languages/messages/MessagesNov.php

   1 <?php
   2 /** Novial (Novial)
   3  *
   4  * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
   5  * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
   6  *
   7  * @ingroup Language
   8  * @file
   9  *
  10  * @author Chrisportelli
  11  * @author MF-Warburg
  12  * @author Malafaya
  13  * @author Nov ialiste
  14  * @author nov.wikipedia.org sysops
  15  */
  16
  17 $messages = array(
  18 # Dates
  19 'sunday'        => 'sundie',
  20 'monday'        => 'lundie',
  21 'tuesday'       => 'mardie',
  22 'wednesday'     => 'merkurdie',
  23 'thursday'      => 'jodie',
  24 'friday'        => 'venerdie',
  25 'saturday'      => 'saturdie',
  26 'sun'           => 'sun',
  27 'mon'           => 'lun',
  28 'tue'           => 'mar',
  29 'wed'           => 'mer',
  30 'thu'           => 'jod',
  31 'fri'           => 'ven',
  32 'sat'           => 'sat',
  33 'january'       => 'januare',
  34 'february'      => 'februare',
  35 'march'         => 'marte',
  36 'april'         => 'aprile',
  37 'may_long'      => 'maye',
  38 'june'          => 'june',
  39 'july'          => 'julie',
  40 'august'        => 'auguste',
  41 'september'     => 'septembre',
  42 'october'       => 'oktobre',
  43 'november'      => 'novembre',
  44 'december'      => 'desembre',
  45 'january-gen'   => 'de januare',
  46 'february-gen'  => 'de februare',
  47 'march-gen'     => 'de marte',
  48 'april-gen'     => 'de aprile',
  49 'may-gen'       => 'de maye',
  50 'june-gen'      => 'de june',
  51 'july-gen'      => 'de julie',
  52 'august-gen'    => 'de auguste',
  53 'september-gen' => 'de septembre',
  54 'october-gen'   => 'de oktobre',
  55 'november-gen'  => 'de novembre',
  56 'december-gen'  => 'de desembre',
  57 'jan'           => 'jan',
  58 'feb'           => 'feb',
  59 'mar'           => 'mar',
  60 'apr'           => 'apr',
  61 'may'           => 'maye',
  62 'jun'           => 'jun',
  63 'jul'           => 'jul',
  64 'aug'           => 'aug',
  65 'sep'           => 'sep',
  66 'oct'           => 'okt',
  67 'nov'           => 'nov',
  68 'dec'           => 'des',
  69
  70 # Categories related messages
  71 'pagecategories'  => '{{PLURAL:$1|Kategorie|Kategories}}',
  72 'category_header' => 'Artikles in kategorie "$1"',
  73 'subcategories'   => 'Subkategories',
  74
  75 'about'         => 'Pri',
  76 'article'       => 'Pagine de kontenaje',
  77 'newwindow'     => '(aperta in novi fenestre)',
  78 'cancel'        => 'Nihilisa',
  79 'moredotdotdot' => 'Plu...',
  80 'mypage'        => 'Men pagine',
  81 'mytalk'        => 'Men parla-pagine',
  82 'anontalk'      => 'Parlo por disi IP',
  83 'navigation'    => 'Navigatione',
  84 'and'           => '&#32;e',
  85
  86 # Cologne Blue skin
  87 'qbfind'         => 'Trova',
  88 'qbedit'         => 'Modifika',
  89 'qbpageoptions'  => 'Disi pagine',
  90 'qbmyoptions'    => 'Men pagines',
  91 'qbspecialpages' => 'Spesial pagines',
  92
  93 'returnto'         => 'Rivada a $1.',
  94 'tagline'          => 'Fro {{SITENAME}}',
  95 'help'             => 'Helpo',
  96 'search'           => 'Sercha',
  97 'searchbutton'     => 'Sercha',
  98 'go'               => 'Vada',
  99 'searcharticle'    => 'Vada',
 100 'history'          => 'Historie del pagine',
 101 'history_short'    => 'Historie',
 102 'info_short'       => 'Informatione',
 103 'printableversion' => 'Printindi versione',
 104 'permalink'        => 'Permananti linke',
 105 'print'            => 'Printa',
 106 'edit'             => 'Immodifika',
 107 'editthispage'     => 'Modifika disi pagine',
 108 'delete'           => 'Ekarta',
 109 'deletethispage'   => 'Ekarta disi pagine',
 110 'protect'          => 'Protekte',
 111 'protectthispage'  => 'Protekte disi pagine',
 112 'newpage'          => 'Novi pagine',
 113 'talkpage'         => 'Diskuse disi pagine',
 114 'talkpagelinktext' => 'Diskusione',
 115 'specialpage'      => 'Spesial Pagine',
 116 'articlepage'      => 'Regarda pagine de kontenaje',
 117 'talk'             => 'Diskusione',
 118 'toolbox'          => 'Utensiles',
 119 'userpage'         => 'Vida useren pagine',
 120 'imagepage'        => 'Regarda imajal pagine',
 121 'mediawikipage'    => 'Regarda mesajal pagine',
 122 'templatepage'     => 'Vida shablonal pagine',
 123 'categorypage'     => 'Regarda kategorial pagine',
 124 'otherlanguages'   => 'Altri lingues',
 125 'lastmodifiedat'   => 'Disi pagine blid lastim modifika: $2 ye $1.',
