languages/messages/MessagesKw.php

   1 <?php
   2 /** Cornish (Kernewek)
   3  *
   4  * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
   5  * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
   6  *
   7  * @ingroup Language
   8  * @file
   9  *
  10  * @author Kernoweger
  11  * @author Kw-Moon
  12  * @author MF-Warburg
  13  * @author Malafaya
  14  * @author Mongvras
  15  * @author Nicky.ker
  16  */
  17
  18 $namespaceNames = array(
  19         NS_MEDIA            => 'Media',
  20         NS_SPECIAL          => 'Arbennek',
  21         NS_TALK             => 'Keskows',
  22         NS_USER             => 'Devnydhyer',
  23         NS_USER_TALK        => 'Keskows_Devnydhyer',
  24         NS_PROJECT_TALK     => 'Keskows_$1',
  25         NS_FILE             => 'Restren',
  26         NS_FILE_TALK        => 'Keskows_Restren',
  27         NS_MEDIAWIKI        => 'MediaWiki',
  28         NS_MEDIAWIKI_TALK   => 'Keskows_MediaWiki',
  29         NS_TEMPLATE         => 'Skantlyn',
  30         NS_TEMPLATE_TALK    => 'Keskows_Skantlyn',
  31         NS_HELP             => 'Gweres',
  32         NS_HELP_TALK        => 'Keskows_Gweres',
  33         NS_CATEGORY         => 'Klass',
  34         NS_CATEGORY_TALK    => 'Keskows_Klass',
  35 );
  36
  37 $namespaceAliases = array(
  38         'Arbednek'           => NS_SPECIAL,
  39         'Cows'               => NS_TALK,
  40         'Kescows'            => NS_TALK,
  41         'Cows_Devnydhyer'    => NS_USER_TALK,
  42         'Kescows_Devnydhyer' => NS_USER_TALK,
  43         'Cows_$1'            => NS_PROJECT_TALK,
  44         'Kescows_$1'         => NS_PROJECT_TALK,
  45         'Cows_Restren'       => NS_FILE_TALK,
  46         'Kescows_Restren'    => NS_FILE_TALK,
  47         'Cows_MediaWiki'     => NS_MEDIAWIKI_TALK,
  48         'Cows_MediaWiki'     => NS_MEDIAWIKI_TALK,
  49         'Cows_Scantlyn'      => NS_TEMPLATE_TALK,
  50         'Scantlyn'           => NS_TEMPLATE,
  51         'Kescows_Scantlyn'   => NS_TEMPLATE_TALK,
  52         'Cows_Gweres'        => NS_HELP_TALK,
  53         'Kescows_Gweres'     => NS_HELP_TALK,
  54         'Cows_Class'         => NS_CATEGORY_TALK,
  55         'Class'              => NS_CATEGORY,
  56         'Kescows_Class'      => NS_CATEGORY_TALK,
  57 );
  58
  59 $specialPageAliases = array(
  60         'Watchlist'                 => array( 'Rol_golyas' ),
  61         'Recentchanges'             => array( 'Chanjyow_a-dhiwedhes' ),
  62         'Upload'                    => array( 'Ughcarga' ),
  63         'Randompage'                => array( 'FolenDreJons' ),
  64         'Allpages'                  => array( 'OllFolennow' ),
  65         'Specialpages'              => array( 'FolennowArbennek' ),
  66         'Contributions'             => array( 'Kevrohow' ),
  67         'Emailuser'                 => array( 'EbostyaDevnydhyer' ),
  68         'Movepage'                  => array( 'RemovyaFolen' ),
  69         'Categories'                => array( 'Classys' ),
  70         'Export'                    => array( 'Esperthy' ),
  71         'Version'                   => array( 'Versyon' ),
  72         'Allmessages'               => array( 'OllMessajow' ),
  73         'Blockip'                   => array( 'Let' ),
  74         'Import'                    => array( 'Ymperthy' ),
  75         'Mypage'                    => array( 'OwFolen' ),
  76         'Mytalk'                    => array( 'OwHows' ),
  77         'Mycontributions'           => array( 'OwHevrohow' ),
  78         'Search'                    => array( 'Whilans' ),
  79 );
  80
  81 $messages = array(
  82 # User preference toggles
  83 'tog-hideminor' => 'Cudha chanjyow bian yn chanjyow a-dhiwedhes',
  84
  85 'underline-never' => 'Nevra',
  86
  87 # Dates
  88 'sunday'        => "De' Sul",
  89 'monday'        => "De' Lun",
  90 'tuesday'       => "De' Meurth",
  91 'wednesday'     => "De' Merher",
  92 'thursday'      => "De' Yow",
  93 'friday'        => "De' Gwener",
  94 'saturday'      => "De' Sadorn",
  95 'sun'           => 'Sul',
  96 'mon'           => 'Lun',
  97 'tue'           => 'Meu',
  98 'wed'           => 'Mer',
  99 'thu'           => 'Yow',
 100 'fri'           => 'Gwe',
 101 'sat'           => 'Sad',
 102 'january'       => 'Genver',
 103 'february'      => 'Whevrel',
 104 'march'         => 'Meurth',
 105 'april'         => 'Ebrel',
 106 'may_long'      => 'Me',
 107 'june'          => 'Metheven',
 108 'july'          => 'Gortheren',
 109 'august'        => 'Est',
 110 'september'     => 'Gwynngala',
 111 'october'       => 'Hedra',
 112 'november'      => 'Du',
 113 'december'      => 'Kevardhu',
 114 'january-gen'   => 'Genver',
 115 'february-gen'  => 'Whevrel',
 116 'march-gen'     => 'Meurth',
 117 'april-gen'     => 'Ebrel',
 118 'may-gen'       => 'Me',
 119 'june-gen'      => 'Metheven',
 120 'july-gen'      => 'Gortheren',
 121 'august-gen'    => 'Est',
 122 'september-gen' => 'Gwynngala',
 123 'october-gen'   => 'Hedra',
 124 'november-gen'  => 'Du',
 125 'december-gen'  => 'Kevardhu',
 126 'jan'           => 'Gen',
 127 'feb'           => 'Whe',
 128 'mar'           => 'Meu',
 129 'apr'           => 'Ebr',
 130 'may'           => 'Me',
 131 'jun'           => 'Met',
 132 'jul'           => 'Gor',
 133 'aug'           => 'Est',
 134 'sep'           => 'Gwy',
 135 'oct'           => 'Hed',
 136 'nov'           => 'Du',
 137 'dec'           => 'Kev',
 138
