languages/messages/MessagesLoz.php

   1 <?php
   2 /** Lozi (Silozi)
   3  *
   4  * @addtogroup Language
   5  *
   6  * @author SF-Language
   7  * @author Litingatinga Silozi
   8  * @author Ooswesthoesbes
   9  * @author Siebrand
  10  */
  11
  12 $messages = array(
  13 # User preference toggles
  14 'tog-underline'       => "Tumana ling'ko:",
  15 'tog-highlightbroken' => 'Kamukile ling\'ki bufosi <a href="" class="new">sa</a> (lyam: sa<a href="" class="internal">?</a>).',
  16 'tog-justify'         => 'Singanyekile silamina',
  17 'tog-numberheadings'  => 'Auto-palo mukunguna',
  18 'tog-showtoolbar'     => "Kamukile hloli ye ng'i toolbar (bulukezi JavaScript)",
  19 'tog-nocache'         => 'Amutembwe petulo kahili',
  20 'tog-uselivepreview'  => 'Sebelize live PendiBe (bulukezi JavaScript) (yem nca)',
  21
  22 'underline-always'  => 'Xet',
  23 'underline-never'   => 'Yexet',
  24 'underline-default' => 'Pokuhe',
  25
  26 'skinpreview' => '(PendiBe)',
  27
  28 # Dates
  29 'sunday'        => 'La Pumulo',
  30 'monday'        => 'La Mubulo',
  31 'tuesday'       => 'La Bubeli',
  32 'wednesday'     => 'La Bulalu',
  33 'thursday'      => 'La Bune',
  34 'friday'        => 'La Butanu',
  35 'saturday'      => 'La Mukibelo',
  36 'sun'           => 'Pum',
  37 'mon'           => 'Mub',
  38 'tue'           => 'Bub',
  39 'wed'           => 'Bul',
  40 'thu'           => 'Bun',
  41 'fri'           => 'But',
  42 'sat'           => 'Muk',
  43 'january'       => 'Sopa',
  44 'february'      => 'Yowa',
  45 'march'         => 'Liatamanyi',
  46 'april'         => 'Lungu',
  47 'may_long'      => 'Kandao',
  48 'june'          => 'Mbuwana',
  49 'july'          => 'Sikulu',
  50 'august'        => 'Muyana',
  51 'september'     => 'Muimunene',
  52 'october'       => 'Yenda',
  53 'november'      => 'Njimwana',
  54 'december'      => "Ng'ulule",
  55 'january-gen'   => 'Sopa',
  56 'february-gen'  => 'Yowa',
  57 'march-gen'     => 'Liatamanyi',
  58 'april-gen'     => 'Lungu',
  59 'may-gen'       => 'Kandao',
  60 'june-gen'      => 'Mbuwana',
  61 'july-gen'      => 'Sikulu',
  62 'august-gen'    => 'Muyana',
  63 'september-gen' => 'Muimunene',
  64 'october-gen'   => 'Yenda',
  65 'november-gen'  => 'Njimwana',
  66 'december-gen'  => "Ng'ulule",
  67 'jan'           => 'Sop',
  68 'feb'           => 'Yow',
  69 'mar'           => 'Lia',
  70 'apr'           => 'Lun',
  71 'may'           => 'Kan',
  72 'jun'           => 'Mbu',
  73 'jul'           => 'Sik',
  74 'aug'           => 'Muy',
  75 'sep'           => 'Mui',
  76 'oct'           => 'Yen',
  77 'nov'           => 'Nji',
  78 'dec'           => 'Ngu',
  79
  80 # Bits of text used by many pages
  81 'categories'            => 'Kattegori',
  82 'pagecategories'        => '{{PLURAL:$1|Kattegori|Kattegorina}}',
  83 'category_header'       => 'Kattegori petulo di "$1"',
  84 'subcategories'         => 'Subkattegori',
  85 'category-media-header' => 'Kattegori media di "$1"',
  86 'category-empty'        => "''Wo kattegori cwale fumile ishi petulo nji media.''",
  87
  88 'about'          => "Ngesi ye ng'i atulile",
  89 'article'        => 'Petulo',
  90 'newwindow'      => '(apuzi kwa nca windo)',
  91 'cancel'         => 'Ngambu',
  92 'qbfind'         => 'Fatukile',
  93 'qbbrowse'       => 'Nepile',
  94 'qbedit'         => "Hloli ye ng'i",
  95 'qbpageoptions'  => 'Bye petulo',
  96 'qbpageinfo'     => 'Petulo tuto',
  97 'qbmyoptions'    => 'Zwa petulona',
  98 'qbspecialpages' => 'Petulo zwenti',
  99 'moredotdotdot'  => 'Ye plus...',
 100 'mypage'         => 'Zwa petulo',
 101 'mytalk'         => 'Zwa bulelezi',
 102 'anontalk'       => 'Bulelezi di bye IP',
 103 'navigation'     => 'Muya',
 104
 105 # Metadata in edit box
 106 'metadata_help' => 'Meta ngesi:',
 107
 108 'errorpagetitle'    => 'Bufosi',
 109 'returnto'          => 'Kutezi $1.',
 110 'tagline'           => 'Di {{SITENAME}}',
 111 'help'              => 'Likitisize',
 112 'search'            => 'Fatukile',
 113 'searchbutton'      => 'Fatukile',
 114 'go'                => 'Afi',
 115 'searcharticle'     => 'Afi',
 116 'history'           => 'Bundau petulo',
 117 'history_short'     => 'Bundau',
 118 'info_short'        => 'Tuto',
 119 'printableversion'  => "Petulo printezi ye ng'i",
 120 'permalink'         => 'Permalink',
 121 'print'             => 'Aprintile',
 122 'edit'              => "Hloli ye ng'i",
 123 'editthispage'      => "Hloli ye ng'i bye petulo",
