118 # Categories related messages
 119 'pagecategories'           => '{{PLURAL:$1|Category|ଶ୍ରେଣୀସବୁ}}',
 120 'category_header'          => '"$1" ବିଭାଗରେ ଥିବା ଫରଦଗୁଡ଼ିକ',
 121 'subcategories'            => 'ସାନ ଶ୍ରେଣୀସବୁ',
 122 'category-media-header'    => '"$1" ବିଭାଗରେ ଥିବା ଫରଦଗୁଡ଼ିକ',
 123 'category-empty'           => "''ଏହି ଶ୍ରେଣୀ ଭିତରେ କିଛି ପୃଷ୍ଠା ବା ମାଧ୍ୟମ ନାହିଁ ।''",
 124 'hidden-categories'        => '{{PLURAL:$1|Hidden category|ଲୁଚିଥିବା ବିଭାଗ}}',
 125 'hidden-category-category' => 'ଲୁଚିରହିଥିବା ଶ୍ରେଣୀ',
 126 'category-subcat-count'    => '{{PLURAL:$2|ଏହି ଶ୍ରେଣୀଟିରେ କେବଳ ତଳେଥିବା ସାନ ଶ୍ରେଣୀଗୁଡିକ ଅଛନ୍ତି । |ଏହି ଶ୍ରେଣୀଟିରେ ସର୍ବମୋଟ $2 ରୁ ତଳେଥିବା ଏହି {{PLURAL:$1|subcategory|$1 ଶ୍ରେଣୀଗୁଡିକ}} ଅଛନ୍ତି  । }}',
 127 'listingcontinuesabbrev'   => 'ଆହୁରି ଅଛି..',
 128
 129 'about'         => 'ବାବଦରେ',
 130 'article'       => 'ସୂଚୀପତ୍ର',
 131 'newwindow'     => '(ଏହା ନୂଆ ଉଇଣ୍ଡୋରେ ଖୋଲିବ)',
 132 'cancel'        => 'ନାକଚ କରିଦିଅନ୍ତୁ',
 133 'moredotdotdot' => 'ଅଧିକ...',
 134 'mypage'        => 'ମୋ ପୃଷ୍ଠା',
 135 'mytalk'        => 'ମୋ ଆଲୋଚନା',
 136 'anontalk'      => 'ଏହି ଆଇ.ପି. ଠିକଣା ଉପରେ ଆଲୋଚନା',
 137 'navigation'    => 'ଦିଗବାରେଣି',
 138 'and'           => '&#32;ଓ',
 139
 140 # Cologne Blue skin
 141 'qbfind'         => 'ଖୋଜିବା',
 142 'qbbrowse'       => 'ଖୋଜିବା',
 143 'qbedit'         => 'ବଦଳାଇବା',
 144 'qbpageoptions'  => 'ଏଇଟା ଫର୍ଦ',
 145 'qbpageinfo'     => 'ଭିତର ଚିଜ',
 146 'qbmyoptions'    => 'ମୋର ଫର୍ଦ',
 147 'qbspecialpages' => 'ନିଆରା ପୃଷ୍ଠା',
 148
 149 # Vector skin
 150 'vector-action-addsection'       => 'ଲେଖା ମିଶାଇବା',
 151 'vector-action-delete'           => 'ଲିଭେଇବେ',
 152 'vector-action-move'             => 'ଘୁଞ୍ଚାଇବେ',
 153 'vector-action-protect'          => 'କିଳିବେ',
 154 'vector-action-undelete'         => 'ଲିଭାଇବେ ନାହିଁ',
 155 'vector-action-unprotect'        => 'କିଳିବେ ନାହିଁ',
 156 'vector-simplesearch-preference' => 'ଆହୁରି ଅଧିକ ଖୋଜା ମତାମତ ଗୁଡ଼ିକ ସଚଳ କରିବେ (କେବଳ ଭେକ୍ଟର ସ୍କିନ)',
 157 'vector-view-create'             => 'ତିଆରି',
 158 'vector-view-edit'               => 'ବଦଳାଇବେ',
 159 'vector-view-history'            => 'ଇତିହାସ ଦେଖିବେ',
 160 'vector-view-view'               => 'ପଢ଼ିବେ',
 161 'vector-view-viewsource'         => 'ଉତ୍ସ ଦେଖିବେ',
 162 'namespaces'                     => 'ନେମସ୍ପେସ',
 163
 164 'errorpagetitle'    => 'ଭୁଲ',
 165 'returnto'          => '$1କୁ ଫେରିଯାନ୍ତୁ ।',
 166 'tagline'           => '{{SITENAME}} ରୁ',
 167 'help'              => 'ସାହାଯ୍ୟ',
 168 'search'            => 'ଖୋଜିବେ',
 169 'searchbutton'      => 'ଖୋଜିବେ',
 170 'go'                => 'ଯିବା',
 171 'searcharticle'     => 'ଯିବା',
 172 'history'           => 'ଫାଇଲ ଇତିହାସ',
 173 'history_short'     => 'ଇତିହାସ',
 174 'info_short'        => 'ଖବର',
 175 'printableversion'  => 'ଛପାହୋଇପାରିବା ପୃଷ୍ଠା',
 176 'permalink'         => 'ସବୁଦିନିଆ ଲିଙ୍କ',
 177 'print'             => 'ପ୍ରିଣ୍ଟ କରିବା',
 178 'view'              => 'ଦେଖଣା',
 179 'edit'              => 'ବଦଳାଇବେ',
 180 'create'            => 'ତିଆରି କରିବେ',
 181 'editthispage'      => 'ଏହି ଫରଦଟିକୁ ବଦଳାଇବା',
 182 'create-this-page'  => 'ଏହି ପୃଷ୍ଠାଟି ତିଆରିବେ',
 183 'delete'            => 'ଲିଭେଇବେ',
 184 'deletethispage'    => 'ଏହି ପୃଷ୍ଠାଟି ଲିଭାଇବେ',
 185 'protect'           => 'କିଳିବେ',
 186 'protect_change'    => 'ବଦଳାଇବା',
 187 'newpage'           => 'ନୂଆ ପୃଷ୍ଠା',
 188 'talkpagelinktext'  => 'କଥାଭାଷା',
 189 'specialpage'       => 'ନିଆରା ପୃଷ୍ଠା',
 190 'personaltools'     => 'ନିଜର ଟୁଲ',
 191 'talk'              => 'ଆଲୋଚନା',
 192 'views'             => 'ଦେଖା',
 193 'toolbox'           => 'ଜନ୍ତ୍ର ପେଡ଼ି',
 194 'otherlanguages'    => 'ଅଲଗା ଭାଷା',
 195 'redirectedfrom'    => '($1 ରୁ ଲେଉଟି ଆସିଛି)',
 196 'lastmodifiedat'    => 'ଏହି ପୃଷ୍ଠାଟି $1 ତାରିଖ $2 ବେଳେ ବଦଳାଯାଇଥିଲା ।',
 197 'jumpto'            => 'ଡେଇଁଯିବେ',
 198 'jumptonavigation'  => 'ଦିଗବାରେଣିକୁ',
 199 'jumptosearch'      => 'ଖୋଜିବେ',
 200 'pool-errorunknown' => 'ଅଜଣା ଅସୁବିଧା',
 201
 202 # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
 203 'aboutsite'            => '{{SITENAME}} ବାବଦରେ',
 204 'aboutpage'            => 'Project:ବାବଦରେ',
 205 'copyright'            => '$1 ରେ ସର୍ବସ୍ଵତ୍ଵ ସଂରକ୍ଷିତ',
 206 'copyrightpage'        => '{{ns:project}}:କପିରାଇଟ',
 207 'currentevents'        => 'ଏବେକାର ଘଟଣା',
 208 'currentevents-url'    => 'Project:ଏବେକାର ଘଟଣା',
