languages/messages/MessagesMwl.php

   1 <?php
   2 /** Mirandese (Mirandés)
   3  *
   4  * @addtogroup Language
   5  *
   6  * @author MCruz
   7  * @author Malafaya
   8  * @author Nike
   9  * @author Siebrand
  10  */
  11
  12 $fallback = 'pt';
  13
  14 $messages = array(
  15 'underline-always' => 'Siempre',
  16 'underline-never'  => 'Nunca',
  17
  18 # Dates
  19 'sunday'        => 'Demingo',
  20 'monday'        => 'Segunda',
  21 'tuesday'       => 'Terça',
  22 'wednesday'     => 'Quarta',
  23 'thursday'      => 'Quinta',
  24 'friday'        => 'Sexta',
  25 'saturday'      => 'Sábado',
  26 'sun'           => 'Dem',
  27 'mon'           => 'Seg',
  28 'tue'           => 'Ter',
  29 'wed'           => 'Qua',
  30 'thu'           => 'Qui',
  31 'fri'           => 'Sex',
  32 'sat'           => 'Sab',
  33 'january'       => 'Janeiro',
  34 'february'      => 'Febreiro',
  35 'march'         => 'Márçio',
  36 'april'         => 'Abril',
  37 'may_long'      => 'Maio',
  38 'june'          => 'Junho',
  39 'july'          => 'Julho',
  40 'august'        => 'Agosto',
  41 'september'     => 'Setembre',
  42 'october'       => 'Outubre',
  43 'november'      => 'Novembre',
  44 'december'      => 'Dezembre',
  45 'january-gen'   => 'Janeiro',
  46 'february-gen'  => 'Febreiro',
  47 'march-gen'     => 'Márcio',
  48 'april-gen'     => 'Abril',
  49 'may-gen'       => 'Maio',
  50 'june-gen'      => 'Junho',
  51 'july-gen'      => 'Julho',
  52 'august-gen'    => 'Agosto',
  53 'september-gen' => 'Setembre',
  54 'october-gen'   => 'Outubre',
  55 'november-gen'  => 'Novembre',
  56 'december-gen'  => 'Dezembre',
  57 'jan'           => 'Jan',
  58 'feb'           => 'Feb',
  59 'mar'           => 'Mar',
  60 'apr'           => 'Abr',
  61 'may'           => 'Mai',
  62 'jun'           => 'Jun',
  63 'jul'           => 'Jul',
  64 'aug'           => 'Ago',
  65 'sep'           => 'Set',
  66 'oct'           => 'Out',
  67 'nov'           => 'Nov',
  68 'dec'           => 'Dez',
  69
  70 # Categories related messages
  71 'categories'             => 'Categories',
  72 'category_header'        => 'Páginas na categoria "$1"',
  73 'listingcontinuesabbrev' => 'cont.',
  74
  75 'about'     => 'Sobre',
  76 'newwindow' => '(abre numa nuoba janela)',
  77 'cancel'    => 'Cancelar',
  78 'qbfind'    => 'Procurar',
  79 'qbedit'    => 'Editar',
  80 'mytalk'    => 'Mie cumbersa',
  81
  82 'errorpagetitle'   => 'Erro',
  83 'returnto'         => 'Retornar para $1.',
  84 'tagline'          => 'De {{SITENAME}}',
  85 'help'             => 'Ajuda',
  86 'search'           => 'Pesquisa',
  87 'searchbutton'     => 'Pesquisar',
  88 'searcharticle'    => 'Ir',
  89 'history'          => 'Histórico da página',
  90 'history_short'    => 'Histórico',
  91 'printableversion' => 'Versão para impressão',
  92 'permalink'        => 'Ligaçon permanente',
  93 'edit'             => 'Editar',
  94 'delete'           => 'Apagar',
  95 'protect'          => 'Proteger',
  96 'newpage'          => 'Nuoba página',
  97 'talkpage'         => 'Çcutir yesta página',
  98 'talkpagelinktext' => 'Cumbersar',
  99 'personaltools'    => 'Ferramentas pessoais',
 100 'talk'             => 'Çcusson',
 101 'views'            => 'Bistas',
 102 'toolbox'          => 'Caixa de Ferramentas',
 103 'redirectedfrom'   => '(Redireccionado de <b>$1</b>)',
 104 'jumpto'           => 'Saltar a:',
 105 'jumptonavigation' => 'navegaçon',
 106 'jumptosearch'     => 'pesquisa',
 107
 108 # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
 109 'aboutsite'            => 'Sobre {{SITENAME}}',
 110 'aboutpage'            => 'Project:Sobre',
