languages/messages/MessagesKw.php

   1 <?php
   2 /** Cornish (Kernewek)
   3  *
   4  * @ingroup Language
   5  * @file
   6  *
   7  * @author Kw-Moon
   8  * @author MF-Warburg
   9  * @author Malafaya
  10  * @author Mongvras
  11  */
  12
  13 $specialPageAliases = array(
  14         'Upload'                    => array( 'Ughkarga' ),
  15         'Allpages'                  => array( 'OllFolennow' ),
  16 );
  17
  18 $messages = array(
  19 'underline-never' => 'Jammes',
  20
  21 # Dates
  22 'sunday'        => "Dy'Sul",
  23 'monday'        => "Dy'Lun",
  24 'tuesday'       => "Dy'Meurth",
  25 'wednesday'     => "Dy'Merher",
  26 'thursday'      => "Dy'Yow",
  27 'friday'        => "Dy'Gwener",
  28 'saturday'      => "Dy'Sadorn",
  29 'sun'           => 'Sul',
  30 'mon'           => 'Lun',
  31 'tue'           => 'Meu',
  32 'wed'           => 'Mer',
  33 'thu'           => 'Yow',
  34 'fri'           => 'Gwe',
  35 'sat'           => 'Sad',
  36 'january'       => 'Genver',
  37 'february'      => 'Hwevrer',
  38 'march'         => 'Meurth',
  39 'april'         => 'Ebryl',
  40 'may_long'      => 'Me',
  41 'june'          => 'Metheven',
  42 'july'          => 'Gortheren',
  43 'august'        => 'Est',
  44 'september'     => 'Gwynngala',
  45 'october'       => 'Hedra',
  46 'november'      => 'Du',
  47 'december'      => 'Kevardhu',
  48 'january-gen'   => 'Genver',
  49 'february-gen'  => 'Hwevrer',
  50 'march-gen'     => 'Meurth',
  51 'april-gen'     => 'Ebryl',
  52 'may-gen'       => 'Me',
  53 'june-gen'      => 'Metheven',
  54 'july-gen'      => 'Gortheren',
  55 'august-gen'    => 'Est',
  56 'september-gen' => 'Gwynngala',
  57 'october-gen'   => 'Hedra',
  58 'november-gen'  => 'Du',
  59 'december-gen'  => 'Kevardhu',
  60 'jan'           => 'Gen',
  61 'feb'           => 'Hwe',
  62 'mar'           => 'Meu',
  63 'apr'           => 'Ebr',
  64 'may'           => 'Me',
  65 'jun'           => 'Met',
  66 'jul'           => 'Gor',
  67 'aug'           => 'Est',
  68 'sep'           => 'Gwy',
  69 'oct'           => 'Hed',
  70 'nov'           => 'Du',
  71 'dec'           => 'Kev',
  72
  73 # Categories related messages
  74 'pagecategories'           => '{{PLURAL:$1|Klasyans|Klasyansow}}',
  75 'category_header'          => 'Folennow yn klasyans "$1"',
  76 'hidden-categories'        => '{{PLURAL:$1|Klasyans kudh|Klasyansow kudh}}',
  77 'hidden-category-category' => 'Klasyansow kudh', # Name of the category where hidden categories will be listed
  78 'listingcontinuesabbrev'   => 'pes.',
  79
  80 'about'          => 'A-dro dhe',
  81 'cancel'         => 'Hedhi',
  82 'qbfind'         => 'Kavos',
  83 'qbbrowse'       => 'Peuri',
  84 'qbedit'         => 'Chanjya',
  85 'qbpageoptions'  => 'An folen ma',
  86 'qbmyoptions'    => 'Ow folennow',
  87 'qbspecialpages' => 'Folennow arbennek',
  88 'moredotdotdot'  => 'Moy...',
  89 'mypage'         => 'Ow folen',
  90 'mytalk'         => 'Ow hewsel',
  91 'navigation'     => 'Lewyans',
  92 'and'            => '&#32;ha(g)',