 124 'delete'            => 'Afi kulobala',
 125 'deletethispage'    => 'Afi kulobala bye petulo',
 126 'undelete_short'    => 'Afi kulobala tamuhile {{PLURAL:$1|1 hlolu|$1 hloluna}}',
 127 'protect'           => 'Bukelezi',
 128 'protect_change'    => 'fetuhile bukelezi',
 129 'protectthispage'   => 'Bukelezi bye petulo',
 130 'unprotect'         => 'bukelezi tamuhile',
 131 'unprotectthispage' => 'Bukelezi tamuhile bye petulo',
 132 'newpage'           => 'Petulo hlolinu',
 133 'talkpage'          => 'Bulelezi bye petulo',
 134 'talkpagelinktext'  => 'Bulelezi',
 135 'specialpage'       => 'Petulo Zwenti',
 136 'personaltools'     => 'Solume sisebelisoni',
 137 'postcomment'       => 'Bulelezi mulumiwa',
 138 'articlepage'       => 'Kamukile petulo',
 139 'talk'              => 'Bulelezi',
 140 'views'             => 'Kamukile',
 141 'toolbox'           => 'Sisebelisoni',
 142 'userpage'          => 'Kamukile sebelu petulo',
 143 'projectpage'       => 'Kamukile prohyeti petulo',
 144 'imagepage'         => 'Kamukile imegi petulo',
 145 'mediawikipage'     => 'Kamukile mulumiwa',
 146 'templatepage'      => 'Kamukile yegani petulo',
 147 'viewhelppage'      => 'Kamukile likitisize petulo',
 148 'categorypage'      => 'Kamukile kattegori',
 149 'viewtalkpage'      => 'Kamukile bulelezi',
 150 'otherlanguages'    => 'Silozi kibuzi',
 151 'redirectedfrom'    => '(Petulo abezi di $1)',
 152 'redirectpagesub'   => 'Petulo abezi',
 153 'viewcount'         => 'Bye petulo sa akusi {{PLURAL:$1|1×|$1×}}.',
 154 'protectedpage'     => 'Petulo bukelezi',
 155 'jumpto'            => 'Yezi:',
 156 'jumptonavigation'  => 'muya',
 157 'jumptosearch'      => 'fatukile',
 158
 159 # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
 160 'aboutsite'         => "Ngesi ye ng'i atulile {{SITENAME}}",
 161 'aboutpage'         => "Project:Ngesi ye ng'i atulile",
 162 'copyrightpagename' => "{{SITENAME}} copyright ng'i",
 163 'copyrightpage'     => "{{ns:project}}:Copyright ng'i",
 164 'currentevents'     => 'Muembatami',
 165 'currentevents-url' => 'Project:Muembatami',
 166 'disclaimers'       => 'Dikulemi',
 167 'disclaimerpage'    => 'Project:Dikulemi generali',
 168 'edithelp'          => "Hloli ye ng'i",
 169 'edithelppage'      => "Help:Hloli ye ng'i",
 170 'faq'               => 'Alabile',
 171 'faqpage'           => 'Project:Alabile',
 172 'helppage'          => 'Help:Buinaneli di petulo',
 173 'mainpage'          => 'Petulo yem efro',
 174 'policy-url'        => 'Project:Busize',
 175 'portal'            => 'Petulo Bulili',
 176 'portal-url'        => 'Project:Petulo Bulili',
 177 'privacy'           => 'Busize likunutu',
 178 'privacypage'       => 'Project:Busize likunutu',
 179 'sitesupport'       => 'Adonetarina',
 180 'sitesupport-url'   => 'Project:Adonetarina',
 181
 182 'badaccess' => 'Bufosi pemiko',
 183
 184 'ok'                      => 'lumelisize',
 185 'retrievedfrom'           => 'Bulukezi ye ng\'i di "$1"',
 186 'youhavenewmessages'      => 'A sa pozefisize $1 ($2).',
 187 'newmessageslink'         => 'nca mulumiwani',
 188 'newmessagesdifflink'     => 'nca petuho te-i',
 189 'youhavenewmessagesmulti' => 'Nca $1 mulumiwani',
 190 'editsection'             => "hloli ye ng'i",
 191 'editold'                 => "hloli ye ng'i",
 192 'editsectionhint'         => "Hloli ye ng'i silami: $1",
 193 'toc'                     => 'Petuloni',
 194 'showtoc'                 => 'kamukile',
 195 'hidetoc'                 => 'cwankekile',
 196 'viewdeleted'             => 'Kamukile $1?',
 197 'feedlinks'               => 'Feed (sa sadumi kabili padi):',
 198 'site-rss-feed'           => '$1 RSS Feed (sa sadumi kabili padi)',
 199 'site-atom-feed'          => '$1 Atom Feed (sa sadumi kabili padi)',
 200 'page-rss-feed'           => '"$1" RSS Feed (sa sadumi kabili padi)',
 201 'page-atom-feed'          => '"$1" Atom Feed (sa sadumi kabili padi)',
 202
 203 # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
 204 'nstab-main'      => 'Petulo',
 205 'nstab-user'      => 'Sebelu petulo',
 206 'nstab-media'     => 'Media',
 207 'nstab-special'   => 'Zwenti',
 208 'nstab-project'   => 'Prohyeti petulo',
 209 'nstab-image'     => 'Imegi',
 210 'nstab-mediawiki' => 'Mulumiwa',
 211 'nstab-template'  => 'Yegani',
 212 'nstab-help'      => 'Likitisize',
 213 'nstab-category'  => 'Kattegori',
 214
 215 # General errors
 216 'error'              => 'Bufosi',