 209 'disclaimers'          => 'ଆମେ ଦାୟୀ ନୋହୁଁ',
 210 'disclaimerpage'       => 'Project:ଆମେ ଦାୟୀ ନୋହୁଁ',
 211 'edithelp'             => 'ଲେଖା ସାହାଯ୍ୟ',
 212 'edithelppage'         => 'Help:ବଦଳାଇବା',
 213 'helppage'             => 'Help:ଭିତର ଚିଜ',
 214 'mainpage'             => 'ପ୍ରଧାନ ପୃଷ୍ଠା',
 215 'mainpage-description' => 'ପ୍ରଧାନ ପୃଷ୍ଠା',
 216 'policy-url'           => 'Project:ନୀତି',
 217 'portal'               => 'ସଙ୍ଘ ଆଲୋଚନା ସଭା',
 218 'portal-url'           => 'Project:ସଙ୍ଘ ଆଲୋଚନା ସଭା',
 219 'privacy'              => 'ଗୁମର ନୀତି',
 220 'privacypage'          => 'Project:ଗୁମର ନୀତି',
 221
 222 'badaccess' => 'ଅନୁମତି ମିଳିବାରେ ଅସୁବିଧା',
 223
 224 'ok'                      => 'ଠିକ ଅଛି',
 225 'retrievedfrom'           => '"$1" ରୁ ଅଣାଯାଇଅଛି',
 226 'youhavenewmessages'      => 'ଆପଣଙ୍କର $1 ($2).',
 227 'newmessageslink'         => 'ନୂଆ ମେସେଜ',
 228 'newmessagesdifflink'     => 'ଶେଷ ବଦଳ',
 229 'youhavenewmessagesmulti' => '$1 ତାରିଖରେ ନୂଆ ଚିଠିଟିଏ ଆସିଛି',
 230 'editsection'             => 'ବଦଳାଇବେ',
 231 'editold'                 => 'ବଦଳାଇବା',
 232 'viewsourceold'           => 'ଉତ୍ସ ଦେଖିବେ',
 233 'editlink'                => 'ବଦଳାଇବେ',
 234 'viewsourcelink'          => 'ଉତ୍ସ ଦେଖିବେ',
 235 'editsectionhint'         => '$1 ଭାଗଟିକୁ ବଦଳାଇବେ',
 236 'toc'                     => 'ଭିତର ଚିଜ',
 237 'showtoc'                 => 'ଦେଖାଇବେ',
 238 'hidetoc'                 => 'ଲୁଚାଅ',
 239 'site-rss-feed'           => '$1 ଆରେସେସ ଫିଡ଼',
 240 'site-atom-feed'          => '$1 ଆଟମ ଫିଡ଼',
 241 'page-rss-feed'           => '$1 ଟି ଆରେସେସ ଫିଡ଼',
 242 'page-atom-feed'          => '$1 ଟି ଆଟମ ଫିଡ଼',
 243 'red-link-title'          => ' $1 (ପୃଷ୍ଠାଟି ନାହିଁ)',
 244
 245 # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
 246 'nstab-main'      => 'ପୃଷ୍ଠା',
 247 'nstab-user'      => 'ଇଉଜର ପୃଷ୍ଠା',
 248 'nstab-media'     => 'ମେଡିଆ ପରଦ',
 249 'nstab-special'   => 'ନିଆରା ପୃଷ୍ଠା',
 250 'nstab-project'   => 'ପ୍ରକଳ୍ପ ପୃଷ୍ଠା',
 251 'nstab-image'     => 'ଫାଇଲ',
 252 'nstab-mediawiki' => 'ଖବର',
 253 'nstab-template'  => 'ଟେଁପଲେଟ',
 254 'nstab-category'  => 'ଶ୍ରେଣୀ:',
 255
 256 # General errors
 257 'error'           => 'ଭୁଲ',
 258 'missing-article' => 'ଡାଟାବେସଟି ଆପଣ ଖୋଜିଥିବା "$1" $2 ଶବ୍ଦଟି ପାଇଲା ନାହିଁ । .
 259
 260 ଯଦି ଆପଣ ଖୋଜିଥିବା ପୃଷ୍ଠାଟି କେହି ଉଡ଼ାଇ ଦେଇଥାଏ ତେବେ ଏମିତି ହୋଇପାରେ ।
 261
 262 ଯଦି ସେମିତି ହୋଇନଥାଏ ତେବେ ଆପଣ ଏହି ସଫଟବେରରେ କିଛି ଅସୁବିଧା ଖୋଜି ପାଇଛନ୍ତି ।
 263 କେହି ଜଣେ ଟିକେ [[Special:ListUsers/sysop|ପରିଛା]] ଙ୍କୁ ଏହି ଇଉଆରେଲ (url) ସହ ଚିଠିଟିଏ ପଠାଇ ଦିଅନ୍ତୁ ।',
 264 'viewsource'      => 'ଉତ୍ସ ଦେଖିବେ',
 265
 266 # Login and logout pages
 267 'logouttext'              => "'''ଆପଣ ଲଗାଆଉଟ କରିଦେଲେ'''
 268
 269 ଆପଣ ଅଜଣା ଭାବରେ {{SITENAME}}କୁ ଯାଇପାରିବେ, କିମ୍ବା [[Special:UserLogin|ଆଉଥରେ]] ଆଗର ଇଉଜର ନାଆଁରେ/ଅଲଗା ନାଆଁରେ ଲଗଇନ କରିପାରିବେ ।
 270 ଜାଣିରଖନ୍ତୁ, କିଛି ପୃଷ୍ଠା ଲଗାଆଉଟ କଲାପରେ ବି ଆଗପରି ଦେଖାଯାଇପାରେ, ଆପଣ ବ୍ରାଉଜର କାସକୁ ହଟାଇଲା ଯାଏଁ ଏହା ଏମିତି ରହିବ ।",
 271 'welcomecreation'         => '== $1!, ଆପଣଙ୍କ ଖାତାଟି ତିଆରି ହୋଇଗଲା==
 272 ତେବେ, ନିଜର [[Special:Preferences|{{SITENAME}} ପସନ୍ଦସବୁକୁ]] ବଦଳାଇବାକୁ ଭୁଲିବେ ନାହିଁ ।',
 273 'yourname'                => 'ଇଉଜର ନାଆଁ',
 274 'yourpassword'            => 'ପାସବାର୍ଡ଼',
 275 'yourpasswordagain'       => 'ପାସବାର୍ଡ଼ ଆଉଥରେ:',
 276 'login'                   => 'ଲଗଇନ',
 277 'nav-login-createaccount' => 'ଲଗିନ / ଖାତା ଖୋଲିବା',
 278 'loginprompt'             => "{{SITENAME}}ରେ ଲଗ ଇନ କରିବାପାଇଁ ଆପଣଙ୍କୁ '''କୁକି''' ସଚଳ କରିବାକୁ ପଡ଼ିବ ।",
 279 'userlogin'               => 'ଲଗିନ / ଖାତା ଖୋଲିବା',
 280 'userloginnocreate'       => 'ଲଗଇନ',
 281 'logout'                  => 'ଲଗଆଉଟ',
 282 'userlogout'              => 'ଲଗ ଆଉଟ',
 283 'nologin'                 => 'ଖାତାଟିଏ ନାହିଁ? $1।',
 284 'nologinlink'             => 'ନୁଆ ଖାତାଟିଏ ଖୋଲିବା',
 285 'createaccount'           => 'ନୁଆ ଖାତା ଖୋଲିବା',
 286 'gotaccountlink'          => 'ଲଗଇନ',
 287 'createaccountreason'     => 'କାରଣ:',
 288 'loginsuccess'            => "'''ଆପଣ {{SITENAME}}ରେ \"\$1\" ଭାବରେ ଲଗଇନ କରିଛନ୍ତି ।'''",
 289 'mailmypassword'          => 'ପାସବାଡ଼ଟିକୁ ଇମେଲ କରି ପଠାଇବେ',
 290 'emailconfirmlink'        => 'ଆପଣଙ୍କ ଇମେଲ ଆଇ.ଡି.ଟି ଠିକ ବୋଲି ଥୟ କରନ୍ତୁ',
 291 'accountcreatedtext'      => '$1 ପାଇଁ ନୂଆ ଖାତାଟିଏ ତିଆରି ହୋଇଗଲା ।',
 292 'loginlanguagelabel'      => 'ଭାଷା: $1',
 293
 294 # Change password dialog