 126 'jumptonavigation' => 'navigatione',
 127 'jumptosearch'     => 'sercha',
 128
 129 # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
 130 'aboutsite'            => 'Pri {{SITENAME}}',
 131 'aboutpage'            => 'Project:Pri',
 132 'currentevents'        => 'Nuni eventes',
 133 'currentevents-url'    => 'Project:Nuni eventes',
 134 'edithelp'             => 'Helpo pri modifiko de pagines',
 135 'helppage'             => 'Help:Kontenaje',
 136 'mainpage'             => 'Chefi pagine',
 137 'mainpage-description' => 'Chefi pagine',
 138 'portal'               => 'Li komun chambre',
 139 'portal-url'           => 'Project:Li komun chambre',
 140
 141 'badaccess' => 'Permisione erore',
 142
 143 'youhavenewmessages'      => 'Vu have $1 ($2).',
 144 'newmessageslink'         => 'novi mesajes',
 145 'newmessagesdifflink'     => 'lasti chanjo',
 146 'youhavenewmessagesmulti' => 'Vu have novi mesajes pri $1',
 147 'editsection'             => 'modifika',
 148 'editold'                 => 'modifika',
 149 'restorelink'             => '{{PLURAL:$1|unu ekartati modifiko|$1 ekartati modifikos}}',
 150
 151 # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
 152 'nstab-main'      => 'Artikle',
 153 'nstab-user'      => 'Useren pagine',
 154 'nstab-special'   => 'Spesial pagine',
 155 'nstab-project'   => 'Projetal pagine',
 156 'nstab-mediawiki' => 'Mesaje',
 157 'nstab-template'  => 'Shablone',
 158 'nstab-help'      => 'Helpo-pagine',
 159 'nstab-category'  => 'Kategorie',
 160
 161 # General errors
 162 'error'        => 'Erore',
 163 'badtitle'     => 'Mali title',
 164 'badtitletext' => 'Li pregati pagine esed non-valid, vakui, o non-korektim linkat inter-lingue o inter-wiki title. Lu povud kontena un o plusi karakteres kel on non pove usa in titles.',
 165
 166 # Login and logout pages
 167 'logouttext'                 => "'''Vu es nun eksignatat.'''<br />
 168 Vu pove kontinua usa {{SITENAME}} anonimim, o vu pove riensignata
 169 kom li sami o altri usere.",
 170 'yourname'                   => 'Usere-nome:',
 171 'yourpassword'               => 'Pasa-vorde:',
 172 'remembermypassword'         => 'Memora men pasa-vorde (kun kuke)',
 173 'login'                      => 'Ensignata',
 174 'loginprompt'                => 'Vu mus lasa cookies de ensignata en {{SITENAME}}.',
 175 'userlogin'                  => 'Ensignata',
 176 'logout'                     => 'Eksignata',
 177 'userlogout'                 => 'Eksignata',
 178 'notloggedin'                => 'Non ensignatat',
 179 'nologin'                    => "Ob vu non have registre? '''$1'''.",
 180 'nologinlink'                => 'Krea usere-registre',
 181 'gotaccountlink'             => 'Ensignata',
 182 'loginerror'                 => 'Erore de ensignato',
 183 'loginsuccesstitle'          => 'Ensignato suksesosi',
 184 'loginsuccess'               => "'''Vu es nun ensignatat a {{SITENAME}} nomisat \"\$1\".'''",
 185 'mailmypassword'             => 'E-posta men pasa-vorde',
 186 'acct_creation_throttle_hit' => 'Vu ha ja krea $1 registres. Regretindim vu non pove krea plusu.',
 187 'accountcreated'             => 'Registre kreat',
 188 'accountcreatedtext'         => 'Li usere-registre por $1 ha bli krea.',
 189
 190 # Edit page toolbar
 191 'bold_sample'  => 'Diki texte',
 192 'image_sample' => 'Exemple.jpg',
 193
 194 # Edit pages
 195 'summary'               => 'Resume:',
 196 'minoredit'             => 'Dise es mikri modifiko',
 197 'watchthis'             => 'Observa disi pagine',
 198 'savearticle'           => 'Spara pagine',
 199 'showpreview'           => 'Montra previdatu',
 200 'showdiff'              => 'Montra chanjos',
 201 'blockedoriginalsource' => "Li fonte de '''$1''' bli montra subu:",
 202 'loginreqtitle'         => 'Ensignato Postulat',
 203 'loginreqlink'          => 'ensignata',
 204 'accmailtitle'          => 'Pasa-vorde sendat.',
 205 'accmailtext'           => 'Li pasa-vorde por "$1" ha bli senda a $2.',
 206 'yourtext'              => 'Vun texte',
 207
 208 # History pages
 209 'currentrev'          => 'Nuni revisione',
 210 'currentrevisionlink' => 'Nuni revisione',
 211 'histfirst'           => 'Maxim frui',
 212 'histlast'            => 'Maxim resenti',
 213
 214 # Revision feed
 215 'history-feed-title'       => 'Historie de revisiones',
 216 'history-feed-description' => 'Historie de revisiones de disi pagine sur li wiki',
 217 'history-feed-empty'       => 'Li petit pagine non exista.
