languages/messages/MessagesMwl.php

   1 <?php
   2 /** Mirandese (Mirandés)
   3  *
   4  * @addtogroup Language
   5  *
   6  * @author MCruz
   7  * @author Malafaya
   8  * @author Nike
   9  */
  10
  11 $fallback = 'pt';
  12
  13 $messages = array(
  14 'underline-always' => 'Siempre',
  15 'underline-never'  => 'Nunca',
  16
  17 # Dates
  18 'sunday'        => 'Demingo',
  19 'monday'        => 'Segunda',
  20 'tuesday'       => 'Terça',
  21 'wednesday'     => 'Quarta',
  22 'thursday'      => 'Quinta',
  23 'friday'        => 'Sexta',
  24 'saturday'      => 'Sábado',
  25 'sun'           => 'Dem',
  26 'mon'           => 'Seg',
  27 'tue'           => 'Ter',
  28 'wed'           => 'Qua',
  29 'thu'           => 'Qui',
  30 'fri'           => 'Sex',
  31 'sat'           => 'Sab',
  32 'january'       => 'Janeiro',
  33 'february'      => 'Febreiro',
  34 'march'         => 'Márçio',
  35 'april'         => 'Abril',
  36 'may_long'      => 'Maio',
  37 'june'          => 'Junho',
  38 'july'          => 'Julho',
  39 'august'        => 'Agosto',
  40 'september'     => 'Setembre',
  41 'october'       => 'Outubre',
  42 'november'      => 'Novembre',
  43 'december'      => 'Dezembre',
  44 'january-gen'   => 'Janeiro',
  45 'february-gen'  => 'Febreiro',
  46 'march-gen'     => 'Márcio',
  47 'april-gen'     => 'Abril',
  48 'may-gen'       => 'Maio',
  49 'june-gen'      => 'Junho',
  50 'july-gen'      => 'Julho',
  51 'august-gen'    => 'Agosto',
  52 'september-gen' => 'Setembre',
  53 'october-gen'   => 'Outubre',
  54 'november-gen'  => 'Novembre',
  55 'december-gen'  => 'Dezembre',
  56 'jan'           => 'Jan',
  57 'feb'           => 'Feb',
  58 'mar'           => 'Mar',
  59 'apr'           => 'Abr',
  60 'may'           => 'Mai',
  61 'jun'           => 'Jun',
  62 'jul'           => 'Jul',
  63 'aug'           => 'Ago',
  64 'sep'           => 'Set',
  65 'oct'           => 'Out',
  66 'nov'           => 'Nov',
  67 'dec'           => 'Dez',
  68
  69 # Bits of text used by many pages
  70 'category_header' => 'Páginas na categoria "$1"',
  71
  72 'about'     => 'Sobre',
  73 'newwindow' => '(abre numa nuoba janela)',
  74 'cancel'    => 'Cancelar',
  75 'qbfind'    => 'Procurar',
  76 'qbedit'    => 'Editar',
  77 'mytalk'    => 'Mie cumbersa',
  78
  79 'tagline'          => 'De {{SITENAME}}',
  80 'help'             => 'Ajuda',
  81 'search'           => 'Pesquisa',
  82 'searchbutton'     => 'Pesquisar',
  83 'searcharticle'    => 'Ir',
  84 'history'          => 'Histórico da página',
  85 'history_short'    => 'Histórico',
  86 'permalink'        => 'Ligaçon permanente',
  87 'edit'             => 'Editar',
  88 'delete'           => 'Apagar',
  89 'protect'          => 'Proteger',
  90 'newpage'          => 'Nuoba página',
  91 'talkpagelinktext' => 'Cumbersar',
  92 'personaltools'    => 'Ferramentas pessoais',
  93 'talk'             => 'Çcusson',
  94 'views'            => 'Bistas',
  95 'toolbox'          => 'Caixa de Ferramentas',
  96 'jumpto'           => 'Saltar a:',
  97 'jumptonavigation' => 'navegaçon',
  98 'jumptosearch'     => 'pesquisa',
  99
 100 # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