 139 # Categories related messages
 140 'pagecategories'           => '{{PLURAL:$1|Class|Class}}',
 141 'category_header'          => 'Folennow e\'n class "$1"',
 142 'subcategories'            => 'Is-classys',
 143 'category-media-header'    => 'Media y\'n klass "$1"',
 144 'hidden-categories'        => '{{PLURAL:$1|Class covys|Class covys}}',
 145 'hidden-category-category' => 'Classys covys',
 146 'category-subcat-count'    => "{{PLURAL:$2|Nyns ujy dhe'n class-ma saw an isglass a-sew.|Yma dhe'n class-ma an {{PLURAL:$1|isglass|$1 isglassys}} a-sew; yma $2 isglass dhodho yn sum.}}",
 147 'category-article-count'   => "{{PLURAL:$2|Nyns eus dhe'n class-ma saw an folen a-sew.|Yma'n {{PLURAL:$1|folen|$1 folennow}} a-sew y'n class-ma; yma $2 class yn sum.}}",
 148 'listingcontinuesabbrev'   => 'pes.',
 149
 150 'about'         => 'A-dro dhe',
 151 'newwindow'     => '(y whra egery yn fenester nowyth)',
 152 'cancel'        => 'Hedhy',
 153 'moredotdotdot' => 'Moy...',
 154 'mypage'        => 'Ow folen',
 155 'mytalk'        => 'Ow hows',
 156 'anontalk'      => 'Kescows rag an trigva IP-ma',
 157 'navigation'    => 'Lewyans',
 158 'and'           => '&#32;ha(g)',
 159
 160 # Cologne Blue skin
 161 'qbfind'         => 'Whila',
 162 'qbbrowse'       => 'Peuri',
 163 'qbedit'         => 'Chanjya',
 164 'qbpageoptions'  => 'An folen ma',
 165 'qbmyoptions'    => 'Ow folennow',
 166 'qbspecialpages' => 'Folennow arbennek',
 167
 168 # Vector skin
 169 'vector-action-addsection'   => 'Keworra mater',
 170 'vector-action-delete'       => 'Dilea',
 171 'vector-action-move'         => 'Gwaya',
 172 'vector-action-protect'      => 'Difres',
 173 'vector-action-undelete'     => 'Disdhilea',
 174 'vector-action-unprotect'    => 'Disdhifres',
 175 'vector-namespace-category'  => 'Class',
 176 'vector-namespace-help'      => 'Gweres',
 177 'vector-namespace-image'     => 'Restren',
 178 'vector-namespace-main'      => 'Folen',
 179 'vector-namespace-media'     => 'Folen media',
 180 'vector-namespace-mediawiki' => 'Messaj',
 181 'vector-namespace-project'   => 'Folen an towl',
 182 'vector-namespace-special'   => 'Folen arbennek',
 183 'vector-namespace-talk'      => 'Kescows',
 184 'vector-namespace-template'  => 'Scantlyn',
 185 'vector-namespace-user'      => 'Folen devnydhyer',
 186 'vector-view-create'         => 'Gwruthyl',
 187 'vector-view-edit'           => 'Chanjya',
 188 'vector-view-history'        => 'Gweles istory an folen',
 189 'vector-view-view'           => 'Redya',
 190 'vector-view-viewsource'     => 'Gweles pennfenten',
 191
 192 'errorpagetitle'    => 'Gwall',
 193 'returnto'          => 'Dewheles dhe $1.',
 194 'tagline'           => 'Dhyworth {{SITENAME}}',
 195 'help'              => 'Gweres',
 196 'search'            => 'Whilans',
 197 'searchbutton'      => 'Whila',
 198 'go'                => 'Ke',
 199 'searcharticle'     => 'Ke',
 200 'history'           => 'Istory an folen',
 201 'history_short'     => 'Istory',
 202 'info_short'        => 'Kedhlow',
 203 'printableversion'  => 'Versyon pryntyadow',
 204 'permalink'         => 'Kevren fast',
 205 'print'             => 'Pryntya',
 206 'edit'              => 'Chanjya',
 207 'create'            => 'Gwruthyl',
 208 'editthispage'      => 'Chanjya an folen-ma',
 209 'create-this-page'  => 'Gwruthyl an folen-ma',
 210 'delete'            => 'Dilea',
 211 'deletethispage'    => 'Dilea an folen-ma',
 212 'undelete_short'    => 'Disdhilea {{PLURAL:$1|unn janj|$1 chanj}}',
 213 'protect'           => 'Difres',
 214 'protect_change'    => 'chanjya',
 215 'protectthispage'   => 'Difres an folen-ma',
 216 'unprotect'         => 'Disdhifres',
 217 'unprotectthispage' => 'Disdhifres an folen-ma',
 218 'newpage'           => 'Folen nowyth',
 219 'talkpage'          => "Dadhelva a-dro dhe'n folen-ma",
 220 'talkpagelinktext'  => 'kescows',
 221 'specialpage'       => 'Folen arbennek',
 222 'personaltools'     => 'Toulys personel',
 223 'postcomment'       => 'Rann nowyth',
 224 'talk'              => 'Kescows',
 225 'views'             => 'Gwelyow',
 226 'toolbox'           => 'Box toulys',
 227 'userpage'          => 'Folen devnydhyer',
 228 'projectpage'       => 'Folen meta',
 229 'imagepage'         => 'Gweles folen an restren',
 230 'mediawikipage'     => 'Gweles folen an messajow',
 231 'templatepage'      => 'Gweles folen an scantlyn',
 232 'viewhelppage'      => 'Gweles an folen gweres',
 233 'categorypage'      => 'Gweles folen an class',
 234 'viewtalkpage'      => 'Gweles an kescows',
 235 'otherlanguages'    => 'Yethow erel',
 236 'redirectedfrom'    => '(Daswedyas dhort $1)',
 237 'redirectpagesub'   => 'Folen daswedyans',
 238 'lastmodifiedat'    => 'An folen-ma a veu kens chanjys an $1, dhe $2.',
 239 'jumpto'            => 'Lamma dhe:',
 240 'jumptonavigation'  => 'lewyans',
 241 'jumptosearch'      => 'whilans',
 242
 243 # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
 244 'aboutsite'            => 'A-dro dhe {{SITENAME}}',
 245 'aboutpage'            => 'Project:Derivadow',
 246 'copyright'            => 'Cavadow yw an dalgh yn-dann $1.',
 247 'copyrightpage'        => '{{ns:project}}:Gwirbryntyansow',
 248 'currentevents'        => 'Darvosow a-lemmyn',
 249 'currentevents-url'    => 'Project:Darvosow a-lemmyn',
 250 'disclaimers'          => 'Avisyansow',
 251 'disclaimerpage'       => 'Project:Avisyans ollgemmyn',
 252 'edithelp'             => 'Gweres gen chanjya',
 253 'edithelppage'         => 'Help:Chanjya',
