languages/messages/MessagesLez.php

   1 <?php
   2 /** Lezghian (Лезги)
   3  *
   4  * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
   5  * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
   6  *
   7  * @ingroup Language
   8  * @file
   9  *
  10  * @author Amikeco
  11  * @author Andrijko Z.
  12  * @author Namik
  13  */
  14
  15 $messages = array(
  16 # Dates
  17 'monday'        => 'Ислен',
  18 'sun'           => 'Гья',
  19 'mon'           => 'Исл',
  20 'tue'           => 'Сал',
  21 'wed'           => 'Aрб',
  22 'thu'           => 'Xем',
  23 'fri'           => 'Жум',
  24 'sat'           => 'Киш',
  25 'january'       => 'Гьер',
  26 'february'      => 'Эхем',
  27 'march'         => 'Ибне',
  28 'april'         => 'Нава',
  29 'may_long'      => 'ТӀул',
  30 'june'          => 'Къамуг',
  31 'july'          => 'Чиле',
  32 'august'        => 'Пахун',
  33 'september'     => 'Мара',
  34 'october'       => 'БаскӀум',
  35 'november'      => 'ЦӀехуьл',
  36 'december'      => 'ФaндукӀ',
  37 'january-gen'   => 'Гьер',
  38 'february-gen'  => 'Эхем',
  39 'march-gen'     => 'Ибне',
  40 'april-gen'     => 'Нава',
  41 'may-gen'       => 'ТӀул',
  42 'june-gen'      => 'Къамуг',
  43 'july-gen'      => 'Чиле',
  44 'august-gen'    => 'Пахун',
  45 'september-gen' => 'Мара',
  46 'october-gen'   => 'БаскӀум',
  47 'november-gen'  => 'ЦӀехуьл',
  48 'december-gen'  => 'ФaндукӀ',
  49 'jan'           => 'Гье',
  50 'feb'           => 'Эхе',
  51 'mar'           => 'Ибн',
  52 'apr'           => 'Нав',
  53 'may'           => 'ТӀу',
  54 'jun'           => 'Къа',
  55 'jul'           => 'Чил',
  56 'aug'           => 'Пахун',
  57 'sep'           => 'Мар',
  58 'oct'           => 'Бас',
  59 'nov'           => 'ЦӀе',
  60 'dec'           => 'Фaн',
  61
  62 # Categories related messages
  63 'pagecategories'    => '{{PLURAL:$1|Категори|Категорияр}}',
  64 'subcategories'     => 'Категоридин пай',
  65 'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Кьевнавай кlватlалрин кьадар|Кьевнавай кlватlалрин кьадар}}',
  66
  67 'about'      => 'Хакъиндай',
  68 'newwindow'  => '(акъай жеда цlийи пенжерда)',
  69 'mypage'     => 'Зин чар',
  70 'mytalk'     => 'Зин ихтилатрин чар',
  71 'navigation' => 'Къекъуьн',
  72
  73 # Cologne Blue skin
  74 'qbfind'         => 'Жугъун',
  75 'qbedit'         => 'Дегишарун',
  76 'qbmyoptions'    => 'Зи чар',
  77 'qbspecialpages' => 'Кьетlен хъувун',
  78
  79 # Vector skin
  80 'vector-action-delete'   => 'Къакъудун',
  81 'vector-action-move'     => 'Юзун',
  82 'vector-action-protect'  => 'Хуьн',
  83 'vector-action-undelete' => 'Къакъудун',
  84 'vector-view-create'     => 'Туькlуьрун',
  85 'vector-view-edit'       => 'Дегишарун',
  86 'vector-view-viewsource' => 'Къалурун булах',
  87
  88 'errorpagetitle'   => 'ГъалатI',
  89 'returnto'         => 'Хкун $1.',
  90 'tagline'          => 'Хакъидай',
  91 'help'             => 'Чара',
  92 'search'           => 'Ахтармишун',
  93 'searchbutton'     => 'Ахтармишун',
  94 'go'               => 'Фин',
  95 'searcharticle'    => 'Фин',
  96 'history'          => 'Хъувун тарих',
