languages/messages/MessagesKrc.php

   1 <?php
   2 /** Karachay-Balkar (Къарачай-Малкъар)
   3  *
   4  * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
   5  * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
   6  *
   7  * @ingroup Language
   8  * @file
   9  *
  10  * @author Don Alessandro
  11  * @author Iltever
  12  */
  13
  14 $fallback = 'ru';
  15
  16 $messages = array(
  17 # Dates
  18 'january'       => 'январь',
  19 'february'      => 'февраль',
  20 'march'         => 'март',
  21 'april'         => 'апрель',
  22 'may_long'      => 'май',
  23 'june'          => 'июнь',
  24 'july'          => 'июль',
  25 'august'        => 'август',
  26 'september'     => 'сентябрь',
  27 'october'       => 'октябрь',
  28 'november'      => 'ноябрь',
  29 'december'      => 'декабрь',
  30 'january-gen'   => 'январь',
  31 'february-gen'  => 'февраль',
  32 'march-gen'     => 'март',
  33 'april-gen'     => 'апрель',
  34 'may-gen'       => 'май',
  35 'june-gen'      => 'июнь',
  36 'july-gen'      => 'июль',
  37 'august-gen'    => 'август',
  38 'september-gen' => 'сентябрь',
  39 'october-gen'   => 'октябрь',
  40 'november-gen'  => 'ноябрь',
  41 'december-gen'  => 'декабрь',
  42 'jan'           => 'янв',
  43 'feb'           => 'фев',
  44 'mar'           => 'мар',
  45 'apr'           => 'апр',
  46 'may'           => 'май',
  47 'jun'           => 'июн',
  48 'jul'           => 'июл',
  49 'aug'           => 'авг',
  50 'sep'           => 'сен',
  51 'oct'           => 'окт',
  52 'nov'           => 'ноя',
  53 'dec'           => 'дек',
  54
  55 # Categories related messages
  56 'pagecategories'         => '{{PLURAL:$1|Категориясы|Категориялары}}',
  57 'category_header'        => '«$1» категориядагъы бетле',
  58 'subcategories'          => 'Тюбкатегорияла',
  59 'hidden-categories'      => '{{PLURAL:$1|Джашырылгъан категория|Джашырылгъан категорияла}}',
  60 'category-subcat-count'  => '{{PLURAL:$2|Бу категориягъа къуру баргъан тюбкатегория киреди.|$2 тюбкатегориядан $1 киреди бу категориягъа.}}',
  61 'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|Бу категорияда къуру бир бет барды.|Бу категориядагъы $2 бетден $1 кёргюзюлюннгенди.}}',
  62 'listingcontinuesabbrev' => '(баргъаны)',
  63
  64 'newwindow'  => '(джангы терезеде ачылады)',
  65 'cancel'     => 'Ызына алыу',
  66 'mytalk'     => 'Мени сюзюу бетим',
  67 'navigation' => 'Навигация',
  68
  69 # Cologne Blue skin
  70 'qbfind' => 'Излеу',
  71
  72 'errorpagetitle'   => 'Хата',
  73 'returnto'         => '$1 бетге къайт',
  74 'tagline'          => '{{SITENAME}} сайтдан',
  75 'help'             => 'Болушлукъ',
  76 'search'           => 'Излеу',
  77 'searchbutton'     => 'Таб',
  78 'searcharticle'    => 'Кёч',
  79 'history'          => 'Бетни тарихи',
  80 'history_short'    => 'Тарих',
  81 'printableversion' => 'Басмагъа версиясы',
  82 'permalink'        => 'Дайым линк',
  83 'edit'             => 'Тюзетиу',
  84 'create'           => 'Къура',
  85 'editthispage'     => 'Бу бетни тюзет',
  86 'delete'           => 'Къурут',
  87 'protect'          => 'Джакъла',
  88 'protect_change'   => 'тюрлендир',
  89 'newpage'          => 'Джангы бет',
  90 'talkpage'         => 'Бу бетни сюз',
  91 'talkpagelinktext' => 'сюзюу',
  92 'personaltools'    => 'Энчи инструментле',
  93 'talk'             => 'Сюзюу',
  94 'views'            => 'Къараула',
  95 'toolbox'          => 'Инструментле',
  96 'otherlanguages'   => 'Башха тилледе',
  97 'redirectedfrom'   => '($1 бетден джиберилгенди)',
  98 'redirectpagesub'  => 'Башха бетге джибериучю бет',
  99 'lastmodifiedat'   => 'Бу бетни ахыр тюрлениулери: $2, $1.',
 100 'jumpto'           => 'Бери кёчерге:',
 101 'jumptonavigation' => 'навигация',
 102 'jumptosearch'     => 'излеу',
 103
 104 # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
 105 'aboutsite'      => '{{SITENAME}} атлы сайтны юсюнден',
 106 'aboutpage'      => 'Project:Ачыкълау',
 107 'copyright'      => 'Информация мунга кёре хайырланады: $1',
 108 'copyrightpage'  => '{{ns:project}}:Авторлыкъ хакълары',
 109 'disclaimers'    => 'Джууаплылыкъны унамау',
 110 'disclaimerpage' => 'Project:Джууаплылыкъны унамау',
 111 'edithelp'       => 'Тюзетиуню юсюнден болушлукъ',
 112 'edithelppage'   => 'Help:Тюзетиу',
 113 'helppage'       => 'Help:Болушлукъ',
 114 'mainpage'       => 'Баш бет',
 115 'privacy'        => 'Джашыргъанлыкъ политика',
 116 'privacypage'    => 'Project:Джашыргъанлыкъ политика',