 254 'helppage'             => 'Help:Gweres',
 255 'mainpage'             => 'Pennfolen',
 256 'mainpage-description' => 'Pennfolen',
 257 'policy-url'           => 'Project:Policy',
 258 'portal'               => 'Porth an gemeneth',
 259 'portal-url'           => 'Project:Porth an gemeneth',
 260 'privacy'              => 'Policy privetter',
 261 'privacypage'          => 'Project:Policy privetter',
 262
 263 'badaccess' => 'Gwall cubmyes',
 264
 265 'ok'                      => 'Sur',
 266 'retrievedfrom'           => 'Daskevys dhort "$1"',
 267 'youhavenewmessages'      => 'Yma $1 genowgh ($2).',
 268 'newmessageslink'         => 'messajys nowyth',
 269 'newmessagesdifflink'     => 'chanj kens',
 270 'youhavenewmessagesmulti' => 'Yma messajow nowyth genowgh war $1',
 271 'editsection'             => 'chanjya',
 272 'editold'                 => 'chanjya',
 273 'viewsourceold'           => 'gweles an pennfenten',
 274 'editlink'                => 'chanjya',
 275 'viewsourcelink'          => 'gweles an fenten',
 276 'editsectionhint'         => 'Chanjya an rann: $1',
 277 'toc'                     => 'Synsys',
 278 'showtoc'                 => 'disqwedhes',
 279 'hidetoc'                 => 'cudha',
 280 'viewdeleted'             => 'Gweles $1?',
 281 'site-rss-feed'           => '$1 RSS feed',
 282 'site-atom-feed'          => '$1 Atom feed',
 283 'page-rss-feed'           => '"$1" feed RSS',
 284 'page-atom-feed'          => '"$1" feed Atom',
 285 'red-link-title'          => '$1 (nyns eus folen henwys yndelma na whath)',
 286
 287 # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
 288 'nstab-main'      => 'Erthygel',
 289 'nstab-user'      => 'Folen devnydhyer',
 290 'nstab-media'     => 'Folen media',
 291 'nstab-special'   => 'Folen arbennek',
 292 'nstab-project'   => 'Folen towl',
 293 'nstab-image'     => 'Restren',
 294 'nstab-mediawiki' => 'Messaj',
 295 'nstab-template'  => 'Scantlyn',
 296 'nstab-help'      => 'Gweres',
 297 'nstab-category'  => 'Class',
 298
 299 # General errors
 300 'error'               => 'Gwall',
 301 'missingarticle-rev'  => '(amendyans#: $1)',
 302 'missingarticle-diff' => '(Dyffrans: $1, $2)',
 303 'badtitle'            => 'Titel drog',
 304 'viewsource'          => 'Gweles fenten',
 305 'viewsourcefor'       => 'rag $1',
 306
 307 # Login and logout pages
 308 'yourname'                => 'Hanow-usyer:',
 309 'yourpassword'            => 'Ger-tremena:',
 310 'yourpasswordagain'       => 'Jynscrif agas ger-tremena arta:',
 311 'remembermypassword'      => "Gwra remembra ow ger-tremena war'n amontyer-ma (rag ughboynt a $1 {{PLURAL:$1|dedh|dedh}})",
 312 'yourdomainname'          => 'Agas diredh:',
 313 'login'                   => 'Omgelmy',
 314 'nav-login-createaccount' => 'Omgelmy / Formya acont nowyth',
 315 'loginprompt'             => 'Why a res galosegy cookies rag omgelmy orth {{SITENAME}}.',
 316 'userlogin'               => 'Omgelmy / formya acont nowyth',
 317 'logout'                  => 'Digelmy',
 318 'userlogout'              => 'Digelmy',
 319 'notloggedin'             => 'Digelmys',
 320 'nologin'                 => "Nyns eus acont dhewgh? '''$1'''.",
 321 'nologinlink'             => 'Form acont',
 322 'createaccount'           => 'Form acont nowyth',
 323 'gotaccount'              => "Eus acont genowgh seulabres? '''$1'''.",
 324 'gotaccountlink'          => 'Omgelmy',
 325 'createaccountmail'       => 'der e-bost',
 326 'mailmypassword'          => 'E-bostya ger-tremena nowyth',
 327 'loginlanguagelabel'      => 'Yeth: $1',
 328
 329 # Password reset dialog
 330 'resetpass'                 => 'Chanjya ger-tremena',
 331 'resetpass_header'          => 'Chanjya ger-tremena an acont',
 332 'oldpassword'               => 'Ger-tremena coth:',
 333 'newpassword'               => 'Ger-tremena nowyth:',
 334 'resetpass-submit-loggedin' => 'Chanjya an ger-tremena',
 335
 336 # Edit page toolbar
 337 'bold_sample'     => 'Text tew',
 338 'bold_tip'        => 'Text tew',
 339 'italic_sample'   => 'Text italek',
 340 'italic_tip'      => 'Text italek',
 341 'link_sample'     => 'Titel an gevren',
 342 'link_tip'        => 'Kevren bervedhel',
 343 'extlink_sample'  => 'http://www.example.com titel an gevren',
 344 'extlink_tip'     => 'Kevren a-mes (remembra an rager http://)',
 345 'headline_sample' => 'Text pennlinen',
 346 'headline_tip'    => 'Pennlinen nivel 2',
 347 'image_tip'       => 'Restren neythys',
 348 'media_tip'       => 'Kevren restren',
 349 'sig_tip'         => 'Agas sinans gen stampa-termyn',
 350
 351 # Edit pages
 352 'summary'                          => 'Derivas cot:',
 353 'subject'                          => 'Testen/Pennlinen:',
 354 'minoredit'                        => 'Hemm yw chanj bian',
 355 'watchthis'                        => 'Golya an folen-ma',
 356 'savearticle'                      => 'Gwitha',
 357 'preview'                          => 'Ragwel',
 358 'showpreview'                      => 'Ragweles',
 359 'showdiff'                         => 'Disqwedhes an chanjyow',
 360 'anoneditwarning'                  => "'''Gwarnyans:''' Nyns owgh why omgelmys.
 361 Agas trigva IP a vedh recordys yn istory chanjyow an folen-ma.",
 362 'summary-preview'                  => "Ragweles a'n derivas cot:",
 363 'loginreqlink'                     => 'omgelmy',
 364 'newarticle'                       => '(Nowyth)',
 365 'noarticletext'                    => 'Nyns eus text war an folen-ma a-lemmyn.