 111 'copyrightpage'        => '{{ns:project}}:Direitos de autor',
 112 'currentevents'        => 'Amboras actuais',
 113 'disclaimers'          => 'Alerta de Conteúdo',
 114 'disclaimerpage'       => 'Project:Aviso geral',
 115 'edithelp'             => 'Ajuda de edição',
 116 'edithelppage'         => 'Help:Editar',
 117 'helppage'             => 'Help:Conteúdos',
 118 'mainpage'             => 'Página principal',
 119 'mainpage-description' => 'Página principal',
 120 'portal'               => 'Portal da quemunidade',
 121 'portal-url'           => 'Proyecto:Portal da quemunidade',
 122 'privacy'              => 'Política de privacidade',
 123 'privacypage'          => 'Projecto:Política de privacidade',
 124 'sitesupport'          => 'Donativos',
 125
 126 'retrievedfrom'       => 'Obtido an "$1"',
 127 'youhavenewmessages'  => 'Você tem $1 ($2).',
 128 'newmessageslink'     => 'nuobas mensages',
 129 'newmessagesdifflink' => 'comparar com la penúltima revison',
 130 'editsection'         => 'eitar',
 131 'editold'             => 'editar',
 132 'editsectionhint'     => 'Editar secção: $1',
 133 'toc'                 => 'Tabla de contenido',
 134 'showtoc'             => 'mostrar',
 135 'hidetoc'             => 'çconder',
 136 'site-rss-feed'       => 'Feed RSS $1',
 137 'site-atom-feed'      => 'Feed Atom $1',
 138 'page-rss-feed'       => 'Feed RSS de "$1"',
 139
 140 # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
 141 'nstab-user'     => "Página d'utilizador",
 142 'nstab-project'  => 'Página de proyecto',
 143 'nstab-image'    => 'Ficheiro',
 144 'nstab-template' => 'Modelo',
 145 'nstab-category' => 'Categoria',
 146
 147 # General errors
 148 'viewsource'    => 'Ber código',
 149 'viewsourcefor' => 'para $1',
 150
 151 # Login and logout pages
 152 'yourname'       => 'Su nome de utilizador',
 153 'yourpassword'   => 'Palabra-chave',
 154 'login'          => 'Entrar',
 155 'userlogin'      => 'Entrar / criar cuonta',
 156 'logout'         => 'Salir',
 157 'userlogout'     => 'Salir',
 158 'gotaccountlink' => 'Entrar',
 159
 160 # Edit page toolbar
 161 'bold_sample'     => 'Testo carregado',
 162 'bold_tip'        => 'Testo negro',
 163 'italic_sample'   => 'Testo itálico',
 164 'italic_tip'      => 'Testo an itálico',
 165 'link_sample'     => 'Título da ligação',
 166 'link_tip'        => 'Ligação interna',
 167 'extlink_sample'  => 'http://www.exemplo.pt títalu de ligaçon externa',
 168 'extlink_tip'     => 'Ligaçon externa (lembre-se do prefixo http://)',
 169 'headline_sample' => 'Testo de cabeçalho',
 170 'headline_tip'    => 'Secção de nível 2',
 171 'math_sample'     => 'Inserir fórmula aqui',
 172 'math_tip'        => 'Fórmula matemática (LaTeX)',
 173 'nowiki_sample'   => 'Inserir texto não-formatado aqui',
 174 'nowiki_tip'      => 'Ignorar formato wiki',
 175 'image_tip'       => 'Ficheiro embebido',
 176 'media_tip'       => 'Ligação para ficheiro',
 177 'sig_tip'         => 'Sua assinatura, com hora e data',
 178 'hr_tip'          => 'Linha horizontal (utilize moderadamente)',
 179
 180 # Edit pages
 181 'summary'                => 'Sumário',
 182 'subject'                => 'Assunto/cabeçalho',
 183 'minoredit'              => 'Marcar como edição mínima',
 184 'watchthis'              => 'Observar esta página',
 185 'preview'                => 'Prever',
 186 'showpreview'            => 'Mostrar prebison',
 187 'showdiff'               => 'Mostrar alterações',
 188 'anoneditwarning'        => "'''Atenção''': Você não se encontra autenticado. O seu endereço de IP será registado no histórico de edições desta página.",
 189 'blockedtext'            => '<big>O seu nome de utilizador ou endereço de IP foi bloqueado</big>