 117
 118 'badaccess' => 'Кириуню хатасы',
 119
 120 'retrievedfrom'       => 'Чыкъгъаны — «$1»',
 121 'youhavenewmessages'  => 'Сизге $1 келди ($2).',
 122 'newmessageslink'     => 'джангы билдириуле',
 123 'newmessagesdifflink' => 'сюзюу бетигизни ахыр тюрлениуи',
 124 'editsection'         => 'тюзетиу',
 125 'editold'             => 'тюзет',
 126 'editlink'            => 'тюзетиу',
 127 'viewsourcelink'      => 'башланнган кодха къара',
 128 'editsectionhint'     => 'Тюзетирге секцияны: $1',
 129 'toc'                 => 'Башлары',
 130 'showtoc'             => 'кёгюз',
 131 'hidetoc'             => 'джашыр',
 132 'site-rss-feed'       => '$1 — RSS-лента',
 133 'site-atom-feed'      => '$1 — Atom лентасы',
 134 'page-rss-feed'       => '«$1» — RSS-лентасы',
 135 'page-atom-feed'      => '«$1» — Atom-лентасы',
 136 'red-link-title'      => '$1 быллай бет джокъду',
 137
 138 # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
 139 'nstab-main'     => 'Статья',
 140 'nstab-user'     => 'Къошулуучуну бети',
 141 'nstab-special'  => 'Специал бет',
 142 'nstab-project'  => 'Проектни бети',
 143 'nstab-image'    => 'Файл',
 144 'nstab-template' => 'Шаблон',
 145 'nstab-category' => 'Категория',
 146
 147 # General errors
 148 'missing-article'    => 'Билгилени базасында табылыргъа керек болгъан, сорулгъан бетни тексти табылмагъанды, «$1» $2.
 149
 150 Быллай турум, къоратылгъан бетни, тюрлениулерини тарихине эски болгъан линк бла, кирирге изленсе болады.
 151
 152 Иш мында тюл эсе, сиз программа баджарыуда халат табхансыз. Халатны юсюнден URL -ни билдириб [[Special:ListUsers/sysop|администраторгъа]] билдиригиз.',
 153 'missingarticle-rev' => '(версия № $1)',
 154 'badtitletext'       => 'Сорулгъан бетни аты терсди, бошду, неда интервики аты терс джазылгъанды. Келишмеген (хайырланыргъа болмагъан) символла хайырланыргъада боллукъдула атында.',
 155 'viewsource'         => 'Къарау',
 156
 157 # Login and logout pages
 158 'yourname'                => 'Къошулуучуну аты',
 159 'yourpassword'            => 'Парольугъуз:',
 160 'remembermypassword'      => 'Бу компьютерде къошулуучу атымы  тут',
 161 'login'                   => 'Кир',
 162 'nav-login-createaccount' => 'Кириу / регистрация этиу',
 163 'userlogin'               => 'Кир / регистрация эт',
 164 'logout'                  => 'Чыгъыу',
 165 'userlogout'              => 'Чыгъыу',
 166 'nologinlink'             => 'Тергеу джазыу (аккоунт) къурагъыз',
 167 'mailmypassword'          => 'Джангы пароль джибер E-mail бла',
 168
 169 # Edit page toolbar
 170 'bold_sample'     => 'Къалын джазыу',
 171 'bold_tip'        => 'Къалын джазыу',
 172 'italic_sample'   => 'Курсив джазыу',
 173 'italic_tip'      => 'Курсив джазыу',
 174 'link_sample'     => 'Джибериуню башлыгъы',
 175 'link_tip'        => 'Ички джибериу',
 176 'extlink_sample'  => 'http://www.example.com линкни ачыкълауу',
 177 'extlink_tip'     => 'Тыш джибериу (http:// префиксни унутмагъыз)',
 178 'headline_sample' => 'Башлыкъны тексти',
 179 'headline_tip'    => '2-чи дараджалы башлыкъ',
 180 'math_sample'     => 'Формуланы бери салыгъыз',
 181 'math_tip'        => 'Математика формула (LaTeX формат)',
 182 'nowiki_sample'   => 'Формат этилинмеген текстни бери салыгъыз',
 183 'nowiki_tip'      => 'Вики-формат этиуню игнор эт',
 184 'image_tip'       => 'Эндирилген файл',
 185 'media_tip'       => 'Медиа-файлгъа джибериу',
 186 'sig_tip'         => 'Къол салыуугъуз эмда заман',
 187 'hr_tip'          => 'Горизонтал сыз (кёб хайырландырмагъыз)',
 188
 189 # Edit pages
 190 'summary'                          => 'Тюрлениулени юсюнден къысха:',
 191 'subject'                          => 'Тема/башлыкъ:',
 192 'minoredit'                        => 'Бу гитче тюрлениудю',
 193 'watchthis'                        => 'Сынчыкълау списокга къош бу бетни',
 194 'savearticle'                      => 'Бетни сакъла',
 195 'preview'                          => 'Ал къарау',
 196 'showpreview'                      => 'Ал къарау',
 197 'showdiff'                         => 'Къошулгъан тюрлениуле',
 198 'anoneditwarning'                  => "'''Эс бёлюгюз''': Сиз системагъа кирмегенсиз. Сизни IP-адресигиз бу бетни тюрлениу тарихине джазыллыкъды.",
 199 'summary-preview'                  => 'Суратлауу былай боллукъду:',
 200 'newarticle'                       => '(Джангы)',
 201 'newarticletext'                   => 'Сиз джибериу бла алкъын къуралмагъан бетге кёчгенсиз.
