languages/messages/MessagesMin.php

   1 <?php
   2 /** Minangkabau (Baso Minangkabau)
   3  *
   4  * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
   5  * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
   6  *
   7  * @ingroup Language
   8  * @file
   9  *
  10  * @author Luthfi94
  11  * @author Naval Scene
  12  * @author VoteITP
  13  */
  14
  15 $fallback = 'id';
  16
  17 $messages = array(
  18 # User preference toggles
  19 'tog-underline'               => 'Garih bawahi link:',
  20 'tog-highlightbroken'         => 'Format link putuih <a href="" class="new">macam iko</a> (pilihan: macam iko<a href="" class="internal">?</a>).',
  21 'tog-justify'                 => 'Ratokan paragraf',
  22 'tog-hideminor'               => 'Suruakkan suntingan ketek di parubahan tabaru',
  23 'tog-hidepatrolled'           => 'Suruakkan suntingan nan lah dijago di parubahan tabaru',
  24 'tog-newpageshidepatrolled'   => 'Suruakkan halaman nan lah dijago dari senarai halaman baru',
  25 'tog-extendwatchlist'         => 'Kambangkan senarai pantauan untuak malihek sado parubahan, indak nan baru se',
  26 'tog-usenewrc'                => 'Gunoan parubahan terkini tingkek lanjut (perlu JavaScript)',
  27 'tog-numberheadings'          => 'Agiah nomor judua sacaro otomatis',
  28 'tog-showtoolbar'             => 'Tampilkan bilah suntiang (paralu JavaScript)',
  29 'tog-editondblclick'          => 'Suntiang laman jo klik ganda (JavaScript)',
  30 'tog-editsection'             => 'Fungsikan penyuntingan subbagian malalui [sunting] pranala',
  31 'tog-editsectiononrightclick' => 'Hiduikan bagian panyuntiangan jo mangklik kanan pado judul bagian (JavaScript)',
  32 'tog-showtoc'                 => 'Caliakkan dafta isi (untuak laman nan mampunyoi labiah dari 3 subbagian)',
  33 'tog-rememberpassword'        => 'Kana log masuak denai di peramban ko (salamo $1 {{PLURAL:$1|hari|hari}})',
  34 'tog-watchcreations'          => 'Tambahkan halaman nan denai buek ka senarai pantauan',
  35 'tog-watchdefault'            => 'Tambahkan halaman yang denai sunting ka senarai pantauan',
  36 'tog-watchmoves'              => 'Tambahkan halaman yang denai pindahkan ka senarai pantauan',
  37 'tog-watchdeletion'           => 'Tambahkan halaman yang denai hapuih ka senarai pantauan',
  38 'tog-minordefault'            => 'Tandoi sadoalah suntiangan sabagai suntiangan ketek sacaro baku',
  39 'tog-previewontop'            => 'Tampilkan pratonton sabalun kotak suntiang',
  40 'tog-previewonfirst'          => 'Caliakkan pratayang pado suntiangan patamo',
  41 'tog-nocache'                 => 'Matikan panyinggahan laman peramban',
  42 'tog-enotifwatchlistpages'    => 'E-mail ambo jiko laman nan denai jago lah barubah',
  43 'tog-enotifusertalkpages'     => 'E-mail ambo jiko laman barundiang denai lah barubah',
  44 'tog-enotifminoredits'        => 'E-mail ambo walau hanyo ado parubahan saketek',
  45 'tog-enotifrevealaddr'        => 'Cogokan alamaik e-mail den pado e-mail notifikasi',
  46 'tog-shownumberswatching'     => 'Tujuakkan jumlah pamantau',
  47 'tog-oldsig'                  => 'Pratayang tando tangan:',
  48 'tog-fancysig'                => 'Palakuan tando tangan sabagai teks wiki (tanpa suatu tautan otomatis)',
  49 'tog-externaleditor'          => 'Gunokan editor eksternal sacaro bawaan (untuak nan ahli sajo, kabutuahan pangaturan khusus pado komputer Sanak [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Informasi labiah lanjuik.].)',
  50 'tog-externaldiff'            => 'Gunokan diff eksternal sacaro bawaan (untuak nan ahli sajo, kabutuahan pangaturan khusus pado komputer Sanak [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Informasi labiah lanjuik.].)',
  51 'tog-showjumplinks'           => 'Aktifkan tautan pambantu "langsuang ka"',
  52 'tog-uselivepreview'          => 'Gunokan pratayang langsuang (JavaScript) (eksperimental)',
  53 'tog-forceeditsummary'        => 'Ingekkan awak bilo kotak ringkasan suntiangan masih kosoang',
  54 'tog-watchlisthideown'        => 'Sambunyikan suntiangan awak di dafta pantauan',
  55 'tog-watchlisthidebots'       => 'Sambunyikan suntiangan bot di dafta pantauan',
  56 'tog-watchlisthideminor'      => 'Sambunyikan suntiangan ketek di dafta pantauan',
  57 'tog-watchlisthideliu'        => 'Sambunyikan suntiangan pangguno masuak log di dafta pantauan',
  58 'tog-watchlisthideanons'      => 'Sambunyikan suntiangan pangguno indak di kana di dafta pantauan',
  59 'tog-watchlisthidepatrolled'  => 'Sambunyikan suntiangan tapatroli di dafta pantauan',
  60 'tog-ccmeonemails'            => 'Kiriman awak salinan surel nan awak kiriman ka urang lain',
  61 'tog-diffonly'                => 'Jan tampilan isi laman di bawah pabedoan suntiangan',
  62 'tog-showhiddencats'          => 'Tampilan kategori tasambunyi',
  63 'tog-norollbackdiff'          => 'Jan tampilan pabedoan sasudah malakukan pangambalian',
  64
  65 'underline-always'  => 'Taruih',
  66 'underline-never'   => 'Indak pernah',
  67 'underline-default' => 'Bawaan panjalajah web',
  68
  69 # Font style option in Special:Preferences
  70 'editfont-style'     => 'Gaya tulisan komputer pado kotak panyuntiangan:',
  71 'editfont-default'   => 'Bawaan panjalajah web',
  72 'editfont-monospace' => 'Tulisan Monospace',
  73 'editfont-sansserif' => 'Tulisan Sans-serif',
  74 'editfont-serif'     => 'Tulisan Serif',
  75
  76 # Dates
  77 'sunday'        => 'Akaik',
  78 'monday'        => 'Sinayan',
  79 'tuesday'       => 'Salaso',
  80 'wednesday'     => "Raba'a",
  81 'thursday'      => 'Kamih',
  82 'friday'        => 'Jumek',
  83 'saturday'      => 'Sabtu',
  84 'sun'           => 'Aha',
  85 'mon'           => 'Sin',
  86 'tue'           => 'Sal',
  87 'wed'           => 'Rab',
  88 'thu'           => 'Kam',
  89 'fri'           => 'Jum',
  90 'sat'           => 'Sab',
  91 'january'       => 'Januari',
  92 'february'      => 'Februari',
  93 'march'         => 'Maret',
  94 'april'         => 'April',
  95 'may_long'      => 'Mei',
  96 'june'          => 'Juni',
  97 'july'          => 'Juli',
  98 'august'        => 'Agustus',
  99 'september'     => 'September',
 100 'october'       => 'Oktober',
 101 'november'      => 'November',
 102 'december'      => 'Desember',
 103 'january-gen'   => 'Januari',
 104 'february-gen'  => 'Februari',
 105 'march-gen'     => 'Maret',
 106 'april-gen'     => 'April',
 107 'may-gen'       => 'Mei',
 108 'june-gen'      => 'Juni',
 109 'july-gen'      => 'Juli',
 110 'august-gen'    => 'Agustus',
 111 'september-gen' => 'September',
 112 'october-gen'   => 'Oktober',
 113 'november-gen'  => 'November',
 114 'december-gen'  => 'Desember',
 115 'jan'           => 'Jan',
 116 'feb'           => 'Feb',
 117 'mar'           => 'Mar',
 118 'apr'           => 'Apr',
 119 'may'           => 'Mei',
 120 'jun'           => 'Jun',