 190
 191 O bloqueio foi realizado por $1. O motivo apresentado foi \'\'$2\'\'.
 192
 193 * Início do bloqueio: $8
 194 * Expiração do bloqueio: $6
 195 * Destino do bloqueio: $7
 196
 197 Você pode contactar $1 ou outro [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administrador]] para discutir sobre o bloqueio.
 198
 199 Note que não poderá utilizar a funcionalidade "Contactar utilizador" se não possuir uma conta neste wiki ({{SITENAME}}) com um endereço de email válido indicado nas suas [[{{ns:special}}:Preferences|preferências de utilizador]] e se tiver sido bloqueado de utilizar tal recurso.
 200
 201 O seu endereço de IP atual é $3 e a ID de bloqueio é $5. Por favor, inclua um desses (ou ambos) dados em quaisquer tentativas de esclarecimentos.',
 202 'newarticle'             => '(Nuoba)',
 203 'newarticletext'         => "Você seguiu uma ligaçon para unhaa página que inda num existe.
 204 Para criá-la, screva l sue conteúdo na caixa abaixo
 205 (veja a [[{{MediaWiki:Helppage}}|página de ajuda]] para mais detalhes).
 206 Se você chegou até aqui por angano, clique ne l boton '''boltar''' (o ''back'') de l sue navegador.",
 207 'editing'                => 'A editar $1',
 208 'copyrightwarning'       => 'Por fabor, note que todas las sues contribuiçons an {{SITENAME}} son consideradas cumo lhançadas ne ls termos de la lhicença $2 (ber $1 para detalhes). Se num deseija que o sue testo seija inexoravelmente editado i redistribuído de tal forma, num lo enbie.<br />
 209 Você está, al mesmo tempo, a garantir-nos que isto ye algo escrito por si, o algo copiado de unha fonte de testos an domínio público o similarmente de teor libre.
 210 <strong>NUM ENBIE TRABALHO PROTEGIDO POR DREITOS DE AUTOR SAN A DEBIDA PERMISSON!</strong>',
 211 'longpagewarning'        => '<strong>AVISO: Esta página possui $1 kilobytes; alguns
 212 navegadores possuem problemas em editar páginas maiores que 32kb.
 213 Por favor, considere seccionar a página em secções de menor dimensão.</strong>',
 214 'templatesusedpreview'   => 'Templates usados nesta previsão:',
 215 'template-protected'     => '(protegida)',
 216 'template-semiprotected' => '(semi-protegida)',
 217 'recreate-deleted-warn'  => "'''Atenção: Você está a criar uma página já anteriormente eliminada.'''