 217 'databaseerror'      => 'Bufosi di database',
 218 'internalerror'      => 'Interni bufosi',
 219 'internalerror_info' => 'Interni bufosi: $1',
 220 'viewsource'         => "Kamukile ng'i",
 221 'viewsourcefor'      => 'di $1',
 222
 223 # Login and logout pages
 224 'logouttitle'         => 'Sebelu ile',
 225 'loginpagetitle'      => 'Sebelu menuhile',
 226 'yourname'            => 'Sebelu:',
 227 'login'               => 'Menuhile',
 228 'userlogin'           => 'Menuhile / ipupezi sebelu',
 229 'logout'              => 'Ile',
 230 'userlogout'          => 'Ile',
 231 'notloggedin'         => 'Ile sa akwezi',
 232 'nologinlink'         => 'Ipupezi sebelu',
 233 'createaccount'       => 'Ipupezi sebelu',
 234 'gotaccount'          => 'Xete a sa sebelu? $1.',
 235 'gotaccountlink'      => 'Menuhile',
 236 'createaccountmail'   => 'dimeli',
 237 'youremail'           => 'Imeli:',
 238 'username'            => 'Sebelu:',
 239 'uid'                 => 'Sebelu ID:',
 240 'yourlanguage'        => 'Siselect:',
 241 'yournick'            => 'Kamukile di sebelu printezi:',
 242 'email'               => 'Imeli',
 243 'loginerror'          => 'Bufosi di menuhile',
 244 'noname'              => 'A sa sebelu consa sebelu bufosi.',
 245 'loginsuccesstitle'   => 'Menuhile ni condi bufosi',
 246 'loginsuccess'        => "'''A sa menuhile di {{SITENAME}} con sebelu \"\$1\".'''",
 247 'mailerror'           => 'Bufosi afi mail: $1',
 248 'accountcreated'      => 'Sebelu sa hloli',
 249 'accountcreatedtext'  => 'Sebelu di $1 sa hloli.',
 250 'createaccount-title' => 'Sebelu sa hloli di {{SITENAME}}',
 251 'loginlanguagelabel'  => 'Zwa Siselect: $1',
 252
 253 # Edit page toolbar
 254 'bold_sample'     => 'Selt ombelu',
 255 'bold_tip'        => 'Selt ombelu',
 256 'italic_sample'   => 'Selt itali',
 257 'italic_tip'      => 'Selt itali',
 258 'link_sample'     => "Sebu di ling'ko",
 259 'link_tip'        => "Ling'ko bulili in",
 260 'extlink_sample'  => "http://www.example.com sebu di ling'ko",
 261 'extlink_tip'     => "Ling'ko bulili out (¡con http://!)",
 262 'headline_sample' => 'Selt di pagafi',
 263 'headline_tip'    => 'Pagafi (2)',
 264 'math_sample'     => 'Sebu di fomula',
 265 'math_tip'        => 'Fomula di mat (LaTeX)',
 266 'nowiki_sample'   => "Sebu di 'ni-Wikicode' apukisize",
 267 'nowiki_tip'      => "'Ni Wiki-code' apukisize",
 268 'image_tip'       => 'Kamukile imegi',
 269 'media_tip'       => 'Kamukile media',
 270 'sig_tip'         => 'Sebu di sebelu con xete data (4× ~)',
 271 'hr_tip'          => 'Lani - (sepalati)',
 272
 273 # Edit pages
 274 'summary'               => 'Lyangutukezi',
 275 'watchthis'             => 'Kantezi bye petulo',
 276 'savearticle'           => 'Bulukezi',
 277 'preview'               => 'PendiBe',
 278 'showpreview'           => 'Kamukile PendiBe',
 279 'showlivepreview'       => "Lyangutukezi 'Live'",
 280 'showdiff'              => 'Kamukile nca petuho',
 281 'summary-preview'       => 'Lyangutukezi pendiBe',
 282 'blockedoriginalsource' => "Olige di '''$1''' sa kamukile:",
 283 'blockededitsource'     => "Selt di '''zwa hloli ye ng'i''' di '''$1''' sa kamukile:",
 284 'whitelistedittext'     => "A sa $1 di hloli ye ng'i petulo.",
 285 'whitelistacctitle'     => 'A ni sa di usa di hloli sebelu',
 286 'nosuchsectiontitle'    => 'Ni di lyangutukezi',
 287 'loginreqlink'          => 'menuhile',
 288 'loginreqpagetext'      => 'A sa $1 di kamukile xeti di petulo.',
 289 'newarticle'            => '(Nca)',
 290 'updated'               => '(sa updeti)',
 291 'note'                  => '<strong>Lyangutukezi:</strong>',
 292 'previewnote'           => '<strong>A sa in kamukile PendiBe; petuho ni sa bulukezi!</strong>',
 293 'editingsection'        => "Hloli ye ng'i $1 (lyangutukezi)",
 294 'editingcomment'        => "Hloli ye ng'i $1 (lyangutukezi)",
 295 'yourtext'              => 'Zwa selt',
 296 'storedversion'         => 'Selt bulukezi',
 297 'yourdiff'              => 'Petuhoni',
 298
 299 # Account creation failure
 300 'cantcreateaccounttitle' => 'Ni sa hloli di sebelu',
 301
 302 # History pages
 303 'currentrev'          => 'Selt nca',
 304 'currentrevisionlink' => 'Selt nca',
 305 'historyempty'        => '(necafeti)',
 306
 307 # Revision feed
 308 'history-feed-title'          => 'Bundau di selt',
 309 'history-feed-description'    => 'Bundau di selt di petulo di wiki.',
 310 'history-feed-item-nocomment' => '$1 di $2', # user at time
 311
 312 # Revision deletion