 295 'oldpassword' => 'ପୁରୁଣା ପାସଉଆଡ଼:',
 296 'newpassword' => 'ନୂଆ ପାସବାର୍ଡ଼:',
 297 'retypenew'   => 'ପାସବାର୍ଡ଼ ଆଉଥରେ ଦିଅନ୍ତୁ:',
 298
 299 # Edit page toolbar
 300 'bold_sample'     => 'ବୋଲ୍ଡ ଲେଖା',
 301 'bold_tip'        => 'ବୋଲ୍ଡ ଲେଖା',
 302 'italic_sample'   => 'ତେରେଛା ଲେଖା',
 303 'italic_tip'      => 'ତେରେଛା ଲେଖା',
 304 'link_sample'     => 'ଲିଁକ ଟାଇଟଲ',
 305 'link_tip'        => 'ଭିତର ଲିଙ୍କ',
 306 'extlink_sample'  => 'http://www.example.com ଲିଁକ ଟାଇଟଲ',
 307 'extlink_tip'     => 'ବାହାର ଲିଁକ (http:// ଆଗରେ ଲଗାଇବାକୁ ମନେରଖିଥିବେ)',
 308 'headline_sample' => 'ହେଡଲାଇନ ଲେଖା',
 309 'headline_tip'    => '୨କ ଆକାରର ମୂଳଧାଡ଼ି',
 310 'nowiki_sample'   => 'ଫର୍ମାଟ ହୋଇ ନଥିବା ଲେଖା ଏଠାରେ ପୁରାଇବେ',
 311 'nowiki_tip'      => 'ଉଇକି ଫରମାଟିଁଗକୁ ଛାଡିଦିଅ',
 312 'image_tip'       => 'ଏମବେଡ ହୋଇ ଥିବା ଫାଇଲ',
 313 'media_tip'       => 'ଫାଇଲର ଲିଁକ',
 314 'sig_tip'         => 'ଲେଖାର ବେଳ ସହ ଆପଣଁକ ହସ୍ତାକ୍ଷର',
 315 'hr_tip'          => 'ସମାନ୍ତରାଳ ରେଖା (ବେଳେବେଳେ ବ୍ୟବହାର କରିବେ)',
 316
 317 # Edit pages
 318 'summary'                => 'ସାରକଥା:',
 319 'subject'                => 'ବିଷୟ/ମୂଳ ଲେଖା',
 320 'minoredit'              => 'ଏହା ଖୁବ ଛୋଟ ବଦଳଟିଏ',
 321 'watchthis'              => 'ଏହି ପୃଷ୍ଠାଟିକୁ ଦେଖିବେ',
 322 'savearticle'            => 'ସାଇତିବେ',
 323 'preview'                => 'ସାଇତିବା ଆଗରୁ ଦେଖଣା',
 324 'showpreview'            => 'ଦେଖଣା',
 325 'showdiff'               => 'ବଦଳଗୁଡ଼ିକ ଦେଖାଇବେ',
 326 'anoneditwarning'        => "'''ଜାଣିରଖନ୍ତୁ:''' ଆପଣ ଲଗଇନ କରିନାହାନ୍ତି ।
 327 ଏହି ଫରଦର '''ଇତିହାସ''' ପୃଷ୍ଠାରେ ଆପଣଙ୍କ ଆଇପି ଠିକଣାଟି ସାଇତା ହୋଇଯିବ ।",
 328 'summary-preview'        => 'ସାରକଥା ଦେଖଣା:',
 329 'loginreqlink'           => 'ଲଗଇନ',
 330 'newarticle'             => '(ନୁଆ)',
 331 'noarticletext'          => 'ଏହି ପୃଷ୍ଠାଟିରେ କିଛି ବି ଲେଖା ନାହିଁ ।
 332 ଆପଣ [[Special:Search/{{PAGENAME}}|ଏହି ଲେଖାଟିର ନାଆଁ]] ବାକି ପୃଷ୍ଠାମାନଙ୍କରେ ଖୋଜି ପାରନ୍ତି,
 333 <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}}ରେ ଯୋଡ଼ାଯାଇଥିବା ବାକି ପୃଷ୍ଠାସବୁକୁ ଖୋଜି ପାରନ୍ତି],
 334 କିମ୍ବା [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} ଏହି ପୃଷ୍ଠାଟିକୁ ବଦଳାଇ ପାରନ୍ତି]</span> ।',
 335 'previewnote'            => "'''ଜାଣିରଖନ୍ତୁ ଯେ, ଏହା କେବଳ ଏକ ଦେଖଣା ।'''
 336 ଆପଣ କରିଥିବା ବଦଳସବୁ ଏଯାଏଁ ସାଇତା ଯାଇନାହିଁ!",
 337 'editing'                => '$1 କୁ ବଦଳାଉଛି',
 338 'editingsection'         => '$1 (ଭାଗ)କୁ ବଦଳାଇବେ',
 339 'titleprotectedwarning'  => "'''ଚେତାବନୀ: ଏହି ପୃଷ୍ଠାଟି କିଳାଯାଇଅଛି ଯାହାକୁ ତିଆରିବା ପାଇଁ [[Special:ListGroupRights|ବିଶେଷ କ୍ଷମତା]] ଥିବା ବ୍ୟବାହାରକାରୀ ଲୋଡ଼ା ।'''
 340 ଆପଣଙ୍କ ସୁବିଧା ପାଇଁ ତଳେ ନଗଦ ଲଗ ପ୍ରବେଶ ଦିଆଗଲା:",
 341 'templatesused'          => 'ଏହି ଫରଦରେ ବ୍ୟବହାର କରାଯାଇଥିବା {{PLURAL:$1|ଟେମ୍ପଲେଟ|ଟେମ୍ପଲେଟସବୁ}}:',
 342 'templatesusedpreview'   => 'ଏହି ଫରଦରେ ବ୍ୟବହାର କରାଯାଇଥିବା {{PLURAL:$1|ଟେମ୍ପଲେଟ|ଟେମ୍ପଲେଟସବୁ}}:',
 343 'template-protected'     => '(କିଳାଯାଇଥିବା)',
 344 'template-semiprotected' => '(ଅଧା କିଳାଯାଇଥିବା)',
 345
 346 # History pages
 347 'viewpagelogs'           => 'ଏହି ପୃଷ୍ଠା ପାଇଁ ଲଗଗୁଡ଼ିକୁ ଦେଖନ୍ତୁ ।',
 348 'currentrev-asof'        => '$1 ହୋଇଥିବା ରିଭିଜନ',
 349 'revisionasof'           => '$1 ଅନୁସାରେ କରାଯାଇଥିବା ବଦଳ',
 350 'previousrevision'       => 'ପୁରୁଣା ସଙ୍କଳନ',
 351 'nextrevision'           => 'ନୂଆ ସଙ୍କଳନ',
 352 'currentrevisionlink'    => 'ନଗଦ ସଙ୍କଳନ',
 353 'cur'                    => 'ଦାନକର',
 354 'next'                   => 'ପରେ',
 355 'last'                   => 'ଆଗ',
 356 'page_first'             => 'ପ୍ରଥମ',
 357 'history-fieldset-title' => 'ଇତିହାସ ଖୋଜିବା',
 358 'histfirst'              => 'ସବୁଠୁ ପୁରୁଣା',
 359 'histlast'               => 'ନଗଦ',
 360 'historyempty'           => '(ଖାଲି)',
 361
 362 # Revision feed
 363 'history-feed-description' => 'ଉଇକିରେ ଏହି ପୃଷ୍ଠାଟିପାଇଁ ସଙ୍କଳନ ଇତିହାସ',
 364
 365 # Revision deletion
 366 'rev-delundel'   => 'ଦେଖାଇବା/ଲୁଚାଇବା',
 367 'revdelete-log'  => 'କାରଣ:',
 368 'revdel-restore' => 'ଦେଖଣାକୁ ବଦଳାଇବେ',
 369
 370 # History merging
 371 'mergehistory-reason' => 'କାରଣ:',
 372
 373 # Merge log
 374 'revertmerge' => 'ମିଶାଇବା ନାହିଁ',
 375
 376 # Diffs
 377 'history-title'           => '"$1" ପାଇଁ ସଙ୍କଳନ ଇତିହାସ',
 378 'difference'              => '(ରିଭିଜନ ଭିତରେ ଥିବା ତଫାତ)',
 379 'lineno'                  => '$1 କ ଧାଡ଼ି:',
 380 'compareselectedversions' => 'ବଛାହୋଇଥିବା ସଙ୍କଳନ ଗୁଡ଼ିକୁ ତଉଲ',
 381 'editundo'                => 'ପଛକୁ ଫେରିବା',
 382
 383 # Search results