 202 Аны къурар ючюн тюбюндеги терезеде статьяны текстин басмалагъыз ( толуракъ [[{{MediaWiki:Helppage}}|ангылатыу бетде]] къарагъыз).
 203 Джангылыб кирген эсегиз а уа бери, браузеригизни "артха" кнопкасын басыгъызда къоюгъуз.',
 204 'noarticletext'                    => "Бусагъатда бу бетде текст джокъду.
 205 Сиз [[Special:Search/{{PAGENAME}}|бу атны башха статьялада]] излерге , <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{urlencode:{{FULLPAGENAME}}}}}} журналлагъа къараргъа], неда '''[{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} быллай атлы джангы бет къураргъа боллукъсуз]'''</span>.",
 206 'previewnote'                      => "'''Бу къуру ал къарауду, текст алкъын сакъланмагъанды!'''",
 207 'editing'                          => '$1 бетни тюрлендириу',
 208 'editingsection'                   => '«$1» бетде бёлюмню тюзетиу',
 209 'copyrightwarning'                 => 'Статьяны текстинде бютеу къошуула, тюрлендириуле $2 лицензияны тамалында (къарагъыз: $1) чыкъгъаннга саналгъанына эс бёлюгюз!
 210 Сизни текстлеригизни хар излегеннге эркин джайыллыгъын, эмда тюрлендириллигин излеймей эсегиз аланы бери  салмагъыз.<br />
 211 Дагъыда сиз, этилген тюрлениулени автору болгъаныгъызгъа, неда аланы эркин джайылыргъа эмда тюрлендирирге эркинлик берген джерледен алыннганына шагъатлыкъ этесиз .<br />
 212 "ЭРКИНЛИКСИЗ, АВТОР ХАКЪ БЛА ДЖАКЪЛАННГАН МАТЕРИАЛЛАНЫ САЛМАГЪЫЗ"',
 213 'templatesused'                    => 'Бу битде хайырланылгъан {{PLURAL:$1|шаблон|шаблонла}}:',
 214 'templatesusedpreview'             => 'Ал къаралыучу бетде хайырланнган {{PLURAL:$1|шаблон|шаблонла}}:',
 215 'template-protected'               => '(джакъланнган)',
 216 'template-semiprotected'           => '(джарты джакъланыбды)',
 217 'hiddencategories'                 => 'Бу бет $1 {{PLURAL:$1|1 джашырылыннган категориягъа|$1 джашырылыннган категориялагъа}} киреди:',
 218 'permissionserrorstext-withaction' => "«'''$2'''» этерге амалыгъыз джокъду. {{PLURAL:$1|Чуруму|Чурумлары}}:",
 219
 220 # History pages
 221 'viewpagelogs'           => 'Бу бетни журналларына къара',
 222 'currentrev-asof'        => 'Бусагъатдагъы версия, $1',
 223 'revisionasof'           => '$1 версиясы',
 224 'previousrevision'       => '← Алдагъы',
 225 'nextrevision'           => 'Эндиги →',
 226 'currentrevisionlink'    => 'Бусагъатдагъы версия',
 227 'cur'                    => 'бусагъатдагъы',
 228 'last'                   => 'алдагъы',
 229 'histlegend'             => "Ангылатыула: '''({{int:cur}})''' — бусагъатдагъы версиядан башхалыгъы, '''({{int:last}})''' — алдагъы версиядан башхалыгъы; '''({{int:last}})''' — гитче тюрлениу",
 230 'history-fieldset-title' => 'Тарихине къара',
 231 'histfirst'              => 'Эм эски',
 232 'histlast'               => 'Эм джангы',
 233
 234 # Revision deletion
 235 'rev-delundel'   => 'кёгюзтюу/джашырыу',
 236 'revdel-restore' => 'кёрюнюуню тюрлендир',
 237
 238 # Merge log
 239 'revertmerge' => 'Бёлюрге',
 240
 241 # Diffs
 242 'history-title'           => '$1 бетни тюрлениу тарихи',
 243 'difference'              => '(Версияланы араларында башхалыкъ)',
 244 'lineno'                  => 'Тизгин $1:',
 245 'compareselectedversions' => 'Сайланнган версияланы тенглешдириу',
 246 'editundo'                => 'ызына алыу',
 247
 248 # Search results
 249 'searchresults'             => 'Излеуню эсеби',
 250 'searchresults-title'       => 'Изле «$1»',
 251 'searchresulttext'          => 'Проектни бетлеринде излеуню юсюндет толу информация табарча [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]] бетге киригиз.',
 252 'searchsubtitle'            => 'Изленнген «[[:$1]]» ([[Special:Prefixindex/$1|бу ат бла башланнган бетле]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|бу атха линк берген бетле]])',
 253 'searchsubtitleinvalid'     => '«$1» сордугъуз',
 254 'notitlematches'            => 'Бетлени атларында бирчалыкълары джокъду',
 255 'notextmatches'             => 'Бетлени текстлеринде бирчалыкъ джокъду',