 218 Forsan lu ha bli ekarta fro li wiki, o rinomat.
 219 Proba [[Special:Search|sercho sur li wiki]] por relatet pagines.',
 220
 221 # Diffs
 222 'lineno'                  => 'Linie $1:',
 223 'compareselectedversions' => 'Kompara selektet versiones',
 224
 225 # Search results
 226 'searchresults'         => 'Resultes de sercho',
 227 'searchresulttext'      => 'Por plu multi informatione pri sercho {{SITENAME}}, vida [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].',
 228 'searchsubtitle'        => "Vu serchad '''[[:$1]]'''",
 229 'searchsubtitleinvalid' => "Vu serchad '''$1'''",
 230 'prevn'                 => 'lasti {{PLURAL:$1|$1}}',
 231 'nextn'                 => 'sekuenti {{PLURAL:$1|$1}}',
 232 'viewprevnext'          => 'Vida ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3).',
 233 'searchhelp-url'        => 'Help:Kontenaje',
 234 'search-result-size'    => '$1 ({{PLURAL:$2|1 vorde|$2 vordes}})',
 235 'showingresults'        => "Montrant subu {{PLURAL:$1|'''1''' resulte|'''$1''' resultes}} amaxim komensant fro #'''$2'''.",
 236 'showingresultsnum'     => "Montrant subu {{PLURAL:$3|'''1''' result|'''$3''' results}} komensant fro #'''$2'''.",
 237 'powersearch'           => 'Sercha',
 238
 239 # Preferences page
 240 'preferences'           => 'Preferos',
 241 'mypreferences'         => 'Men preferos',
 242 'prefsnologin'          => 'Non ensignatat',
 243 'prefsnologintext'      => 'Vu mus es [[Special:UserLogin|ensignatat]] por determina useren preferos.',
 244 'prefs-rc'              => 'Resenti chanjos',
 245 'searchresultshead'     => 'Sercha',
 246 'timezoneregion-africa' => 'Afrika',
 247
 248 # Recent changes
 249 'nchanges'        => '$1 {{PLURAL:$1|chanjo|chanjos}}',
 250 'recentchanges'   => 'Resenti chanjos',
 251 'rcnote'          => "Subu es {{PLURAL:$1| '''1''' chanje|li lasti '''$1''' chanjes}} in li lasti {{PLURAL:$2|die|'''$2''' dies}}, fro $3.",
 252 'rcshowhideminor' => '$1 minori modifikos',
 253 'rcshowhideanons' => '$1 anonimi useres',
 254 'rcshowhidemine'  => '$1 men modifikos',
 255 'rclinks'         => 'Montra lasti $1 chanjes in lasti $2 dies<br />$3',
 256 'hist'            => 'hist',
 257 'hide'            => 'Kasha',
 258 'show'            => 'Montra',
 259 'minoreditletter' => 'm',
 260 'newpageletter'   => 'N',
 261
 262 # Recent changes linked
 263 'recentchangeslinked'         => 'Afini chanjos',
 264 'recentchangeslinked-feed'    => 'Afini chanjos',
 265 'recentchangeslinked-toolbox' => 'Afini chanjos',
 266
 267 # Upload
 268 'upload'            => 'Enporta',
 269 'uploadnologin'     => 'Non ensignatat',
 270 'filedesc'          => 'Resume',
 271 'fileuploadsummary' => 'Resume:',
 272 'watchthisupload'   => 'Observa disi pagine',
 273
 274 # Special:ListFiles
 275 'listfiles_search_for'  => 'Sercha imaje nome:',
 276 'listfiles_name'        => 'Nome',
 277 'listfiles_user'        => 'Usere',
 278 'listfiles_size'        => 'Grandeso (bites)',
 279 'listfiles_description' => 'Deskriptione',