  97 'history_short'    => 'Тарих',
  98 'printableversion' => ' Акъудунин кхьинриз жуьре',
  99 'permalink'        => 'Гьамишан алукьунин цlар',
 100 'edit'             => 'Дегишарун',
 101 'create'           => 'Туькlуьрун',
 102 'editthispage'     => 'дегишунар и чарар',
 103 'delete'           => 'Къакъудун',
 104 'deletethispage'   => 'Къакъудун и хъувун',
 105 'protect'          => 'Xуьн',
 106 'protect_change'   => 'дегиш',
 107 'protectthispage'  => 'Xуьн и хъувун',
 108 'newpage'          => 'ЦIийи хъувун',
 109 'talkpage'         => 'И чараркай эхтилат',
 110 'talkpagelinktext' => 'Рахун',
 111 'personaltools'    => 'Инсан aлатl',
 112 'talk'             => 'Рахун',
 113 'toolbox'          => 'Aлаткъаб',
 114 'otherlanguages'   => 'Масса чIаларал',
 115 'lastmodifiedat'   => 'И чар эхиримжи сеферда дигишарна $1, ди $2',
 116 'jumpto'           => 'Къудгъунун:',
 117 'jumptonavigation' => 'къекъуьн',
 118 'jumptosearch'     => 'ахтармишун',
 119
 120 # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
 121 'aboutsite'      => 'Хакъиндай {{SITENAME}}',
 122 'aboutpage'      => 'Project:Хакъиндай',
 123 'copyright'      => 'Шаирдин Контент эхтияр иниз $1',
 124 'disclaimers'    => 'Герек тахьай',
 125 'disclaimerpage' => 'Project:Виридан хабарар',
 126 'edithelp'       => 'Дегишарун чара',
 127 'edithelppage'   => 'Help:Дегишарун',
 128 'mainpage'       => 'Асул хъувун',
 129
 130 'ok'                 => 'Э(кхьин)',
 131 'retrievedfrom'      => 'Акъудун идай $1',
 132 'youhavenewmessages' => 'Вунз ава $1 ($2).',
 133 'newmessageslink'    => 'цlийи хъагъаз',
 134 'editsection'        => 'дегишарун',
 135 'editold'            => 'дегишарун',
 136 'editlink'           => 'Дигишарун',
 137 'editsectionhint'    => 'Дегишарун пай: $1',
 138 'showtoc'            => 'къаларун',
 139 'hidetoc'            => 'чуьнуьхун',
 140 'site-rss-feed'      => '$1 РСС Xуьрек',
 141 'site-atom-feed'     => '$1 Атом Xуьрек',
 142 'page-rss-feed'      => '"$1" РСС Xуьрек',
 143 'page-atom-feed'     => '"$1" Атом Xуьрек',
 144 'red-link-title'     => '$1 (чар аватуш)',
 145
 146 # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
 147 'nstab-main'      => 'Хъувун',
 148 'nstab-user'      => 'Ишлемишчидин чар',
 149 'nstab-special'   => 'КьетIен хъувун',
 150 'nstab-project'   => 'Порекдин чар',
 151 'nstab-image'     => 'Шикил',
 152 'nstab-mediawiki' => 'Меслят',
 153 'nstab-template'  => 'Таблиц',
 154 'nstab-category'  => 'КIваталар',
 155
 156 # General errors
 157 'viewsource' => 'Къаларун булах',
 158
 159 # Login and logout pages
 160 'yourname'                => 'Ишлемишчидин тIар',
 161 'yourpassword'            => 'Куьлег',
 162 'login'                   => 'Гьахьун',
 163 'nav-login-createaccount' => 'Чарчел фин / цIийи чар туькIуьрун',
 164 'userlogin'               => 'Чарчел фин / цlийи чар туькlуьрун',
 165 'userloginnocreate'       => 'Гьахьун',
 166 'logout'                  => 'ЭкъечIун',
 167 'userlogout'              => 'ЭкъечIун',
 168 'createaccountreason'     => 'Кар',
 169 'mailmypassword'          => 'Э-пучтадин цIийи куьлег',
 170 'loginlanguagelabel'      => 'ЧIалар: $1',
