languages/messages/MessagesKl.php

   1 <?php
   2 /** Kalaallisut (Kalaallisut)
   3  *
   4  * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
   5  * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
   6  *
   7  * @ingroup Language
   8  * @file
   9  *
  10  * @author Kaare
  11  * @author Piivaat
  12  * @author לערי ריינהארט
  13  */
  14
  15 $fallback = 'da';
  16
  17 $messages = array(
  18 # Dates
  19 'sunday'        => 'sapaat',
  20 'monday'        => 'ataasinngorneq',
  21 'tuesday'       => 'marlunngorneq',
  22 'wednesday'     => 'pingasunngorneq',
  23 'thursday'      => 'sisamanngorneq',
  24 'friday'        => 'tallimanngorneq',
  25 'saturday'      => 'arfininngorneq',
  26 'sun'           => 'sap',
  27 'mon'           => 'ata',
  28 'tue'           => 'mar',
  29 'wed'           => 'pin',
  30 'thu'           => 'sis',
  31 'fri'           => 'tal',
  32 'sat'           => 'arf',
  33 'january'       => 'januari',
  34 'february'      => 'februari',
  35 'march'         => 'martsi',
  36 'april'         => 'aprili',
  37 'may_long'      => 'maji',
  38 'june'          => 'juni',
  39 'july'          => 'juli',
  40 'august'        => 'augustusi',
  41 'september'     => 'septemberi',
  42 'october'       => 'oktoberi',
  43 'november'      => 'novemberi',
  44 'december'      => 'decemberi',
  45 'january-gen'   => 'Januaari',
  46 'february-gen'  => 'Februaari',
  47 'march-gen'     => 'Marsi',
  48 'april-gen'     => 'Apriili',
  49 'may-gen'       => 'Maaji',
  50 'june-gen'      => 'Juuni',
  51 'july-gen'      => 'Juuli',
  52 'august-gen'    => 'Aggusti',
  53 'september-gen' => 'Septembari',
  54 'october-gen'   => 'Oktobari',
  55 'november-gen'  => 'Novembari',
  56 'december-gen'  => 'Decembari',
  57 'jan'           => 'jan',
  58 'feb'           => 'feb',
  59 'mar'           => 'mar',
  60 'apr'           => 'apr',
  61 'may'           => 'mai',
  62 'jun'           => 'jun',
  63 'jul'           => 'jul',
  64 'aug'           => 'aug',
  65 'sep'           => 'sep',
  66 'oct'           => 'okt',
  67 'nov'           => 'nov',
  68 'dec'           => 'des',
  69
  70 'about'  => 'Pillugu',
  71 'cancel' => 'Sussa',
  72
  73 # Cologne Blue skin
  74 'qbedit' => 'Aaqqissuutiguk',
  75
  76 'errorpagetitle'   => 'Kukkuneq',
  77 'tagline'          => 'Matumannga {{SITENAME}}',
  78 'help'             => 'Ikiortissamik',
  79 'search'           => 'Ujarlerit',
  80 'searchbutton'     => 'Ujarlerit',
  81 'go'               => 'Ikunnarit',
  82 'searcharticle'    => 'Tassunngarit',
  83 'history'          => 'Oqaluttuassartaa',
  84 'history_short'    => 'Oqaluttuassartaa',
  85 'edit'             => 'Aaqqissuuguk',
  86 'protect'          => 'Illersorpaa',
  87 'talkpagelinktext' => 'Oqallinneq',
  88 'talk'             => 'Oqallinneq',
  89 'toolbox'          => 'Sannataasivik',
  90 'otherlanguages'   => 'Oqaatsit allat',
  91 'jumptonavigation' => 'navigationi',
  92 'jumptosearch'     => 'ujarlerit',
  93
  94 # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
  95 'aboutsite'            => '{{SITENAME}} pillugu',
  96 'aboutpage'            => 'Project:Pillugu',
  97 'currentevents'        => 'Maannakkut pisut',
  98 'edithelp'             => 'Ikiuutit',
  99 'edithelppage'         => 'Help:Aaqqissuussineq',
 100 'helppage'             => 'Help:Ikiuutit',
 101 'mainpage'             => 'Saqqaa',
 102 'mainpage-description' => 'Saqqaa',
 103 'portal'               => 'Allaatiginnittartup saqqai',
 104
 105 'editsection'     => 'aaqqissuuguk',
 106 'editold'         => 'aaqqissuuguk',
 107 'editsectionhint' => 'Aaqqissuuguk immikkoortoq: $1',
 108 'site-rss-feed'   => '$1 RSS Feed',
 109 'site-atom-feed'  => '$1 Atom Feed',
 110 'page-rss-feed'   => '"$1" RSS Feed',
 111 'red-link-title'  => '$1 (Qupperneq suli allaffigineqanngilaq)',
 112
 113 # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
 114 'nstab-image'    => 'Assiliaq',
 115 'nstab-template' => 'Ilisserut',
 116 'nstab-help'     => 'Ikiuutit',
 117 'nstab-category' => 'Sumut atassuseq',
 118
 119 # Login and logout pages
 120 'yourname'                   => 'Pineqartoqateq:',
 121 'acct_creation_throttle_hit' => 'Konto-mik pilersitsereersimagavit pilersitseqqissinnaanngilatit, IP-adressit malillugu.
