languages/messages/MessagesMwl.php

   1 <?php
   2 /** Mirandese (Mirandés)
   3  *
   4  * @ingroup Language
   5  * @file
   6  *
   7  * @author MCruz
   8  * @author Malafaya
   9  * @author Urhixidur
  10  */
  11
  12 $fallback = 'pt';
  13
  14 $messages = array(
  15 'underline-always' => 'Siempre',
  16 'underline-never'  => 'Nunca',
  17
  18 # Dates
  19 'sunday'        => 'Demingo',
  20 'monday'        => 'Segunda',
  21 'tuesday'       => 'Terça',
  22 'wednesday'     => 'Quarta',
  23 'thursday'      => 'Quinta',
  24 'friday'        => 'Sexta',
  25 'saturday'      => 'Sábado',
  26 'sun'           => 'Dem',
  27 'mon'           => 'Seg',
  28 'tue'           => 'Ter',
  29 'wed'           => 'Qua',
  30 'thu'           => 'Qui',
  31 'fri'           => 'Sex',
  32 'sat'           => 'Sab',
  33 'january'       => 'Janeiro',
  34 'february'      => 'Febreiro',
  35 'march'         => 'Márçio',
  36 'april'         => 'Abril',
  37 'may_long'      => 'Maio',
  38 'june'          => 'Junho',
  39 'july'          => 'Julho',
  40 'august'        => 'Agosto',
  41 'september'     => 'Setembre',
  42 'october'       => 'Outubre',
  43 'november'      => 'Novembre',
  44 'december'      => 'Dezembre',
  45 'january-gen'   => 'Janeiro',
  46 'february-gen'  => 'Febreiro',
  47 'march-gen'     => 'Márcio',
  48 'april-gen'     => 'Abril',
  49 'may-gen'       => 'Maio',
  50 'june-gen'      => 'Junho',
  51 'july-gen'      => 'Julho',
  52 'august-gen'    => 'Agosto',
  53 'september-gen' => 'Setembre',
  54 'october-gen'   => 'Outubre',
  55 'november-gen'  => 'Novembre',
  56 'december-gen'  => 'Dezembre',
  57 'jan'           => 'Jan',
  58 'feb'           => 'Feb',
  59 'mar'           => 'Mar',
  60 'apr'           => 'Abr',
  61 'may'           => 'Mai',
  62 'jun'           => 'Jun',
  63 'jul'           => 'Jul',
  64 'aug'           => 'Ago',
  65 'sep'           => 'Set',
  66 'oct'           => 'Out',
  67 'nov'           => 'Nov',
  68 'dec'           => 'Dez',
  69
  70 # Categories related messages
  71 'category_header'        => 'Páginas na categoria "$1"',
  72 'subcategories'          => 'Subcategories',
  73 'category-media-header'  => 'Multimédia na categorie "$1"',
  74 'category-empty'         => "''Yesta categorie de momento num possui nenhuma página de conteúdo o ficheiro multimédia.''",
  75 'listingcontinuesabbrev' => 'cont.',
  76
  77 'about'     => 'Sobre',
  78 'newwindow' => '(abre numa nuoba janela)',
  79 'cancel'    => 'Cancelar',
  80 'qbfind'    => 'Procurar',
  81 'qbedit'    => 'Editar',
  82 'mytalk'    => 'Mie cumbersa',
  83
  84 'errorpagetitle'   => 'Erro',
  85 'returnto'         => 'Retornar para $1.',
  86 'tagline'          => 'De {{SITENAME}}',
  87 'help'             => 'Ajuda',
  88 'search'           => 'Pesquisa',
  89 'searchbutton'     => 'Pesquisar',
  90 'searcharticle'    => 'Ir',
  91 'history'          => 'Histórico da página',
  92 'history_short'    => 'Histórico',
  93 'printableversion' => 'Versão para impressão',
  94 'permalink'        => 'Ligaçon permanente',
  95 'edit'             => 'Editar',
  96 'editthispage'     => 'Editar yesta página',
  97 'delete'           => 'Apagar',
  98 'protect'          => 'Proteger',
  99 'newpage'          => 'Nuoba página',
 100 'talkpage'         => 'Çcutir yesta página',
 101 'talkpagelinktext' => 'Cumbersar',
 102 'personaltools'    => 'Ferramentas pessoais',
 103 'talk'             => 'Çcusson',
 104 'views'            => 'Bistas',
 105 'toolbox'          => 'Caixa de Ferramentas',
 106 'redirectedfrom'   => '(Redireccionado de <b>$1</b>)',
 107 'redirectpagesub'  => 'Página de redireccionamento',
 108 'jumpto'           => 'Saltar a:',
 109 'jumptonavigation' => 'navegaçon',
 110 'jumptosearch'     => 'pesquisa',
 111
 112 # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
 113 'aboutsite'            => 'Sobre {{SITENAME}}',
 114 'aboutpage'            => 'Project:Sobre',
 115 'bugreports'           => 'Reportar bugs',
 116 'bugreportspage'       => 'Project:Relatos_de_bugs',
 117 'copyrightpage'        => '{{ns:project}}:Direitos de autor',
 118 'currentevents'        => 'Amboras actuais',
 119 'currentevents-url'    => 'Project:Amboras actuales',