 121 'jul'           => 'Jul',
 122 'aug'           => 'Agu',
 123 'sep'           => 'Sep',
 124 'oct'           => 'Okt',
 125 'nov'           => 'Nov',
 126 'dec'           => 'Des',
 127
 128 # Categories related messages
 129 'pagecategories'                 => '{{PLURAL:$1|Kategori|Kategori}}',
 130 'category_header'                => 'Laman dalam kategori "$1"',
 131 'subcategories'                  => 'Subkategori',
 132 'category-media-header'          => 'Laman/Media dalam kategori "$1"',
 133 'category-empty'                 => "''Kini ko, indak ado terdapat laman ataupun media dalam kategori iko.''",
 134 'hidden-categories'              => '{{PLURAL:$1|Kategori tapandam|Kategori tapandam}}',
 135 'hidden-category-category'       => 'Kategori tasambunyi',
 136 'category-subcat-count'          => '{{PLURAL:$2|Kategori ko hanyo punyo subkategori berikut.|Kategori ko punyo {{PLURAL:$1|subkategori|$1 subkategori}}, dari total $2.}}',
 137 'category-subcat-count-limited'  => 'Kategori iko mamiliki {{PLURAL:$1|subkategori|$1 subkategori}} barikuik.',
 138 'category-article-count'         => '{{PLURAL:$2|Kategori ko hanyo punyo laman berikut.|Kategori ko punyo  {{PLURAL:$1|laman|$1 laman}} dari total $2.}}',
 139 'category-article-count-limited' => 'Kategori iko mamiliki {{PLURAL:$1|ciek laman|$1 laman}} barikuik.',
 140 'category-file-count'            => '{{PLURAL:$2|Kategori iko hanyo mamiliki ciek laman barikuik.|Kategori iko mamiliki {{PLURAL:$1|laman|$1 laman}} barikuik, dari total $2.}}',
 141 'category-file-count-limited'    => 'Kategori iko mamiliki {{PLURAL:$1|laman|$1 laman}} barikuik.',
 142 'listingcontinuesabbrev'         => 'cont.',
 143 'index-category'                 => 'Laman nan diindeks',
 144 'noindex-category'               => 'Laman nan indak diindeks',
 145 'broken-file-category'           => 'Laman jo gambar rusak',
 146
 147 'mainpagetext'      => "'''MediaWiki alah tapasang jo sukses'''.",
 148 'mainpagedocfooter' => 'Silakan baco [http://www.mediawiki.org/wiki/Help:Contents/id Panduan Pangguno] untuak caro panggunoan parangkaik lunak wiki iko.
 149
 150 == Mamulai panggunoan ==
 151
 152 * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings/id Dafta pangaturan konfigurasi]
 153 * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ/id Dafta patanyoan nan acok diajukan manganai MediaWiki]
 154 * [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce Milis rilis MediaWiki]',
 155
 156 'about'         => 'Tentang',
 157 'article'       => 'Artikel',
 158 'newwindow'     => '(buka di jendela baru)',
 159 'cancel'        => 'Batalkan',
 160 'moredotdotdot' => 'Lainnyo...',
 161 'mypage'        => 'Laman ambo',
 162 'mytalk'        => 'Ota denai',
 163 'anontalk'      => 'Ota IP iko',
 164 'navigation'    => 'Navigasi',
 165 'and'           => '&#32;jo',
 166
 167 # Cologne Blue skin
 168 'qbfind'         => 'Pencarian',
 169 'qbbrowse'       => 'Browse',
 170 'qbedit'         => 'Suntiang',
 171 'qbpageoptions'  => 'Laman ko',
 172 'qbpageinfo'     => 'Konteks',
 173 'qbmyoptions'    => 'Laman denai',
 174 'qbspecialpages' => 'Halaman istimewa',
 175 'faq'            => 'FAQ',
 176 'faqpage'        => 'Project:FAQ',
 177
 178 # Vector skin
 179 'vector-action-addsection'       => 'Bagian baru',
 180 'vector-action-delete'           => 'Hapuih',
 181 'vector-action-move'             => 'Pindahkan',
 182 'vector-action-protect'          => 'Lindungi',
 183 'vector-action-undelete'         => 'Pambatalan panghapusan',
 184 'vector-action-unprotect'        => 'Palinduangan',
 185 'vector-simplesearch-preference' => 'Aktifkan pancarian saran nan disampurnokan (hanyo kulik Vector)',
 186 'vector-view-create'             => 'Buek',
 187 'vector-view-edit'               => 'Suntiang',
 188 'vector-view-history'            => 'Caliak riwayat nan lalu',
 189 'vector-view-view'               => 'Baco',
 190 'vector-view-viewsource'         => 'Caliak sumber',
 191 'actions'                        => 'Tindakan',
 192 'namespaces'                     => 'Ruang namo:',
 193 'variants'                       => 'Variasi:',
 194
 195 'errorpagetitle'    => 'Kesalahan',
 196 'returnto'          => 'Baliak ka $1',
 197 'tagline'           => 'Dari {{SITENAME}}',
 198 'help'              => 'Bantuan',
 199 'search'            => 'Cari',
 200 'searchbutton'      => 'Cari',
 201 'go'                => 'Tuju',
 202 'searcharticle'     => 'Tuju',
 203 'history'           => 'Riwayat halaman',
 204 'history_short'     => 'Riwayat',
 205 'updatedmarker'     => 'diubah sajak kunjuangan tarakhir ambo',
 206 'info_short'        => 'Informasi',
 207 'printableversion'  => 'Versi cetak',
 208 'permalink'         => 'Pranala permanen',
 209 'print'             => 'Cetak',
 210 'view'              => 'Tampilkan',
 211 'edit'              => 'Suntiang',
 212 'create'            => 'Buek',
 213 'editthispage'      => 'Suntiang laman ko',
 214 'create-this-page'  => 'Buek laman iko',
 215 'delete'            => 'Hapuih',
 216 'deletethispage'    => 'Hapuih laman iko',
 217 'undelete_short'    => 'Batal hapuih $1 {{PLURAL:$1|suntiangan|suntiangan}}',
 218 'viewdeleted_short' => 'Liek {{PLURAL:$1|ciek suntiangan|$1 suntiangan}} nan dihapuih',
 219 'protect'           => 'Lindungi',
 220 'protect_change'    => 'ubah',
 221 'protectthispage'   => 'Lindungi laman iko',
 222 'unprotect'         => 'Palinduangan',
 223 'unprotectthispage' => 'Buka palindungan laman iko',
 224 'newpage'           => 'Laman baru',
 225 'talkpage'          => 'Musyawarahkan laman ko',
 226 'talkpagelinktext'  => 'Kecek',
 227 'specialpage'       => 'Laman istimewa',
 228 'personaltools'     => 'Peralatan pribadi',
 229 'postcomment'       => 'Bagian baru',
 230 'articlepage'       => 'Liek isi laman',
 231 'talk'              => 'Pembicaraan',
 232 'views'             => 'Tampilan',
 233 'toolbox'           => 'Kotak pakakeh',
 234 'userpage'          => 'Liek laman pangguno',
 235 'projectpage'       => 'Caliak laman proyek',
 236 'imagepage'         => 'Caliak laman berkas',
 237 'mediawikipage'     => 'Caliak laman pasan',
 238 'templatepage'      => 'Caliak laman templat',
 239 'viewhelppage'      => 'Caliak laman bantuan',
 240 'categorypage'      => 'Caliak laman kategori',
 241 'viewtalkpage'      => 'Caliak laman ota',
 242 'otherlanguages'    => 'Dalam baso lain',
 243 'redirectedfrom'    => '(Dialiahkan dari $1)',
 244 'redirectpagesub'   => 'Laman pengalihan',
 245 'lastmodifiedat'    => 'Laman ko tarakhir diubah pado $1, maso $2.',
 246 'viewcount'         => 'Laman iko alah diakses sabanyak {{PLURAL:$1|ciek kali|$1 kali}}.<br />',
 247 'protectedpage'     => 'Laman nan dilindungi',
 248 'jumpto'            => 'Lompek ka:',
 249 'jumptonavigation'  => 'navigasi',
 250 'jumptosearch'      => 'cari',
 251 'view-pool-error'   => 'Maaf, server sadang sibuak pado kini ko.