 384 'searchresults'             => 'ଖୋଜିବାରୁ ମିଳିଲା',
 385 'searchresults-title'       => '"$1" ପାଇଁ ଖୋଜିବାରୁ ମିଳିଲା',
 386 'searchresulttext'          => '{{SITENAME}} ରେ ଖୋଜିବା ବାବଦରେ ଅଧିକ ଜାଣିବା ପାଇଁ,  [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]] ଦେଖନ୍ତୁ',
 387 'searchsubtitle'            => 'ଆପଣ  \'\'\'[[:$1]]\'\'\' ପାଇଁ ([[Special:Prefixindex/$1|"$1" ନାଆଁରେ ଆରମ୍ଭ ହୋଇଥିବା ସବୁ ପୃଷ୍ଠା]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|"$1" କୁ ଯୋଡ଼ାଥିବା ସବୁତକ ପୃଷ୍ଠା]])',
 388 'notitlematches'            => 'ପୃଷ୍ଠାଟିର ନାଆଁ ମିଶୁନାହିଁ',
 389 'notextmatches'             => 'ପୃଷ୍ଠାଟିର ନାଆଁ ମିଶୁନାହିଁ',
 390 'prevn'                     => '{{PLURAL:$1|$1}}ର ଆଗରୁ',
 391 'nextn'                     => '{{PLURAL:$1|$1}} ପର',
 392 'viewprevnext'              => '($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3) ଟି ଦେଖିବେ',
 393 'search-result-size'        => '$1 ({{PLURAL:$2|1 ଶବ୍ଦ|$2 ଶବ୍ଦ}})',
 394 'search-redirect'           => '($1 କୁ ଆଗକୁ ବଢେଇନିଅ )',
 395 'search-section'            => '(ଭାଗ $1)',
 396 'search-suggest'            => 'ଆପଣ $1 ଭାବି ଖୋଜିଥିଲେ କି?',
 397 'search-interwiki-caption'  => 'ସାଙ୍ଗରେ ଚାଲିଥିବା ବାକି ପ୍ରକଳ୍ପସବୁ',
 398 'search-interwiki-default'  => '$1 ଫଳାଫଳ:',
 399 'search-interwiki-more'     => '(ଅଧିକ)',
 400 'search-mwsuggest-enabled'  => 'ମତାମତ ସହ',
 401 'search-mwsuggest-disabled' => 'ମତାମତ ନାହିଁ',
 402 'searchall'                 => 'ସବୁ',
 403 'nonefound'                 => "'''ଜାଣି ରଖନ୍ତୁ''': ଆପଣ ଖାଲି କିଛି ନେମସ୍ପେସକୁ ଆପେ ଆପେ ଖୋଜିପାରିବେ ।
 404 ସବୁ ପ୍ରକାରର ଲେଖା (ଆଲୋଚନା ପୃଷ୍ଠା, ଟେମ୍ପଲେଟ ଆଦି) ଖୋଜିବା ପାଇଁ ନିଜ ପ୍ରଶ୍ନ ଆଗରେ ''all:'' ଯୋଡ଼ି ଖୋଜନ୍ତୁ, ନହେଲେ ଦରକାରି ନେମସ୍ପେସକୁ ଲେଖାର ନାଆଁ ଆଗରେ ଯୋଡ଼ି ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ ।",
 405 'search-nonefound'          => 'ଆପଣ ଖୋଜିଥିବା ପ୍ରଶ୍ନ ପାଇଁ କିଛି ଫଳ ମିଳିଲା ନାହିଁ ।',
 406 'powersearch'               => 'ଗହିର ଖୋଜା',
 407 'powersearch-legend'        => 'ଗହିର ଖୋଜା',
 408 'powersearch-ns'            => 'ନେମସ୍ପେସରେ ଖୋଜ',
 409 'powersearch-redir'         => 'ପଛକୁ ଲେଉଟାଯାଇଥିବା ଲେଖାଗୁଡ଼ିକର ତାଲିକା',
 410 'powersearch-field'         => 'ଖୋଜ',
 411 'powersearch-toggleall'     => 'ସବୁ',
 412 'powersearch-togglenone'    => 'କିଛି ନାହିଁ',
 413
 414 # Quickbar
 415 'qbsettings-none' => 'କିଛି ନାହିଁ',
 416
 417 # Preferences page
 418 'preferences'              => 'ପସନ୍ଦ',
 419 'mypreferences'            => 'ମୋ ପସନ୍ଦ',
 420 'skin-preview'             => 'ଦେଖଣା',
 421 'searchresultshead'        => 'ଖୋଜିବା',
 422 'timezoneregion-africa'    => 'ଆଫ୍ରିକା',
 423 'timezoneregion-america'   => 'ଆମେରିକା',
 424 'timezoneregion-asia'      => 'ଏସିଆ',
 425 'timezoneregion-australia' => 'ଅଷ୍ଟ୍ରେଲିଆ',
 426 'timezoneregion-europe'    => 'ଇଉରୋପ',
 427 'prefs-namespaces'         => 'ନେମସ୍ପେସ',
 428 'prefs-files'              => 'ଫାଇଲ',
 429 'yourlanguage'             => 'ଭାଷା:',
 430 'prefs-help-email'         => 'ଇ-ମେଲ ଠିକଣାଟି ଇଚ୍ଛାଧୀନ, କିନ୍ତୁ ଆପଣ ପାସବାର୍ଡ଼ଟି ଯଦି ଭୁଲିଗଲେ ତାହା ଆଉଥରେ ତିଆରିବା ପାଇଁ ଏହା କାମରେ ଲାଗିବ ।',
 431
 432 # User rights
 433 'userrights-reason' => 'କାରଣ:',
 434
 435 # Groups
 436 'group-sysop' => 'ପରିଛାଗଣ',
 437
 438 'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:ପରିଛା (ଆଡମିନ)',
 439
 440 # User rights log
 441 'rightslog' => 'ସଭ୍ୟଙ୍କ ଅଧିକାରର ଲଗ',
 442
 443 # Recent changes
 444 'nchanges'                        => '$1 {{PLURAL:$1|ବଦଳ|ବଦଳସବୁ}}',
 445 'recentchanges'                   => 'ନଗଦ ବଦଳ',
 446 'recentchanges-legend'            => 'ଏବେ କରାଯାଇଥିବା ଅଦଳବଦଳ',
 447 'recentchanges-feed-description'  => 'ଏହି ଫିଡ଼ଟିର ନଗଦ ବଦଳ ଦେଖାଁତୁ ।',
 448 'recentchanges-label-newpage'     => 'ଏହି ବଦଳ ନୂଆ ଫରଦଟିଏ ତିଆରିକଲା',
 449 'recentchanges-label-minor'       => 'ଏହା ଗୋଟିଏ ଛୋଟ ବଦଳ',
 450 'recentchanges-label-bot'         => "ଏହି ବଦଳଟି ଜଣେ '''ବଟ'''ଙ୍କ ଦେଇ କରାଯାଇଥିଲା",
 451 'recentchanges-label-unpatrolled' => 'ଏହି ବଦଳଟିକୁ ଏ ଯାଏଁ ପରଖା ଯାଇନାହିଁ',
 452 'rclistfrom'                      => '$1ରୁ ଆରମ୍ଭ କରି ନୂଆ ବଦଳଗୁଡ଼ିକ ଦେଖାଇବେ',
 453 'rcshowhideminor'                 => '$1 ଟି ଛୋଟମୋଟ ବଦଳ',
 454 'rcshowhidebots'                  => '$1 ଜଣ ବଟ',
 455 'rcshowhideliu'                   => '$1 ଜଣ ନାଆଁ ଲେଖାଇଥିବା ଇଉଜର',
 456 'rcshowhideanons'                 => '$1 ଜଣ ଅଜଣା ଇଉଜର',
 457 'rcshowhidemine'                  => '$1 ମୁଁ କରିଥିବା ବଦଳ',