 313 'rev-deleted-comment' => '(lyangutukezi sa afi kulobala)',
 314 'rev-deleted-user'    => '(sebu di sebelu sa afi kulobala)',
 315 'rev-deleted-event'   => '(petulo sa afi kulobala)',
 316 'rev-delundel'        => 'kamukile/cwankekile',
 317
 318 # History merging
 319 'mergehistory-from' => 'Petulo dolege:',
 320
 321 # Diffs
 322 'history-title'           => 'Bundau di selt di "$1"',
 323 'lineno'                  => 'Lani $1:',
 324 'compareselectedversions' => 'Bapisize',
 325 'editundo'                => "afi hloli ye ng'i",
 326
 327 # Search results
 328 'searchresults'         => 'Fatukile kamukile',
 329 'searchsubtitle'        => "A fatukile di '''[[:$1]]'''",
 330 'searchsubtitleinvalid' => "A fatukile di '''$1'''",
 331 'noexactmatch'          => "'''Petulo di sebu \"\$1\" ni sa.''' A sa [[:\$1|hloli petulo]].",
 332 'titlematches'          => 'Sebu di petulo ekali',
 333 'notitlematches'        => 'Ni sebu di petulo ekali',
 334 'textmatches'           => 'Selt di petulo ekali',
 335 'notextmatches'         => 'Ni selt di petulo ekali',
 336 'prevn'                 => 'kona $1',
 337 'nextn'                 => 'lila $1',
 338 'viewprevnext'          => 'Kamukile ($1) ($2) ($3)',
 339 'showingresults'        => "Kamukile opi {{PLURAL:$1|'''1''' ekali|'''$1''' ekalina}} di #'''$2'''.",
 340 'showingresultsnum'     => "Kamukile {{PLURAL:$3|'''1''' ekali|'''$3''' ekalina}} di #'''$2'''.",
 341 'powersearch'           => 'Fatukile',
 342
 343 # Preferences page
 344 'preferences'       => 'Petohoni di sebelu',
 345 'mypreferences'     => 'Zwa petohoni di sebelu',
 346 'prefs-edits'       => "Hloli ye ng'inabi:",
 347 'skin'              => 'PendiBe',
 348 'math'              => 'Mat',
 349 'dateformat'        => 'Data apukisize',
 350 'datedefault'       => 'Ni di petohoni di sebelu',
 351 'datetime'          => 'Data',
 352 'prefs-rc'          => 'Petuho nca',
 353 'prefs-watchlist'   => 'Mukoloko di kentezi',
 354 'saveprefs'         => 'Bulukezi',
 355 'resetprefs'        => 'Lisetize',
 356 'textboxsize'       => "Hloli ye ng'i",
 357 'searchresultshead' => 'Fatukile',
 358 'resultsperpage'    => 'Hit di petulo:',
 359 'contextlines'      => 'Lani di hit:',
 360 'contextchars'      => 'Selt di lani:',
 361 'timezoneoffset'    => 'Ufiseti¹',
 362 'files'             => 'Imegini',
 363
 364 # Recent changes
 365 'nchanges'          => '$1 {{PLURAL:$1|petuho|petuho}}',
 366 'recentchanges'     => 'Petuho nca',
 367 'rcshowhidebots'    => '$1 roboti',
 368 'diff'              => 'petuho',
 369 'hist'              => 'bundau',
 370 'hide'              => 'Cwankekile',
 371 'show'              => 'Kamukile',
 372 'newpageletter'     => 'n',
 373 'newsectionsummary' => '/* $1 */ nca bulelezi',
 374
 375 # Upload
 376 'upload'            => 'Imegi uplodezi',
 377 'uploadbtn'         => 'Imegi uplodezi',
 378 'reupload'          => 'Uplodezi nca',
 379 'uploaderror'       => 'Bufosi duplodezi',
 380 'filename'          => 'Imegi',
 381 'filedesc'          => 'Lyangutukezi',
 382 'fileuploadsummary' => 'Lyangutukezi:',
 383 'filesource'        => "Ng'i",
 384 'uploadedfiles'     => 'Imegina uplodezi',
 385 'savefile'          => 'Bulukezi imegi',
 386 'uploadedimage'     => 'sa uplodezi "[[$1]]"',
 387 'overwroteimage'    => 'sa uplodezi nca imegi petuho di "[[$1]]"',
 388 'sourcefilename'    => "Ng'i di imegi",
 389 'watchthisupload'   => 'Kentezi bye petulo',
 390
 391 'upload-file-error' => 'Interni bufosi',
 392
 393 'license-nopreview' => '(PendiBe di nupdeti)',
 394
 395 # Image list
 396 'imagelist'        => 'Mukoloko di imegina',
 397 'ilsubmit'         => 'Fatukile',
 398 'imgdelete'        => 'afi',
 399 'imgfile'          => 'imegi',
 400 'filehist'         => 'Imegi bundau',
 401 'filehist-user'    => 'Sebelu',
 402 'filehist-comment' => 'Lyangutukezi',
 403 'imagelinks'       => "Ling'kina",
 404 'noimage-linktext' => 'a uplodezi',
 405 'imagelist_user'   => 'Sebelu',
 406
 407 # File reversion
 408 'filerevert-comment' => 'Lyangutukezi:',
 409
 410 # File deletion
 411 'filedelete'         => 'Afi kulobala $1',
 412 'filedelete-legend'  => 'Afi kulobala imegi',
 413 'filedelete-intro'   => "Sa afi kulobala '''[[Media:$1|$1]]'''.",
 414 'filedelete-comment' => 'Lyangutukezi:',
 415 'filedelete-submit'  => 'Afi kulobala',
 416 'filedelete-success' => "'''$1''' sa afi kulobala.",
 417
 418 # MIME search
 419 'mimesearch' => 'MIME fatukile',