 120 'disclaimers'          => 'Alerta de Conteúdo',
 121 'disclaimerpage'       => 'Project:Aviso geral',
 122 'edithelp'             => 'Ajuda de edição',
 123 'edithelppage'         => 'Help:Editar',
 124 'helppage'             => 'Help:Conteúdos',
 125 'mainpage'             => 'Página principal',
 126 'mainpage-description' => 'Página principal',
 127 'portal'               => 'Portal da quemunidade',
 128 'portal-url'           => 'Project:Portal da quemunidade',
 129 'privacy'              => 'Política de privacidade',
 130 'privacypage'          => 'Project:Política de privacidade',
 131
 132 'retrievedfrom'       => 'Obtido an "$1"',
 133 'youhavenewmessages'  => 'Você tem $1 ($2).',
 134 'newmessageslink'     => 'nuobas mensages',
 135 'newmessagesdifflink' => 'comparar com la penúltima revison',
 136 'editsection'         => 'eitar',
 137 'editold'             => 'editar',
 138 'editsectionhint'     => 'Editar secção: $1',
 139 'toc'                 => 'Tabla de contenido',
 140 'showtoc'             => 'mostrar',
 141 'hidetoc'             => 'çconder',
 142 'site-rss-feed'       => 'Feed RSS $1',
 143 'site-atom-feed'      => 'Feed Atom $1',
 144 'page-rss-feed'       => 'Feed RSS de "$1"',
 145
 146 # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
 147 'nstab-user'     => "Página d'utilizador",
 148 'nstab-project'  => 'Página de proyecto',
 149 'nstab-image'    => 'Ficheiro',
 150 'nstab-template' => 'Modelo',
 151 'nstab-category' => 'Categoria',
 152
 153 # General errors
 154 'badtitle'       => 'Títalo inválido',
 155 'badtitletext'   => 'La página pedida era inbálida, bazia, o un títalo inter-lhenguagem o inter-buiqui ancorrectamiente lhigado.
 156 Puode conter un o mais caracteres que num puoden ser usados an títalos.',
 157 'viewsource'     => 'Ber código',
 158 'viewsourcefor'  => 'para $1',
 159 'viewsourcetext' => 'Você puode ber i copiar l código desta página:',
 160
 161 # Login and logout pages
 162 'yourname'                => 'Su nome de utilizador',
 163 'yourpassword'            => 'Palabra-chave',
 164 'remembermypassword'      => 'Lhembrar la mie palabra-chave antre sessons neste computador.',
 165 'login'                   => 'Entrar',
 166 'nav-login-createaccount' => 'Entrar / criar cuonta',
 167 'loginprompt'             => 'Tem que ter ls <i>cookies</i> activos para poder autenticar-se na {{SITENAME}}.',
 168 'userlogin'               => 'Entrar / criar cuonta',
 169 'logout'                  => 'Salir',
 170 'userlogout'              => 'Salir',
 171 'nologin'                 => 'Num tem ua cuonta? $1.',
 172 'nologinlink'             => 'Crear ua cuonta',
 173 'createaccount'           => 'Criar nuoba cuonta',
 174 'gotaccount'              => 'Ya tem ua cuonta? $1.',
 175 'gotaccountlink'          => 'Entrar',
 176 'yourrealname'            => 'Nome berdadeiro:',
 177 'prefs-help-realname'     => 'L nome berdadeiro ye opcional, mas, caso decida l revelar, yeste será outelizado para lhe dar crédito pulo sue trabalho.',
 178 'loginsuccesstitle'       => 'Login bem sucedido',
 179 'loginsuccess'            => "'''Encontra-se agora lhigado a {{SITENAME}} como \"\$1\"'''.",
 180 'nosuchuser'              => 'Num eisiste nenhum outelizador com l nome "$1".
 181 Berifique l nome que antroduziu, o crie unha nuoba cuonta de outelizador.',
 182 'nouserspecified'         => 'Tem que specificar um nome de outelizador.',
 183 'wrongpassword'           => 'La palabra-chave que antroduziu ye inbálida. Por fabor, tente de nuobo.',
 184 'wrongpasswordempty'      => 'La palabra-chave antroduzida stá em branco. Por fabor, tente de nuobo.',
 185 'passwordtooshort'        => 'La sue palabra-chave ye inbálida o demasiado corta. Debe ter pulo menos $1 caracteres i ser diferente do seu nome de outelizador.',
 186 'mailmypassword'          => 'Ambiar ua nuoba palabra-chabe por correio electrónico',
 187 'passwordremindertitle'   => 'Nuoba palabra-chave temporária an {{SITENAME}}',
 188 'noemail'                 => 'Num eisiste andereço de correio electrónico associado al outelizador "$1".',
 189 'passwordsent'            => 'Ua nuoba palabra-chave ancontra-se a ser anbiada para l andereço de correio electrónico associado al outelizador "$1".