 218
 219 Certifique-se de que é adequado prosseguir a edição de esta página.
 220 O registo de eliminação desta página é exibido a seguir, para sua comodidade:",
 221
 222 # History pages
 223 'currentrev'       => 'Revison actual',
 224 'revisionasof'     => 'Revisão de $1',
 225 'previousrevision' => '← Versão anterior',
 226 'cur'              => 'act',
 227 'last'             => 'último',
 228 'page_first'       => 'purmeira',
 229 'page_last'        => 'última',
 230
 231 # Revision feed
 232 'history-feed-item-nocomment' => '$1 a $2', # user at time
 233
 234 # Diffs
 235 'lineno'   => 'Linha $1:',
 236 'editundo' => 'desfazer',
 237
 238 # Search results
 239 'prevn'        => 'anteriores $1',
 240 'nextn'        => 'próximos $1',
 241 'viewprevnext' => 'Ber ($1) ($2) ($3)',
 242 'powersearch'  => 'Pesquisa avançada',
 243
 244 # Preferences page
 245 'mypreferences' => 'Las mies preferencias',
 246
 247 # Recent changes
 248 'nchanges'        => '$1 {{PLURAL:$1|alteração|alterações}}',
 249 'recentchanges'   => 'Alteraçons recentes',
 250 'rcnote'          => "A seguir {{PLURAL:$1|está listada '''uma''' alteração ocorrida|estão listadas '''$1''' alterações ocorridas}} {{PLURAL:$2|no último dia|nos últimos '''$2''' dias}}, a partir de $3.",
 251 'rclistfrom'      => 'Mostrar as novas alterações a partir de $1',
 252 'rcshowhideminor' => '$1 edições mínimas',
 253 'rcshowhidebots'  => '$1 robots',
 254 'rcshowhideliu'   => '$1 utilizadores registados',
 255 'rcshowhideanons' => '$1 utilizadores anónimos',
 256 'rcshowhidemine'  => '$1 mies ediçons',
 257 'rclinks'         => 'Mostrar as últimas $1 mudanças nos últimos $2 dias<br />$3',
 258 'diff'            => 'dif',
 259 'hist'            => 'hist',
 260 'hide'            => 'Esconder',
 261 'show'            => 'Mostrar',
 262 'minoreditletter' => 'm',
 263 'newpageletter'   => 'N',
 264 'boteditletter'   => 'b',
 265
 266 # Recent changes linked
 267 'recentchangeslinked'          => 'Alterações relacionadas',
 268 'recentchangeslinked-title'    => 'Alterações relacionadas com "$1"',
 269 'recentchangeslinked-noresult' => 'Não ocorreram alterações em páginas relacionadas no intervalo de tempo fornecido.',
 270 'recentchangeslinked-summary'  => "Esta página especial lista as alterações mais recentes de páginas que possuam um link a outra. Páginas que estejam em sua lista de artigos vigiados são mostradas a '''carregado'''.",
 271
 272 # Upload
 273 'upload'        => 'Carregar ficheiro',
 274 'uploadlogpage' => 'Registo de carregamento',
 275 'uploadedimage' => 'carregou "[[$1]]"',
 276
 277 # Special:Imagelist
 278 'imagelist' => 'Lista de ficheiros',
 279
 280 # Image description page
 281 'filehist'            => 'Histórico de l ficheiro',
 282 'filehist-current'    => 'actual',
 283 'filehist-datetime'   => 'Data/Hora',
 284 'filehist-user'       => 'Utilizador',
 285 'filehist-dimensions' => 'Dimensões',
 286 'filehist-filesize'   => 'Tamanho de ficheiro',
 287 'filehist-comment'    => 'Comentário',
 288 'imagelinks'          => 'Ligaçons (andereços web)',
 289 'linkstoimage'        => 'As seguintes páginas apontam para este ficheiro:',
 290
 291 # Random page
 292 'randompage' => 'Página aleatória',
 293
 294 # Miscellaneous special pages
 295 'nbytes'       => '$1 {{PLURAL:$1|byte|bytes}}',
 296 'nlinks'       => '$1 {{PLURAL:$1|link|links}}',
 297 'nmembers'     => '$1 {{PLURAL:$1|membro|membros}}',
 298 'specialpages' => 'Páginas speciales',
 299 'newpages'     => 'Nuovas páginas',
 300 'move'         => 'Mover',
 301 'movethispage' => 'Mover esta página',
 302
 303 # Book sources
 304 'booksources' => 'Fontes de lhibros',