 101 'aboutsite'      => 'Sobre {{SITENAME}}',
 102 'aboutpage'      => 'Project:Sobre',
 103 'currentevents'  => 'Amboras actuais',
 104 'disclaimerpage' => 'Project:Aviso geral',
 105 'helppage'       => 'Ayuda:Conteúdos',
 106 'mainpage'       => 'Página principal',
 107 'privacy'        => 'Política de privacidade',
 108 'sitesupport'    => 'Donativos',
 109
 110 'retrievedfrom'      => 'Obtido an "$1"',
 111 'youhavenewmessages' => 'Você tem $1 ($2).',
 112 'newmessageslink'    => 'nuobas mensages',
 113 'editsection'        => 'eitar',
 114 'editold'            => 'editar',
 115 'editsectionhint'    => 'Editar secção: $1',
 116 'toc'                => 'Tabla de contenido',
 117 'showtoc'            => 'mostrar',
 118 'hidetoc'            => 'çconder',
 119 'site-rss-feed'      => 'Feed RSS $1',
 120 'site-atom-feed'     => 'Feed Atom $1',
 121 'page-rss-feed'      => 'Feed RSS de "$1"',
 122
 123 # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
 124 'nstab-user'     => "Página d'utilizador",
 125 'nstab-project'  => 'Página de proyecto',
 126 'nstab-image'    => 'Ficheiro',
 127 'nstab-template' => 'Modelo',
 128 'nstab-category' => 'Categoria',
 129
 130 # General errors
 131 'viewsource'    => 'Ber código',
 132 'viewsourcefor' => 'para $1',
 133
 134 # Login and logout pages
 135 'yourname'       => 'Su nome de utilizador',
 136 'yourpassword'   => 'Palabra-chave',
 137 'login'          => 'Entrar',
 138 'userlogin'      => 'Entrar / criar cuonta',
 139 'logout'         => 'Salir',
 140 'userlogout'     => 'Salir',
 141 'gotaccountlink' => 'Entrar',
 142
 143 # Edit page toolbar
 144 'bold_sample'     => 'Testo carregado',
 145 'bold_tip'        => 'Testo negro',
 146 'italic_sample'   => 'Testo itálico',
 147 'italic_tip'      => 'Testo an itálico',
 148 'headline_sample' => 'Testo de cabeçalho',
 149 'nowiki_tip'      => 'Ignorar formato wiki',
 150
 151 # Edit pages
 152 'summary'               => 'Sumário',
 153 'preview'               => 'Prever',
 154 'showpreview'           => 'Mostrar prebison',
 155 'blockedtext'           => '<big>O seu nome de utilizador ou endereço de IP foi bloqueado</big>
 156
 157 O bloqueio foi realizado por $1. O motivo apresentado foi \'\'$2\'\'.
 158
 159 * Início do bloqueio: $8
 160 * Expiração do bloqueio: $6
 161 * Destino do bloqueio: $7
 162
 163 Você pode contactar $1 ou outro [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administrador]] para discutir sobre o bloqueio.
 164
 165 Note que não poderá utilizar a funcionalidade "Contactar utilizador" se não possuir uma conta neste wiki ({{SITENAME}}) com um endereço de email válido indicado nas suas [[{{ns:special}}:Preferences|preferências de utilizador]] e se tiver sido bloqueado de utilizar tal recurso.
 166
 167 O seu endereço de IP atual é $3 e a ID de bloqueio é $5. Por favor, inclua um desses (ou ambos) dados em quaisquer tentativas de esclarecimentos.',
 168 'newarticle'            => '(Nuoba)',
 169 'newarticletext'        => "Você seguiu uma ligaçon para unhaa página que inda num existe.
 170 Para criá-la, screva l sue conteúdo na caixa abaixo
 171 (veja a [[{{MediaWiki:Helppage}}|página de ajuda]] para mais detalhes).