 256 'prevn'                     => 'алдагъы {{PLURAL:$1|$1}}',
 257 'nextn'                     => 'эндиги {{PLURAL:$1|$1}}',
 258 'viewprevnext'              => 'Къара ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)',
 259 'search-result-size'        => '$1 ({{PLURAL:$2|$2 сёз}})',
 260 'search-redirect'           => '(Джиберилиниу $1)',
 261 'search-section'            => '($1 бёлюм)',
 262 'search-suggest'            => 'Муну излей болурмусуз: $1',
 263 'search-interwiki-caption'  => 'Джууукъ проектле',
 264 'search-interwiki-default'  => '$1 эсеблери:',
 265 'search-interwiki-more'     => '(дагъыда)',
 266 'search-mwsuggest-enabled'  => 'юретиуле бла',
 267 'search-mwsuggest-disabled' => 'юретиулесиз',
 268 'nonefound'                 => "'''Эсгериу.''' Тынгылау бла излеу бютеу атланы аламында бардырылмайды. бютеу атланы аламында излер ючюн ( къошулуучуланы сюзюулери, шаблонла эмда башхала) аллындан \"all:\" къошакъны хайырландырыгъыз, неда керекли атланы аламын хайырландырыгъыз.",
 269 'powersearch'               => 'Кенг излеу',
 270 'powersearch-legend'        => 'Кенг излеу',
 271 'powersearch-ns'            => 'Атла аламда излеу:',
 272 'powersearch-redir'         => 'Джибериулени кёргюз',
 273 'powersearch-field'         => 'Излеу:',
 274
 275 # Preferences page
 276 'preferences'   => 'Джарашдырыула',
 277 'mypreferences' => 'Джараштырыуларым',
 278
 279 # Groups
 280 'group-sysop' => 'Администраторла',
 281
 282 'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:Администраторла',
 283
 284 # User rights log
 285 'rightslog' => 'Къошулуучуну хакъларыны журналы',
 286
 287 # Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X"
 288 'action-edit' => 'бу бетни тюзетиу',
 289
 290 # Recent changes
 291 'nchanges'                       => '$1 {{PLURAL:$1|тюрлениу|тюрлениу}}',
 292 'recentchanges'                  => 'Джангы тюзетиуле',
 293 'recentchanges-legend'           => 'Ахыр тюрлениулени джарашдырыулары',
 294 'recentchanges-feed-description' => 'Викиде бу лентада тюрлниулени сынчыкъла.',
 295 'rcnote'                         => '$4 $5 заманнга, арт {{PLURAL:$1|1|$1}} тюрлениу {{PLURAL:$2|1|$2}}  кюнню ичинде',
 296 'rclistfrom'                     => '$1 башлаб джангы тюрлениулени кёгюз',
 297 'rcshowhideminor'                => 'гитче тюзетиулени $1',
 298 'rcshowhidebots'                 => 'ботланы $1',
 299 'rcshowhideliu'                  => 'кирген къошулуучуланы $1',
 300 'rcshowhideanons'                => 'анонимлени $1',
 301 'rcshowhidemine'                 => 'кесими тюзетиулерим $1',
 302 'rclinks'                        => 'Ахыр $2 кюнню ичинде этилиннген $1 тюрлениуню кёгюз;<br /> $3',
 303 'diff'                           => 'башх.',
 304 'hist'                           => 'тарих',
 305 'hide'                           => 'джашыр',
 306 'show'                           => 'кёгюз',
 307 'minoreditletter'                => 'г',
 308 'newpageletter'                  => 'Дж',
 309 'boteditletter'                  => 'б',
 310 'rc-enhanced-expand'             => 'Къошакъланы кёгюз (JavaScript хайырланады)',
 311 'rc-enhanced-hide'               => 'Къошакъланы джашыр',
 312
 313 # Recent changes linked
 314 'recentchangeslinked'         => 'Байламлы тюзетиуле',
 315 'recentchangeslinked-title'   => '$1 бет бла байламлы тюзетиуле',
 316 'recentchangeslinked-summary' => "Белгиленнген бет (неда белгиленнген категориягъа киргенле) джиберген бетледе тюрлениулени списогуду.
 317 [[Special:Watchlist|Сынчыкълау список]]га кирген бетле ''чертилгендиле'''.",
 318 'recentchangeslinked-page'    => 'Бетни аты:',
 319 'recentchangeslinked-to'      => 'Муну орнуна, бу бетге джиберген бетледе тюрлениулени кёргюз',
 320
 321 # Upload
 322 'upload'        => 'Файлны джюклеу',
 323 'uploadlogpage' => 'Джюклеулени журналы',
 324 'uploadedimage' => '«[[$1]]» джюкленнгенди',
 325
 326 # File description page
 327 'filehist'                  => 'Файлны тарихи',
 328 'filehist-help'             => 'Датагъа/заманнга басыгъыз, ол сагъатда файл къаллай болгъанын кёрюр ючюн.',