 252 Talalu banyak pangguno barusaho mancaliak laman iko.
 253 Tunggu sabanta sabalum Sanak mancubo baliak mangakses laman iko.
 254
 255 $1',
 256 'pool-timeout'      => 'Lewat waktu manunggu kunci',
 257 'pool-queuefull'    => 'Kumpulan antrean panuah',
 258 'pool-errorunknown' => 'Kasalahan nan indak dikatahui',
 259
 260 # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
 261 'aboutsite'            => 'Tentang {{SITENAME}}',
 262 'aboutpage'            => 'Project:Perihal',
 263 'copyright'            => 'Kandungan tasadio dalam $1',
 264 'copyrightpage'        => '{{ns:project}}:Hak cipta',
 265 'currentevents'        => 'Paristiwa takini',
 266 'currentevents-url'    => 'Project:Paristiwa takini',
 267 'disclaimers'          => 'Penyangkalan',
 268 'disclaimerpage'       => 'Project:Penyangkalan umum',
 269 'edithelp'             => 'Bantuan suntingan',
 270 'edithelppage'         => 'Help:Suntingan',
 271 'helppage'             => 'Help:Kandungan',
 272 'mainpage'             => 'Halaman Utamo',
 273 'mainpage-description' => 'Laman Utamo',
 274 'policy-url'           => 'Project:Kabijakan',
 275 'portal'               => 'Portal komunitas',
 276 'portal-url'           => 'Project:Portal komunitas',
 277 'privacy'              => 'Kebijakan privasi',
 278 'privacypage'          => 'Project:Kebijakan privasi',
 279
 280 'badaccess'        => 'Kesalahan hak akses',
 281 'badaccess-group0' => 'Sanak indak diizinkan untuak malakukan tindakan nan Sanak minta.',
 282 'badaccess-groups' => 'Tindakan nan Sanak minta dibatasi untuak pangguno dalam {{PLURAL:$2|kalompok|ciek dari kelompok}}: $1.',
 283
 284 'versionrequired'     => 'Dibutuahkan MediaWiki versi $1',
 285 'versionrequiredtext' => 'MediaWiki versi $1 dibutuahkan untuak manggunokan laman ijo. Caliak [[Special:Version|laman versi]]',
 286
 287 'ok'                      => 'OK',
 288 'retrievedfrom'           => 'Diperoleh dari "$1"',
 289 'youhavenewmessages'      => 'Awak punyo $1 ($2).',
 290 'newmessageslink'         => 'pasan baru',
 291 'newmessagesdifflink'     => 'parubahan terakhir',
 292 'youhavenewmessagesmulti' => 'Anda mandapek pasan baru pado $1',
 293 'editsection'             => 'suntiang',
 294 'editold'                 => 'suntiang',
 295 'viewsourceold'           => 'Caliak sumber',
 296 'editlink'                => 'suntiang',
 297 'viewsourcelink'          => 'Lihek sumber',
 298 'editsectionhint'         => 'Suntiang bagian: $1',
 299 'toc'                     => 'Kandungan',
 300 'showtoc'                 => 'tampilkan',
 301 'hidetoc'                 => 'suruakkan',
 302 'collapsible-collapse'    => 'Ketekan',
 303 'collapsible-expand'      => 'Kambangan',
 304 'thisisdeleted'           => 'Caliak atau kambalian $1?',
 305 'viewdeleted'             => 'Caliak $1?',
 306 'restorelink'             => 'Caliak {{PLURAL:$1|ciek suntiangan|$1 suntiangan}} nan dihapuih',
 307 'feedlinks'               => 'Umpan:',
 308 'feed-invalid'            => 'Tipe pamintaan umpan indak tapek.',
 309 'feed-unavailable'        => 'Umpan sindikasi indak tasadio',
 310 'site-rss-feed'           => '$1 RSS Umpan',
 311 'site-atom-feed'          => '$1 umpan Atom',
 312 'page-rss-feed'           => 'Umpan RSS "$1"',
 313 'page-atom-feed'          => '"$1" umpan Atom',
 314 'red-link-title'          => '$1 (laman alun tasadio)',
 315 'sort-descending'         => 'Urutkan manurun',
 316 'sort-ascending'          => 'Urutkan manaik',
 317
 318 # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
 319 'nstab-main'      => 'Laman',
 320 'nstab-user'      => 'Laman pangguno',
 321 'nstab-media'     => 'Laman Media',
 322 'nstab-special'   => 'Laman istimewa',
 323 'nstab-project'   => 'Laman proyek',
 324 'nstab-image'     => 'Berkas',
 325 'nstab-mediawiki' => 'Pasan',
 326 'nstab-template'  => 'Templat',
 327 'nstab-help'      => 'Bantuan',
 328 'nstab-category'  => 'Kategori',
 329
 330 # Main script and global functions
 331 'nosuchaction'      => 'Indak ado tindakan tasabuik',
 332 'nosuchactiontext'  => 'Tindakan nan diminta oleh URL tasabuik indak valid. Sanak mungkin salah mangetikkan URL, atau mangikuti suatu pranala nan ndak batua. Hal iko juo mungkin mangindikasikan suatu bug pado parangkaik lunak nan digunokan oleh {{SITENAME}}.',
 333 'nosuchspecialpage' => 'Indak ado laman istimewa tarsabuik',
 334 'nospecialpagetext' => '<strong>Sanak maminta laman istimewa nan indak sah.</strong>
 335
 336 Dafta laman istimewa nan sah dapek dicaliak di [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].',
 337
 338 # General errors
 339 'error'               => 'Kasalahan',
 340 'databaseerror'       => 'Kasalahan basis data',
 341 'dberrortext'         => 'Ado kasalahan sintaks pado pamintaan basis data.