 190 Por fabor, bolte a efectuar la autenticaçon al recebê-la.',
 191
 192 # Edit page toolbar
 193 'bold_sample'     => 'Testo carregado',
 194 'bold_tip'        => 'Testo negro',
 195 'italic_sample'   => 'Testo itálico',
 196 'italic_tip'      => 'Testo an itálico',
 197 'link_sample'     => 'Título da ligação',
 198 'link_tip'        => 'Ligação interna',
 199 'extlink_sample'  => 'http://www.example.com títalu de ligaçon externa',
 200 'extlink_tip'     => 'Ligaçon externa (lembre-se do prefixo http://)',
 201 'headline_sample' => 'Testo de cabeçalho',
 202 'headline_tip'    => 'Secção de nível 2',
 203 'math_sample'     => 'Inserir fórmula aqui',
 204 'math_tip'        => 'Fórmula matemática (LaTeX)',
 205 'nowiki_sample'   => 'Inserir texto não-formatado aqui',
 206 'nowiki_tip'      => 'Ignorar formato wiki',
 207 'image_tip'       => 'Ficheiro embebido',
 208 'media_tip'       => 'Ligação para ficheiro',
 209 'sig_tip'         => 'Sua assinatura, com hora e data',
 210 'hr_tip'          => 'Linha horizontal (utilize moderadamente)',
 211
 212 # Edit pages
 213 'summary'                => 'Sumário',
 214 'subject'                => 'Assunto/cabeçalho',
 215 'minoredit'              => 'Marcar como edição mínima',
 216 'watchthis'              => 'Observar esta página',
 217 'savearticle'            => 'Grabar página',
 218 'preview'                => 'Prever',
 219 'showpreview'            => 'Mostrar prebison',
 220 'showdiff'               => 'Mostrar alterações',
 221 'anoneditwarning'        => "'''Atenção''': Você não se encontra autenticado. O seu endereço de IP será registado no histórico de edições desta página.",
 222 'summary-preview'        => 'Previson de sumário',
 223 'blockedtext'            => '<big>O seu nome de utilizador ou endereço de IP foi bloqueado</big>
 224
 225 O bloqueio foi realizado por $1. O motivo apresentado foi \'\'$2\'\'.
 226
 227 * Início do bloqueio: $8
 228 * Expiração do bloqueio: $6
 229 * Destino do bloqueio: $7
 230
 231 Você pode contactar $1 ou outro [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administrador]] para discutir sobre o bloqueio.
 232
 233 Note que não poderá utilizar a funcionalidade "Contactar utilizador" se não possuir uma conta neste wiki ({{SITENAME}}) com um endereço de email válido indicado nas suas [[Special:Preferences|preferências de utilizador]] e se tiver sido bloqueado de utilizar tal recurso.
 234
 235 O seu endereço de IP atual é $3 e a ID de bloqueio é $5. Por favor, inclua um desses (ou ambos) dados em quaisquer tentativas de esclarecimentos.',
 236 'newarticle'             => '(Nuoba)',
 237 'newarticletext'         => "Você seguiu uma ligaçon para unhaa página que inda num existe.
 238 Para criá-la, screva l sue conteúdo na caixa abaixo
 239 (veja a [[{{MediaWiki:Helppage}}|página de ajuda]] para mais detalhes).
 240 Se você chegou até aqui por angano, clique ne l boton '''boltar''' (o ''back'') de l sue navegador.",
 241 'noarticletext'          => 'Num eisiste actualmente teisto nesta página; você puode [[Special:Search/{{PAGENAME}}|pesquisar pulo títalo desta página noutras páginas]] o [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} editar esta página].',
 242 'previewnote'            => '<strong>Isto ye apenas unha prebison. Las alteraçons inda num foram grabadas!</strong>',
 243 'editing'                => 'A editar $1',
 244 'editingsection'         => 'Editando $1 (secçon)',
 245 'copyrightwarning'       => 'Por fabor, note que todas las sues contribuiçons an {{SITENAME}} son consideradas cumo lhançadas ne ls termos de la lhicença $2 (ber $1 para detalhes). Se num deseija que o sue testo seija inexoravelmente editado i redistribuído de tal forma, num lo enbie.<br />
 246 Você está, al mesmo tempo, a garantir-nos que isto ye algo escrito por si, o algo copiado de unha fonte de testos an domínio público o similarmente de teor libre.
 247 <strong>NUM ENBIE TRABALHO PROTEGIDO POR DREITOS DE AUTOR SAN A DEBIDA PERMISSON!</strong>',
 248 'longpagewarning'        => '<strong>AVISO: Esta página possui $1 kilobytes; alguns
 249 navegadores possuem problemas em editar páginas maiores que 32 kb.
 250 Por favor, considere seccionar a página em secções de menor dimensão.</strong>',
 251 'templatesused'          => 'Predefiniçons utilizadas nesta página:',
 252 'templatesusedpreview'   => 'Templates usados nesta previsão:',
 253 'template-protected'     => '(protegida)',
 254 'template-semiprotected' => '(semi-protegida)',
 255 'nocreatetext'           => '{{SITENAME}} tem restringida la possibilidade de criar nuobas páginas.
