languages/messages/MessagesKiu.php

   1 <?php
   2 /** Kirmanjki (Kırmancki)
   3  *
   4  * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
   5  * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
   6  *
   7  * @ingroup Language
   8  * @file
   9  *
  10  * @author Mirzali
  11  */
  12
  13 $fallback = 'tr';
  14
  15 $messages = array(
  16 # User preference toggles
  17 'tog-underline'               => 'Bınê girey de xete bonce:',
  18 'tog-highlightbroken'         => 'Girêunê thalu {a href="" class="new"}nia{/a} (alternative: nia{a
  19 href="" class="internal"}?{/a}) basne.',
  20 'tog-justify'                 => 'Paragrafu ayar ke',
  21 'tog-hideminor'               => 'Vurnaisunê senıku pela vurnaisê peyêni de wedare',
  22 'tog-hidepatrolled'           => 'Vurnaisunê qontrolkerdu pela vurnaisê peyêni de wedare',
  23 'tog-newpageshidepatrolled'   => 'Pelunê qontrolkerdu lista pelunê newu de wedare',
  24 'tog-extendwatchlist'         => 'Lista şêrkerdene serba, teyna tewr peyênu nê, diyaena pêro vurnaisu hira ke',
  25 'tog-usenewrc'                => 'Vurnaisunê peyênunê hirakerdiu bıgurene (JavaScript lazımo)',
  26 'tog-numberheadings'          => 'Sernustu be ho numra cı sane',
  27 'tog-showtoolbar'             => 'Gozagunê hacetunê vurnaişi basne (JavaScript lazımo)',
  28 'tog-editondblclick'          => 'Pê dı rey teqnaene pele sero bıguriye (JavaScript lazımo)',
  29 'tog-editsection'             => 'Vurnaena qısımi ebe girêunê [bıvurne] ra feal ke',
  30 'tog-editsectiononrightclick' => 'Qısımu teqnaena serrêze be gozaga raste bıvurne (JavaScript lazımo)',
  31 'tog-showtoc'                 => 'Tabloê tedeesteu basne (de pelunê be hirê sernustu ra jêdêri de)',
  32 'tog-rememberpassword'        => 'Parola mı bia ho viri',
  33 'tog-editwidth'               => 'Warê nustey hira ke, ke verıniya pela cıdaena nustey tam baso',
  34 'tog-watchcreations'          => 'Pelê ke mı afernê, lista mına şêrkerdişi ke',
  35 'tog-watchdefault'            => 'Pelê ke mı vurnê, lista mına şêrkerdişi ke',
  36 'tog-watchmoves'              => 'Pelê ke mı kırısnê, lista mına şêrkerdişi ke',
  37 'tog-watchdeletion'           => 'Pelê ke mı esterıtê, lista mına şêrkerdişi ke',
  38 'tog-minordefault'            => 'Vurnaisunê ho pêrune ‘vurnaiso qızkek’ nisan bıde',
  39 'tog-previewontop'            => 'Verqayti pela nustene ser de basne',
  40 'tog-previewonfirst'          => 'Vurnaiso verên de verqayti tım basne',
  41 'tog-nocache'                 => 'Pelu mia ho viri',
  42 'tog-enotifwatchlistpages'    => 'Pela ke ez şêr kenune eke vurnê mı rê e-mail bırusne',
  43 'tog-enotifusertalkpages'     => 'Pela mına hurênaişi ke vurnê mı rê e-mail bırusne',
  44 'tog-enotifminoredits'        => 'Vurnaisunê qızkeku de ki mı rê e-mail bırusne',
  45 'tog-enotifrevealaddr'        => 'E-mailadresa mı emailunê xeberun de bıasne',
  46 'tog-shownumberswatching'     => 'Amarê (reqemê) karberunê şêrkerdoğun bıasne',
  47 'tog-oldsig'                  => 'Verqaytê imza mewcude:',
  48 'tog-fancysig'                => 'İmza rê mamelê wikimeqaley bıke (bê gireo otomatik)',
  49 'tog-externaleditor'          => 'itorê teberi standart bıgurene (teyna serba ekspertuno, komputerê sıma de ayarê xusuşiy lazımê)',
  50 'tog-externaldiff'            => 'Têversanaene pê programê teberi vıraze (teyna serba ekspertuno, komputerê sıma de ayarê xusuşiy lazımê)',
  51 'tog-showjumplinks'           => 'Girê "so"y aktif/fael ke',
  52 'tog-uselivepreview'          => 'Verqayto cınde bıgurene (JavaScript) (hona cerrebnaene dero)',
  53 'tog-forceeditsummary'        => 'Mı ke xulasa kerde cı vira, hay be mı ser de',
  54 'tog-watchlisthideown'        => 'Vurnaisunê mı lista mına şêr-kerdişi de wedare',
  55 'tog-watchlisthidebots'       => 'Vurnaisunê boti lista mına şêr-kerdişi de wedare',
  56 'tog-watchlisthideminor'      => 'Vurnaisunê qızkekun lista mına şêr-kerdişi de wedare',
  57 'tog-watchlisthideliu'        => 'Lista şêrkerdışi ra vurnaisunê karberunê cıkotun wedare',
  58 'tog-watchlisthideanons'      => 'Lista şêrkerdışi ra vurnaisunê karberunê anonimun wedare',