 366 Why a ell [[Special:Search/{{PAGENAME}}|whila titel an folen-ma]] yn folennow erel,
 367 <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} whila y\'n covnotennow kelmys],
 368 po [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} chanjya an folen-ma]</span>.',
 369 'note'                             => "'''Noten:'''",
 370 'previewnote'                      => "'''Gwra remembra, nyns yw hemm ma's ragwel.''' Nyns yw dha janjyow gwithys whath!",
 371 'editing'                          => 'ow chanjya $1',
 372 'editingsection'                   => 'ow chanjya $1 (rann)',
 373 'editingcomment'                   => 'ow chanjya $1 (rann nowyth)',
 374 'yourtext'                         => 'Agas text',
 375 'yourdiff'                         => 'Dyffransow',
 376 'templatesused'                    => '{{PLURAL:$1|Scantlyn|Scantlyns}} usys war an folen-ma:',
 377 'templatesusedpreview'             => "{{PLURAL:$1|Scantlyn|Scantlyns}} usys y'n ragwel-ma:",
 378 'template-protected'               => '(gwithys)',
 379 'template-semiprotected'           => '(hanter-difresys)',
 380 'hiddencategories'                 => 'Esel a {{PLURAL:$1|1 class covys|$1 class covys}} yw an folen-ma:',
 381 'permissionserrorstext-withaction' => 'Nyns eus cubmyes dhewgh dhe $2, rag an {{PLURAL:$1|cheson|chesonys}} a-sew:',
 382
 383 # History pages
 384 'viewpagelogs'           => 'Gweles covnotennow an folen-ma',
 385 'currentrev-asof'        => 'An chanj diwettha dhort $1',
 386 'revisionasof'           => 'Amendyans woja $1',
 387 'previousrevision'       => '← Amendyans cottha',
 388 'nextrevision'           => 'Daswel nowyttha →',
 389 'currentrevisionlink'    => 'An amendyans diwettha',
 390 'cur'                    => 'lem',
 391 'next'                   => 'nessa',
 392 'last'                   => 'kens',
 393 'page_first'             => 'kensa',
 394 'page_last'              => 'kens',
 395 'history-fieldset-title' => 'Peury an istory',
 396 'histfirst'              => 'An moyha a-varr',
 397 'histlast'               => 'An diwettha',
 398 'historyempty'           => '(gwag)',
 399
 400 # Revision deletion
 401 'rev-delundel'    => 'disqwedhes/cudha',
 402 'revdel-restore'  => 'chanjya an hewelder',
 403 'pagehist'        => 'Istory an folen',
 404 'revdelete-uname' => 'hanow-usyer',
 405
 406 # History merging
 407 'mergehistory-reason' => 'Acheson:',
 408
 409 # Merge log
 410 'revertmerge' => 'Disworunya',
 411
 412 # Diffs
 413 'history-title' => 'Istory an folen "$1"',
 414 'difference'    => '(Dyffrans ynter an amendyansow)',
 415 'lineno'        => 'Linen $1:',
 416 'editundo'      => 'diswul',
 417
 418 # Search results
 419 'searchresults'                  => 'Sewyansow an whilans',
 420 'searchresults-title'            => 'Sewyansow an whilans rag "$1"',
 421 'searchresulttext'               => 'Rag derivadow pella war whilas yn {{SITENAME}}, gwra gweles [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].',
 422 'searchsubtitle'                 => 'Why a wrug whilas \'\'\'[[:$1]]\'\'\' ([[Special:Prefixindex/$1|oll folennow ow talleth gen "$1"]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|oll folennow ow kevrenna dhe "$1"]])',
 423 'searchsubtitleinvalid'          => "Why a whilas '''$1'''",
 424 'notitlematches'                 => 'Nyns eus titel folen ow machya',
 425 'notextmatches'                  => 'Nyns eus text folen ow machya',
 426 'prevn'                          => 'kens {{PLURAL:$1|$1}}',
 427 'nextn'                          => 'nessa {{PLURAL:$1|$1}}',
 428 'viewprevnext'                   => 'Gweles ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)',
 429 'searchmenu-legend'              => 'Dewisyansow whilans',
 430 'searchmenu-exists'              => "'''Yma folen henwys \"[[:\$1]]\" war an wiki-ma'''",
 431 'searchmenu-new'                 => "'''Gwruthyl an folen \"[[:\$1]]\" war an wiki-ma!'''",
 432 'searchhelp-url'                 => 'Help:Gweres',
 433 'searchprofile-images'           => 'Liesmedia',
 434 'searchprofile-everything'       => 'Puptra',
 435 'searchprofile-advanced'         => 'Avoncys',
 436 'searchprofile-articles-tooltip' => 'Whila yn $1',
 437 'searchprofile-project-tooltip'  => 'Whila yn $1',
 438 'searchprofile-images-tooltip'   => 'Whila restrennow',
 439 'search-result-size'             => '$1 ({{PLURAL:$2|1 ger|$2 ger}})',
 440 'search-redirect'                => '(daswedyans $1)',
 441 'search-section'                 => '(rann $1)',
 442 'search-suggest'                 => "A wrugo'why menya: $1",
 443 'search-interwiki-caption'       => 'Towlow whor',
 444 'search-interwiki-default'       => '$1 sewyansow:',
 445 'search-interwiki-more'          => '(moy)',
 446 'search-mwsuggest-enabled'       => 'gen profyansow',
 447 'search-mwsuggest-disabled'      => 'profyansow vyth',
 448 'searchall'                      => 'oll',
 449 'nonefound'                      => "'''Noten''': Nyns yw saw rann a'n spasys-hanow whilys yn sqwir.
 450 Gwra assaya dhe rag-gorra dha wovyn hen ''all:'' rag whila yn pub le (a-barth an folennow kescows, scantlyns, etc), po gwra usya an spas-hanow whensys avel rag-gorrans.",
 451 'powersearch'                    => 'Whilans avoncys',
 452 'powersearch-legend'             => 'Whilans avoncys',
 453 'powersearch-ns'                 => 'Whila yn spasys-hanow:',
 454 'powersearch-redir'              => 'Gorra yn rol an daswedyansow',
 455 'powersearch-field'              => 'Whila',
 456 'powersearch-toggleall'          => 'Oll',
 457
 458 # Preferences page
 459 'preferences'                 => 'Dewisyansow',
 460 'mypreferences'               => 'Ow dewisyansow',
 461 'changepassword'              => 'Chanjya an ger-tremena',