 256 Pode boltar atrás i editar unha página yá eisistente, o [[Special:UserLogin|autenticar-se o criar unha cuonta]].',
 257 'recreate-deleted-warn'  => "'''Atenção: Você está a criar uma página já anteriormente eliminada.'''
 258
 259 Certifique-se de que é adequado prosseguir a edição de esta página.
 260 O registo de eliminação desta página é exibido a seguir, para sua comodidade:",
 261
 262 # History pages
 263 'viewpagelogs'        => 'Ber registos para yesta página',
 264 'currentrev'          => 'Revison actual',
 265 'revisionasof'        => 'Revisão de $1',
 266 'revision-info'       => 'Revison de $1; $2', # Additional available: $3: revision id
 267 'previousrevision'    => '← Versão anterior',
 268 'nextrevision'        => 'Verson posterior →',
 269 'currentrevisionlink' => 'Ber berson actual',
 270 'cur'                 => 'act',
 271 'last'                => 'último',
 272 'page_first'          => 'purmeira',
 273 'page_last'           => 'última',
 274 'histlegend'          => 'Selecção de diferença: marque as caixas em uma das versões que deseja comparar e carregue no botão.<br />
 275 Legenda: (actu) = diferenças da versão actual,
 276 (ult) = diferença da versão precedente, m = edição menor',
 277 'histfirst'           => 'Mais antigas',
 278 'histlast'            => 'Mais recentes',
 279
 280 # Revision feed
 281 'history-feed-item-nocomment' => '$1 a $2', # user at time
 282
 283 # Diffs
 284 'history-title'           => 'Histórico de ediçons de "$1"',
 285 'difference'              => '(Diferença entre revisões)',
 286 'lineno'                  => 'Linha $1:',
 287 'compareselectedversions' => 'Compare as versões seleccionadas',
 288 'editundo'                => 'desfazer',
 289
 290 # Search results
 291 'noexactmatch' => "'''Num eisiste ua página com l títalo \"\$1\".''' Você puode [[:\$1|criar tal página]].",
 292 'prevn'        => 'anteriores $1',
 293 'nextn'        => 'próximos $1',
 294 'viewprevnext' => 'Ber ($1) ($2) ($3)',
 295 'powersearch'  => 'Pesquisa avançada',
 296
 297 # Preferences page
 298 'preferences'   => 'Preferencies',
 299 'mypreferences' => 'Las mies preferencias',
 300 'retypenew'     => 'Reintroduza a nuoba palabra-chave',
 301
 302 'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:Administradores',
 303
 304 # User rights log
 305 'rightslog' => 'Registo de privilégios de outelizador',
 306
 307 # Recent changes
 308 'nchanges'                       => '$1 {{PLURAL:$1|alteração|alterações}}',
 309 'recentchanges'                  => 'Alteraçons recentes',
 310 'recentchanges-feed-description' => 'Acompanhe las alteraçõns recientes de yeste buiqui por yeste feed.',
 311 'rcnote'                         => "A seguir {{PLURAL:$1|está listada '''uma''' alteração ocorrida|estão listadas '''$1''' alterações ocorridas}} {{PLURAL:$2|no último dia|nos últimos '''$2''' dias}}, a partir de $3.",
 312 'rclistfrom'                     => 'Mostrar as novas alterações a partir de $1',
 313 'rcshowhideminor'                => '$1 edições mínimas',
 314 'rcshowhidebots'                 => '$1 robots',
 315 'rcshowhideliu'                  => '$1 utilizadores registados',
 316 'rcshowhideanons'                => '$1 utilizadores anónimos',
 317 'rcshowhidepatr'                 => '$1 ediçons berificadas',
 318 'rcshowhidemine'                 => '$1 mies ediçons',
 319 'rclinks'                        => 'Mostrar as últimas $1 mudanças nos últimos $2 dias<br />$3',
 320 'diff'                           => 'dif',
 321 'hist'                           => 'hist',
 322 'hide'                           => 'Esconder',
 323 'show'                           => 'Mostrar',
 324 'minoreditletter'                => 'm',
 325 'newpageletter'                  => 'N',
 326 'boteditletter'                  => 'b',
 327
 328 # Recent changes linked
 329 'recentchangeslinked'          => 'Alterações relacionadas',
 330 'recentchangeslinked-title'    => 'Alterações relacionadas com "$1"',
 331 'recentchangeslinked-noresult' => 'Não ocorreram alterações em páginas relacionadas no intervalo de tempo fornecido.',
 332 'recentchangeslinked-summary'  => "Esta página especial lista as alterações mais recentes de páginas que possuam um link a outra. Páginas que estejam em sua lista de artigos vigiados são mostradas a '''negrito'''.",
 333
 334 # Upload
 335 'upload'        => 'Carregar ficheiro',
 336 'uploadbtn'     => 'Carregar ficheiro',
 337 'uploadlogpage' => 'Registo de carregamento',
 338 'uploadedimage' => 'carregou "[[$1]]"',
 339
 340 # Special:ImageList
 341 'imagelist' => 'Lista de ficheiros',
 342
 343 # Image description page
 344 'filehist'                  => 'Histórico de l ficheiro',
