languages/messages/MessagesLg.php

   1 <?php
   2 /** Ganda (Luganda)
   3  *
   4  * @addtogroup Language
   5  *
   6  * @author Kizito
   7  * @author Siebrand
   8  */
   9
  10
  11
  12 $messages = array(
  13 # Dates
  14 'sunday'        => 'Sande',
  15 'monday'        => 'Bbalaza',
  16 'tuesday'       => 'Lwakubiri',
  17 'wednesday'     => 'Lwakusatu',
  18 'thursday'      => 'Lwakuna',
  19 'friday'        => 'Lwakutaano',
  20 'saturday'      => 'Lwamukaaga',
  21 'sun'           => 'San',
  22 'mon'           => 'Bal',
  23 'tue'           => 'Lw2',
  24 'wed'           => 'Lw3',
  25 'thu'           => 'Lw4',
  26 'fri'           => 'Lw5',
  27 'sat'           => 'Lw6',
  28 'january'       => 'Gusooka',
  29 'february'      => 'Gwakubiri',
  30 'march'         => 'Gwakusatu',
  31 'april'         => 'Gwakuna',
  32 'may_long'      => 'Gwakutaano',
  33 'june'          => 'Gwamukaaga',
  34 'july'          => 'Gwamusanvu',
  35 'august'        => 'Gwamunaana',
  36 'september'     => 'Gwamwenda',
  37 'october'       => 'Gwakkumi',
  38 'november'      => 'Gwakkuminogumu',
  39 'december'      => 'Gwakkuminebiri',
  40 'january-gen'   => 'Gusooka',
  41 'february-gen'  => 'Gwakubiri',
  42 'march-gen'     => 'Gwakusatu',
  43 'april-gen'     => 'Gwakuna',
  44 'may-gen'       => 'Gwakutaano',
  45 'june-gen'      => 'Gwamukaaga',
  46 'july-gen'      => 'Gwamusanvu',
  47 'august-gen'    => 'Gwamunaana',
  48 'september-gen' => 'Gwamwenda',
  49 'october-gen'   => 'Gwakkumi',
  50 'november-gen'  => 'Gwakkuminogumu',
  51 'december-gen'  => 'Gwakkuminebiri',
  52 'jan'           => 'Gu1',
  53 'feb'           => 'Gw2',
  54 'mar'           => 'Gw3',
  55 'apr'           => 'Gw4',
  56 'may'           => 'Gw5',
  57 'jun'           => 'Gw6',
  58 'jul'           => 'Gw7',
  59 'aug'           => 'Gw8',
  60 'sep'           => 'Gw9',
  61 'oct'           => 'Gw10',
  62 'nov'           => 'Gw11',
  63 'dec'           => 'Gw12',
  64
  65 # Bits of text used by many pages
  66 'categories' => 'Amatuluba',
  67
  68 'about'          => 'Okutangaaza',
  69 'newwindow'      => '(bijjira mu kadirisa kapya)',
  70 'cancel'         => 'Biveeko',
  71 'qbfind'         => 'Noonya',
  72 'qbedit'         => 'Kyuusa',
  73 'qbspecialpages' => 'Emiko emyawule',
  74 'mypage'         => 'Enfo yange',
  75 'mytalk'         => 'Yogera nange',
  76 'navigation'     => 'Endagiriro',
  77
  78 'returnto'         => 'Dda ku $1.',
  79 'tagline'          => 'Bisangiddwa ku {{SITENAME}}',
  80 'help'             => 'Buyambi',
  81 'search'           => 'Noonya',
  82 'searchbutton'     => 'Noonya',
  83 'go'               => 'Nona',
  84 'searcharticle'    => 'Nona',
  85 'history'          => "Ennanda y'olupapula luno",
  86 'history_short'    => 'Ennanda',
  87 'printableversion' => 'Entereeza eyanguya okukubisa',
  88 'permalink'        => 'Kolawo enyunzi egguka ku muko guno nga bwe gufaanana ku ssaawa eno',
  89 'edit'             => 'Kyusa',
  90 'delete'           => 'Gyawo omuko guno',
  91 'protect'          => 'Ssiba',
  92 'protectthispage'  => 'Siba olupapula luno',
  93 'talkpagelinktext' => 'Yogera nange',
  94 'personaltools'    => "Ebikola ku akawunti n'enfo yo",
  95 'talk'             => 'Emboozi',