 280
 281 # File description page
 282 'filehist-user' => 'Usere',
 283 'imagelinks'    => 'Linkes',
 284
 285 # Random page
 286 'randompage' => 'Arbitriari pagine',
 287
 288 'brokenredirects'      => 'Rupteti ri-adresos',
 289 'brokenredirectstext'  => 'Li sekuenti ri-adresos linka a non-existanti pagines:',
 290 'brokenredirects-edit' => 'editja',
 291
 292 'fewestrevisions' => 'Artikles kun minim multi revisiones',
 293
 294 # Miscellaneous special pages
 295 'ncategories'             => '$1 {{PLURAL:$1|kategorie|kategories}}',
 296 'lonelypages'             => 'Pagines kel non bli kupla',
 297 'lonelypagestext'         => 'Disi pagines non es kuplat fro altri pagines in {{SITENAME}}.',
 298 'uncategorizedpages'      => 'Pagines sin kategorie',
 299 'uncategorizedcategories' => 'Kategories sin kategorie',
 300 'uncategorizedimages'     => 'Imajes sin kategorie',
 301 'popularpages'            => 'Popular pagines',
 302 'mostcategories'          => 'Artikles kun maxim multi kategories',
 303 'mostrevisions'           => 'Artikles kun maxim multi revisiones',
 304 'shortpages'              => 'Kurti pagines',
 305 'longpages'               => 'Longi pagines',
 306 'deadendpages'            => 'Pagines sin kuplures',
 307 'listusers'               => 'Liste de useres',
 308 'newpages'                => 'Novi pagines',
 309 'ancientpages'            => 'Maxim ansieni pagines',
 310 'move'                    => 'Mova',
 311 'movethispage'            => 'Mova (rinomisa) disi pagine',
 312
 313 # Book sources
 314 'booksources'               => 'Libral fontes',
 315 'booksources-search-legend' => 'Sercha libral fontes',
 316 'booksources-go'            => 'Vada',
 317
 318 # Special:Log
 319 'specialloguserlabel' => 'Usere:',
 320
 321 # Special:AllPages
 322 'allpages'          => 'Omni pagines',
 323 'alphaindexline'    => '$1 a $2',
 324 'allarticles'       => 'Omni artikles',
 325 'allinnamespace'    => 'Omni pagines ($1 nome-spatie)',
 326 'allnotinnamespace' => 'Omni pagines (non in $1 nome-spatie)',
 327 'allpagesprev'      => 'Antei',
 328 'allpagesnext'      => 'Sekuenti',
 329 'allpagessubmit'    => 'Vada',
 330
 331 # Special:Categories
 332 'categories'         => 'Kategories',
 333 'categoriespagetext' => 'Li sekuenti kategories exista in li wiki.',
 334
 335 # Special:LinkSearch
 336 'linksearch-ok' => 'Sercha',
 337
 338 # Watchlist
 339 'watchlist'       => 'Men liste de observos',
 340 'mywatchlist'     => 'Men liste de observos',
 341 'nowatchlist'     => 'Vu have nuli koses in vun liste de observos.',
 342 'watchnologin'    => 'Non ensignatat',
 343 'addedwatch'      => 'Adit a observa-liste',
 344 'addedwatchtext'  => "Li pagine \"[[:\$1]]\" ha bli adi a vun [[Special:Watchlist|observa-liste]].
 345 Futuri chanjos a disi pagine e lun asosiati Parla-pagine sal bli lista tilok, e li pagine sal apari '''diki''' in li [[Special:RecentChanges|liste de resenti chanjos]] por ke on trova lu plu fasilim.