 171
 172 # Change password dialog
 173 'oldpassword' => 'Иски куьлег:',
 174 'newpassword' => 'ЦIийи куьлег:',
 175
 176 # Edit page toolbar
 177 'bold_sample'   => 'Сакlус яцlу кхьин',
 178 'italic_sample' => 'Къвалахъ алхьанай кхьин',
 179 'italic_tip'    => 'Къвалахъ алхьанай кхьин',
 180
 181 # Edit pages
 182 'minoredit'      => 'И гъвечIи дегишарун',
 183 'watchthis'      => 'Гелкъуьн и хъувун',
 184 'savearticle'    => 'Хуьн хъувун',
 185 'showdiff'       => 'Къаларун дегишарун',
 186 'loginreqlink'   => 'гьахьун',
 187 'newarticle'     => '(ЦIийи)',
 188 'editing'        => 'Дегишарун $1',
 189 'editingsection' => 'Дегишарун $1 (пай)',
 190
 191 # History pages
 192 'revisionasof'           => 'Килиг хъувун иниз $1',
 193 'next'                   => 'къведайди',
 194 'last'                   => 'эхиримжи',
 195 'page_first'             => 'сифте',
 196 'page_last'              => 'эхиримжи',
 197 'history-fieldset-title' => 'Чарчин тарих',
 198 'histlast'               => 'Гежа',
 199
 200 # Revision deletion
 201 'rev-delundel'    => 'къалур/кIевун',
 202 'revdelete-log'   => 'Кар',
 203 'revdel-restore'  => 'къакъудун',
 204 'revdelete-uname' => 'ишлемишчидин тIар',
 205
 206 # History merging
 207 'mergehistory-reason' => 'Кар',
 208
 209 # Diffs
 210 'lineno'   => 'ЦIар $1:',
 211 'editundo' => 'кукlварин',
 212
 213 # Search results
 214 'searchresulttext'          => 'Атун патал артухан жагъуриникай хабарар {{SITENAME}}, килиг [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].',
 215 'searchsubtitleinvalid'     => "Куьне жагъурзавай '''$1'''",
 216 'prevn'                     => 'алатайбур {{PLURAL:$1|$1}}',
 217 'nextn'                     => 'къведай {{PLURAL:$1|$1}}',
 218 'viewprevnext'              => 'Къаларун ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)',
 219 'search-result-size'        => '$1 ({{PLURAL:$2|1 гаф|$2 гафар}})',
 220 'search-section'            => '(пенджердин кьатl$1)',
 221 'search-suggest'            => 'Куьне икl лугьузани: $1',
 222 'search-interwiki-caption'  => 'Мукьва проект',
 223 'search-interwiki-more'     => '(хелин)',
 224 'search-mwsuggest-enabled'  => 'тапшуругъар аваз',
 225 'search-mwsuggest-disabled' => 'тапшуругъар авач',
 226 'searchall'                 => 'вири',
 227 'powersearch'               => 'Ахтармишун',
 228 'powersearch-legend'        => 'Ахтармишун',
 229 'powersearch-redir'         => 'Рахъурхъунар цlарцlел',
 230 'powersearch-field'         => 'Идаз жагъурун',
 231 'powersearch-toggleall'     => 'Вири',
 232
 233 # Preferences page
 234 'preferences'               => 'Хкягъунар',
 235 'mypreferences'             => 'ТуькIуьрунар',
 236 'prefs-datetime'            => 'Нумра ва вахт',
 237 'timezoneregion-africa'     => 'Африка',
 238 'timezoneregion-america'    => 'Америка',
 239 'timezoneregion-antarctica' => 'Антарктида',
 240 'timezoneregion-arctic'     => 'Арктика',
 241 'timezoneregion-asia'       => 'Азия',
 242 'timezoneregion-atlantic'   => 'Атлантик чIехи гуьл',
 243 'timezoneregion-australia'  => 'Австралия',
 244 'timezoneregion-europe'     => 'Эуропа',
 245 'timezoneregion-indian'     => 'Индия чIехи гуьл',