 329 'filehist-current'          => 'бусагъатдагъы',
 330 'filehist-datetime'         => 'Дата/заман',
 331 'filehist-thumb'            => 'Миниатюра',
 332 'filehist-thumbtext'        => '$1 кюнден версияны миниатюрасы',
 333 'filehist-user'             => 'Къошулуучу',
 334 'filehist-dimensions'       => 'Ёлчеми',
 335 'filehist-comment'          => 'Эсгериу',
 336 'imagelinks'                => 'Файллагъа джибериуле',
 337 'linkstoimage'              => 'Бу файлгъа {{PLURAL:$1|бет|$1 бет}} джибередиле:',
 338 'sharedupload'              => "Бу файл $1'данды эм башха проектледе хайырландыргъа боллукъду.",
 339 'uploadnewversion-linktext' => 'Бу файлны джангы версиясын джюклеу',
 340
 341 # Statistics
 342 'statistics' => 'Статистика',
 343
 344 # Miscellaneous special pages
 345 'nbytes'        => '$1 {{PLURAL:$1|байт}}',
 346 'nmembers'      => '$1 {{PLURAL:$1|объект}}',
 347 'prefixindex'   => 'Бетлени атлары башланнганына кёре кёргюзюу',
 348 'newpages'      => 'Джангы бетле',
 349 'move'          => 'Атын тюрлендириу',
 350 'movethispage'  => 'Бу бетни атын тюрлендир',
 351 'pager-newer-n' => '{{PLURAL:$1|1 джангыракъ|$1 джангыракъ}}',
 352 'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|1 эскирек|$1 эскирек}}',
 353
 354 # Book sources
 355 'booksources'               => 'Китабланы чыкъгъан джерлери',
 356 'booksources-search-legend' => 'Китабны юсюнден информация излеу',
 357 'booksources-go'            => 'Таб',
 358
 359 # Special:Log
 360 'log' => 'Журналла',
 361
 362 # Special:AllPages
 363 'allpages'       => 'Бютёу бетле',
 364 'alphaindexline' => '$1 бетден $2 бетге дери',
 365 'prevpage'       => 'Алдагъы бет ($1)',
 366 'allpagesfrom'   => 'Мунга башланнган бетлени чыгъар:',
 367 'allpagesto'     => 'Мында чыгъарыуну тохтат:',
 368 'allarticles'    => 'Бютёу бары бетле',
 369 'allpagessubmit' => 'Кёгюз',
 370
 371 # Special:LinkSearch
 372 'linksearch' => 'Тыш джибериуле',
 373
 374 # Special:Log/newusers
 375 'newuserlogpage'          => 'Къошулуучуланы регистрацияларыны журналы',
 376 'newuserlog-create-entry' => 'Джангы къошулуучу',
 377
 378 # Special:ListGroupRights
 379 'listgrouprights-members' => '(группаны списогу)',
 380
 381 # E-mail user
 382 'emailuser' => 'Къошулуучугъа письмо',
 383
 384 # Watchlist
 385 'watchlist'         => 'Сынчыкълау списогум',
 386 'mywatchlist'       => 'Сынчыкълау списогум',
 387 'watchlistfor'      => "('''$1''' ючюн)",
 388 'addedwatch'        => 'Сынчыкълау бетге къош',
 389 'addedwatchtext'    => '«[[:$1]]» бет [[Special:Watchlist|сынчыкълау бетигизге]] къошулду.
 390 Бу бетни эмда муну бла байламлы сюзюу бетни тюрлениулери ол списокда белгиленникдиле, [[Special:RecentChanges|джангы тюрлениулени списогуну]] бетинде уа къалын шрифт бла чертилинникдиле, кёрюрге тынчыракъ болурча.',
 391 'removedwatch'      => 'Сынчыкълау бетден кетерилди',
 392 'removedwatchtext'  => '«[[:$1]]» бет сизни [[Special:Watchlist|сынчыкълау списогугъуздан]] кетерилгенди.',
 393 'watch'             => 'Сынчыкъла',
 394 'watchthispage'     => 'Бу бетни сынчыкъла',
 395 'unwatch'           => 'Сынчыкълама',
 396 'watchlist-details' => 'Сынчыкълау списогугъузда, сюзюу бетлени санамай, {{PLURAL:$1|$1 бет|$1 бет}}  барды.',
 397 'wlshowlast'        => 'Арт $1 сагъат $2 кюннге $3 кёгюз',
 398 'watchlist-options' => 'Сынчыкълау списокну джарашдырыулары',
 399
 400 # Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
 401 'watching'   => 'Сынчыкълау списокга къошуу...',
 402 'unwatching' => 'Сынчыкълау списокдан къоратыу...',
 403
 404 # Delete
 405 'deletepage'            => 'Бетни къурут',
 406 'confirmdeletetext'     => 'Сиз бетни (неда суратны) бютёу тюрлениу тарихи бла толу къурутууун соргъансыз.
 407 Алай этерге керти излегенигизни эм  [[{{MediaWiki:Policy-url}}къурутуу политика]] бёлюмде ачыкъланнган джорукъла бла этгенигизни, бегитигиз.',
 408 'actioncomplete'        => 'Этим толтурулду',
 409 'deletedtext'           => '«<nowiki>$1</nowiki>» къурутулуннган бетди.