  93
  94 # Metadata in edit box
  95 'metadata_help' => 'Metadata:',
  96
  97 'errorpagetitle'   => 'Gwall',
  98 'tagline'          => 'Dhyworth {{SITENAME}}',
  99 'help'             => 'Gweres',
 100 'search'           => 'Hwilas',
 101 'searchbutton'     => 'Hwilas',
 102 'go'               => 'Ke',
 103 'searcharticle'    => 'Ke',
 104 'history'          => 'Istori an folen',
 105 'history_short'    => 'Istori',
 106 'info_short'       => 'Kedhlow',
 107 'printableversion' => 'Versyon pryntyadow',
 108 'permalink'        => 'Kevren stag',
 109 'print'            => 'Pryntya',
 110 'edit'             => 'Chanjya',
 111 'create'           => 'Gwruthyl',
 112 'editthispage'     => 'Chanjya an folen ma',
 113 'create-this-page' => 'Gwruthyl an folen ma',
 114 'delete'           => 'Dilea',
 115 'deletethispage'   => 'Dilea an folen ma',
 116 'protect'          => 'Difres',
 117 'protect_change'   => 'chanjya',
 118 'protectthispage'  => 'Difres an folen ma',
 119 'newpage'          => 'Folen nowyth',
 120 'talkpage'         => 'Dadhelva an folen ma',
 121 'talkpagelinktext' => 'Kewsel',
 122 'specialpage'      => 'Folen arbennek',
 123 'personaltools'    => 'Toulys personel',
 124 'postcomment'      => 'Tregh nowyth',
 125 'talk'             => 'Dadhelva',
 126 'toolbox'          => 'Boks toulys',
 127 'otherlanguages'   => 'Tavosow erel',
 128 'jumptonavigation' => 'lewyans',
 129 'jumptosearch'     => 'hwilas',
 130
 131 # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
 132 'aboutsite'            => 'A-dro dhe {{SITENAME}}',
 133 'copyrightpagename'    => '{{SITENAME}} gwirbryntyans',
 134 'currentevents'        => 'Darvosow a-lemmyn',
 135 'currentevents-url'    => 'Project:Darvosow a-lemmyn',
 136 'helppage'             => 'Help:Gweres',
 137 'mainpage'             => 'Pennfolen',
 138 'mainpage-description' => 'Pennfolen',
 139 'portal'               => 'Porth kemmynieth',
 140 'portal-url'           => 'Project:Porth Kemmynieth',
 141
 142 'ok'                 => 'Sur',
 143 'youhavenewmessages' => 'Yma $1 dhis ($2).',
 144 'newmessageslink'    => 'messajys nowyth',
 145 'editsection'        => 'chanjya',
 146 'editold'            => 'chanjya',
 147 'editlink'           => 'chanjya',
 148 'editsectionhint'    => 'Chanjya an tregh: $1',
 149 'showtoc'            => 'diskwedhes',
 150 'hidetoc'            => 'kudha',
 151 'red-link-title'     => '$1 (nyns eus folenn hynwys yndelma na hwath)',
 152
 153 # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
 154 'nstab-main'      => 'Erthygel',
 155 'nstab-user'      => 'Devnydhyer',
 156 'nstab-special'   => 'Folen arbennek',
 157 'nstab-project'   => 'Folen towl',
 158 'nstab-image'     => 'Restren',
 159 'nstab-mediawiki' => 'Messach',
 160 'nstab-template'  => 'Skantlyn',
 161 'nstab-help'      => 'Gweres',
 162 'nstab-category'  => 'Klasyans',
 163
 164 # General errors
 165 'error'         => 'Gwall',
 166 'viewsourcefor' => 'rag $1',
 167
 168 # Login and logout pages
 169 'yourname'                => 'Hanow-usyer:',