 246 'timezoneregion-pacific'    => 'Секин чIехи гуьл',
 247 'youremail'                 => 'E-mail:',
 248 'yourrealname'              => 'Xалис тIвар:',
 249 'yourlanguage'              => 'ЧIалар',
 250
 251 # User rights
 252 'userrights-reason' => 'Кар',
 253
 254 # Groups
 255 'group-sysop' => 'Къавха',
 256 'group-all'   => '(вири)',
 257
 258 # Rights
 259 'right-edit' => 'Дегишар хъувун',
 260
 261 # Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X"
 262 'action-edit' => 'дигишарун и чарар',
 263
 264 # Recent changes
 265 'rcnote'          => "КIеник {{PLURAL:$1|is '''1''' change|эхиримжи '''$1''' дегишунар}} заманада {{PLURAL:$2|day|'''$2''' йикъар}}, икIа $5, $4",
 266 'rcshowhideminor' => '$1 бицlи дегишунар',
 267 'rcshowhidebots'  => '$1 бот',
 268 'rcshowhidemine'  => '$1 зин дигишунар',
 269 'rclinks'         => 'Къалурун эхиримжи $1 са сятинлай $2 йикъал $3',
 270 'diff'            => 'тафават',
 271 'hist'            => 'тарих',
 272 'hide'            => 'Чуьнуьхун',
 273 'show'            => 'Къаларун',
 274 'minoreditletter' => 'г',
 275 'newpageletter'   => 'ЦI',
 276 'boteditletter'   => 'б',
 277
 278 # Recent changes linked
 279 'recentchangeslinked' => 'Сахьтин дегишунар',
 280
 281 # Upload
 282 'upload'        => 'Парвиниз шикил',
 283 'uploadedimage' => 'Цун хъувун"[[$1]]"',
 284
 285 # Special:ListFiles
 286 'listfiles_date' => 'Нумра',
 287 'listfiles_name' => 'ТIар',
 288
 289 # File description page
 290 'file-anchor-link'   => 'Шикил',
 291 'filehist'           => 'Шикил тарих',
 292 'filehist-deleteall' => 'вири къакъудун',
 293 'filehist-deleteone' => 'къакъудун',
 294 'filehist-datetime'  => 'Югъ/Заман',
 295 'filehist-thumb'     => 'Бицlи шикилдал',
 296 'filehist-user'      => 'Ишлемишчи',
 297 'imagelinks'         => 'Файлдин цlар',
 298
 299 # File deletion
 300 'filedelete-comment' => 'Кар',
 301 'filedelete-submit'  => 'Къакъудун',
 302
 303 # MIME search
 304 'mimesearch' => 'MIME ахтармишун',
 305
 306 'brokenredirects-edit'   => 'дегишарун',
 307 'brokenredirects-delete' => 'къакъудун',
 308
 309 # Miscellaneous special pages
 310 'nbytes'        => '$1 {{PLURAL:$1|байт|байтар}}',
 311 'lonelypages'   => 'Eтим xъувун',
 312 'shortpages'    => 'Куьруь хъувун',
 313 'longpages'     => 'Яргъи хъувун',
 314 'newpages'      => 'ЦIийи хъувун',
 315 'move'          => 'Юзун',
 316 'movethispage'  => 'Юзун и хъувун',
 317 'pager-newer-n' => '{{PLURAL:$1|цIийи 1|цIийи $1}}',
 318 'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|иски 1|иски $1}}',
 319
 320 # Book sources
 321 'booksources'    => 'Ктаб булах',
 322 'booksources-go' => 'Фин',
 323
 324 # Special:Log
 325 'log' => 'Ктабар',
 326
 327 # Special:AllPages
 328 'allpages'       => 'Вири хъувун',
 329 'alphaindexline' => '$1 -лай $2 -ди',
 330 'allarticles'    => 'Вири хъувун',
 331 'allpagesnext'   => 'Къведайди',
 332 'allpagessubmit' => 'Фин',
 333
 334 # Special:Log/newusers
 335 'newuserlog-create-entry' => 'ЦIийи ишлемишчидин чин',
 336
 337 # E-mail user
 338 'emailuser'    => 'Къагъаз масса ишлемишчидиз',
 339 'emailmessage' => 'Хъагъаз',
 340
 341 # Watchlist