 410 Ахыр къурутууланы списогун кёрюр ючюн $2 къарагъыз.',
 411 'deletedarticle'        => '«[[$1]]» къурутулунду',
 412 'dellogpage'            => 'Кетерилгенлени журналы',
 413 'deletecomment'         => 'Къурутулууну чуруму:',
 414 'deleteotherreason'     => 'башха чурум / дагъыда:',
 415 'deletereasonotherlist' => 'Башха чурум',
 416
 417 # Rollback
 418 'rollbacklink' => 'ызына къайтарыу',
 419
 420 # Protect
 421 'protectlogpage'              => 'Джакъланыуну журналы',
 422 'protectedarticle'            => '«[[$1]]» джакъланыбды',
 423 'modifiedarticleprotection'   => '"[[$1]]" бетни джакъланыу дараджасы тюрленилгенди',
 424 'protectcomment'              => 'Чурум:',
 425 'protectexpiry'               => 'Бошалады:',
 426 'protect_expiry_invalid'      => 'Джакъланыуну бошалгъан заманы терсди.',
 427 'protect_expiry_old'          => 'Джакъланыу бошалгъанны заманы озгъанда.',
 428 'protect-text'                => "Былайда сиз '''<nowiki>$1</nowiki>''' бетни джакълау дараджасына къараб тюрлендирирге боллукъсуз.",
 429 'protect-locked-access'       => "Сизге хакъ джетмейди бетни джакълау дараджасын тюрлендирирге. '''$1''' бетни бусагъатдагъы джакълау джарашдырыулары:",
 430 'protect-cascadeon'           => 'Бу бет {{PLURAL:$1|тюбюнде белгиленнген бетге|тюбюнде белгиленнген бетлеге}} къошулгъаны ючюн джакъланыбды. Ол {{PLURAL:$1|бетде|бетледе}} каскадлы джакълау салыныб турады. Сиз бу бетни джакълау дараджасын тюрлендирирге боллукъсуз, алай а ол каскад джакълауну тюрледирлик тюлдю.',
 431 'protect-default'             => 'Джакълаусуз',
 432 'protect-fallback'            => '«$1» эркинлик керекди',
 433 'protect-level-autoconfirmed' => 'Джангы эм регистрация этмеген къошулуучуладан джакъла',
 434 'protect-level-sysop'         => 'Къуру администраторла',
 435 'protect-summary-cascade'     => 'каскадлы',
 436 'protect-expiring'            => 'бошалады $1 (UTC)',
 437 'protect-cascade'             => 'Бу бетге кирген бетлени джакъла (каскадлы джакълау)',
 438 'protect-cantedit'            => 'Сиз бу бетни джакълау дараджасын тюрлендиреллик тюйюлсюз, бу бетни тюрлендирирге хакъыгъыз болмагъаны ючюн.',
 439 'restriction-type'            => 'Хакълары:',
 440 'restriction-level'           => 'Ийилген дараджасы:',
 441
 442 # Undelete
 443 'undeletelink'     => 'къара/ызына сал',
 444 'undeletedarticle' => '«[[$1]]» орнуна келтирилди',
 445
 446 # Namespace form on various pages
 447 'namespace'      => 'Атла алам:',
 448 'invert'         => 'Сайланнганны айландыр',
 449 'blanknamespace' => '(Тамал)',
 450
 451 # Contributions
 452 'contributions'       => 'Къошулуучуну къошханы',
 453 'contributions-title' => '$1 къошулуучуну къошагъы',
 454 'mycontris'           => 'Мени къошханым',
 455 'contribsub2'         => '$1 ($2) къошакъ',
 456 'uctop'               => '(ахыргъы)',
 457 'month'               => 'Айдан башлаб (эм алгъаракъ):',
 458 'year'                => 'Джылдан башлаб (эм алгъаракъ):',
 459
 460 'sp-contributions-newbies'  => 'Джангы тергеу джазыу (аккоунт) бла этилге къошакъны кёргюз',
 461 'sp-contributions-blocklog' => 'Блок этиуню журналы',
 462 'sp-contributions-search'   => 'Къошакъны излеу',
 463 'sp-contributions-username' => 'IP-адреси неда аты къошулуучуну:',
 464 'sp-contributions-submit'   => 'Таб',
 465
 466 # What links here
 467 'whatlinkshere'            => 'Линкле былайгъа',
 468 'whatlinkshere-title'      => '«$1» бетге джиберген бетле',
 469 'whatlinkshere-page'       => 'Бет:',
 470 'linkshere'                => "'''[[:$1]]''' битге джиберген бетле:",
 471 'isredirect'               => 'джибериу бет',
 472 'istemplate'               => 'къошуу',
 473 'isimage'                  => 'суратха джибериу',
 474 'whatlinkshere-prev'       => '{{PLURAL:$1|алдагъы|алдагъы $1}}',
 475 'whatlinkshere-next'       => '{{PLURAL:$1|эндиги|эндиги$1}}',
 476 'whatlinkshere-links'      => '← джибериуле',
 477 'whatlinkshere-hideredirs' => 'джибериуле $1',
 478 'whatlinkshere-hidetrans'  => 'Къошулуулары $1',
 479 'whatlinkshere-hidelinks'  => '$1 джибериуле',
 480 'whatlinkshere-filters'    => 'Фильтрле',
 481
 482 # Block/unblock
 483 'blockip'                  => 'Бу къошулуучуну блок эт',
 484 'ipboptions'               => '2 сагъат:2 hours,1 кюн:1 day,3 кюн:3 days,1 ыйыкъ:1 week,2 ыйыкъ:2 weeks,1 ай:1 month,3 ай:3 months,6 ай:6 months,1 джыл:1 year,чекленмеген:infinite',
 485 'ipblocklist'              => 'Блок этилиннген IP-адресле эм къошулуучуланы атлары',
 486 'blocklink'                => 'блок эт',
 487 'unblocklink'              => 'блокну ал',
 488 'change-blocklink'         => 'блок этиуню тюрлендир',
 489 'contribslink'             => 'къошакъ',
 490 'blocklogpage'             => 'Блок этиуню журналы',
 491 'blocklogentry'            => '[[$1]] блок этилингенди $2 заманнга $3',
 492 'unblocklogentry'          => '$1 къошулуучудан блок алынды',
 493 'block-log-flags-nocreate' => 'Тергеу джазыуланы (аккоунтланы) регистрациялары тыйылыбды',
 494
 495 # Move page
 496 'movepagetext'     => "Тюбюндеги форма бла хайырланыб, сиз бетни атын тюрлендирликсиз, аны бла бирге аны тюрлениулерини журналын джангы оруннга кёчюрлюксюз.
 497 Эски аты джангы атына джибериу боллукъду.
 498 Эски атына баргъан джибериулени автоматик халда джангыртыргъа боллукъсуз.
 499 Алай этмей эсегиз [[Special:DoubleRedirects|экили]] бла [[Special:BrokenRedirects|юзюлген джибериуле]] бармыдыла деб къарагъыз.
 500 Джибериулени мындан арыда керекли джерни кёргюзюулерине сиз джууаблысыз.