 170 'yourpassword'            => 'Ger-tremena:',
 171 'yourdomainname'          => 'Dha diredh:',
 172 'login'                   => 'Omgelmi',
 173 'nav-login-createaccount' => 'Omgelmi / Formya akont nowydh',
 174 'loginprompt'             => "Res porres gasa 'cookies' rag omgelmi worth {{SITENAME}}.",
 175 'userlogin'               => 'Omgelmi / formya akont nowydh',
 176 'logout'                  => 'Digelmi',
 177 'userlogout'              => 'Digelmi',
 178 'notloggedin'             => 'Digelmys',
 179 'nologin'                 => 'Heb akont dhys? $1.',
 180 'nologinlink'             => 'Form akont nowydh',
 181 'createaccount'           => 'Form akont nowydh',
 182 'gotaccount'              => 'Eus akont dhys seulabrys? $1.',
 183 'gotaccountlink'          => 'Rag omgelmi',
 184 'createaccountmail'       => 'dre e-bost',
 185 'youremail'               => 'E-bost:',
 186 'username'                => 'Hanow-usyer:',
 187 'yourlanguage'            => 'Yeth:',
 188 'yourgender'              => 'Reyth:',
 189 'email'                   => 'E-bost',
 190 'loginlanguagelabel'      => 'Yeth: $1',
 191
 192 # Password reset dialog
 193 'oldpassword' => 'Ger-tremena koth:',
 194 'newpassword' => 'Ger-tremena nowyth:',
 195
 196 # Edit page toolbar
 197 'link_tip'  => 'Kevren bervedhel',
 198 'image_tip' => 'Restren neythys',
 199 'media_tip' => 'Kevren restren',
 200
 201 # Edit pages
 202 'minoredit'    => 'Hemm yw chanj bian',
 203 'watchthis'    => 'Golyas an folen ma',
 204 'savearticle'  => 'Gwitha',
 205 'preview'      => 'Ragwel',
 206 'showdiff'     => 'Diskwedhes chanjyow',
 207 'loginreqlink' => 'omgelmi',
 208 'newarticle'   => '(Nowyth)',
 209 'note'         => "'''Note:'''",
 210
 211 # History pages
 212 'next'         => 'nessa',
 213 'last'         => 'kyns',
 214 'page_first'   => 'kynsa',
 215 'historyempty' => '(gwag)',
 216
 217 # Revision deletion
 218 'rev-delundel'    => 'diskwedhes/kudha',
 219 'revdelete-uname' => 'hanow-usyer',
 220
 221 # Diffs
 222 'lineno'      => 'Linen $1:',
 223 'editundo'    => 'diswul',
 224 'diff-width'  => 'les',
 225 'diff-height' => 'ughelder',
 226 'diff-b'      => "'''tew'''",
 227 'diff-strong' => "'''krev'''",
 228 'diff-font'   => "'''font'''",
 229 'diff-big'    => "'''bras'''",
 230 'diff-sub'    => "'''isskrif'''",
 231 'diff-sup'    => "'''gorskrif'''",
 232 'diff-strike' => "'''treuslinys'''",
 233
 234 # Search results
 235 'prevn'                    => 'kyns $1',
 236 'nextn'                    => 'nessa $1',
 237 'searchhelp-url'           => 'Help:Gweres',
 238 'searchprofile-images'     => 'Restrennow',
 239 'searchprofile-everything' => 'Puptra',
 240 'searchprofile-advanced'   => 'Avonsys',
 241 'search-result-size'       => '$1 ({{PLURAL:$2|1 ger|$2 geryow}})',
 242 'search-section'           => '(tregh $1)',
 243 'search-interwiki-caption' => 'Towlow hwor',
 244 'search-interwiki-default' => '$1 sywyansow:',
 245 'search-interwiki-more'    => '(moy)',
 246 'searchall'                => 'oll',