 462 'prefs-skin'                  => 'Crohen',
 463 'prefs-datetime'              => 'Dedhyans hag eur',
 464 'prefs-rc'                    => 'Chanjyow a-dhiwedhes',
 465 'prefs-watchlist'             => 'Rol golyas',
 466 'prefs-resetpass'             => 'Chanjya ger-tremena',
 467 'prefs-email'                 => 'Dewisyansow e-bost',
 468 'saveprefs'                   => 'Gwitha',
 469 'searchresultshead'           => 'Whilans',
 470 'timezoneregion-africa'       => 'Africa',
 471 'timezoneregion-america'      => 'America',
 472 'timezoneregion-antarctica'   => 'Antarctica',
 473 'timezoneregion-arctic'       => 'Arctek',
 474 'timezoneregion-asia'         => 'Asia',
 475 'timezoneregion-atlantic'     => 'Mor Atlantek',
 476 'timezoneregion-australia'    => 'Awstralya',
 477 'timezoneregion-europe'       => 'Europa',
 478 'timezoneregion-indian'       => 'Mor Eyndek',
 479 'timezoneregion-pacific'      => 'Mor Cosel',
 480 'prefs-searchoptions'         => 'Dewisyansow whilans',
 481 'prefs-files'                 => 'Restrennow',
 482 'youremail'                   => 'E-bost:',
 483 'username'                    => 'Hanow-usyer:',
 484 'uid'                         => 'ID devnydhyer:',
 485 'prefs-memberingroups'        => "Esel a'n {{PLURAL:$1|bagas|bagasow}}:",
 486 'yourrealname'                => 'Hanow gwir:',
 487 'yourlanguage'                => 'Yeth:',
 488 'yournick'                    => 'Sinans nowyth:',
 489 'yourgender'                  => 'Reyth:',
 490 'gender-male'                 => 'Gorow',
 491 'gender-female'               => 'Benow',
 492 'email'                       => 'E-bost',
 493 'prefs-signature'             => 'Sinans',
 494 'prefs-advancedediting'       => 'Dewisyansow avoncys',
 495 'prefs-advancedrc'            => 'Dewisyansow avoncys',
 496 'prefs-advancedrendering'     => 'Dewisyansow avoncys',
 497 'prefs-advancedsearchoptions' => 'Dewisyansow avoncys',
 498 'prefs-advancedwatchlist'     => 'Dewisyansow avoncys',
 499
 500 # User rights
 501 'userrights-groupsmember' => 'Esel a:',
 502 'userrights-reason'       => 'Acheson:',
 503
 504 # Groups
 505 'group'       => 'Bagas:',
 506 'group-user'  => 'Devnydhyoryon',
 507 'group-bot'   => 'Botow',
 508 'group-sysop' => 'Menysteryon',
 509 'group-all'   => '(oll)',
 510
 511 'group-user-member'  => 'Devnydhyer',
 512 'group-bot-member'   => 'Bot',
 513 'group-sysop-member' => 'Menyster',
 514
 515 'grouppage-user'  => '{{ns:project}}:Devnydhyoryon',
 516 'grouppage-bot'   => '{{ns:project}}:Botow',
 517 'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:Menysteryon',
 518
 519 # Rights
 520 'right-read'          => 'Redya folennow',
 521 'right-edit'          => 'Chanjya folennow',
 522 'right-createtalk'    => 'Gwruthyl folennow kescows',
 523 'right-createaccount' => 'Form acontow devnydhyer nowyth',
 524 'right-move'          => 'Gwaya folennow',
 525 'right-movefile'      => 'Gwaya restrennow',
 526 'right-upload'        => 'Ughcarga restrennow',
 527 'right-delete'        => 'Dilea folennow',
 528
 529 # User rights log
 530 'rightslog' => 'Covscrifen gwiryow devnydhyer',
 531
 532 # Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X"
 533 'action-edit'     => 'chanjya an folen-ma',
 534 'action-move'     => 'gwaya an folen ma',
 535 'action-movefile' => 'gwaya an restren ma',
 536 'action-upload'   => 'ughcarga an restren-ma',
 537 'action-delete'   => 'dilea an folen ma',
 538
 539 # Recent changes
 540 'nchanges'                       => '$1 {{PLURAL:$1|chanj|chanj}}',
 541 'recentchanges'                  => 'Chanjyow a-dhiwedhes',
 542 'recentchanges-legend'           => 'Dewisyansow an chanjyow a-dhiwedhes',
 543 'recentchangestext'              => "Sewya an chanjyow diwettha eus dhe'n wiki war'n folen-ma.",
 544 'recentchanges-feed-description' => "Sewya an chanjyow diwettha dhe'n wiki y'n feed-ma.",
 545 'recentchanges-label-legend'     => 'Alwhedh: $1.',
 546 'recentchanges-legend-newpage'   => '$1 - folen nowyth',
 547 'recentchanges-legend-minor'     => '$1 - chanj bian',
 548 'recentchanges-label-minor'      => 'Hemm yw chanj bian',
 549 'recentchanges-legend-bot'       => '$1 - chanj gans bot',
 550 'rclistfrom'                     => 'Disqwedhes chanjyow nowyth ow talleth a-dhia $1.',
 551 'rcshowhideminor'                => '$1 chanjyow bian',
 552 'rcshowhidebots'                 => '$1 botow',
 553 'rcshowhideliu'                  => '$1 devnydhoryon omgelmys',
 554 'rcshowhideanons'                => '$1 devnydhyoryon dihanow',
 555 'rcshowhidemine'                 => '$1 ow chanjyow',
 556 'rclinks'                        => "Disqwedhes an $1 chanj a-dhiwedhes gwres e'n $2 dedh a-dhiwedhes<br />$3",
 557 'diff'                           => 'dyffrans',
 558 'hist'                           => 'ist',
 559 'hide'                           => 'Cudha',
 560 'show'                           => 'Disqwedhes',
 561 'minoreditletter'                => 'B',
 562 'newpageletter'                  => 'N',
 563 'boteditletter'                  => 'bot',
 564 'newsectionsummary'              => '/* $1 */ rann nowyth',
 565 'rc-enhanced-expand'             => 'Disqwedhes an manylyon (JavaScript gorholys)',
 566 'rc-enhanced-hide'               => 'Cudha manylyon',
 567
 568 # Recent changes linked
 569 'recentchangeslinked'         => 'Chanjyow kelmys',
 570 'recentchangeslinked-feed'    => 'Chanjyow kelmys',
 571 'recentchangeslinked-toolbox' => 'Chanjyow kelmys',
 572 'recentchangeslinked-title'   => 'Chanjyow kelmys dhe "$1"',
 573 'recentchangeslinked-summary' => "↓ Hemm yw rol a janjyow a-dhiwedhes gwres war folennow kevrennys dhort folen ragavysyes (po dhe esely class ragavysyes).