 458 'rclinks'                         => 'ଗଲା $2 ଦିନର $1 ବଦଳଗୁଡ଼ିକୁ ଦେଖାଇବେ<br />$3',
 459 'diff'                            => 'ଅଦଳ ବଦଳ',
 460 'hist'                            => 'ଇତିହାସ',
 461 'hide'                            => 'ଲୁଚାଅ',
 462 'show'                            => 'ଦେଖାଇବେ',
 463 'minoreditletter'                 => 'ଟିକେ',
 464 'newpageletter'                   => 'ନୂଆ',
 465 'boteditletter'                   => 'ବଟ',
 466 'rc-enhanced-expand'              => 'ପୁରା ଦେଖାଇବେ (ଜାଭାସ୍କ୍ରିପଟ ଦରକାର)',
 467 'rc-enhanced-hide'                => 'ବେଶି କଥାସବୁ ଲୁଚାଇଦିଅ',
 468
 469 # Recent changes linked
 470 'recentchangeslinked'          => 'ଏଇମାତ୍ର ବଦଳାଯାଇଥିବା ପୃଷ୍ଠାର ଲିଙ୍କ',
 471 'recentchangeslinked-feed'     => 'ଯୋଡ଼ାଥିବା ବଦଳ',
 472 'recentchangeslinked-toolbox'  => 'ଯୋଡ଼ାଥିବା ବଦଳ',
 473 'recentchangeslinked-title'    => '"$1" ସାଁଗରେ ଜୋଡ଼ାଥିବା ବଦଳ',
 474 'recentchangeslinked-noresult' => 'ଯୋଡ଼ାଯାଇଥିବା ପୃଷ୍ଠା ସବୁରେ ଏଇ ସମୟସୀମା ଭିତରେ କିଛି ବଦଳାଯାଇନାହିଁ ।',
 475 'recentchangeslinked-summary'  => "ଏଇଟି କିଛିସମୟ ଆଗରୁ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ ପୃଷ୍ଠାରୁ ଲିଙ୍କ ହୋଇଥିବା ଆଉ ବଦଳାଯାଇଥିବା (ଅବା ଗୋଟିଏ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ ଶ୍ରେଣୀର) ପୃଷ୍ଠାସବୁର ତାଲିକା ।  [[Special:Watchlist|ମୋର ଦେଖାତାଲିକା]]ର ପୃଷ୍ଠା ସବୁ '''ବୋଲଡ଼'''।",
 476 'recentchangeslinked-page'     => 'ଫରଦର ନାଆଁ',
 477 'recentchangeslinked-to'       => 'ଦିଆଯାଇଥିବା ଫରଦରେ ଯୋଡ଼ା ବାକି ଫରଦମାନଙ୍କର ବଦଳ ସବୁ ଦେଖାନ୍ତୁ ।',
 478
 479 # Upload
 480 'upload'            => 'ଫାଇଲ ଅପଲୋଡ଼ କରିବେ',
 481 'filedesc'          => 'ସାରକଥା',
 482 'fileuploadsummary' => 'ସାରକଥା:',
 483
 484 # Special:ListFiles
 485 'imgfile'        => 'ଫାଇଲ',
 486 'listfiles_name' => 'ନାମ',
 487
 488 # File description page
 489 'file-anchor-link'          => 'ଫାଇଲ',
 490 'filehist'                  => 'ଫାଇଲ ଇତିହାସ',
 491 'filehist-help'             => 'ଏହା ଫାଇଲଟି ସେତେବେଳେ ଯେମିତି ଦିଶୁଥିଲା ତାହା ଦେଖିବା ପାଇଁ ତାରିଖ/ବେଳା ଉପରେ କ୍ଲିକ କରନ୍ତୁ',
 492 'filehist-current'          => 'ଏବେକାର',
 493 'filehist-datetime'         => 'ତାରିଖ/ବେଳ',
 494 'filehist-thumb'            => 'ନଖ ଦେଖଣା',
 495 'filehist-thumbtext'        => '$1 ପରିକା ସଙ୍କଳନର ନଖଦେଖଣା',
 496 'filehist-user'             => 'ବ୍ୟବାହାରକାରୀ',
 497 'filehist-dimensions'       => 'ଆକାର',
 498 'filehist-comment'          => 'ମତାମତ',
 499 'imagelinks'                => 'ଫାଇଲର ଲିଁକସବୁ',
 500 'linkstoimage'              => 'ଏହି ସବୁ{{PLURAL:$1|ପୃଷ୍ଠା|$1 ପୃଷ୍ଠାସବୁ}} ଏହି ଫାଇଲଟିକୁ ଯୋଡ଼ିଥାନ୍ତି:',
 501 'sharedupload'              => 'ଏହି ଫାଇଲଟି $1 ରୁ ଆଉ ବାକି ପ୍ରକଳ୍ପରେ ବ୍ୟବହାର କରାଯାଇପାରିବ .',
 502 'uploadnewversion-linktext' => 'ଏହି ଫାଇଲର ନୂଆ ସଙ୍କଳନଟିଏ ଅପଲୋଡ଼ କରିବେ',
 503
 504 # File reversion
 505 'filerevert-comment' => 'କାରଣ:',
 506
 507 # File deletion
 508 'filedelete-comment' => 'କାରଣ:',
 509
 510 # Random page
 511 'randompage' => 'ଯାହିତାହି ପୃଷ୍ଠା',
 512
 513 # Statistics
 514 'statistics'       => 'ହିସାବ',
 515 'statistics-pages' => 'ପୃଷ୍ଠା',
 516
 517 'brokenredirects-edit' => 'ବଦଳାଇବେ',
 518
 519 # Miscellaneous special pages
 520 'nbytes'               => '$1 {{PLURAL:$1|byte|ବାଇଟ}}',
 521 'nmembers'             => '$1 {{PLURAL:$1|member|ସଭ୍ୟ}}',
 522 'wantedcategories'     => 'ଦରକାରୀ ଶ୍ରେଣୀ',
 523 'wantedpages'          => 'ଦରକାରି ପୃଷ୍ଠା',
 524 'wantedpages-badtitle' => '$1 ଉତ୍ତରସବୁରେ ଥିବା ଭୁଲ ଟାଇଟଲ',
 525 'wantedfiles'          => 'ଦରକାରି ଫାଇଲ',
 526 'wantedtemplates'      => 'ଦରକାରି ଟେଁପଲେଟ',
 527 'mostlinked'           => 'ଅଧିକ ଯୋଡ଼ାଯାଇଥିବା ପୃଷ୍ଠା',
 528 'mostlinkedcategories' => 'ବେଶି ଯୋଡ଼ାଯାଇଥିବା ଶ୍ରେଣୀ',
 529 'mostlinkedtemplates'  => 'ବେଶି ଯୋଡ଼ାଯାଇଥିବା ଟେଁପଲେଟ',
 530 'mostcategories'       => 'ଅଧିକ ଶ୍ରେଣୀ ଥିବା ପୃଷ୍ଠା',
 531 'mostimages'           => 'ଫାଇଲରେ ବେଶି ଯୋଡ଼ାଯାଇଥିବା ଥିବା',
 532 'prefixindex'          => 'ଆଗରୁ କିଛି ଯୋଡ଼ା ସହ ଥିବା ସବୁ ଫରଦସବୁ',
 533 'move'                 => 'ଘୁଞ୍ଚାଇବେ',
 534 'movethispage'         => 'ଏଇ ପୃଷ୍ଠାଟିକୁ ଘୁଞ୍ଚାଇବେ',
 535 'pager-newer-n'        => '{{PLURAL:$1|ନୂଆ 1|ନୂଆ $1}}',
 536 'pager-older-n'        => '{{PLURAL:$1|ପୁରୁଣା 1|ପୁରୁଣା $1}}',
 537
 538 # Book sources
 539 'booksources'               => 'ବହିର ମୁଳ ସ୍ରୋତ',
 540 'booksources-search-legend' => 'ବହିର ସ୍ରୋତସବୁକୁ ଖୋଜିବେ',
 541 'booksources-go'            => 'ଯିବା',
 542
 543 # Special:Log
 544 'log' => 'ଲଗ',
 545
 546 # Special:AllPages