 345 'filehist-help'             => 'Clique an unha data/horário para ber l ficheiro tal como eilhe se encontraba an tal momento.',
 346 'filehist-current'          => 'actual',
 347 'filehist-datetime'         => 'Data/Hora',
 348 'filehist-user'             => 'Utilizador',
 349 'filehist-dimensions'       => 'Dimensões',
 350 'filehist-filesize'         => 'Tamanho de ficheiro',
 351 'filehist-comment'          => 'Comentário',
 352 'imagelinks'                => 'Ligaçons (andereços web)',
 353 'linkstoimage'              => 'As seguintes páginas apontam para este ficheiro:',
 354 'nolinkstoimage'            => 'Nenhuma página aponta para yeste ficheiro.',
 355 'sharedupload'              => 'Este ficheiro encontra-se partilhado i puode ser usado por otros proyectos.',
 356 'noimage'                   => 'Num eisiste nenhum ficheiro com yeste nome. Se desejar, puode $1',
 357 'noimage-linktext'          => 'upload it',
 358 'uploadnewversion-linktext' => 'Carregar unha nuoba berson de yeste ficheiro',
 359
 360 # MIME search
 361 'mimesearch' => 'Pesquisa MIME',
 362
 363 # List redirects
 364 'listredirects' => 'Lhistar redireccionamientos',
 365
 366 # Unused templates
 367 'unusedtemplates' => 'Predefiniçons num outelizadas',
 368
 369 # Random page
 370 'randompage' => 'Página aleatória',
 371
 372 # Random redirect
 373 'randomredirect' => 'Redireccionamento aleatório',
 374
 375 # Statistics
 376 'statistics' => 'Çtatísticas',
 377
 378 'disambiguations' => 'Página de desambiguaçon',
 379
 380 'doubleredirects' => 'Redireccionamentos duplos',
 381
 382 'brokenredirects' => 'Redireccionamentos quebrados',
 383
 384 'fewestrevisions' => 'Páginas de conteúdo com menos rebisons',
 385
 386 # Miscellaneous special pages
 387 'nbytes'                  => '$1 {{PLURAL:$1|byte|bytes}}',
 388 'nlinks'                  => '$1 {{PLURAL:$1|link|links}}',
 389 'nmembers'                => '$1 {{PLURAL:$1|membro|membros}}',
 390 'lonelypages'             => 'Páginas órfãs',
 391 'uncategorizedpages'      => 'Páginas num categorizadas',
 392 'uncategorizedcategories' => 'Categories num categorizadas',
 393 'uncategorizedimages'     => 'Imagens num categorizadas',
 394 'uncategorizedtemplates'  => 'Predefinições (templates) num categorizadas',
 395 'unusedcategories'        => 'Categories num usadas',
 396 'unusedimages'            => 'Ficheiros num usados',
 397 'wantedcategories'        => 'Categories pedidas',
 398 'wantedpages'             => 'Páginas pedidas',
 399 'mostlinked'              => 'Páginas cum mais afluentes',
 400 'mostlinkedcategories'    => 'Categories com mais miembros',
 401 'mostlinkedtemplates'     => 'Predefiniçons com mais artigos ligaçons',
 402 'mostcategories'          => 'Páginas de conteúdo com mais categories',
 403 'mostimages'              => 'Imagens com mais referências',
 404 'mostrevisions'           => 'Páginas de conteúdo com mais rebisons',
 405 'prefixindex'             => 'Índice de prefixo',
 406 'shortpages'              => 'Páginas curtas',
 407 'longpages'               => 'Páginas longas',
 408 'deadendpages'            => 'Páginas sem saída',
 409 'protectedpages'          => 'Páginas protegidas',
 410 'listusers'               => 'Lhista de outelizadores',
 411 'newpages'                => 'Nuovas páginas',
 412 'ancientpages'            => 'Páginas mais antigas',
 413 'move'                    => 'Mover',
 414 'movethispage'            => 'Mover esta página',
 415
 416 # Book sources
 417 'booksources' => 'Fontes de lhibros',
 418
 419 # Special:Log
 420 'specialloguserlabel'  => 'Outelizador:',
 421 'speciallogtitlelabel' => 'Títalo:',
 422 'log'                  => 'Registos',
 423 'all-logs-page'        => 'Todos os registos',
 424
 425 # Special:AllPages
 426 'allpages'       => 'Todas las páginas',
 427 'alphaindexline' => '$1 a $2',
 428 'nextpage'       => 'Próxima página ($1)',
 429 'prevpage'       => 'Página anterior ($1)',
 430 'allpagesfrom'   => 'Mostrar páginas começando an:',
 431 'allarticles'    => 'Todas las páginas',
 432 'allpagessubmit' => 'Ir',
 433 'allpagesprefix' => 'Mostrar páginas com l prefixo:',
 434
 435 # Special:Categories
 436 'categories' => 'Categories',
 437
 438 # E-mail user
 439 'emailuser' => 'Contactar yeste outelizador',
 440
 441 # Watchlist
 442 'watchlist'            => 'Artigos vigiados',
 443 'mywatchlist'          => 'Artigos vigiados',
 444 'watchlistfor'         => "(para '''$1''')",
 445 'addedwatch'           => 'Adicionado à lhista de artigos bigiados',
 446 'removedwatch'         => 'Remobida de la lhista de artigos bigiados',
 447 'watch'                => 'Bigiar',
 448 'watchthispage'        => 'Bigiar yesta página',
 449 'unwatch'              => 'Desinteressar-se',
