languages/messages/MessagesMwl.php

   1 <?php
   2 /** Mirandese (Mirandés)
   3  *
   4  * @addtogroup Language
   5  *
   6  * @author MCruz
   7  * @author Malafaya
   8  */
   9
  10 $fallback = 'pt';
  11
  12 $messages = array(
  13 'underline-always' => 'Siempre',
  14 'underline-never'  => 'Nunca',
  15
  16 # Dates
  17 'sunday'        => 'Demingo',
  18 'monday'        => 'Segunda',
  19 'tuesday'       => 'Terça',
  20 'wednesday'     => 'Quarta',
  21 'thursday'      => 'Quinta',
  22 'friday'        => 'Sexta',
  23 'saturday'      => 'Sábado',
  24 'sun'           => 'Dem',
  25 'mon'           => 'Seg',
  26 'tue'           => 'Ter',
  27 'wed'           => 'Qua',
  28 'thu'           => 'Qui',
  29 'fri'           => 'Sex',
  30 'sat'           => 'Sab',
  31 'january'       => 'Janeiro',
  32 'february'      => 'Febreiro',
  33 'march'         => 'Márçio',
  34 'april'         => 'Abril',
  35 'may_long'      => 'Maio',
  36 'june'          => 'Junho',
  37 'july'          => 'Julho',
  38 'august'        => 'Agosto',
  39 'september'     => 'Setembre',
  40 'october'       => 'Outubre',
  41 'november'      => 'Novembre',
  42 'december'      => 'Dezembre',
  43 'january-gen'   => 'Janeiro',
  44 'february-gen'  => 'Febreiro',
  45 'march-gen'     => 'Márcio',
  46 'april-gen'     => 'Abril',
  47 'may-gen'       => 'Maio',
  48 'june-gen'      => 'Junho',
  49 'july-gen'      => 'Julho',
  50 'august-gen'    => 'Agosto',
  51 'september-gen' => 'Setembre',
  52 'october-gen'   => 'Outubre',
  53 'november-gen'  => 'Novembre',
  54 'december-gen'  => 'Dezembre',
  55 'jan'           => 'Jan',
  56 'feb'           => 'Feb',
  57 'mar'           => 'Mar',
  58 'apr'           => 'Abr',
  59 'may'           => 'Mai',
  60 'jun'           => 'Jun',
  61 'jul'           => 'Jul',
  62 'aug'           => 'Ago',
  63 'sep'           => 'Set',
  64 'oct'           => 'Out',
  65 'nov'           => 'Nov',
  66 'dec'           => 'Dez',
  67
  68 'cancel' => 'Cancelar',
  69 'mytalk' => 'Mie cumbersa',
  70
  71 'tagline'          => 'De {{SITENAME}}',
  72 'help'             => 'Ajuda',
  73 'search'           => 'Pesquisa',
  74 'searchbutton'     => 'Pesquisar',
  75 'searcharticle'    => 'Ir',
  76 'history'          => 'Histórico da página',
  77 'history_short'    => 'Histórico',
  78 'edit'             => 'Editar',
  79 'delete'           => 'Apagar',
  80 'newpage'          => 'Nuoba página',
  81 'talkpagelinktext' => 'Cumbersar',
  82 'personaltools'    => 'Ferramentas pessoais',
  83 'talk'             => 'Çcusson',
  84 'views'            => 'Bistas',
  85 'toolbox'          => 'Caixa de Ferramentas',
  86 'jumpto'           => 'Saltar a:',
  87 'jumptosearch'     => 'pesquisa',
  88
  89 # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
  90 'mainpage'    => 'Página principal',
  91 'sitesupport' => 'Donativos',
  92
  93 'editsection'    => 'eitar',
  94 'editold'        => 'editar',
  95 'site-rss-feed'  => 'Feed RSS $1',
  96 'site-atom-feed' => 'Feed Atom $1',
  97
  98 # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
  99 'nstab-user'     => "Página d'utilizador",
 100 'nstab-project'  => 'Página de proyecto',
 101 'nstab-image'    => 'Ficheiro',
 102 'nstab-template' => 'Modelo',
 103 'nstab-category' => 'Categoria',
 104
 105 # General errors
 106 'viewsource' => 'Ber código',
 107
 108 # Login and logout pages
 109 'login'          => 'Entrar',
 110 'userlogin'      => 'Entrar / criar cuonta',