 305
 306 # Special:Log
 307 'log'           => 'Registos',
 308 'all-logs-page' => 'Todos os registos',
 309
 310 # Special:Allpages
 311 'allpages'       => 'Todas las páginas',
 312 'alphaindexline' => '$1 a $2',
 313 'allarticles'    => 'Todas las páginas',
 314 'allpagessubmit' => 'Ir',
 315
 316 # Watchlist
 317 'mywatchlist'  => 'Artigos vigiados',
 318 'watchlistfor' => "(para '''$1''')",
 319 'watch'        => 'Bigiar',
 320 'unwatch'      => 'Desinteressar-se',
 321 'wlshowlast'   => 'Ber últimas $1 horas $2 dias $3',
 322
 323 # Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
 324 'watching'   => 'Vigiando...',
 325 'unwatching' => 'Deixando de vigiar...',
 326
 327 # Delete/protect/revert
 328 'deletepage'              => 'Apagar página',
 329 'deletedarticle'          => 'apagado "[[$1]]"',
 330 'dellogpage'              => 'Registo de eliminação',
 331 'rollbacklink'            => 'voltar',
 332 'protectlogpage'          => 'Registo de protecção',
 333 'protect-legend'          => 'Confirmar protecçon',
 334 'protect-summary-cascade' => 'p. progressiva',
 335
 336 # Undelete
 337 'undeletebtn' => 'Restaurar',
 338
 339 # Namespace form on various pages
 340 'namespace'      => 'Espaço de nomes:',
 341 'blanknamespace' => '(Principal)',
 342
 343 # Contributions
 344 'contributions' => 'Contribuições do utilizador',
 345 'mycontris'     => 'Mies contribuiçons',
 346 'contribsub2'   => 'Para $1 ($2)',
 347 'uctop'         => ' (revison actual)',
 348 'month'         => 'Mês (incluye meses anteriores):',
 349 'year'          => 'Anho (incluye anhos anteriores):',
 350
 351 'sp-contributions-newbies-sub' => 'Para nuobas cuontas',
 352 'sp-contributions-blocklog'    => 'Registo de bloqueios',
 353
 354 # What links here
 355 'whatlinkshere'       => 'Páginas afluentes',
 356 'whatlinkshere-title' => 'Páginas que apontam para $1',
 357 'linklistsub'         => '(Lista de ligações)',
 358 'linkshere'           => "As seguintes páginas possuem ligações para '''[[:$1]]''':",
 359 'isredirect'          => 'página de redireccionamento',
 360 'istemplate'          => 'incluson',
 361 'whatlinkshere-links' => '← andereços da anternet',
 362
 363 # Block/unblock
 364 'blocklink'    => 'bloquear',
 365 'contribslink' => 'contribs',
 366
 367 # Move page
 368 'move-page-legend' => 'Mover página',
 369 'movearticle'      => 'Mover página',
 370 'newtitle'         => 'Para nuovo títalo',
 371 'movepagebtn'      => 'Mover página',
 372 'movedto'          => 'movido para',
 373 '1movedto2'        => '[[$1]] foi movido para [[$2]]',
 374 'movelogpage'      => 'Registo de movimentos',
 375 'revertmove'       => 'reverter',
 376
 377 # Export
 378 'export' => 'Exportação de páginas',
 379
 380 # Thumbnails
 381 'thumbnail-more'  => 'Aumentar',
 382 'thumbnail_error' => 'Erro ao criar miniatura: $1',
 383
 384 # Tooltip help for the actions
 385 'tooltip-pt-userpage'             => "La mie página d'utilizador",
 386 'tooltip-pt-mytalk'               => 'Página de mie cumbersa',
 387 'tooltip-pt-preferences'          => 'Las mies preferencias',
 388 'tooltip-pt-watchlist'            => 'Lista de artigos vigiados.',
 389 'tooltip-pt-mycontris'            => 'Lhista das mies contribuiçons',
 390 'tooltip-pt-login'                => 'Você é encorajado a autenticar-se, apesar disso não ser obrigatório.',
 391 'tooltip-pt-logout'               => 'Sair',
 392 'tooltip-ca-talk'                 => 'Discussão sobre o conteúdo da página',
 393 'tooltip-ca-edit'                 => 'Você pode editar esta página. Por favor, use o botão Mostrar Previsão antes de gravar.',