 450 'watchlist-details'    => '{{PLURAL:$1|$1 página vigiada|$1 páginas vigiadas}}, excluindo páginas de discussão.',
 451 'wlshowlast'           => 'Ber últimas $1 horas $2 dias $3',
 452 'watchlist-hide-bots'  => 'Çcuonder ediçons de robôs',
 453 'watchlist-hide-own'   => 'çconder mies ediçons',
 454 'watchlist-hide-minor' => 'sconder ediçons menores',
 455
 456 # Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
 457 'watching'   => 'Vigiando...',
 458 'unwatching' => 'Deixando de vigiar...',
 459
 460 # Delete
 461 'deletepage'            => 'Apagar página',
 462 'confirmdeletetext'     => 'Encontra-se prestes a eliminar permanentemente uma página ou uma imagem e todo o seu histórico.
 463 Por favor, confirme que possui a intenção de fazer isto, que compreende as consequências e que faz isto de acordo com as [[{{MediaWiki:Policy-url}}|políticas]] do projecto.',
 464 'actioncomplete'        => 'Acção terminada',
 465 'deletedtext'           => '"<nowiki>$1</nowiki>" fue elhiminada.
 466 Consulte $2 para um registo de eliminações recentes.',
 467 'deletedarticle'        => 'apagado "[[$1]]"',
 468 'dellogpage'            => 'Registo de eliminação',
 469 'deletecomment'         => 'Razon de eliminaçon',
 470 'deleteotherreason'     => 'Razon adicional:',
 471 'deletereasonotherlist' => 'Outro motivo',
 472
 473 # Rollback
 474 'rollbacklink' => 'voltar',
 475
 476 # Protect
 477 'protectlogpage'              => 'Registo de protecção',
 478 'prot_1movedto2'              => '[[$1]] foi movido para [[$2]]',
 479 'protect-legend'              => 'Confirmar protecçon',
 480 'protectcomment'              => 'Razon de protecçon',
 481 'protectexpiry'               => 'Expiraçon',
 482 'protect-default'             => '(padron)',
 483 'protect-fallback'            => 'Ye necessário l perbilégio de "$1"',
 484 'protect-level-autoconfirmed' => 'Bloquear outelizadores num registados',
 485 'protect-level-sysop'         => 'Apenas administradores',
 486 'protect-summary-cascade'     => 'p. progressiva',
 487 'protect-expiring'            => 'expira an $1 (UTC)',
 488 'protect-cascade'             => '"Protecçon progressiva" - proteya quaisquer páginas que estejam ancluídas nesta.',
 489 'protect-expiry-options'      => '2 horas:2 hours,1 dia:1 day,3 dias:3 days,1 semana:1 week,2 semanas:2 weeks,1 mês:1 month,3 meses:3 months,6 meses:6 months,1 anho:1 year,indefinido:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
 490 'restriction-type'            => 'Permisson:',
 491 'restriction-level'           => 'Níble de restriçon:',
 492
 493 # Undelete
 494 'undeletebtn' => 'Restaurar',
 495
 496 # Namespace form on various pages
 497 'namespace'      => 'Espaço de nomes:',
 498 'invert'         => 'Amberter selecçon',
 499 'blanknamespace' => '(Principal)',
 500
 501 # Contributions
 502 'contributions' => 'Contribuições do utilizador',
 503 'mycontris'     => 'Mies contribuiçons',
 504 'contribsub2'   => 'Para $1 ($2)',
 505 'uctop'         => ' (revison actual)',
 506 'month'         => 'Mês (incluye meses anteriores):',
 507 'year'          => 'Anho (incluye anhos anteriores):',
 508
 509 'sp-contributions-newbies-sub' => 'Para nuobas cuontas',
 510 'sp-contributions-blocklog'    => 'Registo de bloqueios',
 511
 512 # What links here
 513 'whatlinkshere'       => 'Páginas afluentes',
 514 'whatlinkshere-title' => 'Páginas que apontam para $1',
 515 'linkshere'           => "As seguintes páginas possuem ligações para '''[[:$1]]''':",
 516 'nolinkshere'         => "Num eisistem ligaçons para '''[[:$1]]'''.",
 517 'isredirect'          => 'página de redireccionamento',
 518 'istemplate'          => 'incluson',
 519 'whatlinkshere-prev'  => '{{PLURAL:$1|anterior|$1 anteriores}}',
 520 'whatlinkshere-next'  => '{{PLURAL:$1|próximo|próximos $1}}',
 521 'whatlinkshere-links' => '← andereços da anternet',
 522
 523 # Block/unblock
 524 'blockip'       => 'Bloquear outelizador',
 525 'ipboptions'    => '2 horas:2 hours,1 dia:1 day,3 dias:3 days,1 semana:1 week,2 semanas:2 weeks,1 mês:1 month,3 meses:3 months,6 meses:6 months,1 anho:1 year,indefinido:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
 526 'ipblocklist'   => 'IPs i outelizadores bloqueados',
 527 'blocklink'     => 'bloquear',
 528 'unblocklink'   => 'desbloquear',
 529 'contribslink'  => 'contribs',
 530 'blocklogpage'  => 'Registo de bloqueio',
 531 'blocklogentry' => '"[[$1]]" fue bloqueado com um tiempo de expiraçon de $2 $3',
 532
 533 # Move page
 534 'move-page-legend' => 'Mover página',
 535 'movepagetext'     => "Outelizando l seguinte formulário você poderá renomear unha página, mobendo todo l stórico para l nuobo títalo. L títalo anterior será transformado num redireccionamento para l nuobo.