 420 'download'   => 'dawnlodezi',
 421
 422 # List redirects
 423 'listredirects' => 'Mukoloko di petulo abezi',
 424
 425 # Random page
 426 'randompage' => 'Petulo fona',
 427
 428 # Random redirect
 429 'randomredirect' => 'Petulo abezi fona',
 430
 431 # Statistics
 432 'statistics' => 'Mukoloko di kamukile',
 433 'sitestats'  => 'Mukoloko di kamukile di {{SITENAME}}',
 434 'userstats'  => 'Mukoloko di kamukile di sebelu',
 435
 436 'doubleredirects' => 'Petulo abezi sa dužemi',
 437
 438 'brokenredirects'        => 'Petulo abezi bufosi',
 439 'brokenredirects-edit'   => "(hloli ye ng'i)",
 440 'brokenredirects-delete' => '(afi kulobala)',
 441
 442 # Miscellaneous special pages
 443 'ncategories'             => '$1 {{PLURAL:$1|kattegori|kattegorina}}',
 444 'nlinks'                  => "$1 {{PLURAL:$1|ling'ki|ling'ki}}",
 445 'nrevisions'              => '$1 {{PLURAL:$1|hloli|hlolina}}',
 446 'nviews'                  => '$1 {{PLURAL:$1|kamukile|kamukile}}',
 447 'specialpage-empty'       => 'Kamukile ni sa bundau.',
 448 'lonelypages'             => "Petulo coni ling'ki di a",
 449 'lonelypagestext'         => "Petulo kamukile ni sa con ling'ki di xeti petulo di wiki.",
 450 'uncategorizedpages'      => 'Petulo coni kattegori',
 451 'uncategorizedcategories' => 'Kattegori coni kattegori',
 452 'uncategorizedimages'     => 'Imegi coni kattegori',
 453 'uncategorizedtemplates'  => 'Yegani coni kattegori',
 454 'unusedcategories'        => 'Kattegori kopu',
 455 'unusedimages'            => 'Imegi kopu',
 456 'popularpages'            => 'Petulo populali',
 457 'wantedcategories'        => "Ni sa kattegorina con ling'ki",
 458 'wantedpages'             => "Ni sa petulo con ling'ki",
 459 'mostlinked'              => "Petulo con plus ling'ki di a",
 460 'mostlinkedcategories'    => "Kattegorina con plus ling'ki di a",
 461 'mostlinkedtemplates'     => "Yegani con plus ling'ki di a",
 462 'mostcategories'          => 'Petulo con plus kattegorina',
 463 'mostimages'              => "Imegi con plus ling'ki di a",
 464 'mostrevisions'           => 'Petulo con plus hlolina',
 465 'allpages'                => 'Mukoloko di petulo',
 466 'prefixindex'             => 'Petulo bye abuce pelifikise',
 467 'shortpages'              => 'Mukoloko di kuswani petulo',
 468 'longpages'               => 'Mukoloko di petulo–amuha',
 469 'deadendpages'            => "Mukoloko di petulo-ni ling'ki",
 470 'deadendpagestext'        => "Bye petulo ni sa ling'ki medi petulo di wiki.",
 471 'listusers'               => 'Mukoloko di sebelu',
 472 'specialpages'            => 'Petulo zwenti',
 473 'spheading'               => 'Petulo di xeti sebelu',
 474 'restrictedpheading'      => 'Petulo lesitkon',
 475 'rclsub'                  => '(di petulo sa ling\'ki di "$1")',
 476 'newpages'                => 'Nca petulo',
 477 'newpages-username'       => 'Sebelu:',
 478 'move'                    => 'Nyanganyisize',
 479 'movethispage'            => 'Nyanganyisize bye petulo',
 480
 481 # Book sources
 482 'booksources-go' => 'Afi',
 483
 484 'data'           => 'Datani',
 485 'alphaindexline' => '$1 di $2',
 486
 487 # Special:Log
 488 'specialloguserlabel'  => 'Sebelu:',
 489 'speciallogtitlelabel' => 'Sebu:',
 490 'log-search-submit'    => 'Afi',
 491
 492 # Special:Allpages
 493 'nextpage'       => 'Lila petulo ($1)',
 494 'prevpage'       => 'Kona petulo ($1)',
 495 'allpagesfrom'   => 'Kamukile petulo di:',
 496 'allarticles'    => 'Mukoloko di petulo',
 497 'allpagesprev'   => 'Kona',
 498 'allpagesnext'   => 'Lila',
 499 'allpagessubmit' => 'Afi',
 500 'allpagesprefix' => 'Kamukile petulo di pifeto di:',
 501
 502 # Special:Listusers
 503 'listusersfrom'      => 'Kamukile sebelu di:',
 504 'listusers-submit'   => 'Kamukile',
 505 'listusers-noresult' => 'Ni-di sebelu.',
 506
 507 # E-mail user
 508 'emailuser'       => 'Imeli bye sebelu',
 509 'emailpage'       => 'Imeli sebelu',
 510 'defemailsubject' => '{{SITENAME}} meli',
 511 'noemailtitle'    => 'Ni meli adresi',
 512 'noemailtext'     => 'Bye sebelu ni sa meli adresi,
 513 dicon sa sosize ni sa meli di kupo sebelu.',
 514 'emailfrom'       => 'Poti',
 515 'emailto'         => 'Atipo',
 516 'emailsubject'    => 'Lyangutukezi',
 517 'emailmessage'    => 'Mulumiwa',
 518 'emailsend'       => 'Afi',
 519 'emailsent'       => 'Meli sa afi',
 520 'emailsenttext'   => 'Zwa meli sa afi.',
 521
 522 # Watchlist
 523 'watchlist'        => 'Zwa mukoloko di kentezi',