  96 'views'            => "Kyusa endabika ya by'olaba wano",
  97 'toolbox'          => 'Ebikozesebwa',
  98 'otherlanguages'   => 'Mu nnimi endala',
  99 'redirectedfrom'   => '(Oleetedwa wano okuva ku $1)',
 100 'lastmodifiedat'   => 'Luno olupapula lwasemba okukyuusibwamu ku $2, $1.', # $1 date, $2 time
 101 'jumpto'           => 'Genda ku:',
 102 'jumptonavigation' => 'Ndagiriro',
 103 'jumptosearch'     => 'kunoonya',
 104
 105 # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
 106 'aboutsite'      => 'Okutangaaza ku {{SITENAME}}',
 107 'aboutpage'      => 'Okutangaaza ku Project:',
 108 'copyright'      => 'Ebiri kuno bifugibwa $1.',
 109 'copyrightpage'  => "Ebikugizo eby'obwa nannyini ku {{ns:project}}",
 110 'currentevents'  => 'Ebibindabinda',
 111 'disclaimers'    => "Okutangaaza ku kkomo ery'obuvunaaniro bwaffe obw'omu mateeka",
 112 'disclaimerpage' => "Okutangaaza ku kkomo ery'obuvunaaniro bwaffe obw'omu mateeka Project:",
 113 'edithelp'       => 'Funa obuyambi',
 114 'edithelppage'   => "Obuyambi ku by'okukyusakyusa",
 115 'mainpage'       => 'Omuko Ogusooka',
 116 'portal'         => 'Embuga',
 117 'privacy'        => 'Enkola yaffe ku kukuuma ebikufako',
 118 'privacypage'    => 'Project:Enkola yaffe ku kukuuma ebikufako',
 119
 120 'retrievedfrom'  => 'Bino bigyidwa ku "$1"',
 121 'editsection'    => 'kyuusa',
 122 'editold'        => 'kyuusa',
 123 'toc'            => 'Ebirimu',
 124 'showtoc'        => 'ndaga endagiriro',
 125 'hidetoc'        => 'kisa endagiriro',
 126 'thisisdeleted'  => 'Oyagala okulaba oba okuzzawo $1?',
 127 'site-rss-feed'  => "Mukutu ogw'amawulire ogw'ekika kya RSS ogw'oku $1",
 128 'site-atom-feed' => "Mukutu ogw'amawulire ogw'ekika kya Atom ogw'oku $1",
 129
 130 # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
 131 'nstab-main'    => 'Muko',
 132 'nstab-user'    => 'Enfo ya memba',
 133 'nstab-special' => 'Olupapula olwawule',
 134
 135 # General errors
 136 'editinginterface' => "'''Kulabula:''' Okyusa olupapula sofutiweya kw'egya ebigambo byayo. Enkyukakyuka z'okola wano zigyakubaako engeri gye zikola ku ngeri abantu gye bakozesaamu enfo eno.",
 137
 138 # Login and logout pages
 139 'logouttitle'                => 'Kuvaamu',
 140 'logouttext'                 => "<strong>Kati ovuddemu.</strong><br />
 141 Osobola okusigala nga okozesa {{SITENAME}} nga atamanyise, ate osobola
 142 n'okuddamu okuyingira nga bw'obadde oba nga okozesezza ery'obwa memba
 143 eddala. Wekkaanye, empapula ezimu ziyinza okukweyolekera nga bwe
 144 zibadde nga oyingidde - okutuusa lw'okunkumula eggwanika ezzibizi erya
 145 kalambula-neti yo.",
 146 'loginpagetitle'             => 'Kuyingira - memba',
 147 'yourname'                   => "Ery'obwa memba",
 148 'yourpassword'               => 'Ekigambo ekikuumi',
 149 'yourpasswordagain'          => 'Ddamu ekigambo ekikuumi',
 150 'remembermypassword'         => 'Tereka ekigambo kyange ekikuumi ku kompyuta eno',
 151 'login'                      => 'Yingira',
 152 'loginprompt'                => 'Okuyingira {{SITENAME}}, kalambula-neti yo erina okukkirizako kuki.',
 153 'userlogin'                  => 'Yingira / kolawo akawunti',
 154 'logout'                     => 'Vaamu',
 155 'userlogout'                 => 'Vaamu',
 156 'nologin'                    => 'Toli memba? $1.',