 342 Kasalahan ini mungkin manandokan adonyo sabuah \'\'bug\'\' dalam parangkek lunak.
 343 Pamintaan basis data nan tarakhir adalah:
 344 <blockquote><tt>$1</tt></blockquote>
 345 dari dalam fungsi "<tt>$2</tt>".
 346 Basis data manghasilkan kasalahan "<tt>$3: $4</tt>".',
 347 'dberrortextcl'       => 'Ado kasalahan sintaks pado pamintaan basis data.
 348 Pamintaan basis data nan terakhir adalah:
 349 "$1"
 350 dari dalam fungsi "$2".
 351 Basis data manghasilkan kasalahan "$3: $4".',
 352 'laggedslavemode'     => 'Paringatan: Laman mungkin indak barisi parubahan tabaru.',
 353 'readonly'            => 'Basis data dikunci',
 354 'enterlockreason'     => 'Masuakkan alasan panguncian, tamasuak pakiraan bilo kunci akan dibuka',
 355 'readonlytext'        => 'Basis data sadang dikunci tahadok masuakan baru. Panguruih nan malakukan panguncian mamberikan panjalehan sabagai berikut: <p>$1',
 356 'missing-article'     => 'Basis data indak dapek manamukan teks dari laman yang seharusnyo ado, namo "$1" $2.
 357
 358 Hal ko biasonyo disebabkan dek pranala usang ka riwayat terdahulu dari laman yang lah dihapuih.
 359
 360 Jiko bukan iko penyebabnyo, awak mungkin lah manamukan sabuah bug dalam perangkat lunak ko.
 361 Sila laporkan ka [[Special:ListUsers/sysop|Pengurus]], dengan manandokan alamat URL nan dituju.',
 362 'missingarticle-rev'  => '(revisi#: $1)',
 363 'missingarticle-diff' => '(Bedo: $1, $2)',
 364 'readonly_lag'        => 'Basis data alah dikunci otomatis salagi basis data sakunder malakukan sinkronisasi jo basis data utamo',
 365 'internalerror'       => 'Kasalahan internal',
 366 'internalerror_info'  => 'Kasalahan internal: $1',
 367 'fileappenderrorread' => 'Indak dapek mambaco "$1" saat panambahan.',
 368 'fileappenderror'     => 'Indak dapek mamasuakkan "$1" ka "$2".',
 369 'badtitletext'        => 'Permintaan judul laman indak sah, kosong, atau antarbaso atau antarwiki yang salah sambuang. Mungkin juo ado kandungan karakter yang indak buliah digunoan untuak judul.',
 370 'viewsource'          => 'Lihek sumber',
 371
 372 # Login and logout pages
 373 'yourname'                => 'Namo pangguno:',
 374 'yourpassword'            => 'Kato sandi:',
 375 'remembermypassword'      => 'Kana log masuak denai di komputer ko (salamo $1 {{PLURAL:$1|hari|hari}})',
 376 'login'                   => 'Masuak log',
 377 'nav-login-createaccount' => 'Masuak log / buek akun',
 378 'userlogin'               => 'Masuak log / buek akun',
 379 'logout'                  => 'Kalua log',
 380 'userlogout'              => 'Kalua log',
 381 'nologinlink'             => 'Cipta akun baru',
 382 'mailmypassword'          => 'Kirim kato sandi baru',
 383
 384 # Edit page toolbar
 385 'bold_sample'     => 'Teks dicetak taba',
 386 'bold_tip'        => 'Teks dicetak taba',
 387 'italic_sample'   => 'Teks dicetak miriang',
 388 'italic_tip'      => 'Teks dicetak miriang',
 389 'link_sample'     => 'Judul pranala',
 390 'link_tip'        => 'Pranala dalam',
 391 'extlink_sample'  => 'http://www.example.com judul pranala',
 392 'extlink_tip'     => 'Pranala lua (ingek awalannyo http://)',
 393 'headline_sample' => 'Teks tajuk',
 394 'headline_tip'    => 'Tingkek 2 tajuk',
 395 'nowiki_sample'   => 'Masuakkan disiko teks yang indak diformat',
 396 'nowiki_tip'      => 'Abaikan pemformatan wiki',
 397 'image_tip'       => 'Cantumkan berkas',
 398 'media_tip'       => 'Pranala berkas',
 399 'sig_tip'         => 'Tandotangan awak jo tando waktu',
 400 'hr_tip'          => 'Garih horizontal',
 401
 402 # Edit pages
 403 'summary'                          => 'Ringkasan:',
 404 'subject'                          => 'Subjek/tajuk:',
 405 'minoredit'                        => 'Iko di suntiang saketek',
 406 'watchthis'                        => 'Pantau laman ko',
 407 'savearticle'                      => 'Simpan halaman',
 408 'preview'                          => 'Pratonton',
 409 'showpreview'                      => 'Lihek pratonton',
 410 'showdiff'                         => 'Lihek parubahan',
 411 'anoneditwarning'                  => "'''Peringatan:''' Awak alun masuak log.
 412 Alamat IP awak akan tacatat pado riwayat suntingan laman ko.",
 413 'summary-preview'                  => 'Pratonton ringkasan:',
 414 'newarticle'                       => '(Baru)',
 415 'newarticletext'                   => "Laman nan awak cari alun ado.
 416 Untuak mambuek laman tu, mulailah dengan menulis dalam kotak dibawah (lihek [[{{MediaWiki:Helppage}}|laman bantuan]] untuak maklumat lanjut).
 417 Jiko awak indak sangajo sampai ka laman ko, klik tombol '''back''' pado penjelajah web awak.",
 418 'noarticletext'                    => 'Kini ko indak ado teks dalam laman ko.
 419 Awak dapek [[Special:Search/{{PAGENAME}}|mancari judul laman ko]] pado laman lain,
 420 <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} mancari log nan bakaik],
 421 atau [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} suntiang laman ko]</span>.',
 422 'previewnote'                      => "'''Iko hanyo tampilan pratonton.'''
 423 Parubahan yang awak lakukan alun disimpan!",
 424 'editing'                          => 'Manyuntiang $1',
 425 'editingsection'                   => 'Suntiang $1 (bagian)',
 426 'copyrightwarning'                 => "Untuak diingek bahwa apo nan disumbang kapado {{SITENAME}} dianggap lah dilapeh dibawah $2 (lihek $1 untuak lengkapnyo).
 427 Jiko awak indak ingin apo nan ditulis tu disuntiang dan disebarkan, jan dikirim tulisan tu ka siko.<br />
 428 Awak juo mesti bajanji bahwa itu adolah hasil karya awak surang, atau disalin dari sumber milik basamo atau sumber bebas lainnyo.