 524 'mywatchlist'      => 'Zwa mukoloko di kentezi',
 525 'watchlistfor'     => "(di '''$1''')",
 526 'watchnologin'     => 'A ni sa menuhile',
 527 'watchnologintext' => "A sa [[Special:Userlogin|menuhile]] di hloli ye ng'i zwa mukoloko di kentezi.",
 528 'removedwatch'     => 'Sa afi kulobala di zwa mukoloko di kentezi',
 529 'removedwatchtext' => 'Petulo "[[:$1]]" sa afi kulobala di zwa mukoloko di kentezi.',
 530 'watch'            => 'Kentezi',
 531 'watchthispage'    => 'Kentezi bye petulo',
 532 'unwatch'          => 'Ngambu kentezi',
 533 'unwatchthispage'  => 'Ngambu kentezi',
 534 'notanarticle'     => 'Ni di petulo infomelo',
 535
 536 # Displayed when you click the "watch" button and it's in the process of watching
 537 'watching'   => 'Kentezi...',
 538 'unwatching' => 'Dikentezi...',
 539
 540 'enotif_newpagetext'           => 'Bye sa nca petulo.',
 541 'enotif_impersonal_salutation' => '{{SITENAME}} sebelu',
 542 'changed'                      => 'petuhoni',
 543 'created'                      => 'hlolini',
 544
 545 # Delete/protect/revert
 546 'deletepage'              => 'Afi kulobala petulo',
 547 'confirm'                 => 'Afi pe',
 548 'excontent'               => "Petulo sa ng'i: '$1'",
 549 'excontentauthor'         => "Petulo sa ng'i: '$1' (sebelu sa ng'i '[[Special:Contributions/$2|$2]]')",
 550 'exbeforeblank'           => "Petulo sa ng'i blanco: '$1'",
 551 'exblank'                 => 'petulo sa blanco',
 552 'confirmdelete'           => 'Afi kulobala pe',
 553 'deletesub'               => '(Afi kulobala "$1")',
 554 'historywarning'          => 'Petulo, sa afi kulobala, sa bundau di sebelu:',
 555 'actioncomplete'          => 'Sa afi',
 556 'deletedarticle'          => 'sa afi kulobala "[[$1]]"',
 557 'rollback'                => "Afi hlolina ye ng'i lila",
 558 'rollback_short'          => "Afi hloli ye ng'i lila",
 559 'rollbacklink'            => "afi hloli ye ng'i lila",
 560 'rollbackfailed'          => "Bufosi dafi hloli ye ng'i lila",
 561 'protectcomment'          => 'Lyangutukezi:',
 562 'protect-summary-cascade' => "xete ling'ki kentezi",
 563
 564 # Restrictions (nouns)
 565 'restriction-edit' => "Hloli ye ng'i",
 566 'restriction-move' => 'Nyanganyisize',
 567
 568 # Restriction levels
 569 'restriction-level-all' => 'xete',
 570
 571 # Undelete
 572 'undelete'               => 'Kamukile afi kulobala petulo',
 573 'viewdeletedpage'        => 'Kamukile afi kulobala petulo',
 574 'undeletereset'          => 'Lisetize',
 575 'undeletecomment'        => 'Lyangutukezi:',
 576 'undelete-search-box'    => 'Fatukile afi kulobala petulo',
 577 'undelete-search-prefix' => 'Kamukile petulo di:',
 578 'undelete-search-submit' => 'Fatukile',
 579
 580 # Namespace form on various pages
 581 'namespace'      => 'Fatukile efro:',
 582 'invert'         => "Fatukile efro ye ng'i",
 583 'blanknamespace' => '(Yem efro)',
 584
 585 # Contributions
 586 'contributions' => 'Afina di sebelu',
 587 'mycontris'     => 'Zwa afina',
 588 'contribsub2'   => 'Di $1 ($2)',
 589 'uctop'         => " (nca ng'i)",
 590
 591 'sp-contributions-newbies'     => 'Kamukile afina di sebelu nca',
 592 'sp-contributions-newbies-sub' => 'Di nca sebelu',
 593 'sp-contributions-search'      => 'Fatukile di afina',
 594 'sp-contributions-username'    => 'IP/sebelu:',
 595 'sp-contributions-submit'      => 'Fatukile',
 596
 597 'sp-newimages-showfrom' => 'Kamukile nca imegi di $1',
 598
 599 # What links here
 600 'whatlinkshere'       => "Ling'ki di bye petulo",
 601 'whatlinkshere-title' => "Petulo bye ling'ki di $1",
 602 'whatlinkshere-page'  => 'Petulo:',
 603 'linklistsub'         => "(Mukoloko di ling'kina)",
 604 'linkshere'           => "Bye petulo ling'ki di '''[[:$1]]''':",
 605 'nolinkshere'         => "0 petulo ling'ki di '''[[:$1]]'''.",
 606 'nolinkshere-ns'      => "0 petulo ling'ki di '''[[:$1]]''' bye sa di bye fatukile efro.",
 607 'isredirect'          => 'petulo abezi',
 608 'istemplate'          => "yang'idole",
 609 'whatlinkshere-prev'  => '{{PLURAL:$1|kona|kona $1}}',
 610 'whatlinkshere-next'  => '{{PLURAL:$1|lila|lila $1}}',
 611 'whatlinkshere-links' => "← ling'ki",
 612
 613 # Block/unblock
 614 'ipaddress'          => 'IP:',
 615 'ipadressorusername' => 'IP/sebelu:',
 616 'badipaddress'       => 'IP ni sa',
 617 'ipblocklist-submit' => 'Fatukile',
 618 'contribslink'       => 'afina',
 619 'proxyblocksuccess'  => 'Afi.',
 620
 621 # Move page