 157 'nologinlink'                => 'Funa akawunti',
 158 'createaccount'              => 'Kolawo akawunti',
 159 'gotaccount'                 => 'Akawunti wafuna? $1.',
 160 'gotaccountlink'             => 'Yingira',
 161 'username'                   => "Ery'obwa memba:",
 162 'prefs-help-email'           => "* E-mail (ssi kya tteeka): Bw'ogiwayo, basobola okukutuukirira nga bayitira ku enfo yo ey'obwa memba oba olupapula lwo
 163 olwa 'yogera nange' nga ggwe tewetaaze kulaga bikufaako.",
 164 'loginsuccesstitle'          => 'Oyingidde',
 165 'loginsuccess'               => "'''Kati oyingidde mu {{SITENAME}} nga okozesa erinnya \"\$1\".'''",
 166 'mailmypassword'             => 'Nsindikira ekigambo ekikuumi ekipya',
 167 'acct_creation_throttle_hit' => 'Omaze okukolawo akawunti $1. Tokkirizibwa kwongera ndala.',
 168 'accountcreated'             => 'Akawunti ekoleddwa',
 169 'accountcreatedtext'         => "Akawunti ey'obwa memba eya $1 ekoleddwa.",
 170
 171 # Edit page toolbar
 172 'bold_sample'    => "Ennukuta z'owandiika wano zonna ziba nziggumivu",
 173 'bold_tip'       => "Bw'onyiga kano, ofuna w'oyinza okuwandiikira ennukuta ezo ne zivaamu nga nziggumivu",
 174 'italic_sample'  => "Ennukuta z'owandiika wano zonna ziba za italiki",
 175 'italic_tip'     => "Bw'onyiga ku kano, ennukuta z'oddako okuwandiika ziba za italiki (ez'esurise). Okuddamu okufuna ennukuta eza bulijjo, ddamu okukanyiga ko.",
 176 'link_sample'    => 'Enyunzi yo eno egguke wa?',
 177 'link_tip'       => "Nyiga wano ob'oyagala okukolawo enyunzi egguka ku kifo ekiri ku wiki eno",
 178 'extlink_sample' => 'http://www.kyakulabirako.com linnya lya nyunzi',
 179 'extlink_tip'    => "Nyiga ku kano ob'oyagala okuteekawo enyunzi egguka ku kifo ekitali ku wiki eno. (genderera ne kutabulako ennukuta ezikulembedde, http:// )",
 180 'headline_tip'   => "Nyiga ku kano okuwandiika omutwe ogw'eddaala ery'okubiri",
 181 'math_sample'    => 'Wandiika wano fomula yo',
 182 'math_tip'       => "Bw'onyiga wano, ofuna w'osobolera okuwandiika fomula ey'okubala. Okugiwandiika, olina okukozesa empandiika ey'enkola ya LaTeX.",
 183 'image_tip'      => "Bw'onyiga ku kano, we wakomye okuwandiika wajjawo enyunzi eteekawo ekifaananyi",
 184 'media_tip'      => "Bw'onyiga ku kano, w'okomye okuwandiika wajjawo enyunzi gy'okozesa okugguka ku fayiro eya mediya (eya vidiyo oba maloboozi)",
 185 'hr_tip'         => "Bw'onyiga ku kano ofuna olusaze olwawula mu by'owandiika. (Gezaako butakozesa nyingi)",
 186
 187 # Edit pages
 188 'summary'          => "Wandika wano ebinyonyola enkyukakyuka z'okoze",
 189 'minoredit'        => 'Eno nkyukakyuka ntono',
 190 'watchthis'        => 'Goberera olupapula luno',
 191 'savearticle'      => 'Kaza olupapula',
 192 'showpreview'      => 'Sooka ondageko',
 193 'showdiff'         => 'Ndaga bwe bikyuse',
 194 'anoneditwarning'  => "'''Kulabula:''' Owandiiika toyingidde mu sisitemu. Tujjakuwandiika endagiriro eya kompyuta kwosinzidde
 195 mu lukalala lw'enkuykakyuka ez'omu lupapula luno.",
 196 'loginreqlink'     => 'Yingira',
 197 'accmailtitle'     => 'Ekigambo ekikuumi kisindikiddwa',
 198 'accmailtext'      => 'Ekigambo ekikuumi ekya "$1" kisindikiddwa ku $2.',
 199 'newarticletext'   => "Enyunzi gy'ogenzeko egguka ku lupapula olutannakolebwawo.