 536
 537 Links para las páginas antigas num seron mudados; certifique-se de verificar se eisistem redireccionamentos quebrados o duplos. Você ye responsáble por certificar-se que ls links continuam apontando para onde eilhes deberion apuntar.
 538
 539 Note que la página '''num''' será mobida se yá eisistir unha página com l nuobo títalo, a num ser que steya bazio o seya um redireccionamento e num tenha stórico de ediçons. Isto significa que puode renomear unha página de bolta para l nome que tinha anteriormente se cometer algum engano i que num puode sobrepor unha página.
 540
 541 <b>CUIDADO!</b>
 542 Isto puode ser unha mudança drástica i inesperada para unha página popular; por fabor, tenha certeza de que compreende las consequências de la alteraçon antes de prosseguir.",
 543 'movearticle'      => 'Mover página',
 544 'newtitle'         => 'Para nuovo títalo',
 545 'move-watch'       => 'Bigiar yesta página',
 546 'movepagebtn'      => 'Mover página',
 547 'pagemovedsub'     => 'Página mobida com sucesso',
 548 'movepage-moved'   => '<big>\'\'\'"$1" foi mobido para "$2"\'\'\'</big>', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
 549 'movedto'          => 'movido para',
 550 'movetalk'         => 'Mober tambien la página de çcusson associada.',
 551 '1movedto2'        => '[[$1]] foi movido para [[$2]]',
 552 'movelogpage'      => 'Registo de movimentos',
 553 'movereason'       => 'Motivo:',
 554 'revertmove'       => 'reverter',
 555
 556 # Export
 557 'export' => 'Exportação de páginas',
 558
 559 # Namespace 8 related
 560 'allmessages' => 'Todas as mensagens de sistema',
 561
 562 # Thumbnails
 563 'thumbnail-more'  => 'Aumentar',
 564 'thumbnail_error' => 'Erro ao criar miniatura: $1',
 565
 566 # Import log
 567 'importlogpage' => 'Registo de amportaçons',
 568
 569 # Tooltip help for the actions
 570 'tooltip-pt-userpage'             => "La mie página d'utilizador",
 571 'tooltip-pt-mytalk'               => 'Página de mie cumbersa',
 572 'tooltip-pt-preferences'          => 'Las mies preferencias',
 573 'tooltip-pt-watchlist'            => 'Lista de artigos vigiados.',
 574 'tooltip-pt-mycontris'            => 'Lhista das mies contribuiçons',
 575 'tooltip-pt-login'                => 'Você é encorajado a autenticar-se, apesar disso não ser obrigatório.',
 576 'tooltip-pt-logout'               => 'Sair',
 577 'tooltip-ca-talk'                 => 'Discussão sobre o conteúdo da página',
 578 'tooltip-ca-edit'                 => 'Você pode editar esta página. Por favor, use o botão Mostrar Previsão antes de gravar.',
 579 'tooltip-ca-addsection'           => 'Adicionar comentário a yesta çcusson.',
 580 'tooltip-ca-viewsource'           => 'Esta página está protegida. No entanto, você pode ver o seu código.',
 581 'tooltip-ca-protect'              => 'Proteger esta página',
 582 'tooltip-ca-delete'               => 'Apagar esta página',
 583 'tooltip-ca-move'                 => 'Mover esta página',
 584 'tooltip-ca-watch'                => 'Adicionar esta página als artigos vigiados',
 585 'tooltip-ca-unwatch'              => 'Remover yesta página de ls artigos vigiados',
 586 'tooltip-search'                  => 'Pesquisa {{SITENAME}}',
 587 'tooltip-n-mainpage'              => 'Visitar la página principal',
 588 'tooltip-n-portal'                => 'Sobre l proyecto',
 589 'tooltip-n-currentevents'         => 'Informaçon temática sobre amboras actuales',
 590 'tooltip-n-recentchanges'         => 'Lhista de mudanças recentes nesta wiki.',
 591 'tooltip-n-randompage'            => 'Carregar página aleatória',
 592 'tooltip-n-help'                  => 'Local com informação auxiliar.',
 593 'tooltip-t-whatlinkshere'         => 'Lista de todas las páginas que se lhigam a yesta',
 594 'tooltip-t-contributions'         => 'Ber las contribuiçons de yeste outelizador',
 595 'tooltip-t-emailuser'             => 'Enbiar um e-mail a yeste outelizador',