 547 'allpages'       => 'ସବୁ ପୃଷ୍ଠା',
 548 'alphaindexline' => '$1 ରୁ $2',
 549 'prevpage'       => 'ଆଗ ପୃଷ୍ଠା ($1)',
 550 'allpagesfrom'   => 'ଏହି ନାଆଁରେ ଆରମ୍ଭ ହେଉଥିବା ପୃଷ୍ଠାଗୁଡ଼ିକୁ ଦେଖାଇବେ:',
 551 'allpagessubmit' => 'ଯିବେ',
 552
 553 # Special:LinkSearch
 554 'linksearch'    => 'ବାହାର ଲିଙ୍କ',
 555 'linksearch-ok' => 'ଖୋଜିବା',
 556
 557 # Special:Log/newusers
 558 'newuserlogpage'          => 'ବ୍ୟବହାରକାରୀ ତିଆରି ଲଗ',
 559 'newuserlog-create-entry' => 'ନୂଆ ବ୍ୟବହାରକାରୀଙ୍କ ଖାତା',
 560
 561 # E-mail user
 562 'emailuser'           => 'ଏହି ଉଇଜରଁକୁ ଇମେଲ କର',
 563 'emailusernamesubmit' => 'ଦାଖଲକରିବା',
 564 'emailmessage'        => 'ଖବର:',
 565
 566 # Watchlist
 567 'watchlist'     => 'ଦେଖାତାଲିକା',
 568 'mywatchlist'   => 'ମୋର ଦେଖାତାଲିକା',
 569 'watch'         => 'ଦେଖିବେ',
 570 'watchthispage' => 'ଏହି ପୃଷ୍ଠାଟିକୁ ଦେଖିବେ',
 571 'unwatch'       => 'ଦେଖନାହିଁ',
 572
 573 # Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
 574 'watching'   => 'ଦେଖୁଛି...',
 575 'unwatching' => 'ଦେଖୁନାହିଁ...',
 576
 577 # Delete
 578 'deletepage'            => 'ପୃଷ୍ଠାଟି ଲିଭାଇଦେବେ',
 579 'confirmdeletetext'     => 'ଆପଣ ଗୋଟିଏ ପୃଷ୍ଠାର ଇତିହାସ ସହ ତାହାକୁ ଲିଭାଇବାକୁ ଯାଉଛନ୍ତି ।
 580 ଏହା ଥୟ କରନ୍ତୁ ଯେ ଆପଣ ଏହାର ପରିଣତି ଜାଣିଛନ୍ତି ଓ ଏହା [[{{MediaWiki:Policy-url}}|ମିଡ଼ିଆଉଇକିର ନିୟମ]] ଅନୁସାରେ କରୁଛନ୍ତି ।',
 581 'actioncomplete'        => 'କାମଟି ପୁରା ହେଲା',
 582 'deletedtext'           => '"<nowiki>$1</nowiki>"କୁ ଲିଭାଇ ଦିଆଗଲା ।
 583 ନଗଦ ଲିଭାଯାଇଥିବା ଫାଇଲର ଇତିହାସ $2ରେ ଦେଖନ୍ତୁ ।',
 584 'deletedarticle'        => '"[[$1]]" ଟି ଉଡ଼ିଗଲା',
 585 'dellogpage'            => 'ଲିଭାଇବା ଲଗ',
 586 'deletecomment'         => 'କାରଣ:',
 587 'deleteotherreason'     => 'ବାକିି କାରଣ:',
 588 'deletereasonotherlist' => 'ବାକିି କାରଣ',
 589
 590 # Rollback
 591 'rollbacklink' => 'ପଛକୁ ଫେର',
 592
 593 # Protect
 594 'protectlogpage'              => 'କିଳିବା ଲଗ',
 595 'protectcomment'              => 'କାରଣ:',
 596 'protectexpiry'               => 'ଅଚଳ ହେବ:',
 597 'protect_expiry_invalid'      => 'ଅଚଳ ହେବାର ବେଳଟି ଭୁଲ.',
 598 'protect_expiry_old'          => 'ଅଚଳ ହେବାର ବେଳ ଅତୀତରେ ଥିଲା.',
 599 'protect-default'             => 'ସବୁ ଇଉଜରଙ୍କୁ ଅନୁମତି ଦିଅନ୍ତୁ',
 600 'protect-fallback'            => '"$1" ବାଲା ଅନୁମତି ଦରକାର',
 601 'protect-level-autoconfirmed' => 'ନୁଆ ଓ ନାଆଁ ଲେଖାଇ ନ ଥିବା ଇଉଜରମାନକୁ ଅଟକାଁତୁ',
 602 'protect-level-sysop'         => 'କେବଳ ପରିଛାମାନଁକ ପାଇଁ',
 603 'protect-summary-cascade'     => 'କାସକେଡ଼ ହୋଇଥିବା',
 604 'protect-expiring'            => '$1 (ଇଉଟିସି)ରେ ଅଚଳ ହୋଇଯିବ',
 605 'protect-cascade'             => 'ଏହି ଫରଦସହ ଜୋଡ଼ା ଫରଦସବୁକୁ କିଳିଦିଅ (କାସକେଡ଼କରା ସୁରକ୍ଷା)',
 606 'protect-cantedit'            => 'ଆପଣ ଏହି ସୁରକ୍ଷା ସ୍ତରକୁ ବଦଳାଇ ପାରିବେ ନାହିଁ, କାହିଁକି ନା ଏହାକୁ ବଦଳାଇବା ପାଇଁ ଆପଣଁକୁ ଅନୁମତି ନାହିଁ .',
 607 'restriction-type'            => 'ଅନୁମତି',
 608 'restriction-level'           => 'ପ୍ରତିରକ୍ଷା ସ୍ତର',
 609
 610 # Restrictions (nouns)
 611 'restriction-edit'   => 'ବଦଳାଇବେ',
 612 'restriction-create' => 'ତିଆରି',
 613
 614 # Undelete
 615 'undeletelink'           => 'ଦେଖିବା/ଆଉଥରେ ଫେରାଇଆଣିବେ',
 616 'undeleteviewlink'       => 'ଦେଖଣା',
 617 'undeletecomment'        => 'କାରଣ:',
 618 'undelete-search-submit' => 'ଖୋଜିବା',
 619
 620 # Namespace form on various pages
 621 'namespace'      => 'ନେମସ୍ପେସ',
 622 'invert'         => 'ବଛାଯାଇଥିବା ଲେଖାକୁ ଓଲଟେଇପକାଅ',
 623 'blanknamespace' => '(ମୂଳ)',
 624
 625 # Contributions
 626 'contributions'       => 'ଇଉଜରଙ୍କ ଦାନ',
 627 'contributions-title' => '$1 ପାଇଁ ବ୍ୟବହାରକାରୀଙ୍କ ଦାନ',
 628 'mycontris'           => 'ମୋ ଅବଦାନ',
 629 'contribsub2'         => '$1 ($2) ପାଇଁ',
 630 'month'               => 'ମାସରୁ (ଓ ତା ଆଗରୁ)',
 631 'year'                => 'ବର୍ଷରୁ (ଆଉ ତା ଆଗରୁ)',
 632
 633 'sp-contributions-talk'     => 'କଥାଭାଷା',
 634 'sp-contributions-search'   => 'ଅବଦାନ ପାଇଁ ଖୋଜନ୍ତୁ',
 635 'sp-contributions-username' => 'ବ୍ୟବାହରକାରୀଙ୍କର ଆଇ.ପି. ଠିକଣା',
 636 'sp-contributions-submit'   => 'ଖୋଜିବା',
 637
 638 # What links here
 639 'whatlinkshere'            => 'ଏଠି କଣ କଣ ଲିଙ୍କ ଅଛି',
 640 'whatlinkshere-title'      => '"$1" କୁ ପୃଷ୍ଠା ଲିଙ୍କ',
 641 'whatlinkshere-page'       => 'ପୃଷ୍ଠା:',
 642 'linkshere'                => "ଏହି ପୃଷ୍ଠା ସବୁ  '''[[:$1]]''' ସହ ଯୋଡା ଯାଇଅଛି:",
 643 'isredirect'               => 'ଆଉ ପୃଷ୍ଠାଟିଏକୁ ଯୋଡ଼ିବା ପୃଷ୍ଠା',
 644 'isimage'                  => 'ଚିତ୍ର ଲିଁକ',