 247 'powersearch'              => 'Hwilas avonsys',
 248 'powersearch-legend'       => 'Hwilas avonsys',
 249 'powersearch-field'        => 'Hwilas rag',
 250
 251 # Preferences page
 252 'preferences'              => 'Teythi ow akont',
 253 'mypreferences'            => 'Teythi ow akont',
 254 'skin'                     => 'Krohen',
 255 'prefs-watchlist'          => 'Rol golyas',
 256 'saveprefs'                => 'Gwitha',
 257 'searchresultshead'        => 'Hwilas',
 258 'timezoneregion-africa'    => 'Afrika',
 259 'timezoneregion-america'   => 'Amerika',
 260 'timezoneregion-asia'      => 'Asi',
 261 'timezoneregion-australia' => 'Ostrali',
 262 'timezoneregion-europe'    => 'Europa',
 263 'files'                    => 'Restrennow',
 264
 265 # Groups
 266 'group-user'  => 'Devnydhyow',
 267 'group-sysop' => 'Menysteryon',
 268 'group-all'   => '(oll)',
 269
 270 'group-user-member'  => 'Devnydhyer',
 271 'group-sysop-member' => 'Menyster',
 272
 273 'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:Menysteryon',
 274
 275 # Rights
 276 'right-read'     => 'Redya folennow',
 277 'right-edit'     => 'Chanjya folennow',
 278 'right-move'     => 'Movya folennow',
 279 'right-movefile' => 'Movya restrennow',
 280 'right-upload'   => 'Ughkarga restrennow',
 281 'right-delete'   => 'Dilea folennow',
 282
 283 # Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X"
 284 'action-edit'     => 'chanjya an folen ma',
 285 'action-move'     => 'movya an folen ma',
 286 'action-movefile' => 'movya an restren ma',
 287 'action-upload'   => 'ughkarga an restren ma',
 288 'action-delete'   => 'dilea an folen ma',
 289
 290 # Recent changes
 291 'nchanges'          => '$1 {{PLURAL:$1|chanj|chanjyow}}',
 292 'recentchanges'     => 'Chanjyow a-dhiwedhes',
 293 'rcshowhideminor'   => '$1 chanjyow bian',
 294 'rcshowhidemine'    => '$1 ow chanjyow',
 295 'hist'              => 'ist',
 296 'hide'              => 'Kudha',
 297 'show'              => 'Diskwedhes',
 298 'minoreditletter'   => 'b',
 299 'newpageletter'     => 'N',
 300 'newsectionsummary' => '/* $1 */ tregh nowyth',
 301 'rc-enhanced-hide'  => 'Kudha manylyon',
 302
 303 # Recent changes linked
 304 'recentchangeslinked'      => 'Chanjyow dhe folennow kevahal',
 305 'recentchangeslinked-page' => 'Hanow an folen:',
 306
 307 # Upload
 308 'upload'          => 'Ughkarga restren',
 309 'uploadbtn'       => 'Ughkarga restren',
 310 'filename'        => 'Hanow-restren',
 311 'filesource'      => 'Pennfenten:',
 312 'savefile'        => 'Gwitha restren',
 313 'watchthisupload' => 'Golyas an folen ma',
 314
 315 # Special:ListFiles
 316 'imgfile'        => 'restren',
 317 'listfiles_date' => 'Dydh',
 318 'listfiles_user' => 'Devnydhyer',
 319
 320 # File description page
 321 'filehist'            => 'Istori an folen',
 322 'filehist-deleteone'  => 'dilea',
 323 'filehist-datetime'   => 'Dydh/Eur',
 324 'filehist-user'       => 'Devnydhyer',
 325 'filehist-dimensions' => 'Mynsow',
 326
 327 # File deletion
 328 'filedelete'        => 'Dilea $1',