 429 '''Jan dikirim karya punyo hak cipta tanpa izin!'''",
 430 'templatesused'                    => '{{PLURAL:$1|Templat|Templat}} yang digunoan di laman iko:',
 431 'templatesusedpreview'             => '{{PLURAL:$1|Templat|Templat}} yang digunoan dalam pratonton ko:',
 432 'template-protected'               => '(dilinduangi)',
 433 'template-semiprotected'           => '(semi-perlindungan)',
 434 'hiddencategories'                 => 'Laman ko marupokan kalompok dari {{PLURAL:$1|1 kategori tapandam|$1 kategori tapandam}}:',
 435 'permissionserrorstext-withaction' => 'Awak indak punyo hak akses untuak $2, karano {{PLURAL:$1|alasan|alasan}} berikut:',
 436
 437 # History pages
 438 'viewpagelogs'           => 'Lihek log untuak laman ko',
 439 'currentrev-asof'        => 'Revisi terkini pado $1',
 440 'revisionasof'           => 'Revisi per $1',
 441 'previousrevision'       => '← Revisi sabalunnyo',
 442 'nextrevision'           => 'Revisi selanjutnyo →',
 443 'currentrevisionlink'    => 'Revisi terkini',
 444 'cur'                    => 'kini',
 445 'last'                   => 'sabalun',
 446 'histlegend'             => "Membandingkan pilihan: Tandoi dari revisi yang ingin dibandingkan dengan memilih kotak radionyo dan tekan tombol ''Bandingkan revisi pilihan''.<br />
 447 Legend: '''({{int:kini}})''' = perbedaan jo revisi terakhir, '''({{int:dulu}})''' = perbedaan jo revisi sabalunnyo, '''{{int:k}}''' = suntingan ketek, '''{{int:b}}''' = suntingan bot.",
 448 'history-fieldset-title' => 'Telusuri riwayat',
 449 'histfirst'              => 'Nan lamo',
 450 'histlast'               => 'Nan baru',
 451
 452 # Revision deletion
 453 'rev-delundel'   => 'tampilkan/suruakkan',
 454 'revdel-restore' => 'Ganti tampilan',
 455
 456 # Merge log
 457 'revertmerge' => 'Batal bergabung',
 458
 459 # Diffs
 460 'history-title'           => 'Riwayat revisi dari "$1"',
 461 'difference'              => '(Parbedaan antaro revisi)',
 462 'lineno'                  => 'Barih $1:',
 463 'compareselectedversions' => 'Bandingkan revisi pilihan',
 464 'editundo'                => 'batalkan',
 465
 466 # Search results
 467 'searchresults'             => 'Hasil pencarian',
 468 'searchresults-title'       => 'Hasil pencarian untuak "$1"',
 469 'searchresulttext'          => 'Untuak informasi lanjut tentang pencarian {{SITENAME}}, lihek [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].',
 470 'searchsubtitle'            => 'Awak mancari \'\'\'[[:$1]]\'\'\' ([[Special:Prefixindex/$1|sado laman yang dimulai jo "$1"]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|sado laman nan tapauik ka "$1"]])',
 471 'searchsubtitleinvalid'     => "Awak mancari '''$1'''",
 472 'notitlematches'            => 'Indak ado judul nan pas',
 473 'notextmatches'             => 'Indak ado judul nan pas',
 474 'prevn'                     => 'sabalunnyo {{PLURAL:$1|$1}}',
 475 'nextn'                     => 'salanjuiknyo {{PLURAL:$1|$1}}',
 476 'viewprevnext'              => 'Tampilkan ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)',
 477 'search-result-size'        => '$1 ({{PLURAL:$2|1 kato|$2 kato}})',
 478 'search-redirect'           => '(pengalihan $1)',
 479 'search-section'            => '(bagian $1)',
 480 'search-suggest'            => 'Mungkin maksud awak: $1',
 481 'search-interwiki-caption'  => 'Proyek badunsanak',
 482 'search-interwiki-default'  => 'Hasil $1:',
 483 'search-interwiki-more'     => '(selanjutnyo)',
 484 'search-mwsuggest-enabled'  => 'dengan saran',
 485 'search-mwsuggest-disabled' => 'indak ado saran',
 486 'nonefound'                 => "'''Catatan''': hanyo babarapo ruangnamo yang dicari sacaro default.
 487 Cubo awali permintaan awak tu jo ''all:'' untuak mancari sado kandungan (tamasuak laman ota, templat, dll), atau gunoan ruangnamo yang diinginkan sabagai awalan.",
 488 'powersearch'               => 'Pencarian lanjut',
 489 'powersearch-legend'        => 'Pencarian lanjut',
 490 'powersearch-ns'            => 'Mancari di ruangnamo:',
 491 'powersearch-redir'         => 'Senarai pengalihan',
 492 'powersearch-field'         => 'Mancari',
 493
 494 # Preferences page
 495 'preferences'   => 'Preferensi',
 496 'mypreferences' => 'Preferensi denai',
 497
 498 # Groups
 499 'group-sysop' => 'Pengurus',
 500
 501 'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:Pengurus',
 502
 503 # User rights log
 504 'rightslog' => 'Log parubahan hak akses',
 505
 506 # Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X"
 507 'action-edit' => 'suntiang laman ko',
 508
 509 # Recent changes
 510 'nchanges'                       => '$1 {{PLURAL:$1|parubahan|parubahan}}',
 511 'recentchanges'                  => 'Parubahan baru',
 512 'recentchanges-legend'           => 'Pilihan parubahan baru',
 513 'recentchanges-feed-description' => 'Temukan parubahan baru dalam umpan wiki ko',
 514 'rcnote'                         => "Berikut ko {{PLURAL:$1|'''1'''|'''$1'''}} parubahan dalam {{PLURAL:$2|hari|'''$2''' hari}} terakhir, sampai $5, pukul $4.",
 515 'rclistfrom'                     => 'Tampilkan parubahan baru sejak $1',
 516 'rcshowhideminor'                => '$1 suntingan ketek',
 517 'rcshowhidebots'                 => '$1 bot',
 518 'rcshowhideliu'                  => '$1 pangguno masuak log',
 519 'rcshowhideanons'                => '$1 pangguno anon',
 520 'rcshowhidemine'                 => '$1 suntingan denai',
 521 'rclinks'                        => 'Tampilkan $1 parubahan baru dalam $2 hari terakhir<br />$3',
 522 'diff'                           => 'beda',
 523 'hist'                           => 'versi',
 524 'hide'                           => 'Suruakkan',
 525 'show'                           => 'Tampilkan',
 526 'minoreditletter'                => 'k',
 527 'newpageletter'                  => 'B',
 528 'boteditletter'                  => 'b',
 529 'rc-enhanced-expand'             => 'Tampilkan rincian (perlu JavaScript)',
 530 'rc-enhanced-hide'               => 'Suruakkan rincian',
 531
 532 # Recent changes linked
 533 'recentchangeslinked'         => 'Parubahan takaik',
 534 'recentchangeslinked-title'   => 'Parubahan nan takaik jo "$1"',
 535 'recentchangeslinked-summary' => "Iko adolah senarai parubahan terakhir pado laman yang takaik jo laman tartantu (atau pado kalompok kategori tartantu).