 200 Oba gwe oyagala okulukolawo, wandiika mu kabokisi wammanga.
 201 (okuyiga ebisingawo, genda ku [[{{MediaWiki:Helppage}}|lupapula olw'obuyambi]]).
 202 Bw'obanga tewagenderedde kutuuka wano, nyigabunyizi eppeesa ery'omu kalambula-neti yo
 203 erya '''ddayo'''.",
 204 'editing'          => 'Kati okyuusa $1',
 205 'editinguser'      => 'Kukyuusa ebya memba <b>$1</b>',
 206 'editingsection'   => 'Okyuusa $1 (kitundu)',
 207 'editingcomment'   => 'Kukyuusa $1 (obubaka)',
 208 'yourtext'         => 'Ebigambo ebibyo',
 209 'copyrightwarning' => "Genderera nti buli kyowandiika muno mu {{SITENAME}} kibalibwa ng'ekifugibwa $2 (okuyiga ebisingawo, laba $1).
 210 Obanga tewetegese okulaba by'owandiise nga babikyusakyusa n'okubisaasaanya nga bwe balaba, tobiwandiika muno.<br />
 211 Tukwesiga nti by'owandiika muno bibyo oba wabigya mu kya bonna oba awalala gye batalina bikugizo eby'obwa nannyini.
 212 <strong>TOTEEKAMU EBIRIKO EBIKUGIZO EBY'OBWA NANNYINI NGA BA NYINI BYO TEBAKUWADDE LUKUSA!</strong>",
 213
 214 # History pages
 215 'viewpagelogs'     => "Kebera likooda ez'olupapula luno",
 216 'currentrev'       => 'Ebiriwo kaakano',
 217 'revisionasof'     => "Enfaanana y'omuko guno ku saawa $1",
 218 'previousrevision' => '←Laba ebyasookawo bino',
 219 'cur'              => 'ebiriwo',
 220 'last'             => 'ebyasookawo bino',
 221 'histlegend'       => "'''Ebyokugerageranizibwa:''' nyiga obutonnyeze ku likooda zoyagala okugerageranya olyoke onyige eppeesa erya 'Enter'<br />
 222 oba ku gano agali ku lupapula luno.<br />
 223 '''Ebigambo:''' (erw) = enjawulo ku ebiriwo, (eku) = enjawulo ku egikulembera, N = enkyukakyuka entono.",
 224 'histfirst'        => "Tandikira ku bisinga okuba eby'edda",
 225 'histlast'         => 'Tandikira ku bisinga obupya',
 226
 227 # Diffs
 228 'lineno'                  => 'Lunyiriri namba $1:',
 229 'compareselectedversions' => 'Gerageranya likooda zenonze',
 230 'editundo'                => 'julula enkyukakyuka',
 231
 232 # Search results
 233 'prevn'        => '$1 ezikulembedde zino',
 234 'nextn'        => '$1 eziddako',
 235 'viewprevnext' => 'Laga ($1) ($2) ($3).',
 236 'powersearch'  => 'Noonya',
 237
 238 # Preferences page
 239 'mypreferences'     => 'Enteekateeka yange',
 240 'oldpassword'       => 'Ekigambo ekikuumi ekikadde:',
 241 'newpassword'       => 'Ekigambo ekikuumi ekipya:',
 242 'searchresultshead' => 'Noonya',
 243
 244 # Recent changes
 245 'recentchanges'     => 'Ebyakakyuusibwa',
 246 'recentchangestext' => "Goberera enkyuukakyuuka empya ez'oku muko guno",
 247 'rcnote'            => "{{PLURAL:$1|Enkyukakyuka '''1''' yakakolebwa|Zino z'enkyukakyuka '''$1''' ezaakakolebwa}} mu {{PLURAL:$2|lunaku olwakayita|naku '''$2''' ezaakayita}} okuva ku $3.",
 248 'rclinks'           => 'Ndaga enkyukakyuka $1 ezikoledwa mu nnaku $2 ezaakayita<br />$3',
 249 'diff'              => 'enjawulo',
 250 'hist'              => 'ennanda',
 251 'hide'              => 'Bino bikise',