 111 'userlogout'     => 'Salir',
 112 'gotaccountlink' => 'Entrar',
 113
 114 # Edit page toolbar
 115 'bold_tip'      => 'Testo negro',
 116 'italic_sample' => 'Testo itálico',
 117
 118 # Edit pages
 119 'editing' => 'A editar $1',
 120
 121 # History pages
 122 'cur'  => 'act',
 123 'last' => 'último',
 124
 125 # Diffs
 126 'lineno' => 'Linha $1:',
 127
 128 # Search results
 129 'viewprevnext' => 'Ber ($1) ($2) ($3)',
 130 'powersearch'  => 'Pesquisa',
 131
 132 # Preferences page
 133 'mypreferences' => 'Las mies preferencias',
 134
 135 # Recent changes
 136 'rcshowhidebots'  => '$1 robots',
 137 'diff'            => 'dif',
 138 'hist'            => 'hist',
 139 'hide'            => 'Esconder',
 140 'minoreditletter' => 'm',
 141 'newpageletter'   => 'N',
 142 'boteditletter'   => 'b',
 143
 144 # Upload
 145 'uploadlogpage' => 'Registo de carregamento',
 146
 147 # Image list
 148 'filehist-datetime' => 'Data/Hora',
 149 'filehist-user'     => 'Utilizador',
 150 'filehist-filesize' => 'Tamanho de ficheiro',
 151 'filehist-comment'  => 'Comentário',
 152
 153 # Miscellaneous special pages
 154 'nbytes'       => '$1 {{PLURAL:$1|byte|bytes}}',
 155 'nlinks'       => '$1 {{PLURAL:$1|link|links}}',
 156 'nmembers'     => '$1 {{PLURAL:$1|membro|membros}}',
 157 'allpages'     => 'Todas las páginas',
 158 'specialpages' => 'Páginas speciales',
 159 'move'         => 'Mover',
 160
 161 # Book sources
 162 'booksources' => 'Fontes de lhibros',
 163
 164 'alphaindexline' => '$1 a $2',
 165
 166 # Special:Log
 167 'log' => 'Registos',
 168
 169 # Special:Allpages
 170 'allarticles'    => 'Todas las páginas',
 171 'allpagessubmit' => 'Ir',
 172
 173 # Watchlist
 174 'watchlistfor' => "(para '''$1''')",
 175
 176 # Delete/protect/revert
 177 'deletedarticle' => 'apagado "[[$1]]"',
 178
 179 # Undelete
 180 'undeletebtn' => 'Restaurar',
 181
 182 # Namespace form on various pages
 183 'blanknamespace' => '(Principal)',
 184
 185 # Contributions
 186 'contribsub2' => 'Para $1 ($2)',
 187
 188 # What links here
 189 'whatlinkshere-links' => '← andereços da anternet',
 190
 191 # Block/unblock
 192 'contribslink' => 'contribs',
 193
 194 # Move page
 195 'move-page-legend'    => 'Mover página',
 196 'movepagebtn' => 'Mover página',
 197 'movelogpage' => 'Registo de movimentos',
 198 'revertmove'  => 'reverter',
 199
 200 # Tooltip help for the actions
 201 'tooltip-pt-userpage'       => "La mie página d'utilizador",
 202 'tooltip-pt-mytalk'         => 'Página de mie cumbersa',
 203 'tooltip-pt-preferences'    => 'Las mies preferencias',
 204 'tooltip-pt-logout'         => 'Sair',
 205 'tooltip-ca-delete'         => 'Apagar esta página',
 206 'tooltip-ca-move'           => 'Mover esta página',
 207 'tooltip-search'            => 'Pesquisa {{SITENAME}}',
 208 'tooltip-ca-nstab-image'    => 'Ber la página de l ficheiro',
 209 'tooltip-ca-nstab-template' => 'Ber l modelo',
 210 'tooltip-save'              => 'Grabar sues alterações',
 211
 212 # Spam protection
 213 'listingcontinuesabbrev' => 'cont.',
 214
 215 # Media information
 216 'file-info-size' => '($1 × $2 pixel, tamanho: $3, tipo MIME: $4)',
 217 'svg-long-desc'  => '(ficheiro SVG, de $1 × $2 pixels, tamanho: $3)',
 218
 219 # Metadata
 220 'metadata' => 'Metadados',
 221
 222 # 'all' in various places, this might be different for inflected languages
 223 'watchlistall2' => 'todas',
 224 'namespacesall' => 'todas',
 225 'monthsall'     => 'todos',
 226
 227 );