 536 Laman pado [[Special:Watchlist|Senarai pantauan]] ditandoi '''cetak taba'''.",
 537 'recentchangeslinked-page'    => 'Namo laman:',
 538 'recentchangeslinked-to'      => 'Tampilkan parubahan dari laman yang takaik jo laman yang disajikan',
 539
 540 # Upload
 541 'upload'        => 'Unggah berkas',
 542 'uploadlogpage' => 'Log unggah',
 543 'uploadedimage' => 'unggah "[[$1]]"',
 544
 545 # File description page
 546 'filehist'                  => 'Riwayat berkas',
 547 'filehist-help'             => 'Klik pado tanggal/waktu untuak malihek berkas pado maso tu',
 548 'filehist-current'          => 'kini ko',
 549 'filehist-datetime'         => 'Tanggal/Waktu',
 550 'filehist-thumb'            => 'Miniatur',
 551 'filehist-thumbtext'        => 'Miniatur untuak versi per $1',
 552 'filehist-user'             => 'Pangguno',
 553 'filehist-dimensions'       => 'Dimensi',
 554 'filehist-comment'          => 'Ulasan',
 555 'imagelinks'                => 'Pranala berkas',
 556 'linkstoimage'              => 'Berikut ko ado {{PLURAL:$1|laman nan takaik|$1 laman nan takaik}} jo berkas ko:',
 557 'sharedupload'              => 'Berkas ko barasal dari $1 dan mungkin digunoan oleh berbagai proyek lain.',
 558 'uploadnewversion-linktext' => 'Unggah versi baru dari berkas ko',
 559
 560 # Statistics
 561 'statistics' => 'Statistik',
 562
 563 # Miscellaneous special pages
 564 'nbytes'        => '$1 {{PLURAL:$1|bait|bait}}',
 565 'nmembers'      => '$1 {{PLURAL:$1|anggota|anggota}}',
 566 'prefixindex'   => 'Semua laman jo awalan',
 567 'newpages'      => 'Laman baru',
 568 'move'          => 'Pindahkan',
 569 'movethispage'  => 'Pindahkan laman ko',
 570 'pager-newer-n' => '{{PLURAL:$1|labiah baru 1|labiah baru $1}}',
 571 'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|labiah lamo 1|labiah lamo $1}}',
 572
 573 # Book sources
 574 'booksources'               => 'Sumber buku',
 575 'booksources-search-legend' => 'Cari di sumber buku',
 576 'booksources-go'            => 'Tuju',
 577
 578 # Special:Log
 579 'log' => 'Log',
 580
 581 # Special:AllPages
 582 'allpages'       => 'Semua laman',
 583 'alphaindexline' => '$1 hinggo $2',
 584 'prevpage'       => 'Laman sabalunnyo ($1)',
 585 'allpagesfrom'   => 'Tampilkan laman mulai dari:',
 586 'allpagesto'     => 'Tampilkan laman hinggo:',
 587 'allarticles'    => 'Semua laman',
 588 'allpagessubmit' => 'Tuju',
 589
 590 # Special:LinkSearch
 591 'linksearch' => 'Pranala lua',
 592
 593 # Special:Log/newusers
 594 'newuserlogpage'          => 'Log pangguno baru',
 595 'newuserlog-create-entry' => 'Mendaftar sabagai pangguno',
 596
 597 # Special:ListGroupRights
 598 'listgrouprights-members' => '(senarai anggota)',
 599
 600 # E-mail user
 601 'emailuser' => 'E-mail pangguno',
 602
 603 # Watchlist
 604 'watchlist'         => 'Senarai pantauan denai',
 605 'mywatchlist'       => 'Senarai pantauan den',
 606 'addedwatch'        => 'Lah ditambahkan ka senarai pantauan',
 607 'addedwatchtext'    => "Laman \"[[:\$1]]\" lah ditambahkan ka [[Special:Watchlist|senarai pantauan awak]].
 608 Parubahan laman ko tamasuak laman otanyo akan ditampilkan dalam '''cetak taba''' pado [[Special:RecentChanges|senarai parubahan]] agar lebih mudah manjagonyo.",
 609 'removedwatch'      => 'Lah dihapuih dari senarai pantauan',
 610 'removedwatchtext'  => 'Laman "[[:$1]]" lah dihapuih dari [[Special:Watchlist|senarai pantauan awak]].',
 611 'watch'             => 'Pantau',
 612 'watchthispage'     => 'Pantau laman ko',
 613 'unwatch'           => 'Batal pantau',
 614 'watchlist-details' => '{{PLURAL:$1|$1 laman|$1 laman}} dalam senarai pantauan awak, indak tamasuak laman ota.',
 615 'wlshowlast'        => 'Tampilkan $1 jam $2 hari terakhir $3',
 616 'watchlist-options' => 'Pilihan senarai pantauan',
 617
 618 # Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
 619 'watching'   => 'Mamantau...',
 620 'unwatching' => 'indak dipantau le...',
 621
 622 # Delete
 623 'deletepage'            => 'Hapuih laman',
 624 'confirmdeletetext'     => 'Awak akan mahapuih laman atau berkas basamo riwayatnyo.
 625 Pastikan awak mainginkannyo, dan awak lah tahu sagalo akibatnyo dan sasuai jo [[{{MediaWiki:Policy-url}}|kebijakan]] yang balaku.',
 626 'actioncomplete'        => 'Proses selesai',
 627 'deletedtext'           => '"<nowiki>$1</nowiki>" lah dihapuih.
 628 Lihek $2 untuak rekam jejak laman yang lah dihapuih.',
 629 'deletedarticle'        => 'dihapuih "[[$1]]"',
 630 'dellogpage'            => 'Log penghapusan',
 631 'deletecomment'         => 'Alasan:',
 632 'deleteotherreason'     => 'Alasan lain/tambahan:',
 633 'deletereasonotherlist' => 'Alasan lain',
 634
 635 # Rollback
 636 'rollbacklink' => 'baliakkan',
 637
 638 # Protect
 639 'protectlogpage'              => 'Log perlindungan',
 640 'protectedarticle'            => 'melindungi "[[$1]]"',
 641 'modifiedarticleprotection'   => 'maubah tingkek perlindungan "[[$1]]"',
 642 'protectcomment'              => 'Alasan:',
 643 'protectexpiry'               => 'Kadaluwarsa:',
 644 'protect_expiry_invalid'      => 'Maso kadaluwarsa indak balaku',
 645 'protect_expiry_old'          => 'Maso kadaluwarsa adolah pado maso lampau',
 646 'protect-text'                => "Awak buliah malihek jo mangganti tingkek perlindungan di siko untuak laman '''<nowiki>$1</nowiki>'''.",
 647 'protect-locked-access'       => "Akun awak indak berhak untuak maubah tingkek perlindungan laman ko.
 648 Berikut ko pengaturan yang balaku untuak laman '''$1''':",
 649 'protect-cascadeon'           => 'Laman ko sedang dilindungi karano tamasuak dalam {{PLURAL:$1|laman|laman}} aktif perlindungan batingkek.