 501 Бет джангыдан джибериу болгъанны, неда тюзетиулени тарихи болмай бош болгъанны тышында, джангы аты бла бет бар эсе, бетни атын тюрлдендиреллик '''тюлсюз''' .
 502 Аны магъанасы, сиз бетни атын , мындан алгъа болгъан атына къайтарыргъа боллукъсуз, халат бла атын тюрлендирген эсегиз, болгъан бет билмей кетерилиб къаллыкъ тюлдю.
 503
 504 '''ЭСГЕРТИУ!'''
 505 Атын тюрлендириу, \"айырма бетлени\" уллу ёлчемде , эмда сакъланмагъан тюрлениулеге келтирирге боллукъду.
 506 Тилейбиз, мындан ары бардырлыгъыгъызны аллы бла, ахырында чыгъарыкъ эсеблени ангылагъаныгъызгъа ишексиз болугъуз.",
 507 'movepagetalktext' => "Къошулгъан сюзюу бет да автоматик кёчюрюлюннюкдю, '''быллай ситауция болмаса''':
 508
 509 *Бош болмагъан сюзюу бет бу аты бла барды;
 510 *Тюбюндеги тизгинде белги салмагъансыз.
 511
 512 Аллай ситуация болса, сиз бетлени къол бла кёчюрюрге неда къошаргъа керек боллукъсуз.",
 513 'movearticle'      => 'Бетни атын тюрлендир:',
 514 'newtitle'         => 'Джангы ат:',
 515 'move-watch'       => 'Сынчыкълау списокга къош',
 516 'movepagebtn'      => 'Бетни атын тюрлендир',
 517 'pagemovedsub'     => 'Бетни аты тюрленди',
 518 'movepage-moved'   => "<big>'''«$1» бет «$2» бетге кёчдю'''</big>",
 519 'articleexists'    => 'Быллай аты бла бет барды неда сиз джазгъан ат джарамайды.
 520 Башха ат сайлагъыз.',
 521 'talkexists'       => "'''Бетни аты тюрленнгенди, алай а сюзюу бетни кёчюрюрге джарамайды, аллай аты бла бет болгъаны ючюн. Къол бла къошугъуз аланы бири-бирлерине.'''",
 522 'movedto'          => 'аты тюрленнгенди:',
 523 'movetalk'         => 'Байламлы сюзюу бетни атын тюрлендир',
 524 '1movedto2'        => '«[[$1]]» бет «[[$2]]» бетге тюрленилинди',
 525 '1movedto2_redir'  => '«[[$1]]» бет «[[$2]]» бетге тюрленди джибериуню юсю бла',
 526 'movelogpage'      => 'Атла тюрлениуню журналы',
 527 'movereason'       => 'Чурум:',
 528 'revertmove'       => 'ызына къайтыу',
 529
 530 # Export
 531 'export' => 'Статьяланы экспорт эт',
 532
 533 # Thumbnails
 534 'thumbnail-more' => 'Уллу эт',
 535
 536 # Tooltip help for the actions
 537 'tooltip-pt-userpage'             => 'Къошулуучу бетигиз',
 538 'tooltip-pt-mytalk'               => 'Сизни сюзюу бетигиз',
 539 'tooltip-pt-preferences'          => 'Джараштырыуларыгъыз',
 540 'tooltip-pt-watchlist'            => 'Мен сынчыкълагъан бетлени списогу',
 541 'tooltip-pt-mycontris'            => 'Сизни тюзетиулеригизни списогу',
 542 'tooltip-pt-login'                => 'Былайда регистрация этерге боллукъду, алай а ол ажымсыз керекли тюйюлдю',
 543 'tooltip-pt-logout'               => 'Чыгъыу',
 544 'tooltip-ca-talk'                 => 'Бетни ичиндегин сюзюу',
 545 'tooltip-ca-edit'                 => 'Бу бетни тюзетирге болады. Сакълагъынчы ал къарауну хайырландырыгъыз.',
 546 'tooltip-ca-addsection'           => 'Джангы бёлюм къура',
 547 'tooltip-ca-viewsource'           => 'Бу бет тюрлендириуден джакъланыбды. Алай а сиз къараб, текстин копия этерге боллукъсуз',
 548 'tooltip-ca-history'              => 'Бетни алгъын версиялары',
 549 'tooltip-ca-protect'              => 'Бу бетни джакъла',
 550 'tooltip-ca-delete'               => 'Бу бетни къурут',
 551 'tooltip-ca-move'                 => 'Бу бетни атын тюрлендириу',
 552 'tooltip-ca-watch'                => 'Бу бетни сынчыкълау списогугъузгъа къошугъуз',
 553 'tooltip-ca-unwatch'              => 'Сынчыкълау списокдан кетер бу бетни',
 554 'tooltip-search'                  => 'Бу сёзню излерге',
 555 'tooltip-search-go'               => 'Тамам быллай аты болгъан бетге кёчерге',
 556 'tooltip-search-fulltext'         => 'Быллай текст болгъан бетлени табаргъа',
 557 'tooltip-n-mainpage'              => 'Баш бетге кёчюу',
 558 'tooltip-n-mainpage-description'  => 'Баш бетге кёчюу',
 559 'tooltip-n-portal'                => 'Проектни юсюнден, сизни не этерге боллугъугъузню юсюнден, хар не къайда болгъаныны юсюнден',
 560 'tooltip-n-currentevents'         => 'Бусагъатда болгъан ишлени списогу',
 561 'tooltip-n-recentchanges'         => 'Ахыр тюрленнгенлени списогу',
 562 'tooltip-n-randompage'            => 'Къайсы болсада бир бетге къара',
 563 'tooltip-n-help'                  => '«{{SITENAME}}» проектге справочник',
 564 'tooltip-t-whatlinkshere'         => 'Бу бетге линк берген бютёу бетлени списогу',