 394 'tooltip-ca-addsection'           => 'Adicionar comentário a yesta çcusson.',
 395 'tooltip-ca-viewsource'           => 'Esta página está protegida. No entanto, você pode ver o seu código.',
 396 'tooltip-ca-protect'              => 'Proteger esta página',
 397 'tooltip-ca-delete'               => 'Apagar esta página',
 398 'tooltip-ca-move'                 => 'Mover esta página',
 399 'tooltip-ca-watch'                => 'Adicionar esta página als artigos vigiados',
 400 'tooltip-search'                  => 'Pesquisa {{SITENAME}}',
 401 'tooltip-n-mainpage'              => 'Visitar la página principal',
 402 'tooltip-n-portal'                => 'Sobre l proyecto',
 403 'tooltip-n-currentevents'         => 'Informaçon temática sobre amboras actuales',
 404 'tooltip-n-recentchanges'         => 'Lhista de mudanças recentes nesta wiki.',
 405 'tooltip-n-randompage'            => 'Carregar página aleatória',
 406 'tooltip-n-help'                  => 'Local com informação auxiliar.',
 407 'tooltip-n-sitesupport'           => 'Ayude-nos',
 408 'tooltip-t-whatlinkshere'         => 'Lista de todas las páginas que se lhigam a yesta',
 409 'tooltip-t-upload'                => 'Carregar imagens ou ficheiros',
 410 'tooltip-t-specialpages'          => 'Lista de páginas especiais',
 411 'tooltip-ca-nstab-project'        => 'Ber la página de l proyecto',
 412 'tooltip-ca-nstab-image'          => 'Ber la página de l ficheiro',
 413 'tooltip-ca-nstab-template'       => 'Ber l modelo',
 414 'tooltip-ca-nstab-category'       => 'Ber la página da categoria',
 415 'tooltip-save'                    => 'Grabar sues alterações',
 416 'tooltip-preview'                 => 'Prever as alterações, por favor utilizar antes de gravar!',
 417 'tooltip-diff'                    => 'Mostrar alterações que fez a este texto.',
 418 'tooltip-compareselectedversions' => 'Ber las diferenças antre las dues versons seleccionadas desta página.',
 419
 420 # Media information
 421 'file-info-size'       => '($1 × $2 pixel, tamanho: $3, tipo MIME: $4)',
 422 'file-nohires'         => '<small>Sem resolução maior disponível.</small>',
 423 'svg-long-desc'        => '(ficheiro SVG, de $1 × $2 pixels, tamanho: $3)',
 424 'show-big-image'       => 'Resoluçon completa',
 425 'show-big-image-thumb' => '<small>Tamanho desta previsão: $1 × $2 pixels</small>',
 426
 427 # Bad image list
 428 'bad_image_list' => 'O formato é o seguinte:
 429
 430 Apenas são considerados itens de lista (linhas começadas por *). O primeiro link numa linha deve ser um link para uma "bad image".
 431 Links subsequentes na mesma linha são considerados excepções, i.e. artigos onde a imagem pode ocorrer "inline".',
 432
 433 # Metadata
 434 'metadata'          => 'Metadados',
 435 'metadata-expand'   => 'Mostrar restantes detalhes',
 436 'metadata-collapse' => 'Esconder detalhes restantes',
 437 'metadata-fields'   => 'Os campos de metadados EXIF listados nesta mensagem poderão estar presente na exibição da página de imagem quando a tabela de metadados estiver no modo "expandida". Outros poderão estar escondidos por padrão.
 438 * make
 439 * model
 440 * datetimeoriginal
 441 * exposuretime
 442 * fnumber
 443 * focallength', # Do not translate list items
 444
 445 # External editor support
 446 'edit-externally-help' => 'Consulte as [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:External_editors instruções de instalação] para mais informação.',
 447
 448 # 'all' in various places, this might be different for inflected languages
 449 'watchlistall2' => 'todas',
 450 'namespacesall' => 'todas',
 451 'monthsall'     => 'todos',
 452
 453 );