 650 Awak dapek maubah tingkek perlindungannyo, walaupun indak pangaruah pado perlindungan batingkeknyo.',
 651 'protect-default'             => 'Semua pangguno diizinkan',
 652 'protect-fallback'            => 'Memerlukan hak akses "$1"',
 653 'protect-level-autoconfirmed' => 'Blokir pangguno baru dan indak terdaftar',
 654 'protect-level-sysop'         => 'Hanya pengurus',
 655 'protect-summary-cascade'     => 'batingkek',
 656 'protect-expiring'            => 'kadaluwarsa $1 (UTC)',
 657 'protect-cascade'             => 'Lindungi semua laman yang bakaik jo laman ko (perlindungan batingkek)',
 658 'protect-cantedit'            => 'Awak indak dapek maubah tingkek perlindungan laman ko, karano awak indak berhak.',
 659 'restriction-type'            => 'Perlindungan:',
 660 'restriction-level'           => 'Tingkek larangan:',
 661
 662 # Undelete
 663 'undeletelink'     => 'tampilkan/pulihkan',
 664 'undeletedarticle' => 'dipulihkan "[[$1]]"',
 665
 666 # Namespace form on various pages
 667 'namespace'      => 'Ruangnamo:',
 668 'invert'         => 'Baliakkan pilihan',
 669 'blanknamespace' => '(Utamo)',
 670
 671 # Contributions
 672 'contributions'       => 'Jariah pangguno',
 673 'contributions-title' => 'Jariah pangguno untuak $1',
 674 'mycontris'           => 'Jariah denai',
 675 'contribsub2'         => 'Untuak $1 ($2)',
 676 'uctop'               => '(atas)',
 677 'month'               => 'Sejak bulan (dan sabalunnyo):',
 678 'year'                => 'Sejak tahun (dan sabalunnyo):',
 679
 680 'sp-contributions-newbies'  => 'Tampilkan jariah pangguno baru',
 681 'sp-contributions-blocklog' => 'log pemblokiran',
 682 'sp-contributions-search'   => 'Cari jariah',
 683 'sp-contributions-username' => 'Alamat IP atau namo pangguno:',
 684 'sp-contributions-submit'   => 'Cari',
 685
 686 # What links here
 687 'whatlinkshere'            => 'Pranala baliak',
 688 'whatlinkshere-title'      => 'Laman yang bakaik ka "$1"',
 689 'whatlinkshere-page'       => 'Laman:',
 690 'linkshere'                => "Laman-laman ko bakaik ka '''[[:$1]]''':",
 691 'isredirect'               => 'laman pengalihan',
 692 'istemplate'               => 'transklusi',
 693 'isimage'                  => 'pranala berkas',
 694 'whatlinkshere-prev'       => '{{PLURAL:$1|sabalunnyo|sabalunnyo $1}}',
 695 'whatlinkshere-next'       => '{{PLURAL:$1|salanjuiknyo|salanjuiknyo $1}}',
 696 'whatlinkshere-links'      => '← pranala',
 697 'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 pengalihan',
 698 'whatlinkshere-hidetrans'  => '$1 transklusi',
 699 'whatlinkshere-hidelinks'  => '$1 pranala',
 700 'whatlinkshere-filters'    => 'Penapis',
 701
 702 # Block/unblock
 703 'blockip'                  => 'Blokir pangguno',
 704 'ipboptions'               => '2 jam:2 hours,1 hari:1 day,3 hari:3 days,1 minggu:1 week,2 minggu:2 weeks,1 bulan:1 month,3 bulan:3 months,6 bulan:6 months,1 tahun:1 year,salamonyo:infinite',
 705 'ipblocklist'              => 'Senarai pemblokiran alamat IP dan namo pangguno',
 706 'blocklink'                => 'blokir',
 707 'unblocklink'              => 'hilangkan blokir',
 708 'change-blocklink'         => 'ubah blokir',
 709 'contribslink'             => 'kontrib',
 710 'blocklogpage'             => 'Log pemblokiran',
 711 'blocklogentry'            => 'memblokir [[$1]] dalam maso berlaku $2 $3',
 712 'unblocklogentry'          => 'mahilangkan blokir $1',
 713 'block-log-flags-nocreate' => 'cipta akun dimatikan',
 714
 715 # Move page
 716 'movepagetext'     => "Formulir di bawah ko digunoan untuak maubah namo suatu laman dan mamindahkan semua data riwayat ka namo baru. Judul lamo tu akan manjadi laman peralihan manuju judul yang baru. Pranala ka judul lamo indak akan baubah. Pastikan diperiksa laman yang [[Special:DoubleRedirects|peralihan ganda]] atau [[Special:BrokenRedirects|peralihan rusak]]. Awak bertanggungjawab untuak memastikan bahwa pranala tu terus manyambuang ka laman yang seharusnyo.
 717
 718 Perhatikan bahwa laman '''indak''' akan dipindah apobilo lah ado laman yang manggunokan judul yang baru, kecuali bilo laman tu kosong atau marupokan laman peralihan dan indak punyo riwayat suntingan. Maksudnyo awak dapek maubah namo laman seperti samulo apobilo ado kesalahan, dan awak indak dapek manimpo laman yang lah ado.
 719
 720 '''Peringatan:''' Iko dapek maakibatkan parubahan yang tak diduga pado laman yang populer. Jadi pastikan awak paham akibat tindakan ko sabalun melanjutkannyo.",
 721 'movepagetalktext' => "Laman ota yang bakaitan akan dipindahkan sacaro otomatis '''kecuali apobilo:'''
 722
 723 *Sebuah laman ota yang indak kosong lah ado pado judul baru, atau
 724 *Awak indak memberi tando pado kotak di bawahnyo
 725
 726 Dalam kasus tu, apobilo diinginkan, awak dapek mamindahkan atau manggabuangkan laman sacaro manual.",
 727 'movearticle'      => 'Pindahkan laman',
 728 'newtitle'         => 'Ka judul baru:',
 729 'move-watch'       => 'Pantau laman ko',
 730 'movepagebtn'      => 'Pindahkan laman',
 731 'pagemovedsub'     => 'Pamindahan berhasil',
 732 'movepage-moved'   => '\'\'\'"$1" lah dipindahkan ka "$2"\'\'\'',
 733 'articleexists'    => 'Laman dengan namo tu lah ado, atau namo yang awak pilih indak tapek. Silakan pilih namo lain',
 734 'talkexists'       => "'''Laman tersebut berhasil dipindahkan, tapi laman otanyo indak dapek dipindahkan karano lah ado laman ota pado judul yang baru. Silakan digabuang laman ota tu sacaro manual.'''",
 735 'movedto'          => 'dipindahkan ka',
 736 'movetalk'         => 'Pindahkan laman ota yang takaik',
 737 '1movedto2'        => 'mamindahkan [[$1]] ka [[$2]]',
 738 '1movedto2_redir'  => 'mamindahkan [[$1]] ka [[$2]] malalui peralihan',
 739 'movelogpage'      => 'Log pemindahan',
 740 'movereason'       => 'Alasan:',
 741 'revertmove'       => 'kembalikan',
 742
 743 # Export
 744 'export' => 'Ekspor laman',
 745
 746 # Thumbnails
 747 'thumbnail-more' => 'Pagadang',
 748
 749 # Tooltip help for the actions
 750 'tooltip-pt-userpage'             => 'Halaman pangguno awak',
 751 'tooltip-pt-mytalk'               => 'Halaman ota awak',
 752 'tooltip-pt-preferences'          => 'Preferensi denai',
 753 'tooltip-pt-watchlist'            => 'Senarai laman nan denai pantau',
 754 'tooltip-pt-mycontris'            => 'Senarai jariah denai',
 755 'tooltip-pt-login'                => 'Awak disarankan untuak masuak log; meskipun, hal tu indak diwajibkan',
 756 'tooltip-pt-logout'               => 'Kalua log',
 757 'tooltip-ca-talk'                 => 'Pembicaraan tentang isi halaman',
 758 'tooltip-ca-edit'                 => 'Awak buliah suntiang laman ko. Gunokan tombol pratonton sabalun manyimpan',
 759 'tooltip-ca-addsection'           => 'Mulai bagian baru',
 760 'tooltip-ca-viewsource'           => 'Laman ko dilinduangi.