 252 'minoreditletter'   => 'n',
 253
 254 # Recent changes linked
 255 'recentchangeslinked' => 'Ebikyusiddwa ebyekuusa ku muko guno',
 256
 257 # Upload
 258 'upload' => 'Teekayo fayiro',
 259
 260 # Image list
 261 'filehist'       => 'Ebyafaayo ebya fayiro eno',
 262 'imagelist_user' => 'Memba',
 263
 264 # Random page
 265 'randompage' => 'Nondera omuko muwawa',
 266
 267 # Miscellaneous special pages
 268 'nbytes'            => '{{PLURAL:$1|bayiti|bayiti}} $1',
 269 'allpages'          => 'Empapula zonna',
 270 'specialpages'      => 'Emiko emyawule',
 271 'newpages-username' => "Ery'obwa memba:",
 272 'move'              => 'Simbuliza',
 273
 274 # Book sources
 275 'booksources-go' => 'Nona',
 276
 277 'alphaindexline' => 'okuva ku $1 kutuuka ku $2',
 278
 279 # Special:Log
 280 'specialloguserlabel' => 'Memba:',
 281
 282 # Special:Allpages
 283 'allarticles'       => 'Emiko gyonna',
 284 'allinnamespace'    => 'Empapula zonna (mu kkunngaanizo erya $1)',
 285 'allnotinnamespace' => 'Empapula zonna (ezitali mu kkunngaanizo erya $1)',
 286 'allpagessubmit'    => 'Nona',
 287
 288 # Watchlist
 289 'watchlist'      => 'Emiko gyengoberera',
 290 'mywatchlist'    => 'Emiko gyengoberera',
 291 'addedwatch'     => "Kigattiddwa ku by'ogoberera",
 292 'addedwatchtext' => 'Olupapula "[[:$1]]" kati luli mu [[Special:Watchlist|by\'ogoberera]].
 293 Buli olupapula olwo oba olw\'emboozi lwalwo lwe binaakyuusibwamu, enkyuukakyuka ezo
 294 zijjakulabika wano. Era erinnya lyalwo mu [[Special:Recentchanges|lukalala olw\'ebyakakyuuisbwa]]
 295 lijja okuba mu nukuta enziggumivu oyanguyirwe okuliraba.
 296
 297 Bw\'oba oyagala okulekerawo okulugoberera, nyiga ku kigambo "Suula" awo ku bbali.',
 298 'watch'          => 'Goberera omuko guno',
 299 'unwatch'        => 'Lekerawo okugoberera omuko guno',
 300
 301 # Displayed when you click the "watch" button and it's in the process of watching
 302 'watching'   => 'Kikolebwako...',
 303 'unwatching' => 'Kikolebwako...',
 304
 305 # Delete/protect/revert
 306 'confirm'        => 'Kakasa',
 307 'actioncomplete' => 'Kiwedde',
 308
 309 # Restrictions (nouns)
 310 'restriction-edit' => 'Kyuusa',
 311
 312 # Contributions
 313 'mycontris' => 'Byempaddeyo',
 314
 315 # What links here
 316 'whatlinkshere' => 'Emiko egikuggusa ku guno',
 317
 318 # Block/unblock
 319 'blockip'           => 'Gaana memba okuwandiika',
 320 'blockipsuccesssub' => 'Memba agaaniddwa okuwandika',
 321 'blocklink'         => 'Ono agaanibwe okuwandiika',
 322 'contribslink'      => 'byawaddeyo',
 323
 324 # Move page
 325 'movepage'    => 'Simbuliza olupapula luno',
 326 'movearticle' => 'Simbuliza olupapula luno',
 327 'move-watch'  => 'Goberera olupapula luno',
 328 'movepagebtn' => 'Lusimbulize',
 329
 330 # Namespace 8 related
 331 'allmessages'         => 'Bubaka bwa sisitemu',
 332 'allmessagesname'     => 'Erinnya',
 333 'allmessagesdefault'  => 'Ebigambo ebya bulijjo',
 334 'allmessagescurrent'  => 'Ebiriwo kakano',