 565 'tooltip-t-recentchangeslinked'   => 'Бу бет линкле берген бетледе ахыргъы тюрлениуле',
 566 'tooltip-feed-rss'                => 'Бу битге RSS-трансляция',
 567 'tooltip-feed-atom'               => 'Бу бетге Atom-трансляция',
 568 'tooltip-t-contributions'         => 'Къошулуучуну тюрлендирген бетлерине къара',
 569 'tooltip-t-emailuser'             => 'Бу къошулуучугъа письмо джибер',
 570 'tooltip-t-upload'                => 'Файлланы джюклеу',
 571 'tooltip-t-specialpages'          => 'Бютеу специал бетлени списогу',
 572 'tooltip-t-print'                 => 'Бу бетни басмагъа версиясы',
 573 'tooltip-t-permalink'             => 'Бетни бу версиясына дайым линк',
 574 'tooltip-ca-nstab-main'           => 'Статьяны ичиндеги',
 575 'tooltip-ca-nstab-user'           => 'Къошулуучуну бетине къарау',
 576 'tooltip-ca-nstab-special'        => 'Бу специал бетди, тюрлендирилмейди',
 577 'tooltip-ca-nstab-project'        => 'Проектни бетине къара',
 578 'tooltip-ca-nstab-image'          => 'Файлны бетине къара',
 579 'tooltip-ca-nstab-template'       => 'Шаблоннга къара',
 580 'tooltip-ca-nstab-category'       => 'Категорияны бетине къара',
 581 'tooltip-minoredit'               => 'Асыры гитчеди деб ызына алыу бу тюрлендириуню',
 582 'tooltip-save'                    => 'Тюрлендириулеринги сакъла',
 583 'tooltip-preview'                 => 'Ал къарауну бетге хайырландырыгъыз, тюрлендириулеригизни сакъларны аллы бла!',
 584 'tooltip-diff'                    => 'Тюрлендириулеригизни кёрюгюз',
 585 'tooltip-compareselectedversions' => 'Бу бетни сайланнган эки версиясыны араларында башхалыкъларын кёр',
 586 'tooltip-watch'                   => 'Сынчыкълау списокга къош бу бетни',
 587 'tooltip-rollback'                => 'Бир басхан бла ахыр къошулуучуну тюрлендиргенин кетер',
 588 'tooltip-undo'                    => 'Этилиннген тюзетиуню ызына ал эмда ал къарауну кёгюз, ызына нек алыннгын чертирча',
 589
 590 # Browsing diffs
 591 'previousdiff' => '← Алдагъы тюзетиу',
 592 'nextdiff'     => 'Эндиги тюзетиу →',
 593
 594 # Media information
 595 'file-info-size'       => '($1 × $2 пиксель, файлны ёлчеми: $3, MIME тибы: $4)',
 596 'file-nohires'         => '<small>Мындан ары ачыкъланнган версиясы джокъду</small>',
 597 'svg-long-desc'        => '(SVG файл, шартлы $1 × $2 пиксель, файлны ёлчеми: $3)',
 598 'show-big-image'       => 'Толу ачыкълау',
 599 'show-big-image-thumb' => '<small>Ал къарауда ёлчеми: $1 × $2 пиксель</small>',
 600
 601 # Bad image list
 602 'bad_image_list' => 'Формат быллай болургъа керекди:
 603
 604 Къуру списокну кесеклери (* символдан башланнганла) саналлыкъдыла.
 605 Тизгинни биринчи линки салыргъа болмагъан (аман) суратха линк болургъа керекди.
 606 Андан ары баргъан линкле ол тизгинде, сурат къошулургъа болгъан статьялагъа линклеге саналлыкъдыла.',
 607
 608 # Metadata
 609 'metadata'          => 'Метаданныйле',
 610 'metadata-help'     => 'Файл, кёбюсюне цифралы камерала бла, неда сканерле бла къошулгъан, къошакъ билгилени тутаргъа болады. Файл къуралгъанындан сора тюрлендирилген эсе, бир-бир параметрлери бусагъатдагъы суратына келишмезге болур.',
 611 'metadata-expand'   => 'Дагъыда билгиле кёгюз',
 612 'metadata-collapse' => 'Къошакъ билгилени джашыр',
 613 'metadata-fields'   => 'Бу списокда келтирилинген метаданныйлени тизгинлери, суратны бетинде тынгылау бла кёргюзтюлюнлюкдюле, къалгъанла джашырылыныб боллукъдула.
 614 * make
 615 * model
 616 * datetimeoriginal
 617 * exposuretime
 618 * fnumber
 619 * isospeedratings
 620 * focallength',
 621
 622 # External editor support
 623 'edit-externally'      => 'Бу файлны тыш программа бла тюзетигиз',
 624 'edit-externally-help' => '(толу информациягъа мында къарагъыз: [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors setup instructions])',
 625
 626 # 'all' in various places, this might be different for inflected languages
 627 'watchlistall2' => 'бютёу',
 628 'namespacesall' => 'бютёу',
 629 'monthsall'     => 'бютёу',
 630
 631 # Watchlist editing tools
 632 'watchlisttools-view' => 'Списокдан бетледе тюрлениуле',
 633 'watchlisttools-edit' => 'Къара/тюзет списокну',
 634 'watchlisttools-raw'  => 'Текстча тюзетиу',
 635
 636 # Special:SpecialPages
 637 'specialpages' => 'Специал бет',
 638
 639 );