 761 Awak hanyo buliah lihek sumber se',
 762 'tooltip-ca-history'              => 'Revisi sabalunnyo laman ko',
 763 'tooltip-ca-protect'              => 'Lindungi laman ko',
 764 'tooltip-ca-delete'               => 'Hapuih laman iko',
 765 'tooltip-ca-move'                 => 'Pindahkan laman ko',
 766 'tooltip-ca-watch'                => 'Tambahkan laman ko ka senarai pantauan awak',
 767 'tooltip-ca-unwatch'              => 'Kaluaan laman ko dari senarai pantauan awak',
 768 'tooltip-search'                  => 'Cari {{SITENAME}}',
 769 'tooltip-search-go'               => 'Cari suatu laman dengan namo yang samo jiko tasadio',
 770 'tooltip-search-fulltext'         => 'Cari laman yang ado teks ko',
 771 'tooltip-n-mainpage'              => 'Kunjungi Halaman Utamo',
 772 'tooltip-n-mainpage-description'  => 'Kunjungi halaman utamo',
 773 'tooltip-n-portal'                => 'Tentang proyek, apo yang dapek awak lakukan, di mano mancari sasuatu',
 774 'tooltip-n-currentevents'         => 'Temukan informasi latar dari peristiwa kini ko',
 775 'tooltip-n-recentchanges'         => 'Senarai parubahan baru dalam wiki',
 776 'tooltip-n-randompage'            => 'Tampilkan sembarang halaman',
 777 'tooltip-n-help'                  => 'Tampek mancari bantuan',
 778 'tooltip-t-whatlinkshere'         => 'Senarai sado halaman wiki yang punyo pranala ka halaman ko',
 779 'tooltip-t-recentchangeslinked'   => 'Parubahan baru halaman nan bakaik jo laman ko',
 780 'tooltip-feed-rss'                => 'Umpan RSS untuak laman ko',
 781 'tooltip-feed-atom'               => 'Umpan Atom untuak laman ko',
 782 'tooltip-t-contributions'         => 'Lihek senarai jariah pangguno ko',
 783 'tooltip-t-emailuser'             => 'Kirimkan e-mail ka pangguno ko',
 784 'tooltip-t-upload'                => 'Unggah berkas',
 785 'tooltip-t-specialpages'          => 'Senarai semua halaman istimewa',
 786 'tooltip-t-print'                 => 'Versi cetak halaman ko',
 787 'tooltip-t-permalink'             => 'Pranala permanen untuak revisi laman ko',
 788 'tooltip-ca-nstab-main'           => 'Lihek isi laman',
 789 'tooltip-ca-nstab-user'           => 'Caliak laman pangguno',
 790 'tooltip-ca-nstab-special'        => 'Iko adolah laman istimewa, awak indak buliah manyuntiangnyo',
 791 'tooltip-ca-nstab-project'        => 'Lihek laman proyek',
 792 'tooltip-ca-nstab-image'          => 'Caliak laman berkas',
 793 'tooltip-ca-nstab-template'       => 'Lihek templat',
 794 'tooltip-ca-nstab-help'           => 'Caliak laman bantuan',
 795 'tooltip-ca-nstab-category'       => 'Lihek laman kategori',
 796 'tooltip-minoredit'               => 'Tandoi iko sabagai suntingan ketek',
 797 'tooltip-save'                    => 'Simpan yang awak ubah ko',
 798 'tooltip-preview'                 => 'Pratonton parubahan, harap gunokan iko sabalun disimpan',
 799 'tooltip-diff'                    => 'Lihek parubahan yang sudah awak buek tu',
 800 'tooltip-compareselectedversions' => 'Lihek parbedaan antaro duo revisi pilihan laman ko',
 801 'tooltip-watch'                   => 'Tambahkan laman ko ka senarai pantauan awak',
 802 'tooltip-recreate'                => 'Buek baliak laman walaupun sabananyo pernah dihapuih',
 803 'tooltip-upload'                  => 'Mulai mamuek',
 804 'tooltip-rollback'                => '"Baliakkan" baraliah suntiang laman ko pado kontribusi tarakhir dalam sakali klik',
 805 'tooltip-undo'                    => '"Indak jadi" suntiangan ko dibaliakkan dan mambuka kotak suntiang dalam mode pratonton. Alasan dapek ditambah pado kotak ringkasan.',
 806 'tooltip-preferences-save'        => 'Simpan preferensi',
 807 'tooltip-summary'                 => 'Masuakan sabuah ringkasan pendek',
 808
 809 # Metadata
 810 'notacceptable' => 'Layanan wiki indak manyadioan data dalam format yang dapek dibaco dek pelanggan awak.',
 811
 812 # Browsing diffs
 813 'previousdiff' => '← Revisi sabalunnyo',
 814 'nextdiff'     => 'Revisi salanjuiknyo →',
 815
 816 # Media information
 817 'file-info-size' => '$1 × $2 piksel, ukuran berkas: $3, tipe MIME: $4',
 818 'file-nohires'   => '<small>Indak tasadio resolusi yang labiah tinggi.</small>',
 819 'svg-long-desc'  => 'SVG berkas, nominal $1 × $2 piksel, ukuran berkas: $3',
 820 'show-big-image' => 'Resolusi penuh',
 821
 822 # Bad image list
 823 'bad_image_list' => 'Formatnyo sabagai berikut:
 824
 825 Hanyo butir senarai (barih diawali jo tando *) yang dihituang.
 826 Pranala partamo pado barih tu mesti bakaik ka berkas nan buruak.
 827 Pranala-pranala salanjuiknyo pado barih nan samo dianggap sabagai pengecualian, yaitu laman nan dapek manampilkan berkas tu.',
 828
 829 # Metadata
 830 'metadata'          => 'Metadata',
 831 'metadata-help'     => 'Berkas ko mengandung informasi tambahan yang mungkin ditambahkan dek kamera digital atau pemindai yang digunokan untuak mambuek atau mendigitalisasi berkas. Jiko berkas ko lah mangalami modifikasi, rincian yang ado mungkin indak sacaro penuh merefleksikan modifikasi berkas tu.',
 832 'metadata-expand'   => 'Tampilkan rincian tambahan',
 833 'metadata-collapse' => 'Suruakkan rincian tambahan',
 834 'metadata-fields'   => 'Tapak metadata gambar nan disenaraikan dalam pasan ko akan di masuakan pado tampilan laman gambar katiko tabel metadata disuruakkan.
 835 Nan lainnyo akan tasuruak sacaro default.
 836 * make
 837 * model
 838 * datetimeoriginal
 839 * exposuretime
 840 * fnumber
 841 * isospeedratings
 842 * focallength
 843 * artist
 844 * copyright
 845 * imagedescription
 846 * gpslatitude
 847 * gpslongitude
 848 * gpsaltitude',
 849
 850 # External editor support
 851 'edit-externally'      => 'Suntiang berkas ko dengan aplikasi lua',
 852 'edit-externally-help' => '(Lihek [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors instruksi pengaturan] untuak maklumat lanjutnyo)',
 853
 854 # 'all' in various places, this might be different for inflected languages
 855 'watchlistall2' => 'semua',
 856 'namespacesall' => 'semua',
 857 'monthsall'     => 'semua',
 858
 859 # Watchlist editing tools
 860 'watchlisttools-view' => 'Tampilkan parubahan takaik',
 861 'watchlisttools-edit' => 'Tampilkan dan suntiang senarai pantauan',
 862 'watchlisttools-raw'  => 'Suntiang senarai pantauan mentah',
 863
 864 # Special:FileDuplicateSearch
 865 'fileduplicatesearch-result-n' => 'Berkas "$1" punyo {{PLURAL:$2|1 duplikat identik|$2 duplikat identik}}.',
 866
 867 # Special:SpecialPages
 868 'specialpages' => 'Laman istimewa',
 869
 870 );