 329 'filedelete-legend' => 'Dilea an restren',
 330 'filedelete-submit' => 'Dilea',
 331
 332 # MIME search
 333 'download' => 'iskarga',
 334
 335 # Unused templates
 336 'unusedtemplateswlh' => 'kevrennow erel',
 337
 338 # Random page
 339 'randompage' => 'Folen dre jons',
 340
 341 # Statistics
 342 'statistics-pages' => 'Folennow',
 343
 344 'brokenredirects-edit'   => '(chanjya)',
 345 'brokenredirects-delete' => '(dilea)',
 346
 347 'withoutinterwiki-submit' => 'Diskwedhes',
 348
 349 # Miscellaneous special pages
 350 'nmembers'          => '$1 {{PLURAL:$1|esel|eseli}}',
 351 'newpages'          => 'Folennow nowyth',
 352 'newpages-username' => 'Hanow-usyer:',
 353 'move'              => 'Movya',
 354 'movethispage'      => 'Movya an folen ma',
 355
 356 # Book sources
 357 'booksources'    => 'Penn-fentynyow lyver',
 358 'booksources-go' => 'Ke',
 359
 360 # Special:Log
 361 'specialloguserlabel' => 'Devnydhyer:',
 362
 363 # Special:AllPages
 364 'allpages'       => 'Oll folennow',
 365 'prevpage'       => 'Folen gyns ($1)',
 366 'allarticles'    => 'Oll folennow',
 367 'allpagesprev'   => 'Kyns',
 368 'allpagessubmit' => 'Ke',
 369
 370 # Special:Categories
 371 'categories' => 'Klasyansow',
 372
 373 # Special:LinkSearch
 374 'linksearch-ok' => 'Hwilas',
 375
 376 # Special:ListUsers
 377 'listusers-submit' => 'Diskwedhes',
 378
 379 # E-mail user
 380 'emailuser' => 'E-bostya an devnydhyer ma',
 381 'emailsend' => 'Danvon',
 382
 383 # Watchlist
 384 'watchlist'     => 'Ow rol golyas',
 385 'mywatchlist'   => 'Ow rol golyas',
 386 'watchlistfor'  => "(rag '''$1''')",
 387 'watch'         => 'Golyas',
 388 'watchthispage' => 'Golyas an folen ma',
 389 'unwatch'       => 'Diswolyas',
 390
 391 # Delete
 392 'deletepage'            => 'Dilea an folen',
 393 'delete-confirm'        => 'Dilea "$1"',
 394 'delete-legend'         => 'Dilea',
 395 'deletereasonotherlist' => 'Acheson aral',
 396
 397 # Protect
 398 'protect-level-sysop' => 'Menysteryon hepken',
 399 'restriction-type'    => 'Kummyas:',
 400 'pagesize'            => '(bayt)',
 401
 402 # Restrictions (nouns)
 403 'restriction-edit'   => 'Chanjya',
 404 'restriction-move'   => 'Movya',
 405 'restriction-create' => 'Gwruthyl',
 406 'restriction-upload' => 'Ughkarga',
 407
 408 # Undelete
 409 'undelete-search-submit' => 'Hwilas',
 410
 411 # Contributions
 412 'mycontris'   => 'Ow hevrohow',
 413 'contribsub2' => 'Rag $1 ($2)',
 414 'uctop'       => '(gwartha)',
 415
 416 'sp-contributions-talk'   => 'Kewsel',
 417 'sp-contributions-submit' => 'Hwilas',
 418
 419 # What links here
 420 'whatlinkshere'           => 'Folennow ow kevrenna bys omma',
 421 'whatlinkshere-title'     => 'Folennow ow kevrenna bys "$1"',
 422 'whatlinkshere-page'      => 'Folen:',
 423 'isimage'                 => 'kevren an imaj',
 424 'whatlinkshere-prev'      => '{{PLURAL:$1|kyns|kyns $1}}',
 425 'whatlinkshere-next'      => '{{PLURAL:$1|nessa|nessa $1}}',
 426 'whatlinkshere-links'     => '← kevrennow',
 427 'whatlinkshere-hidelinks' => '$1 kevrennow',