 335 'allmessagestext'     => "Luno lwe lukalala olw'obubaka obwa sisitemu obw'omu kkunngaanizo erya MediaWiki.",
 336 'allmessagesfilter'   => "Amannya ag'obubaka gasunsuze:",
 337 'allmessagesmodified' => 'Lagako ebikyusidwa byokka',
 338
 339 # Thumbnails
 340 'thumbnail-more' => 'Gejjesa ekifaanayi',
 341
 342 # Tooltip help for the actions
 343 'tooltip-pt-userpage'     => "Nyiga wano okutuuka ku nfo yo ey'obwa memba",
 344 'tooltip-pt-mytalk'       => 'Bamemba bwe bakusindikira obubaka, bulabikira wano',
 345 'tooltip-pt-preferences'  => "Nyiga wano ob'oyagala okukyusaamu engeri wiki gy'ekulabikira ne bw'ekukoleramu",
 346 'tooltip-pt-watchlist'    => "Nyiga wano okulaba olukalala lw'emiko gy'ogeberera",
 347 'tooltip-pt-mycontris'    => 'Nyiga wano okulaba olukalala lwa bye wakakolawo ku wiki eno',
 348 'tooltip-pt-login'        => "Nyiga wano osobole okulambula wiki eno ng'okozesa buyinza obwa memba",
 349 'tooltip-pt-logout'       => 'Nyiga wano oba oyagala okulambula wiki eno nga tokozesa buyinza obwa memba',
 350 'tooltip-ca-talk'         => "Wano osobola okusoma ebirowozo abantu byebawaddeyo ku muko guno era naawe n'owayo ebibyo",
 351 'tooltip-ca-edit'         => "Nyiga wano ob'oyagala okukyusakyusaamu omuko guno. Bw'omala okuwandiika enkyukakyuka zo, nyiga ku kapeesa aka 'Sooka ondageko' ozikebere nga tonnazikariza ddala kulabibwa bonna.",
 352 'tooltip-ca-protect'      => 'Siba olupapula luno',
 353 'tooltip-search'          => 'Noonyeza ku {{SITENAME}}',
 354 'tooltip-n-mainpage'      => 'Kebera ku Muko Ogusooka',
 355 'tooltip-n-portal'        => "Ebikutangaaza ku kawefube wa Wiki eno n'engeri naawe mw'osobolera okubyenyigiramu",
 356 'tooltip-n-recentchanges' => "Nyiga wano okulaba olukalala lw'ebyakakyusibwamu ku wiki eno",
 357 'tooltip-n-randompage'    => 'Nnondera omuko gwemba nkebera',
 358 'tooltip-n-help'          => 'Ebikutangaaza ku nkola ya Wiki eno',
 359 'tooltip-n-sitesupport'   => "Nyiga wano ob'oyagala wiki okugiwa obuyambi obw'ensimbi",
 360 'tooltip-t-whatlinkshere' => "Luno lukalala olw'emiko egy'oku wiki gyonna egirimu enyunzi ezikuggusa ku guno",
 361 'tooltip-t-upload'        => "Bako fayiro ez'ebifaananyi, vidiyo oba malaboozi z'oteeka ku Wiki eno",
 362 'tooltip-t-specialpages'  => "Nyiga wano okulaba olukalala olw'emiko emyawule gyonna",
 363 'tooltip-save'            => "Kaza enkyukakyuka z'okoze",
 364 'tooltip-preview'         => "Nyiga wano okulaba enkyukakyuka zo bwe zinaalabika. Kirungi okukola kino nga tonnakaza by'okoze - kikuyamba kukwata nsobi!",
 365 'tooltip-diff'            => "Nyiga wano okulaba by'okoze bwe byawukana n'ebisangidwawo",
 366
 367 # Attribution
 368 'siteuser'  => '{{SITENAME}} memba $1',
 369 'siteusers' => '{{SITENAME}} (ba)memba $1',
 370
 371 # action=purge
 372 'confirm_purge_button' => 'Kale',
 373
 374 # Multipage image navigation
 375 'imgmultigo'      => 'Nona!',
 376 'imgmultigotopre' => 'Genda ku lupapula',
 377
 378 );