 622 'movepage'         => 'Nyanganyisize petulo',
 623 'movearticle'      => 'Nyanganyisize petulo:',
 624 'movenologin'      => 'A ni sa menuhile',
 625 'newtitle'         => 'Di nca petulo:',
 626 'move-watch'       => 'Kentezi bye petulo',
 627 'movepagebtn'      => 'Nyanganyisize petulo',
 628 'pagemovedsub'     => 'Nyanganyisize sa afi.',
 629 'movepage-moved'   => '<big>\'\'\'"$1" sa nyanganyisize di "$2"\'\'\'</big>', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
 630 'movedto'          => 'nyanganyisize di',
 631 'movetalk'         => 'Nyanganyisize petulo di bulelezi',
 632 'talkpagemoved'    => 'Petulo di bulelezi sa nyanganyisize.',
 633 'talkpagenotmoved' => 'Petulo di bulelezi <strong>nisa</strong> nyanganyisize.',
 634 '1movedto2'        => '[[$1]] nyanganyisize di [[$2]]',
 635 '1movedto2_redir'  => '[[$1]] nyanganyisize di [[$2]] alo petulo abezi',
 636 'movelogpagetext'  => 'Bye mukoloko sa mukoloko di petulo nyanganyisize.',
 637 'delete_and_move'  => 'Afi kulobala alo-di nyanganyisize',
 638
 639 # Export
 640 'export'        => 'Petulo export',
 641 'export-submit' => 'Petulo export',
 642
 643 # Namespace 8 related
 644 'allmessages'        => 'Mulumiwani',
 645 'allmessagesname'    => 'Sebu',
 646 'allmessagesdefault' => 'Selt orge',
 647 'allmessagescurrent' => 'Selt nca',
 648 'allmessagestext'    => 'Bye mukoloko sa mukoloko di mulumiwani di MediaWiki poo.',
 649
 650 # Special:Import
 651 'import'                  => 'Petulo import',
 652 'import-interwiki-submit' => 'Petulo import',
 653
 654 # Tooltip help for the actions
 655 'tooltip-pt-userpage'             => 'Zwa sebelu petulo',
 656 'tooltip-pt-anonuserpage'         => "Petulo di sebelu di IP, sa hloli ye ng'i.",
 657 'tooltip-pt-mytalk'               => 'Zwa bulelezi petulo',
 658 'tooltip-pt-anontalk'             => 'Bulelezi di hlolina di bye IP',
 659 'tooltip-pt-preferences'          => 'Zwa petohoni di sebelu',
 660 'tooltip-pt-watchlist'            => 'Mukoloko di petulo a kentezi di petuhoni',
 661 'tooltip-pt-mycontris'            => 'Mukoloko di zwa afina',
 662 'tooltip-pt-logout'               => 'Ile',
 663 'tooltip-ca-talk'                 => 'Bulelezi di bye petulo',
 664 'tooltip-ca-edit'                 => "A sa hloli ye ng'i bye petulo. Kamukile PendiBe pe bulukezi.",
 665 'tooltip-ca-addsection'           => 'Lyangutukezi bye bulelezi.',
 666 'tooltip-ca-history'              => 'Petuho kona, bundau, di petulo.',
 667 'tooltip-ca-delete'               => 'Afi kulobala bye petulo',
 668 'tooltip-ca-move'                 => 'Nyanganyisize bye petulo',
 669 'tooltip-ca-unwatch'              => 'Afi kulobala bye petulo di zwa mukoloko di kentezi',
 670 'tooltip-search'                  => 'Fatukile {{SITENAME}}',
 671 'tooltip-search-fulltext'         => 'Fatukile petulo di bye selt',
 672 'tooltip-p-logo'                  => 'Petulo yem efro',
 673 'tooltip-n-mainpage'              => 'Sadi petulo yem efro',
 674 'tooltip-n-portal'                => 'Con e di poyeti, o a sa, o a sa fatukile',
 675 'tooltip-n-recentchanges'         => 'Mukoloko di petuho nca di wiki.',
 676 'tooltip-t-whatlinkshere'         => "Mukoloko di xete petulo di wiki bye sa ling'ki",
 677 'tooltip-t-recentchangeslinked'   => "Petuho nca di petulo sa ling'ki di bye petulo",
 678 'tooltip-feed-rss'                => 'RSS feed bye petulo',
 679 'tooltip-feed-atom'               => 'Atom feed bye petulo',
 680 'tooltip-t-contributions'         => 'Kamukile mukoloko di afina di bye sebelu',
 681 'tooltip-t-emailuser'             => 'Afi meli di bye sebelu',
 682 'tooltip-t-upload'                => 'Imegi/media uplodezi',
 683 'tooltip-t-specialpages'          => 'Mukoloko di xete petulo zwenti',
 684 'tooltip-t-print'                 => 'Petulo printezi di bye petulo',
 685 'tooltip-t-permalink'             => 'Permalink di bye selt di petulo',
 686 'tooltip-ca-nstab-main'           => 'Kamukile xadine petulo',
 687 'tooltip-ca-nstab-user'           => 'Kamukile sebelu petulo',
 688 'tooltip-ca-nstab-media'          => 'Kamukile imegi petulo',
 689 'tooltip-ca-nstab-special'        => "Bye sa petulo zwenti, a ni sa hloli ye ng'i bye petulo",
 690 'tooltip-ca-nstab-project'        => 'Kamukile prohyeti petulo',
 691 'tooltip-ca-nstab-image'          => 'Kamukile imegi petulo',
 692 'tooltip-ca-nstab-mediawiki'      => 'Kamukile mulumiwa petulo',
 693 'tooltip-ca-nstab-template'       => 'Kamukile yegani petulo',