 342 'watchlist'     => 'Ахтармишунин чар',
 343 'mywatchlist'   => 'Ахтаришунин чар',
 344 'addedwatch'    => 'Ктун хъувун ,ахтармишзай чарчхъ',
 345 'watch'         => 'Гелкъуьн',
 346 'watchthispage' => 'Гелкъуьн и хъувун',
 347 'unwatch'       => 'Ишлемиш тийизвай',
 348 'wlshowlast'    => 'Къалур эхирижи $1 сятинлай $2 йикъалди $3',
 349
 350 # Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
 351 'watching'   => 'Килигун...',
 352 'unwatching' => 'Амма клигнай',
 353
 354 # Delete
 355 'deletepage'            => 'Къакъудун хъувун',
 356 'deletedarticle'        => 'къакъудун "[[$1]]"',
 357 'dellogpage'            => 'Чар къакъудун',
 358 'deletecomment'         => 'Кар',
 359 'deletereasonotherlist' => 'Маса фагьум',
 360
 361 # Rollback
 362 'rollbacklink' => 'авахьун далу',
 363
 364 # Protect
 365 'protectlogpage'          => 'Куьмек гунин ктаб',
 366 'protectcomment'          => 'Кар',
 367 'protectexpiry'           => 'Алатна',
 368 'protect-default'         => ' Эхтияр гуз вири ишлемишчийриз',
 369 'protect-level-sysop'     => 'Гилан къавха',
 370 'protect-summary-cascade' => 'къвалагай къвалагай',
 371 'protect-expiring'        => 'алатиз $1 (UTC)',
 372 'restriction-type'        => 'Ихтияр:',
 373 'restriction-level'       => 'Кьадардин кьадар',
 374
 375 # Namespace form on various pages
 376 'namespace'      => 'Тlарарин гегьенш:',
 377 'blanknamespace' => '(Асул)',
 378
 379 # Contributions
 380 'contributions' => 'За авунай кIвалах',
 381 'mycontris'     => 'За авунай кIвалах',
 382 'contribsub2'   => 'Адаз ($1):  ($2)',
 383 'uctop'         => '(кIукI)',
 384 'year'          => 'Са йисалай (ва дериндиз):',
 385
 386 'sp-contributions-blocklog' => 'чинрин хара',
 387 'sp-contributions-talk'     => 'Рахун',
 388 'sp-contributions-submit'   => 'Ахтармишун',
 389
 390 # What links here
 391 'whatlinkshere'            => ' Гьихьтин чарар инна аватIа',
 392 'whatlinkshere-page'       => 'Ишлемишчи',
 393 'istemplate'               => 'Трансклипция',
 394 'whatlinkshere-next'       => '{{PLURAL:$1|next|къведай $1}}',
 395 'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 массадал ракъурун',
 396 'whatlinkshere-filters'    => 'Филтер',
 397
 398 # Block/unblock
 399 'blockip'      => 'Ишлемишзавайдан хара',
 400 'ipboptions'   => '2 сят:2 hours,1 югъ:1 day,3 югъ:3 days,1 афте:1 week,2 афте:2 weeks,1 варз:1 month,3 варз:3 months,6 варз:6 months,1 йис:1 year,эхир авачиз:infinite',
 401 'blocklink'    => 'тIаб',
 402 'unblocklink'  => 'ахъа хъувун',
 403 'contribslink' => 'ктунай пай',
 404 'blocklogpage' => 'Чинрин хара',
 405
 406 # Move page
 407 'movearticle' => 'Юзун хъувун:',
 408 'newtitle'    => 'Цlийи тlарцlихъ:',
 409 'move-watch'  => 'Гелкъуьн и хъувун',
 410 'movepagebtn' => 'Юзун хъувун',
 411 'movetalk'    => 'Югъун,галкlана рахун',
 412 'movereason'  => 'Фагьум:',
 413 'revertmove'  => 'хтун',
 414
 415 # Thumbnails
 416 'thumbnail-more' => 'Эке хъувун',
 417
 418 # Tooltip help for the actions
 419 'tooltip-pt-userpage'            => 'Куьне ишлемишзавай чар',
 420 'tooltip-pt-mytalk'              => 'Куьн рахазава чарчикай',