 574 Yth yw folennow eus war dha [[Special:Watchlist|rol golyas]] yn '''tew'''.",
 575 'recentchangeslinked-page'    => 'Hanow an folen:',
 576
 577 # Upload
 578 'upload'          => 'Ughcarga restren',
 579 'uploadbtn'       => 'Ughcarga restren',
 580 'uploadlogpage'   => 'Covscrifen ughcargans',
 581 'filename'        => 'Hanow-restren',
 582 'filesource'      => 'Pennfenten:',
 583 'savefile'        => 'Gwitha restren',
 584 'uploadedimage'   => '"[[$1]]" ughkergys',
 585 'watchthisupload' => 'Golya an folen-ma',
 586
 587 # Special:ListFiles
 588 'imgfile'        => 'restren',
 589 'listfiles_date' => 'Dedhyas',
 590 'listfiles_name' => 'Hanow',
 591 'listfiles_user' => 'Devnydhyer',
 592
 593 # File description page
 594 'file-anchor-link'          => 'Restren',
 595 'filehist'                  => 'Istory an folen',
 596 'filehist-deleteall'        => 'dilea oll',
 597 'filehist-deleteone'        => 'dilea',
 598 'filehist-current'          => 'a-lemmyn',
 599 'filehist-datetime'         => 'Dedhyans/Eur',
 600 'filehist-thumb'            => 'Skeusennik',
 601 'filehist-thumbtext'        => 'Skeusennik rag an versyon dhort $1',
 602 'filehist-user'             => 'Devnydhyer',
 603 'filehist-dimensions'       => 'Mynsow',
 604 'filehist-comment'          => 'Ger',
 605 'imagelinks'                => "Kevrennow dhe'n restren-ma",
 606 'linkstoimage'              => "Yma'n {{PLURAL:$1|folen|$1 folen}} a-sew ow kevrenna dhe'n restren-ma:",
 607 'sharedupload'              => 'Yma an folen-ma ow tos dhort $1 ha hi a ell bos usys gen ragdresow erel.',
 608 'uploadnewversion-linktext' => "Ughcarga versyon nowyth a'n restren-ma",
 609
 610 # File deletion
 611 'filedelete'        => 'Dilea $1',
 612 'filedelete-legend' => 'Dilea an restren',
 613 'filedelete-submit' => 'Dilea',
 614
 615 # MIME search
 616 'download' => 'iscarga',
 617
 618 # Unused templates
 619 'unusedtemplateswlh' => 'kevrennow erel',
 620
 621 # Random page
 622 'randompage' => 'Folen dre jons',
 623
 624 # Statistics
 625 'statistics-pages' => 'Folennow',
 626
 627 'brokenredirects-edit'   => 'chanjya',
 628 'brokenredirects-delete' => 'dilea',
 629
 630 'withoutinterwiki-submit' => 'Disqwedhes',
 631
 632 # Miscellaneous special pages
 633 'nbytes'            => '$1 {{PLURAL:$1|bayt|bayt}}',
 634 'nmembers'          => '$1 {{PLURAL:$1|esel|esel}}',
 635 'newpages'          => 'Folennow nowyth',
 636 'newpages-username' => 'Hanow-usyer:',
 637 'move'              => 'Gwaya',
 638 'movethispage'      => 'Gwaya an folen-ma',
 639 'pager-newer-n'     => '{{PLURAL:$1|1 nowyttha|$1 nowyttha}}',
 640 'pager-older-n'     => '{{PLURAL:$1|1 cottha|$1 cottha}}',
 641
 642 # Book sources
 643 'booksources'    => 'Penn-fentynyow lyver',
 644 'booksources-go' => 'Ke',
 645
 646 # Special:Log
 647 'specialloguserlabel'  => 'Devnydhyer:',
 648 'speciallogtitlelabel' => 'Titel:',
 649 'log'                  => 'Covnotennow',
 650
 651 # Special:AllPages
 652 'allpages'       => 'Oll folennow',
 653 'alphaindexline' => '$1 dhe $2',
 654 'prevpage'       => 'Folen gens ($1)',
 655 'allpagesfrom'   => 'Disqwedhes an folennow ujy ow talleth orth:',
 656 'allpagesto'     => 'Disqwedhes an folennow ujy ow tiwedha orth:',
 657 'allarticles'    => 'Oll folennow',
 658 'allpagesprev'   => 'Kens',
 659 'allpagesnext'   => 'Nessa',
 660 'allpagessubmit' => 'Ke',
 661
 662 # Special:Categories
 663 'categories' => 'Classys',
 664
 665 # Special:DeletedContributions
 666 'sp-deletedcontributions-contribs' => 'kevrohow',
 667
 668 # Special:LinkSearch
 669 'linksearch'    => 'Kevrennow a-mes',
 670 'linksearch-ok' => 'Whila',
 671
 672 # Special:ListUsers
 673 'listusers-submit' => 'Disqwedhes',
 674
 675 # Special:Log/newusers
 676 'newuserlogpage'          => 'Covnoten gwryans devnydhyoryon',
 677 'newuserlog-create-entry' => 'Devnydhyer nowyth',
 678
 679 # Special:ListGroupRights
 680 'listgrouprights-members' => '(rol an esely)',
 681
 682 # E-mail user
 683 'emailuser'       => 'E-bostya an devnydhyer-ma',
 684 'emailpage'       => 'E-bostya devnydhyer',
 685 'defemailsubject' => 'E-bost {{SITENAME}}',
 686 'emailfrom'       => 'A-dhia:',
 687 'emailto'         => 'Dhe:',
 688 'emailmessage'    => 'Messaj:',
 689 'emailsend'       => 'Danvon',
 690
 691 # Watchlist
 692 'watchlist'         => 'Ow rol golyas',
 693 'mywatchlist'       => 'Ow rol golyas',
 694 'addedwatch'        => 'Keworrys dhe rol golyas',
 695 'watch'             => 'Golya',
 696 'watchthispage'     => 'Golya an folen-ma',
 697 'unwatch'           => 'Diswolya',
 698 'watchlist-options' => 'Dewisyansow an rol golyas',
 699
 700 # Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
 701 'watching'   => 'Ow colya...',
 702 'unwatching' => 'Ow tisgolya...',
 703
 704 # Delete
 705 'deletepage'            => 'Dilea an folen',
 706 'delete-confirm'        => 'Dilea "$1"',
 707 'delete-legend'         => 'Dilea',
 708 'actioncomplete'        => 'An gwryans yw cowlwres',
 709 'deletedtext'           => '"<nowiki>$1</nowiki>" yw dileys.