 645 'whatlinkshere-prev'       => '{{PLURAL:$1|ଆଗ|ଆଗ $1}}',
 646 'whatlinkshere-next'       => '{{PLURAL:$1|ପର|ପର $1}}',
 647 'whatlinkshere-links'      => '← ଲିଁକ',
 648 'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 କୁ ଲେଉଟାଣି',
 649 'whatlinkshere-hidetrans'  => '$1 ରେଫେରେଁସ ସହ ଭିତରେ ପୁରାଇବା',
 650 'whatlinkshere-hidelinks'  => '$1 ଟି ଲିଁକ',
 651 'whatlinkshere-filters'    => 'ଫିଲଟରସବୁ',
 652
 653 # Block/unblock
 654 'blockip'                  => 'ସଭ୍ୟଙ୍କୁ ଅଟକାଇବେ',
 655 'ipbreason'                => 'କାରଣ:',
 656 'blocklist-reason'         => 'କାରଣ',
 657 'ipblocklist-submit'       => 'ଖୋଜିବା',
 658 'blocklink'                => 'ଅଟକେଇ ଦେବେ',
 659 'unblocklink'              => 'ଛାଡ଼ିବା',
 660 'change-blocklink'         => 'ଓଗଳାକୁ ବଦଳାଇବେ',
 661 'contribslink'             => 'ଅବଦାନ',
 662 'blocklogpage'             => 'ଲଗଟିକୁ ଅଟକାଇଦିଅ',
 663 'unblocklogentry'          => 'କିଳାଯାଇନଥିବା $1',
 664 'block-log-flags-nocreate' => 'ନୂଆ ଖାତା ଖୋଲିବାକୁ ଅଚଳ କରାଯାଇଅଛି',
 665
 666 # Move page
 667 'movepagetalktext' => 'ଯଦି:
 668 *ଗୋଟିଏ ଖାଲି ଆଲୋଚନା ପୃଷ୍ଠା ସେହି ନାଆଁରେ ଥାଏ
 669 *ଆପଣ ତଳ ବାକ୍ସକୁ ନ ବାଛନ୍ତି
 670 ତେବେ ଏହି ପ୍ରୁଷ୍ଠା ସହ ଯୋଡାଯାଇଥିବା ଆଲୋଚନା ପ୍ରୁଷ୍ଠାକୁ ଆପେ ଆପେ ଘୁଞ୍ଚାଇଦିଆଯିବ ।
 671 ସେହି ଯାଗାରେ, ଆପଣଙ୍କୁ ପ୍ରୁଷ୍ଠାଟିକୁ ଘୁଞ୍ଚାଇବାକୁ/ମିଶାଇବାକୁ ପଡ଼ିବ ।',
 672 '1movedto2_redir'  => '[[$1]]ରୁ [[$2]]କୁ ଲେଉଟାଇଦିଆଗଲା',
 673 'movelogpage'      => 'ଲଗଟିକୁ ଘୁଞ୍ଚାଅ',
 674 'movereason'       => 'କାରଣ:',
 675 'revertmove'       => 'ପଛକୁ ଫେରାଇନେବେ',
 676
 677 # Export
 678 'export' => 'ଫରଦସବୁ ରପ୍ତାନି କର',
 679
 680 # Thumbnails
 681 'thumbnail-more' => 'ବଡ଼କର',
 682
 683 # Tooltip help for the actions
 684 'tooltip-pt-userpage'             => 'ଆପଣଙ୍କ ବ୍ୟବାହାରକାରୀ ପୃଷ୍ଠା',
 685 'tooltip-pt-mytalk'               => 'ଆପଣଙ୍କ ଆଲୋଚନା ପୃଷ୍ଠା',
 686 'tooltip-pt-preferences'          => 'ମୋ ପସନ୍ଦ',
 687 'tooltip-pt-watchlist'            => 'ବଦଳ ପାଇଁ ଆପଣ ଦେଖାଶୁଣା କରୁଥିବା ପୃଷ୍ଠାଗୁଡ଼ିକର ତାଲିକା',
 688 'tooltip-pt-mycontris'            => 'ଆପଣଙ୍କ ଅବଦାନ',
 689 'tooltip-pt-login'                => 'ଆପଣଙ୍କୁ ଲଗିନ କରିବାକୁ କୁହାଯାଉଅଛି ସିନା, ବାଧ୍ୟ କରାଯାଉନାହିଁ',
 690 'tooltip-pt-logout'               => 'ଲଗଆଉଟ',
 691 'tooltip-ca-talk'                 => 'ଏହି ପୃଷ୍ଠାଟି ଉପରେ ଆଲୋଚନା',
 692 'tooltip-ca-edit'                 => 'ଆପଣ ଏହି ପୃଷ୍ଠାଟିରେ ଅଦଳ ବଦଳ କରିପାରିବେ, ତେବେ ସାଇତିବା ଆଗରୁ ଦେଖଣା ଦେଖନ୍ତୁ ।',
 693 'tooltip-ca-addsection'           => 'ନୂଆ ବିଭାଗଟିଏ ଆରମ୍ଭ କରିବେ',
 694 'tooltip-ca-viewsource'           => 'ଏହି ପୃଷ୍ଠାଟି କିଳାଯାଇଛି ।
 695 ଆପଣ ଏହାର ମୂଳ ଦେଖିପାରିବେ',
 696 'tooltip-ca-history'              => 'ଏହି ପୃଷ୍ଠାର ପୁରୁଣା ସଂସ୍କରଣ',
 697 'tooltip-ca-protect'              => 'ଏହି ପୃଷ୍ଠାଟିକୁ କିଳିବେ',
 698 'tooltip-ca-delete'               => 'ଏହି ପୃଷ୍ଠାଟି ଲିଭାଇବେ',
 699 'tooltip-ca-move'                 => 'ଏଇ ପୃଷ୍ଠାଟିକୁ ଘୁଞ୍ଚାଇବେ',
 700 'tooltip-ca-watch'                => 'ଆପଣଙ୍କ ଦେଖାତାଲିକାରେ ଏଇ ଫରଦଟି ମିଶାନ୍ତୁ',
 701 'tooltip-ca-unwatch'              => 'ନିଜ ଦେଖଣାତାଲିକାରୁ ଏହି ଫରଦଟି ବାହାର କରିଦିଅଁତୁ',
 702 'tooltip-search'                  => '{{SITENAME}} ରେ ଖୋଜିବା',
 703 'tooltip-search-go'               => 'ଏହି ଅବିକଳ ନାଆଁଟି ଥିଲେ ସେହି ପୃଷ୍ଠାକୁ ଯିବା',
 704 'tooltip-search-fulltext'         => 'ଏହି ଲେଖାଟି ପାଇଁ ପୃଷ୍ଠାସବୁକୁ ଖୋଜିବା',
 705 'tooltip-p-logo'                  => 'ପ୍ରଧାନ ପ୍ରୁଷ୍ଟ୍ଆ',
 706 'tooltip-n-mainpage'              => 'ପ୍ରଧାନ ପୃଷ୍ଠା',
 707 'tooltip-n-mainpage-description'  => 'ପ୍ରଧାନ ପୃଷ୍ଠା',
 708 'tooltip-n-portal'                => 'ଏହି ପ୍ରକଳ୍ପଟିରେ ଖୋଜା ଖୋଜି ପାଇଁ ଆପଣ କେମିତି ସାହାଯ୍ୟ କରିପାରିବେ',
 709 'tooltip-n-currentevents'         => 'ନଗଦ କାମର ପଛପଟେ ଚାଲିଥିବା କାମର ତଥ୍ୟ',
 710 'tooltip-n-recentchanges'         => 'ବିକିରେ ଏହିମାତ୍ର କରାଯାଇଥିବା ଅଦଳ ବଦଳ',
 711 'tooltip-n-randompage'            => 'ଯାହିତାହି ପୃଷ୍ଠାଟିଏ ଖୋଲ',
 712 'tooltip-n-help'                  => 'ଖୋଜି ପାଇବା ଭଳି ଜାଗା',
 713 'tooltip-t-whatlinkshere'         => 'ଏଠାରେ ଯୋଡ଼ାଯାଇଥିବା ପୃଷ୍ଠାସବୁର ତାଲିକା',
 714 'tooltip-t-recentchangeslinked'   => 'ଏହି ପୃଷ୍ଠା ସାଗେ ଯୋଡ଼ା ଫରଦଗୁଡ଼ିକରେ ଏଇଲାଗେ କରାଯାଇଥିବା ଅଦଳବଦଳ',
 715 'tooltip-feed-rss'                => 'ଏହି ଫରଦଟି ପାଇଁ ଆରଏସଏସ ଫିଡ',
 716 'tooltip-feed-atom'               => 'ଏହି ଫରଦଟି ପାଇଁ ଆଟମ ଫିଡ',
 717 'tooltip-t-contributions'         => 'ଏହି ଇଉଜରଙ୍କର ଦେଇ କରାଯାଇଥିବା ସବୁଯାକ ଦାନ ଦେଖାଇବା',
 718 'tooltip-t-upload'                => 'ଫାଇଲ ଅପଲୋଡ଼ କରିବେ',