 421 'tooltip-pt-preferences'         => 'Куьн хкягъунар',
 422 'tooltip-pt-watchlist'           => 'Чарарин цlарар,куьне ахтармишзавай дегиш патал',
 423 'tooltip-pt-mycontris'           => 'Куьне ктунай пулунин чар',
 424 'tooltip-pt-login'               => 'Квез буюрзава гьахьиз системадиз; тефейтlани жезва',
 425 'tooltip-pt-logout'              => 'ЭкъечIун',
 426 'tooltip-ca-talk'                => 'Эхтилат авун чарчикай',
 427 'tooltip-ca-edit'                => 'Квевай дегишариз жезва и чар.Ва сифте клигна ахпа хвена кlанда.',
 428 'tooltip-ca-history'             => 'Эхиремжи жуьреяр и чарчин',
 429 'tooltip-ca-protect'             => 'Xуьн и хъувун',
 430 'tooltip-ca-delete'              => 'Къакъудун и хъувун',
 431 'tooltip-ca-move'                => 'Юзун и хъувун',
 432 'tooltip-search'                 => 'Ахтармишун {{SITENAME}}',
 433 'tooltip-search-go'              => 'Чарчел фин, дуьз тIар аваз хьайитIа',
 434 'tooltip-search-fulltext'        => 'Чар жагъурун и кхьинриз',
 435 'tooltip-n-mainpage'             => 'Мугьманвал чIехи чинал',
 436 'tooltip-n-mainpage-description' => 'Мугьманваал чIехи чарчел',
 437 'tooltip-n-portal'               => 'Проекдикай, квегай вуч ийиз жедатl, шеэр гинай жагъурда',
 438 'tooltip-n-recentchanges'        => 'Эхиримжи дигишунрин чарчин цIарар wiki-да',
 439 'tooltip-n-randompage'           => 'Галкlан чарчин',
 440 'tooltip-n-help'                 => 'Утlана жагъурунин чка',
 441 'tooltip-t-whatlinkshere'        => 'Цlарар вики чарчин, алукьун инна',
 442 'tooltip-t-recentchangeslinked'  => 'Эхиримжи чарарин дигишунар, чарчихъ галкlанавай',
 443 'tooltip-feed-rss'               => 'RSS  хуьрек и чарчиз',
 444 'tooltip-feed-atom'              => 'Atom  хуьрек и чарчиз',
 445 'tooltip-t-upload'               => 'Парвиниз шикил',
 446 'tooltip-t-specialpages'         => 'Цlар вири герек чарfh',
 447 'tooltip-t-print'                => ' Акъудунин  и чарчин жуьре',
 448 'tooltip-ca-nstab-main'          => 'Килигун чарче авай кхьинар',
 449 'tooltip-ca-nstab-project'       => 'Проектин чарчиз килигун',
 450 'tooltip-save'                   => 'Куьн дегишунар хуьн',
 451 'tooltip-diff'                   => 'Къалурун,куьне вуч дегишенур авунутlа',
 452
 453 # Browsing diffs
 454 'previousdiff' => 'Иски дегишунар',
 455 'nextdiff'     => 'ЦIийи дегишунар',
 456
 457 # Media information
 458 'file-info-size' => '$1 × $2 пикселар, шикилдин кьадар: $3, MIME жуьре: $4',
 459
 460 # Bad image list
 461 'bad_image_list' => 'Фармат аквазва и жуьреда:
 462
 463 Са цlар элеметрин(цlарар гатlузавай идлай*).
 464 Садлагьай рахъурун цlарцlел хьана кlанзава пис файлдал.
 465 Ва аммай рахъурунар са цlарцlел гьисабзава кьилди,ва чарар,гьина файл цlарцlел фин жеда.',
 466
 467 # Metadata
 468 'metadata' => 'Мета замана югъ',
 469
 470 # 'all' in various places, this might be different for inflected languages
 471 'watchlistall2' => 'вири',
 472 'namespacesall' => 'вири',
 473 'monthsall'     => 'вири',
 474
 475 # Watchlist editing tools
 476 'watchlisttools-raw' => 'Клигзавай цlарцlин дегишунар',
 477
 478 # Special:SpecialPages
 479 'specialpages' => 'Кьетlен хъувун',
 480
 481 );