 428 'whatlinkshere-filters'   => 'Sidhlow',
 429
 430 # Block/unblock
 431 'ipblocklist-submit' => 'Hwilas',
 432
 433 # Move page
 434 'move-page'        => 'Movya $1',
 435 'move-page-legend' => 'Movya an folen',
 436 'movearticle'      => 'Movya an folen:',
 437 'move-watch'       => 'Golyas an folen ma',
 438 'movepagebtn'      => 'Movya an folen',
 439 'movereason'       => 'Acheson:',
 440
 441 # Export
 442 'export' => 'Esperthi folennow',
 443
 444 # Thumbnails
 445 'thumbnail-more' => 'Brashe',
 446
 447 # Special:Import
 448 'import-interwiki-submit' => 'Ymperthi',
 449 'import-upload-filename'  => 'Hanow-restren:',
 450
 451 # Tooltip help for the actions
 452 'tooltip-pt-preferences' => 'Teythi ow akont',
 453 'tooltip-pt-logout'      => 'Omdenna',
 454 'tooltip-ca-addsection'  => 'Dalleth tregh nowyth',
 455 'tooltip-ca-protect'     => 'Difres an folen ma',
 456 'tooltip-ca-delete'      => 'Dilea an folen ma',
 457 'tooltip-ca-move'        => 'Movya an folen ma',
 458 'tooltip-search'         => 'Hwilas {{SITENAME}}',
 459 'tooltip-n-mainpage'     => 'Godriga an pennfolen',
 460 'tooltip-n-randompage'   => 'Karga folen dre jons',
 461 'tooltip-t-upload'       => 'Ughkarga restrennow',
 462 'tooltip-t-specialpages' => 'Rol a bub folenn arbennik',
 463 'tooltip-t-print'        => 'Versyon pryntyadow an folen ma',
 464
 465 # Attribution
 466 'siteuser'  => 'devnydhyer {{SITENAME}} $1',
 467 'siteusers' => '{{PLURAL:$2|devnydhyer|devnydhyoryon}} {{SITENAME}} $1',
 468
 469 # Media information
 470 'show-big-image' => 'Klerder leun',
 471
 472 # Special:NewFiles
 473 'ilsubmit' => 'Hwilas',
 474
 475 # Metadata
 476 'metadata' => 'Metadata',
 477
 478 # EXIF tags
 479 'exif-imagewidth'  => 'Les',
 480 'exif-imagelength' => 'Ughelder',
 481 'exif-artist'      => 'Awtour',
 482
 483 'exif-meteringmode-255' => 'Aral',
 484
 485 'exif-contrast-1' => 'Medhel',
 486 'exif-contrast-2' => 'Kales',
 487
 488 # 'all' in various places, this might be different for inflected languages
 489 'recentchangesall' => 'oll',
 490 'imagelistall'     => 'oll',
 491 'watchlistall2'    => 'oll',
 492 'namespacesall'    => 'oll',
 493 'monthsall'        => 'oll',
 494
 495 # Trackbacks
 496 'trackbackremove' => '([$1 Dilea])',
 497
 498 # Multipage image navigation
 499 'imgmultipageprev' => '← folen kyns',
 500 'imgmultipagenext' => 'folen nessa →',
 501 'imgmultigo'       => 'Ke!',
 502
 503 # Table pager
 504 'table_pager_limit_submit' => 'Ke',
 505
 506 # Special:Version
 507 'version'         => 'Versyon', # Not used as normal message but as header for the special page itself
 508 'version-other'   => 'Aral',
 509 'version-version' => 'Versyon',
 510
 511 # Special:FilePath
 512 'filepath-page' => 'Restren:',
 513
 514 # Special:FileDuplicateSearch
 515 'fileduplicatesearch-filename' => 'Hanow-restren:',
 516 'fileduplicatesearch-submit'   => 'Hwilas',
 517
 518 # Special:SpecialPages
 519 'specialpages' => 'Folennow arbennek',
 520
 521 # Special:Tags
 522 'tags-edit' => 'chanjya',
 523
 524 );