 346
 347 Si vu voli plu tardim ekarta li pagine fro vun observa-liste, klikta \"Desobserva\" in li lateral kolumne.",
 348 'watch'           => 'Observa',
 349 'watchthispage'   => 'Observa disi pagine',
 350 'unwatch'         => 'Desobserva',
 351 'unwatchthispage' => 'Des-observa disi pagine',
 352
 353 'changed'            => 'chanjati',
 354 'enotif_lastvisited' => 'Regarda $1 por vida omni chanjes depos vun lasti visite.',
 355
 356 # Delete
 357 'confirm'         => 'Konfirma',
 358 'excontent'       => "kontenaje esed: '$1'",
 359 'excontentauthor' => "kontenaje esed: '$1' (e li soli kontribuere esed '[[Special:Contributions/$2|$2]]')",
 360 'exblank'         => 'pagine esed vakui',
 361 'actioncomplete'  => 'Akto kompleti',
 362 'deletedarticle'  => 'ekartad "[[$1]]"',
 363 'dellogpage'      => 'Loge de ekartos',
 364 'dellogpagetext'  => 'Subu es liste del maxim resenti ekartos.',
 365 'deletionlog'     => 'registre de ekartos',
 366 'deletecomment'   => 'Resone de ekarto',
 367
 368 # Rollback
 369 'revertpage' => 'Riverted modifikos da [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Talk]]); restaurad lasti versione da [[User:$1|$1]]',
 370
 371 # Protect
 372 'prot_1movedto2'      => '[[$1]] movat a [[$2]]',
 373 'protect-legend'      => 'Konfirma protektione',
 374 'protect-level-sysop' => 'Sisopes nur',
 375
 376 # Namespace form on various pages
 377 'blanknamespace' => '(Chefi)',
 378
 379 # Contributions
 380 'contributions' => 'Useren kontributiones',
 381 'mycontris'     => 'Men kontributiones',
 382
 383 'sp-contributions-newbies' => 'Montra kontributiones nur de novi useres',
 384 'sp-contributions-talk'    => 'Diskusione',
 385 'sp-contributions-search'  => 'Sercha kontributiones',
 386 'sp-contributions-submit'  => 'Sercha',
 387
 388 # What links here
 389 'whatlinkshere'       => 'Tum kel kupla hir',
 390 'whatlinkshere-page'  => 'Pagine:',
 391 'whatlinkshere-links' => '← linkes',
 392
 393 # Block/unblock
 394 'ipbreason'    => 'Resone:',
 395 'badipaddress' => 'Non-valid IP adrese',
 396 'contribslink' => 'Kontributiones',
 397
 398 # Move page
 399 'movearticle'             => 'Mova pagine',
 400 'movenologin'             => 'Non ensignatat',
 401 'move-watch'              => 'Observa disi pagine',
 402 'movedto'                 => 'movat a',
 403 '1movedto2'               => '[[$1]] movat a [[$2]]',
 404 '1movedto2_redir'         => '[[$1]] movat a [[$2]] via ri-adreso',
 405 'movereason'              => 'Resone:',
 406 'delete_and_move'         => 'Ekarta e mova',
 407 'delete_and_move_confirm' => 'Yes, ekarta li pagine',
 408 'delete_and_move_reason'  => 'Ekartat por fa spatie por movo',
 409
 410 # Namespace 8 related
 411 'allmessages'        => 'Sisteme mesajes',
 412 'allmessagesname'    => 'Nome',
 413 'allmessagesdefault' => 'Non-spesifikati texte',
 414 'allmessagescurrent' => 'Nuni texte',
 415 'allmessagestext'    => 'Dise es liste de sistemen mesajes obtenabli in li MediaWiki nomal spatie.',
 416
 417 # Tooltip help for the actions
 418 'tooltip-pt-mytalk'      => 'Vun parla-pagine',
 419 'tooltip-pt-preferences' => 'Men preferos',
 420 'tooltip-pt-logout'      => 'Eksignata',
 421 'tooltip-p-logo'         => 'Chefi pagine',
 422
 423 # Info page
 424 'infosubtitle' => 'Informatione pri pagine',
 425
 426 # Special:NewFiles
 427 'ilsubmit' => 'Sercha',
 428 'bydate'   => 'segun date',
 429
 430 # EXIF tags
 431 'exif-imagewidth'       => 'Larjeso',
 432 'exif-imagelength'      => 'Alteso',
 433 'exif-imagedescription' => 'Title de imaje',
 434 'exif-imageuniqueid'    => 'Unik imaje ID',
 435
 436 # 'all' in various places, this might be different for inflected languages
 437 'imagelistall' => 'omnes',
 438
 439 # Auto-summaries
 440 'autosumm-replace' => "Remplasant pagine kun '$1'",
 441 'autoredircomment' => 'Ri-adresant a [[$1]]',
 442 'autosumm-new'     => 'Novi pagine: $1',
 443
 444 # Special:Version
 445 'version'                  => 'Versione',
 446 'version-specialpages'     => 'Spesial pagines',
 447 'version-software-version' => 'Versione',
 448
 449 # Special:SpecialPages
 450 'specialpages' => 'Spesial pagines',
 451
 452 );