 719 'tooltip-t-specialpages'          => 'ନିଆରା ପୃଷ୍ଠା ତାଲିକା',
 720 'tooltip-t-print'                 => 'ଏହି ପୃଷ୍ଠାର ଛପାହୋଇପାରିବା ସଙ୍କଳନ',
 721 'tooltip-t-permalink'             => 'ବଦଳାଯାଇଥିବା ଏହି ଫରଦଟିର ସ୍ଥାୟୀ ଲିଙ୍କ',
 722 'tooltip-ca-nstab-main'           => 'ସୂଚୀ ପୃଷ୍ଠାଟି ଦେଖିବା',
 723 'tooltip-ca-nstab-user'           => 'ଫାଇଲ ପୃଷ୍ଠାଗୁଡ଼ିକ ଦେଖନ୍ତୁ',
 724 'tooltip-ca-nstab-special'        => 'ଏଇଟି ଗୋଟିଏ ନିଆରା ପୃଷ୍ଠା, ଆପଣ ଏହାକୁ ବଦଳାଇପାରିବେ ନାହିଁ',
 725 'tooltip-ca-nstab-project'        => 'ପ୍ରକଳ୍ପ ଫରଦଟି ଦେଖିବା',
 726 'tooltip-ca-nstab-image'          => 'ଫାଇଲ ପୃଷ୍ଠାଗୁଡ଼ିକ ଦେଖନ୍ତୁ',
 727 'tooltip-ca-nstab-template'       => 'ଟେମ୍ପଲେଟଟି ଦେଖିବା',
 728 'tooltip-ca-nstab-category'       => 'ଶ୍ରେଣୀ ପୃଷ୍ଠାଟିକୁ ଦେଖାଇବେ',
 729 'tooltip-minoredit'               => 'ଏହାକୁ ଛୋଟ ବଦଳ ଭାବେ ଗଣ',
 730 'tooltip-save'                    => 'ବଦଳଗୁଡ଼ିକ ସାଇତିବେ',
 731 'tooltip-preview'                 => 'ଆପଣନ୍କ ବଦଳ ଦେଖିନିଅନ୍ତୁ, ସାଇତିବା ଆଗରୁ ଏହା ବ୍ୟ୍ଅବହାର କରନ୍ତୁ!',
 732 'tooltip-diff'                    => 'ଏହି ଲେଖାରେ ଆପଣ କରିଥିବା ବଦଳଗୁଡିକୁ ଦେଖନ୍ତୁ ।',
 733 'tooltip-compareselectedversions' => 'ଏହି ଫରଦର ଦୁଇଟି ବଛାଯାଇଥିବା ସଁକଳନକୁ ତଉଲିବା',
 734 'tooltip-watch'                   => 'ଆପଣଙ୍କ ଦେଖାତାଲିକାରେ ଏଇ ଫରଦଟି ମିଶାନ୍ତୁ',
 735 'tooltip-rollback'                => '"ଫେରିବା" ଏହି ଫରଦରେ ଶେଷ ଦାତାଙ୍କ ଦେଇ କରାଯାଇଥିବା ସବୁଯାକ ବଦଳକୁ  ଏକାଥରକରେ ପଛକୁ ଫେରାଇଦେବ',
 736 'tooltip-undo'                    => '"କରନାହିଁ" ଆଗରୁ କରାଯାଇଥିବା ବଦଳଟିକୁ ପଛକୁ ଲେଉଟାଇଦିଏ ଆଉ ବଦଳ ଫରମଟିକୁ ଦେଖଣା ଭାବରେ ଖୋଲେ । ଏହା ଆପଣଙ୍କୁ ସାରକଥାରେ ଗୋଟିଏ କାରଣ ଲେଖିବାକୁ ଅନୁମତି ଦିଏ ।',
 737
 738 # Browsing diffs
 739 'previousdiff' => '← ପୁରୁଣା ବଦଳ',
 740 'nextdiff'     => 'ନୂଆ ବଦଳ →',
 741
 742 # Media information
 743 'file-info-size' => '$1 × $2 ପିକସେଲ, ଫାଇଲ ଆକାର: $3, ଏମ.ଆଇ.ଏମ.ଇର ପ୍ରକାର: $4',
 744 'file-nohires'   => '<small>ବଡ଼ ରେଜୋଲୁସନ ନାହିଁ ।</small>',
 745 'show-big-image' => 'ପୁରା ବଡ଼ ଆକାରରେ',
 746
 747 # Special:NewFiles
 748 'ilsubmit' => 'ଖୋଜିବା',
 749
 750 # Bad image list
 751 'bad_image_list' => 'ଗଢ଼ଣଟି ଏମିତି ହେବ:
 752
 753 କେବଳ (ଯେଉଁ ଧାଡ଼ିଗୁଡ଼ିକ * ରୁ ଆରମ୍ଭ ହୋଇଥାଏ) ସେହି ସବୁକୁ ହିସାବକୁ ନିଆଯିବ ।
 754 ଗୋଟିଏ ଧାଡ଼ିର ପ୍ରଥମ ଲିଙ୍କଟି ଗୋଟିଏ ଖରାପ ଫାଇଲର ଲିଙ୍କ ହୋଇଥିବା ଦରକାର ।
 755 ପ୍ରଥମ ଲିଙ୍କ ପରର ସବୁ ଲିଙ୍କକୁ ନିଆରା ବୋଲି ଧରାଯିବ । ମାନେ, ସେଇସବୁ ପୃଷ୍ଠାଦରେ ଯେଉଁଠି ଫାଇଲଟି ଧାଡ଼ି ଭିତରେ ରହିଥିବ ।',
 756
 757 # Metadata
 758 'metadata'          => 'ମେଟାଡାଟା',
 759 'metadata-help'     => 'ଏହି ଫରଦଟିରେ ଗୁଡ଼ାଏ ଅଧିକ କଥା ଅଛି, ବୋଧହୁଏ ଡିଜିଟାଲ କାମେରା କିମ୍ବା ସ୍କାନରରେ ନିଆଯାଇଛି । ଯଦି ଫାଇଲଟି ତାର ମୂଳ ଭାଗଠୁ ବଦଳାଜାଇଥାଏ ତେବେ କିଛି ଅଁଶ ଠିକ ଭାବେ ଦେଖାଯାଇ ନପାରେ ।',
 760 'metadata-expand'   => 'ଆହୁରି ଖୋଲିକରି ଦେଖାଇବେ',
 761 'metadata-collapse' => 'ଆହୁରି ଖୋଲିକରି ଦେଖାଇବେ',
 762
 763 # External editor support
 764 'edit-externally'      => 'ଏକ ବାହାର ଆପ୍ଲିକେସନ ବ୍ୟବହାର କରି ଏହି ଫାଇଲଟିକୁ ବଦଳାଇବା',
 765 'edit-externally-help' => '(ଆହୁରି ବି [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors ସଜାଡିବା ନିର୍ଦେଶ] ଦେଖନ୍ତୁ)',
 766
 767 # 'all' in various places, this might be different for inflected languages
 768 'watchlistall2' => 'ସବୁ',
 769 'namespacesall' => 'ସବୁ',
 770 'monthsall'     => 'ସବୁ',
 771 'limitall'      => 'ସବୁ',
 772
 773 # E-mail address confirmation
 774 'confirmemail_needlogin' => 'ଆପଣଙ୍କୁ ନିଜ ଇମେଲଟିକୁ ଥୟ କରିବା ପାଇଁ $1 କରିବାକୁ ପଡ଼ିବ ।',
 775 'confirmemail_body'      => 'କେହିଜଣେ, ବୋଧହୁଏ ଆପଣ ହିଁ $1 ଆଇ.ପି. ଠିକଣାରୁ,
 776 ଏହି ଇ-ମେଲ ଆଇ.ଡି.ରେ "$2" ନାଆଁରେ {{SITENAME}} ଠାରେ ଖାତାଟିଏ ଖୋଲିଛନ୍ତି ।
 777
 778 ଏହି ଖାତାଟି ସତରେ ଆପଣଙ୍କର ବୋଲି ଥୟ କରିବା ପାଇଁ ଓ {{SITENAME}}ରେ ଇ-ମେଲ ସୁବିଧାସବୁ ସଚଳ କରିବାପାଇଁ, ଏହି ଲିଙ୍କ୍ଟିକୁ ଆପଣଙ୍କ ବ୍ରାଉଜରରେ ଖୋଲନ୍ତୁ:
 779
 780 $3
 781
 782 ଯଦି ଆପଣ ଖାତାଟିଏ ଆଗରୁ ଖୋଲି *ନାହାନ୍ତି* ତେବେ ଏହି ଲିଙ୍କକୁ ଯାଇ ଇ-ମେଲ ଆ.ଡି. ଥୟ କରିବାକୁ ନାକଚ କରିଦିଅନ୍ତୁ:
 783
 784 $5
 785
 786 ଏହି କନଫର୍ମେସନ କୋଡ଼ $4 ବେଳେ ଅଚଳ ହୋଇଯିବ ।',
 787
 788 # Watchlist editing tools
 789 'watchlisttools-edit' => 'ଦେଖିବା ତାଲିକାଟିକୁ ଦେଖିବେ ଓ ବଦଳାଇବେ',
 790
 791 # Special:FilePath
 792 'filepath-page' => 'ଫାଇଲ:',
 793
 794 # Special:FileDuplicateSearch
 795 'fileduplicatesearch-submit' => 'ଖୋଜିବା',
 796
 797 # Special:SpecialPages
 798 'specialpages'             => 'ନିଆରା ପୃଷ୍ଠା',
 799 'specialpages-group-login' => 'ଲଗିନ / ଖାତା ଖୋଲି',
 800
 801 # Special:Tags
 802 'tags-edit' => 'ବଦଳାଇବେ',
 803
 804 # HTML forms
 805 'htmlform-submit' => 'ଦାଖଲକରିବା',
 806
 807 );