 122 Taamaattumik maannakkorpiaq kontomik pilersitsisinnaanngilatit.',
 123
 124 # Edit pages
 125 'summary'      => 'Qanoq issusersiuineq:',
 126 'savearticle'  => 'Toqqoruk',
 127 'preview'      => 'Isikkua',
 128 'showpreview'  => 'Isikkua takuuk',
 129 'showdiff'     => 'Allannguutit',
 130 'accmailtitle' => 'Password-i nassiunneqarsimavoq.',
 131 'accmailtext'  => 'Password-i "$1" $2-mut nassiunneqarsimavoq.',
 132 'newarticle'   => '(Nuutaq)',
 133 'previewnote'  => 'Eqqaamallugu isikkua takutinneqaannarpoq, toqqorneqanngilaq suli!',
 134
 135 # Search results
 136 'powersearch' => 'Ujarlerit',
 137
 138 # Recent changes
 139 'recentchanges'   => 'Allannguutit kingulliit',
 140 'hist'            => 'hist',
 141 'minoreditletter' => 'm',
 142 'newpageletter'   => 'N',
 143 'boteditletter'   => 'b',
 144
 145 # Recent changes linked
 146 'recentchangeslinked'         => 'Allannguutit naleqqiussat',
 147 'recentchangeslinked-feed'    => 'Allannguutit naleqqiussat',
 148 'recentchangeslinked-toolbox' => 'Allannguutit naleqqiussat',
 149
 150 # Upload
 151 'upload' => 'Læg en fil op',
 152
 153 # File description page
 154 'file-anchor-link' => 'Assiliaq',
 155 'filehist-user'    => 'Pineqartoq',
 156
 157 # MIME search
 158 'mimesearch' => 'MIME ujaarlerit',
 159
 160 # Random page
 161 'randompage' => 'Nalaatsorluni atuagassianut ilanngutassiaq',
 162
 163 # Statistics
 164 'statistics' => 'Kisitsisinngorlugit paasissutissat',
 165
 166 # Miscellaneous special pages
 167 'move' => 'Nuunneq',
 168
 169 # Special:Log
 170 'specialloguserlabel' => 'Pineqartoq:',
 171
 172 # Special:AllPages
 173 'allpagessubmit' => 'Tassunngarit',
 174
 175 # Watchlist
 176 'addedwatch'     => 'Nakkutilliinermi allattorsimaffimmut ilanngunneqarsimavoq',
 177 'addedwatchtext' => "Qupperneq \"[[:\$1]]\" ilanngunneqarsimavoq [[Special:Watchlist|nakkutilliinermut allattorsimaffimmut]] ilanngunneqarsimavoq. Matumani quppernermi siunissami allannguutit, aammalu oqallinnermi qupperneq, maani saqqummersinneqassapput, quppernerlu '''erseqqissagaasoq''' inisseqqassalluni [[Special:RecentChanges|allattorsimaffik kingullermi allannguutinik imalik]] ajornannginnerussammat nassaariniarnissaanut.
 178
 179 Qupperneq nakkutilliinermi allattorsimaffik kingusinnerusukkut piissagukku, taava quppernerup sinaatungaani \"Nakkutilliinermi allattorsimaffik peeruk\" tooruk.",
 180 'watch'          => 'Ersippoq',
 181 'unwatch'        => 'Ersitsinnagu',
 182
 183 # Delete
 184 'actioncomplete' => 'Naammassineqareersimavoq',
 185
 186 # Protect
 187 'prot_1movedto2' => '[[$1]]-i nuunneqarsimavoq [[$2]]-mut',
 188
 189 # Contributions
 190 'uctop' => '(kaarfa)',
 191
 192 'sp-contributions-talk' => 'Oqallinneq',
 193
 194 # What links here
 195 'whatlinkshere' => 'Suna maangamut innersuussisoq',
 196
 197 # Block/unblock
 198 'blocklink' => 'aporfeqarneq',
 199
 200 # Move page
 201 '1movedto2'       => '[[$1]]-i nuunneqarsimavoq [[$2]]-mut',
 202 '1movedto2_redir' => '[[$1]] nuunneqarsimavoq [[$2]]-mut adresse-ia aqqutigalugu allanngortillugu',
 203
 204 # Tooltip help for the actions
 205 'tooltip-search' => 'Ujaarlerit {{SITENAME}}',
 206
 207 # Special:SpecialPages
 208 'specialpages' => 'Quppernerit immikkut ittut',
 209
 210 );