 172 Se você chegou até aqui por angano, clique ne l boton '''boltar''' (o ''back'') de l sue navegador.",
 173 'editing'               => 'A editar $1',
 174 'copyrightwarning'      => 'Por fabor, note que todas las sues contribuiçons an {{SITENAME}} son consideradas cumo lhançadas ne ls termos de la lhicença $2 (ber $1 para detalhes). Se num deseija que o sue testo seija inexoravelmente editado i redistribuído de tal forma, num lo enbie.<br />
 175 Você está, al mesmo tempo, a garantir-nos que isto ye algo escrito por si, o algo copiado de unha fonte de testos an domínio público o similarmente de teor libre.
 176 <strong>NUM ENBIE TRABALHO PROTEGIDO POR DREITOS DE AUTOR SAN A DEBIDA PERMISSON!</strong>',
 177 'template-protected'    => '(protegida)',
 178 'recreate-deleted-warn' => "'''Atenção: Você está a criar uma página já anteriormente eliminada.'''
 179
 180 Certifique-se de que é adequado prosseguir a edição de esta página.
 181 O registo de eliminação desta página é exibido a seguir, para sua comodidade:",
 182
 183 # History pages
 184 'currentrev' => 'Revison actual',
 185 'cur'        => 'act',
 186 'last'       => 'último',
 187 'page_first' => 'purmeira',
 188 'page_last'  => 'última',
 189
 190 # Revision feed
 191 'history-feed-item-nocomment' => '$1 a $2', # user at time
 192
 193 # Diffs
 194 'lineno'   => 'Linha $1:',
 195 'editundo' => 'desfazer',
 196
 197 # Search results
 198 'prevn'        => 'anteriores $1',
 199 'nextn'        => 'próximos $1',
 200 'viewprevnext' => 'Ber ($1) ($2) ($3)',
 201 'powersearch'  => 'Pesquisa',
 202
 203 # Preferences page
 204 'mypreferences' => 'Las mies preferencias',
 205
 206 # Recent changes
 207 'recentchanges'   => 'Alteraçons recentes',
 208 'rcshowhidebots'  => '$1 robots',
 209 'rcshowhideliu'   => '$1 utilizadores registados',
 210 'rcshowhidemine'  => '$1 mies ediçons',
 211 'diff'            => 'dif',
 212 'hist'            => 'hist',
 213 'hide'            => 'Esconder',
 214 'show'            => 'Mostrar',
 215 'minoreditletter' => 'm',
 216 'newpageletter'   => 'N',
 217 'boteditletter'   => 'b',
 218
 219 # Recent changes linked
 220 'recentchangeslinked' => 'Alterações relacionadas',
 221
 222 # Upload
 223 'upload'        => 'Carregar ficheiro',
 224 'uploadlogpage' => 'Registo de carregamento',
 225
 226 # Image list
 227 'imagelist'         => 'Lista de ficheiros',
 228 'filehist-current'  => 'actual',
 229 'filehist-datetime' => 'Data/Hora',
 230 'filehist-user'     => 'Utilizador',
 231 'filehist-filesize' => 'Tamanho de ficheiro',
 232 'filehist-comment'  => 'Comentário',
 233 'imagelinks'        => 'Ligaçons (andereços web)',
 234
 235 # Miscellaneous special pages
 236 'nbytes'       => '$1 {{PLURAL:$1|byte|bytes}}',
 237 'nlinks'       => '$1 {{PLURAL:$1|link|links}}',
 238 'nmembers'     => '$1 {{PLURAL:$1|membro|membros}}',
 239 'allpages'     => 'Todas las páginas',
 240 'specialpages' => 'Páginas speciales',
 241 'newpages'     => 'Nuovas páginas',
 242 'move'         => 'Mover',
 243
 244 # Book sources
 245 'booksources' => 'Fontes de lhibros',
 246
 247 'alphaindexline' => '$1 a $2',
 248
 249 # Special:Log
 250 'log' => 'Registos',
 251
 252 # Special:Allpages
 253 'allarticles'    => 'Todas las páginas',
 254 'allpagessubmit' => 'Ir',
 255
 256 # Watchlist
 257 'watchlistfor' => "(para '''$1''')",
 258 'watch'        => 'Bigiar',