 694 'tooltip-ca-nstab-help'           => 'Kamukile likitisize petulo',
 695 'tooltip-ca-nstab-category'       => 'Kamukile kattegori petulo',
 696 'tooltip-save'                    => 'Bulukezi zwa petuhoni',
 697 'tooltip-preview'                 => 'Kamukile zwa petuhoni, sa bye pe bulukezi!',
 698 'tooltip-diff'                    => 'Kamukile zwa petuhoni di selt.',
 699 'tooltip-compareselectedversions' => 'Kamukile petuhoni di 2 bapisize di bye petulo.',
 700 'tooltip-recreate'                => 'Hloli bye petulo sonis a sa afi kulobala',
 701 'tooltip-upload'                  => 'Uplodezi',
 702
 703 # Attribution
 704 'anonymous' => 'Sebelu con IP di {{SITENAME}}',
 705 'siteuser'  => '{{SITENAME}} sebelu $1',
 706 'and'       => 'e',
 707 'siteusers' => '{{SITENAME}} sebelu $1',
 708
 709 # Spam protection
 710 'subcategorycount'       => 'Bye kattegori sa pozefisize {{PLURAL:$1|1 subkattegori|$1 subkattegori}}.',
 711 'categoryarticlecount'   => 'Bye kattegori sa pozefisize {{PLURAL:$1|1 petulo|$1 petulo}}.',
 712 'category-media-count'   => 'Bye kattegori pozefisize {{PLURAL:$1|1 media/imegi|$1 media/imegina}}.',
 713 'listingcontinuesabbrev' => 'kepoli',
 714
 715 # Patrol log
 716 'patrol-log-auto' => '(auto)',
 717
 718 # Image deletion
 719 'filedeleteerror-short' => 'Bufosi di afi kulobala di media/imegi: $1',
 720 'filedeleteerror-long'  => 'Bufosi sa, abi sa afi kulobala di media/imegi:
 721
 722 $1',
 723
 724 # Media information
 725 'widthheightpage' => '$1×$2, $3 petulo',
 726
 727 # Special:Newimages
 728 'newimages' => 'Imegina nca',
 729
 730 # Metadata
 731 'metadata' => 'Metadatani',
 732
 733 # EXIF tags
 734 'exif-imagedescription' => 'Sebu di imegi',
 735
 736 # 'all' in various places, this might be different for inflected languages
 737 'recentchangesall' => 'xeti',
 738 'imagelistall'     => 'xeti',
 739 'watchlistall2'    => 'xeti',
 740 'namespacesall'    => 'xeti',
 741 'monthsall'        => 'xeti',
 742
 743 # Trackbacks
 744 'trackbackremove' => ' ([$1 afi kulobala])',
 745
 746 # HTML dump
 747 'redirectingto' => 'Abezi di [[$1]]...',
 748
 749 # action=purge
 750 'confirm_purge_button' => 'Afi',
 751
 752 # AJAX search
 753 'searchcontaining' => "Fatukile di petulo con selt ''$1''.",
 754 'searchnamed'      => "Fatukile di petulo di sebu ''$1''.",
 755 'articletitles'    => "Petulo di ''$1''",
 756
 757 # Multipage image navigation
 758 'imgmultipageprev' => '← kona petulo',
 759 'imgmultipagenext' => 'lila petulo →',
 760 'imgmultigo'       => 'Afi!',
 761 'imgmultigotopre'  => 'Yezi petulo',
 762
 763 # Table pager
 764 'ascending_abbrev'         => 'asendin',
 765 'descending_abbrev'        => 'disendin',
 766 'table_pager_next'         => 'Lila petulo',
 767 'table_pager_prev'         => 'Kona petulo',
 768 'table_pager_limit'        => 'Kamukile $1 hits di petulo',
 769 'table_pager_limit_submit' => 'Afi',
 770 'table_pager_empty'        => 'Ni-di lani con info',
 771
 772 # Auto-summaries
 773 'autosumm-blank'   => 'Sa blanki petulo',
 774 'autosumm-replace' => "Sa blanki info con '$1'",
 775 'autoredircomment' => 'Abezi di [[$1]]',
 776 'autosumm-new'     => 'Nca petulo: $1',
 777
 778 # Watchlist editor
 779 'watchlistedit-numitems'      => 'Zwa mukoloko di kentezi sa pozefisize {{PLURAL:$1|1 petulo|$1 petulo}}, dicon bulelezina.',
 780 'watchlistedit-noitems'       => 'Zwa mukoloko di kentezi sa pozefisize 0 petulo.',
 781 'watchlistedit-normal-title'  => "Hloli ye ng'i mukoloko di kentezi",
 782 'watchlistedit-normal-legend' => 'Afi kulobala petulo di mukoloko di kentezi',
 783 'watchlistedit-normal-submit' => 'Afi kulobala petulo',
 784 'watchlistedit-normal-done'   => '{{PLURAL:$1|1 petulo|$1 petulo}} sa afi kulobala di zwa mukoloko di kentezi:',
 785 'watchlistedit-raw-title'     => "Hloli ye ng'i ro mukoloko di kentezi",
 786 'watchlistedit-raw-legend'    => "Hloli ye ng'i ro mukoloko di kentezi",
 787 'watchlistedit-raw-titles'    => 'Petulo:',
 788 'watchlistedit-raw-submit'    => 'Updetisize mukoloko di kentezi',
 789 'watchlistedit-raw-done'      => 'Zwa mukoloko di kentezi sa updetisize.',
 790 'watchlistedit-raw-removed'   => '{{PLURAL:$1|1 petulo|$1 petulo}} sa afi kulobala:',
 791
 792 # Watchlist editing tools
 793 'watchlisttools-view' => 'Kamukile petuho desi imepotani',
 794 'watchlisttools-edit' => "Kamukile e hloli ye ng'i mukoloko di kentezi",
 795 'watchlisttools-raw'  => "Hloli ye ng'i ro mukoloko di kentezi",
 796
 797 );