 710 Gwelewgh $2 rag covath a dhileansow a-dhiwedhes.',
 711 'deletedarticle'        => 'a dhileys "[[$1]]"',
 712 'dellogpage'            => 'Covnoten dileyansow',
 713 'deletecomment'         => 'Acheson:',
 714 'deleteotherreason'     => 'Acheson aral/keworransel:',
 715 'deletereasonotherlist' => 'Acheson aral',
 716
 717 # Rollback
 718 'rollbacklink' => 'restorya',
 719
 720 # Protect
 721 'protectlogpage'          => 'Covnoten difresyansow',
 722 'protectedarticle'        => 'a dhifresas "[[$1]]"',
 723 'protectcomment'          => 'Acheson:',
 724 'protectexpiry'           => 'Ow tiwetha:',
 725 'protect_expiry_invalid'  => 'Ufer yw an termyn diweth.',
 726 'protect_expiry_old'      => "Yma'n termyn diweth y'n termyn eus passyes.",
 727 'protect-level-sysop'     => 'Menysteryon hepken',
 728 'protect-summary-cascade' => 'ow froslamma',
 729 'protect-expiring'        => 'a wra diwedha $1 (UTC)',
 730 'restriction-type'        => 'Cubmyas:',
 731 'pagesize'                => '(bayt)',
 732
 733 # Restrictions (nouns)
 734 'restriction-edit'   => 'Chanjya',
 735 'restriction-move'   => 'Gwaya',
 736 'restriction-create' => 'Gwruthyl',
 737 'restriction-upload' => 'Ughcarga',
 738
 739 # Undelete
 740 'undeletelink'              => 'gweles/daswul',
 741 'undeletedarticle'          => 'a wrug restorya "[[$1]]"',
 742 'undelete-search-submit'    => 'Whila',
 743 'undelete-show-file-submit' => 'Ea',
 744
 745 # Namespace form on various pages
 746 'namespace'      => 'Spas-hanow:',
 747 'invert'         => 'Trebuchya an dewisyans',
 748 'blanknamespace' => '(Penn)',
 749
 750 # Contributions
 751 'contributions'       => 'Kevrohow an devnydhyer',
 752 'contributions-title' => 'Kevrohow an devnydhyer rag $1',
 753 'mycontris'           => 'Ow hevrohow',
 754 'contribsub2'         => 'Rag $1 ($2)',
 755 'uctop'               => '(gwartha)',
 756 'month'               => 'A-dhia mis (ha moy a-varr):',
 757 'year'                => 'A-dhia bledhen (ha moy a-varr):',
 758
 759 'sp-contributions-newbies'  => 'Disqwedhes hepken kevrohow an acontow nowyth',
 760 'sp-contributions-blocklog' => 'covnoten an letys',
 761 'sp-contributions-talk'     => 'kescows',
 762 'sp-contributions-search'   => 'Whila kevrohow',
 763 'sp-contributions-username' => 'Trigva IP po hanow-usyer:',
 764 'sp-contributions-submit'   => 'Whila',
 765
 766 # What links here
 767 'whatlinkshere'            => 'Pyth eus ow kevrenna omma',
 768 'whatlinkshere-title'      => 'Folennow ow kevrenna bys "$1"',
 769 'whatlinkshere-page'       => 'Folen:',
 770 'linkshere'                => "Yma'n folennow a-sew ow kevrenna dhe '''[[:$1]]''':",
 771 'isredirect'               => 'folen daswedyans',
 772 'istemplate'               => 'transcludyans',
 773 'isimage'                  => 'kevren an imaj',
 774 'whatlinkshere-prev'       => '{{PLURAL:$1|kens|kens $1}}',
 775 'whatlinkshere-next'       => '{{PLURAL:$1|nessa|nessa $1}}',
 776 'whatlinkshere-links'      => '← kevrennow',
 777 'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 daswedyansow',
 778 'whatlinkshere-hidetrans'  => '$1 transcludyans',
 779 'whatlinkshere-hidelinks'  => '$1 kevrennow',
 780 'whatlinkshere-filters'    => 'Sidhlow',
 781
 782 # Block/unblock
 783 'blockip'                    => 'Lettya an devnydhyer',
 784 'ipaddress'                  => 'Trigva IP:',
 785 'ipadressorusername'         => 'Trigva IP po hanow-usyer:',
 786 'ipbreason'                  => 'Acheson:',
 787 'ipbreasonotherlist'         => 'Acheson aral',
 788 'ipb-blocklist-contribs'     => 'Kevrohow rag $1',
 789 'ipblocklist-submit'         => 'Whila',
 790 'blocklink'                  => 'lettya',
 791 'unblocklink'                => 'dislettya',
 792 'change-blocklink'           => 'chanjya an let',
 793 'contribslink'               => 'kevrohow',
 794 'blocklogpage'               => 'Covnoten an letys',
 795 'blocklogentry'              => 'a lettas [[$1]], $2 $3 y/hy termyn diweth',
 796 'unblocklogentry'            => 'dislettyes $1',
 797 'block-log-flags-anononly'   => 'devnydhyoryon dihanow hepken',
 798 'block-log-flags-hiddenname' => 'hanow-usyer covys',
 799
 800 # Move page
 801 'move-page'        => 'Gwaya $1',
 802 'move-page-legend' => 'Gwaya folen',
 803 'movearticle'      => 'Movya an folen:',
 804 'newtitle'         => 'Dhe titel nowyth:',
 805 'move-watch'       => 'Golya an folen-ma',
 806 'movepagebtn'      => 'Gwaya an folen',
 807 'pagemovedsub'     => 'An gwarnyans a sowenas',
 808 'movepage-moved'   => '\'\'\'Gwayes yw "$1" war-tu "$2"\'\'\'',
 809 'movedto'          => 'gwayes war-tu',
 810 '1movedto2'        => '[[$1]] gwayes war-tu [[$2]]',
 811 '1movedto2_redir'  => 'a wayas [[$1]] war-tu [[$2]] dres daswedyans',
 812 'movelogpage'      => 'Covnoten gwayansow',
 813 'movereason'       => 'Acheson:',
 814 'revertmove'       => 'trebuchya',
 815
 816 # Export
 817 'export'        => 'Esperthy folennow',
 818 'export-addcat' => 'Keworra',
 819 'export-addns'  => 'Keworra',
 820
 821 # Namespace 8 related
 822 'allmessagesname' => 'Hanow',
 823
 824 # Thumbnails
 825 'thumbnail-more' => 'Brashe',
 826
 827 # Special:Import
 828 'import'                  => 'Ymperthy folennow',
 829 'import-interwiki-submit' => 'Ymperthy',
 830 'import-upload-filename'  => 'Hanow-restren:',
 831 'importstart'             => 'Owth ymperthy folennow...',
 832 'import-noarticle'        => 'Folen vyth dhe ymperthy!',
 833
 834 # Tooltip help for the actions
 835 'tooltip-pt-userpage'             => 'Agas folen devnydhyer',
 836 'tooltip-pt-mytalk'               => 'Agas folen gows',
 837 'tooltip-pt-preferences'          => 'Ow dewisyansow',
 838 'tooltip-pt-watchlist'            => 'An rol a folennow eros jy ow colya',
 839 'tooltip-pt-mycontris'            => "Rol a'gas kevrohow",
 840 'tooltip-pt-login'                => 'Gwell via dhis mar teu hag omgelmy, mes nyns yw besy',
 841 'tooltip-pt-logout'               => 'Omdenna',
 842 'tooltip-ca-talk'                 => "Dadhelva a-dro dhe'n dalgh",
 843 'tooltip-ca-edit'                 => 'Why a ell chanjya an folen-ma. Mar pleg, gwrewgh usya an boton ragwel kens gwitha.',
 844 'tooltip-ca-addsection'           => 'Dalleth rann nowyth',
 845 'tooltip-ca-viewsource'           => 'Alwhedhys yw an folen-ma.