 259 'wlshowlast'   => 'Ber últimas $1 horas $2 dias $3',
 260
 261 # Delete/protect/revert
 262 'deletepage'              => 'Apagar página',
 263 'deletedarticle'          => 'apagado "[[$1]]"',
 264 'rollbacklink'            => 'voltar',
 265 'protect-legend'          => 'Confirmar protecçon',
 266 'protect-summary-cascade' => 'p. progressiva',
 267
 268 # Undelete
 269 'undeletebtn' => 'Restaurar',
 270
 271 # Namespace form on various pages
 272 'blanknamespace' => '(Principal)',
 273
 274 # Contributions
 275 'mycontris'   => 'Mies contribuiçons',
 276 'contribsub2' => 'Para $1 ($2)',
 277 'uctop'       => ' (revison actual)',
 278
 279 'sp-contributions-newbies-sub' => 'Para nuobas cuontas',
 280
 281 # What links here
 282 'whatlinkshere'       => 'Páginas afluentes',
 283 'whatlinkshere-title' => 'Páginas que apontam para $1',
 284 'istemplate'          => 'incluson',
 285 'whatlinkshere-links' => '← andereços da anternet',
 286
 287 # Block/unblock
 288 'blocklink'    => 'bloquear',
 289 'contribslink' => 'contribs',
 290
 291 # Move page
 292 'move-page-legend' => 'Mover página',
 293 'movearticle'      => 'Mover página',
 294 'newtitle'         => 'Para nuovo títalo',
 295 'movepagebtn'      => 'Mover página',
 296 'movedto'          => 'movido para',
 297 'movelogpage'      => 'Registo de movimentos',
 298 'revertmove'       => 'reverter',
 299
 300 # Thumbnails
 301 'thumbnail-more' => 'Aumentar',
 302
 303 # Tooltip help for the actions
 304 'tooltip-pt-userpage'       => "La mie página d'utilizador",
 305 'tooltip-pt-mytalk'         => 'Página de mie cumbersa',
 306 'tooltip-pt-preferences'    => 'Las mies preferencias',
 307 'tooltip-pt-mycontris'      => 'Lhista das mies contribuiçons',
 308 'tooltip-pt-logout'         => 'Sair',
 309 'tooltip-ca-delete'         => 'Apagar esta página',
 310 'tooltip-ca-move'           => 'Mover esta página',
 311 'tooltip-search'            => 'Pesquisa {{SITENAME}}',
 312 'tooltip-n-mainpage'        => 'Visitar la página principal',
 313 'tooltip-n-randompage'      => 'Carregar página aleatória',
 314 'tooltip-t-whatlinkshere'   => 'Lista de todas las páginas que se lhigam a yesta',
 315 'tooltip-t-upload'          => 'Carregar imagens ou ficheiros',
 316 'tooltip-t-specialpages'    => 'Lista de páginas especiais',
 317 'tooltip-ca-nstab-image'    => 'Ber la página de l ficheiro',
 318 'tooltip-ca-nstab-template' => 'Ber l modelo',
 319 'tooltip-save'              => 'Grabar sues alterações',
 320
 321 # Spam protection
 322 'listingcontinuesabbrev' => 'cont.',
 323
 324 # Media information
 325 'file-info-size' => '($1 × $2 pixel, tamanho: $3, tipo MIME: $4)',
 326 'svg-long-desc'  => '(ficheiro SVG, de $1 × $2 pixels, tamanho: $3)',
 327 'show-big-image' => 'Resoluçon completa',
 328
 329 # Bad image list
 330 'bad_image_list' => 'The format is as follows:
 331
 332 Only list items (lines starting with *) are considered. The first link on a line must be a link to a bad image.
 333 Any subsequent links on the same line are considered to be exceptions, i.e. articles where the image may occur inline.',
 334
 335 # Metadata
 336 'metadata' => 'Metadados',
 337
 338 # 'all' in various places, this might be different for inflected languages
 339 'watchlistall2' => 'todas',
 340 'namespacesall' => 'todas',
 341 'monthsall'     => 'todos',
 342
 343 );