 596 'tooltip-t-upload'                => 'Carregar imagens ou ficheiros',
 597 'tooltip-t-specialpages'          => 'Lista de páginas especiais',
 598 'tooltip-ca-nstab-user'           => 'Ber a página de l utilizador',
 599 'tooltip-ca-nstab-project'        => 'Ber la página de l proyecto',
 600 'tooltip-ca-nstab-image'          => 'Ber la página de l ficheiro',
 601 'tooltip-ca-nstab-template'       => 'Ber l modelo',
 602 'tooltip-ca-nstab-help'           => 'Ber la página de ayuda',
 603 'tooltip-ca-nstab-category'       => 'Ber la página da categoria',
 604 'tooltip-minoredit'               => 'Marcar como ediçon menor',
 605 'tooltip-save'                    => 'Grabar sues alterações',
 606 'tooltip-preview'                 => 'Prever as alterações, por favor utilizar antes de gravar!',
 607 'tooltip-diff'                    => 'Mostrar alterações que fez a este texto.',
 608 'tooltip-compareselectedversions' => 'Ber las diferenças antre las dues versons seleccionadas desta página.',
 609 'tooltip-watch'                   => 'Acrescentar yesta página a la sue lhista de artigos vigiados',
 610
 611 # Browsing diffs
 612 'previousdiff' => '← Ber la alteraçom anterior',
 613 'nextdiff'     => 'Ber la alteraçon posterior →',
 614
 615 # Media information
 616 'file-info-size'       => '($1 × $2 pixel, tamanho: $3, tipo MIME: $4)',
 617 'file-nohires'         => '<small>Sem resolução maior disponível.</small>',
 618 'svg-long-desc'        => '(ficheiro SVG, de $1 × $2 pixels, tamanho: $3)',
 619 'show-big-image'       => 'Resoluçon completa',
 620 'show-big-image-thumb' => '<small>Tamanho desta previsão: $1 × $2 pixels</small>',
 621
 622 # Special:NewImages
 623 'newimages' => 'Galeria de nuobos ficheiros',
 624
 625 # Bad image list
 626 'bad_image_list' => 'O formato é o seguinte:
 627
 628 Apenas são considerados itens de lista (linhas começadas por *). O primeiro link numa linha deve ser um link para uma "bad image".
 629 Links subsequentes na mesma linha são considerados excepções, i.e. artigos onde a imagem pode ocorrer "inline".',
 630
 631 # Metadata
 632 'metadata'          => 'Metadados',
 633 'metadata-help'     => 'Yeste ficheiro contém anformaçon adicional, probablemente adicionada a partir de la câmara digital o de l scanner usado para lo criar.
 634 Caso l ficheiro tenha sido modificado a partir de l sue stado original, alguns detalhes poderon num reflectir completamente las mudanças efectuadas.',
 635 'metadata-expand'   => 'Mostrar restantes detalhes',
 636 'metadata-collapse' => 'Esconder detalhes restantes',
 637 'metadata-fields'   => 'Os campos de metadados EXIF listados nesta mensagem poderão estar presente na exibição da página de imagem quando a tabela de metadados estiver no modo "expandida". Outros poderão estar escondidos por padrão.
 638 * make
 639 * model
 640 * datetimeoriginal
 641 * exposuretime
 642 * fnumber
 643 * focallength', # Do not translate list items
 644
 645 # External editor support
 646 'edit-externally'      => 'Editar yeste ficheiro outelizando ua aplicaçon externa',
 647 'edit-externally-help' => 'Consulte as [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors instruções de instalação] para mais informação.',
 648
 649 # 'all' in various places, this might be different for inflected languages
 650 'watchlistall2' => 'todas',
 651 'namespacesall' => 'todas',
 652 'monthsall'     => 'todos',
 653
 654 # Watchlist editing tools
 655 'watchlisttools-view' => 'Ber alteraçons amportantes',
 656 'watchlisttools-edit' => 'Ber i editar a lhista de bigiados',
 657 'watchlisttools-raw'  => 'Ediçon bruta da lhista de ls bigiados',
 658
 659 # Special:Version
 660 'version' => 'Berson', # Not used as normal message but as header for the special page itself
 661
 662 # Special:SpecialPages
 663 'specialpages' => 'Páginas speciales',
 664
 665 );