 846 Ty a ell gweles hy fennfenten.',
 847 'tooltip-ca-history'              => 'Amendyansow tremenys an folen-ma',
 848 'tooltip-ca-protect'              => 'Difres an folen-ma',
 849 'tooltip-ca-delete'               => 'Dilea an folen-ma',
 850 'tooltip-ca-move'                 => 'Gwaya an folen-ma',
 851 'tooltip-ca-watch'                => "Keworra an folen-ma dh'agas rol golyas",
 852 'tooltip-ca-unwatch'              => 'Dilea an folen-ma dhort agas rol golyas',
 853 'tooltip-search'                  => 'Whila yn {{SITENAME}}',
 854 'tooltip-search-go'               => 'Mos dhe folen gen an keth hanow-ma, mars eus',
 855 'tooltip-search-fulltext'         => "Whila an text-ma e'n folennow",
 856 'tooltip-n-mainpage'              => 'Disqwedhes an pennfolen',
 857 'tooltip-n-mainpage-description'  => 'Godriga an pennfolen',
 858 'tooltip-n-portal'                => "A-dro dhe'n ragdres, an pyth a ellys gwul, ple cavos taclow",
 859 'tooltip-n-currentevents'         => 'Cavos derivadow kylva war darvosow a-lemmyn',
 860 'tooltip-n-recentchanges'         => "Rol an chanjyow a-dhiwedhes e'n wiki",
 861 'tooltip-n-randompage'            => 'Carga folen dre jons',
 862 'tooltip-n-help'                  => 'Gweres',
 863 'tooltip-t-whatlinkshere'         => 'Rol a bub folennow wiki ow kevrenna bys omma',
 864 'tooltip-t-recentchangeslinked'   => 'Chanjyow a-dhiwedhes yn folennow eus kevrennys orth an folen-ma',
 865 'tooltip-feed-rss'                => 'Feed RSS rag an folen-ma',
 866 'tooltip-feed-atom'               => 'Feed Atom rag an folen-ma',
 867 'tooltip-t-contributions'         => 'Gweles rol kevrohow an devnydhyer-ma',
 868 'tooltip-t-emailuser'             => "Danvon e-bost dhe'n devnydhyer-ma",
 869 'tooltip-t-upload'                => 'Ughcarga restrennow',
 870 'tooltip-t-specialpages'          => 'Rol a bub folen arbennek',
 871 'tooltip-t-print'                 => 'Versyon pryntyadow an folen-ma',
 872 'tooltip-t-permalink'             => "Kevren fast dhe'n amendyans-ma a'n folen",
 873 'tooltip-ca-nstab-main'           => 'Gweles an folen dalgh',
 874 'tooltip-ca-nstab-user'           => 'Gweles an folen devnydhyer',
 875 'tooltip-ca-nstab-special'        => 'Hemm yw folen arbennek, ny ellowgh why chanjya an folen hy honan.',
 876 'tooltip-ca-nstab-project'        => 'Gweles folen an wiki',
 877 'tooltip-ca-nstab-image'          => 'Gweles folen an restren',
 878 'tooltip-ca-nstab-template'       => 'Gweles an scantlyn',
 879 'tooltip-ca-nstab-category'       => 'Gweles folen an class',
 880 'tooltip-minoredit'               => 'Merkya hemma avel chanj bian',
 881 'tooltip-save'                    => 'Gwitha agas chanjyow',
 882 'tooltip-preview'                 => 'Ragweles dha janjyow; gwra usya hemma kens gwitha mar pleg!',
 883 'tooltip-diff'                    => "Disqwedhes an chanjyow eus gwres genes dhe'n text",
 884 'tooltip-compareselectedversions' => 'Gweles an dyffransow ynter diw janjyow dewisyes an folen-ma',
 885 'tooltip-watch'                   => "Keworra an folen-ma dh'agas rol golyas",
 886 'tooltip-rollback'                => 'Yma "restorya" ow trebuchya chanjyow gwres dhe\'n folen-ma gans an kens devnydhyor yn onen clyck',
 887 'tooltip-undo'                    => '"Diswul" a wra trebuchya an chanj-ma hag egery an furvlen chanjya yn fordh ragweles. Cheson a ell bos keworrys y\'n derivas cot.',
 888
 889 # Attribution
 890 'siteuser'         => 'devnydhyer {{SITENAME}} $1',
 891 'lastmodifiedatby' => 'An folen-ma a veu kens chanjys dhe $2, $1 gans $3.',
 892 'siteusers'        => '{{PLURAL:$2|devnydhyer|devnydhyoryon}} {{SITENAME}} $1',
 893
 894 # Browsing diffs
 895 'previousdiff' => '← Chanj cottha',
 896 'nextdiff'     => 'Chanj nowyttha →',
 897
 898 # Media information
 899 'file-info-size'       => '($1 × $2 pixel, mens an restren: $3, sort MIME : $4)',
 900 'file-nohires'         => '<small>Nyns eus clerder uhella cavadow.</small>',
 901 'svg-long-desc'        => '(Restren SVG, $1 × $2 pixel yn hanow, mens an restren: $3)',
 902 'show-big-image'       => 'Clerder leun',
 903 'show-big-image-thumb' => '<small>Mens an ragwel-ma: $1 × $2 pixel</small>',
 904
 905 # Special:NewFiles
 906 'ilsubmit' => 'Whila',
 907
 908 # Metadata
 909 'metadata'          => 'Metadata',
 910 'metadata-expand'   => 'Disqwedhes manylyon ystynnys',
 911 'metadata-collapse' => 'Cudha manylyon ystynnys',
 912
 913 # EXIF tags
 914 'exif-imagewidth'  => 'Les',
 915 'exif-imagelength' => 'Uhelder',
 916 'exif-artist'      => 'Awtour',
 917
 918 'exif-meteringmode-255' => 'Aral',
 919
 920 'exif-contrast-1' => 'Medhel',
 921 'exif-contrast-2' => 'Cales',
 922
 923 # 'all' in various places, this might be different for inflected languages
 924 'recentchangesall' => 'oll',
 925 'imagelistall'     => 'oll',
 926 'watchlistall2'    => 'oll',
 927 'namespacesall'    => 'oll',
 928 'monthsall'        => 'oll',
 929
 930 # Trackbacks
 931 'trackbackremove' => '([$1 Dilea])',
 932
 933 # Multipage image navigation
 934 'imgmultipageprev' => '← folen kens',
 935 'imgmultipagenext' => 'folen nessa →',
 936 'imgmultigo'       => 'Ke!',
 937
 938 # Table pager
 939 'table_pager_limit_submit' => 'Ke',
 940
 941 # Auto-summaries
 942 'autosumm-new' => "Formas folen gen: '$1'",
 943
 944 # Watchlist editing tools
 945 'watchlisttools-edit' => 'Gweles ha chanjya an rol golyas',
 946 'watchlisttools-raw'  => 'Chanjya restren an rol golyas',
 947
 948 # Special:Version
 949 'version'         => 'Versyon',
 950 'version-other'   => 'Aral',
 951 'version-version' => '(Versyon $1)',
 952
 953 # Special:FilePath
 954 'filepath-page' => 'Restren:',
 955
 956 # Special:FileDuplicateSearch
 957 'fileduplicatesearch-filename' => 'Hanow-restren:',
 958 'fileduplicatesearch-submit'   => 'Whila',
 959
 960 # Special:SpecialPages
 961 'specialpages' => 'Folennow arbennek',
 962
 963 # Special:Tags
 964 'tags-edit' => 'chanjya',
 965
 966 );