  59 'tog-watchlisthidepatrolled'  => 'Lista şêrkerdışi ra vurnaisunê qontrolkerdun wedare',
  60 'tog-ccmeonemails'            => 'E-mailunê ke ez karberunê binun rê rusnenun, mı rê kopya inun bırusne',
  61 'tog-diffonly'                => 'Qıyasê verziyonun de tek ferqun bıasne, pela butıne nê',
  62 'tog-showhiddencats'          => 'Kategoriunê nımıtu bıasne',
  63 'tog-norollbackdiff'          => 'Peyserardene ra dıme ferqi caverde',
  64
  65 'underline-always'  => 'Tım',
  66 'underline-never'   => 'Qet',
  67 'underline-default' => 'Qerar cıcêraoği dest dero',
  68
  69 # Font style option in Special:Preferences
  70 'editfont-style'     => 'Warê vurnaena tipê nustey:',
  71 'editfont-default'   => 'Fereziya cıfeteliyaoği',
  72 'editfont-monospace' => 'Tipê nustê sabıtcaguretoği',
  73 'editfont-sansserif' => 'Tipê nustê Sans-serifi',
  74 'editfont-serif'     => 'Tipê nustê Serifi',
  75
  76 # Dates
  77 'sunday'        => 'Bazar',
  78 'monday'        => 'Dıseme',
  79 'tuesday'       => 'Şêseme',
  80 'wednesday'     => 'Çarseme',
  81 'thursday'      => 'Phoseme',
  82 'friday'        => 'Yene',
  83 'saturday'      => 'Seme',
  84 'sun'           => 'Baz',
  85 'mon'           => 'Dıs',
  86 'tue'           => 'Şês',
  87 'wed'           => 'Çar',
  88 'thu'           => 'Pho',
  89 'fri'           => 'Yen',
  90 'sat'           => 'Sem',
  91 'january'       => 'Çele',
  92 'february'      => 'Gucige',
  93 'march'         => 'Mart',
  94 'april'         => 'Nisane',
  95 'may_long'      => 'Gulane',
  96 'june'          => 'Hezirane',
  97 'july'          => 'Temmuze',
  98 'august'        => 'Tebaxe',
  99 'september'     => 'Eylule',
 100 'october'       => 'Keşkelun',
 101 'november'      => 'Teşrine',
 102 'december'      => 'Gağan',
 103 'january-gen'   => 'Çeley',
 104 'february-gen'  => 'Gucige',
 105 'march-gen'     => 'Marti',
 106 'april-gen'     => 'Nisane',
 107 'may-gen'       => 'Gulane',
 108 'june-gen'      => 'Hazirani',
 109 'july-gen'      => 'Temmuzi',
 110 'august-gen'    => 'Tebaxe',
 111 'september-gen' => 'Eylule',
 112 'october-gen'   => 'Keşkeluni',
 113 'november-gen'  => 'Tişrini',
 114 'december-gen'  => 'Gağani',
 115 'jan'           => 'Çel',
 116 'feb'           => 'Guc',
 117 'mar'           => 'Mar',
 118 'apr'           => 'Nis',
 119 'may'           => 'Gul',
 120 'jun'           => 'Haz',
 121 'jul'           => 'Tem',
 122 'aug'           => 'Teb',
 123 'sep'           => 'Eyl',
 124 'oct'           => 'Keş',
 125 'nov'           => 'Tiş',
 126 'dec'           => 'Gağ',
 127
 128 # Categories related messages
 129 'pagecategories'                 => '{{PLURAL:$1|Kategoriye|Kategoriy}}',
 130 'category_header'                => 'Pela ke kategoriya "$1" dera',
 131 'subcategories'                  => 'Kategoriyê bınêni',
 132 'category-media-header'          => 'Medyawa ke kategoriya "$1" dera',
 133 'category-empty'                 => "''Na kategoriye de nıka pelgi ya ki medya çinê.''",
 134 'hidden-categories'              => '{{PLURAL:$1|Kategoriya nımıtiye|Kategoriyê nımıtey}}',
 135 'hidden-category-category'       => 'Kategoriyê nımıtey',
 136 'category-subcat-count'          => '{{PLURAL:$2|Na kategoriye de ana kategoriya bınêne esta.|Na kategoriye de $2 ra pêro pia, {{PLURAL:$1|ana kategoriya bınêne esta|ani $1 kategoriyê bınêni estê.}}}}',
 137 'category-subcat-count-limited'  => 'Na kategoriye de {{PLURAL:$1|ana kategoriya bınêne esta|ani $1 kategoriyê bınêni estê}}.',
 138 'category-article-count'         => '{{PLURAL:$2|Na kategoriye de teyna ana pele esta.|Na kategoriye de $2 ra pêro pia, {{PLURAL:$1|ana pele esta|ani $1 peli estê.}}}}',
 139 'category-article-count-limited' => '{{PLURAL:$1|Ana pele kategoriya peyêne dera|Ani $1 peli kategoriya peyêne derê}}.',
 140 'category-file-count'            => '{{PLURAL:$2|Na kategoriye de teyna ana dosya esta.|Na kategoriye de $2 ra pêro pia, {{PLURAL:$1|ana dosya esta|ani $1 dosyey estê.}}}}',
 141 'category-file-count-limited'    => '{{PLURAL:$1|Ana dosya kategoriya peyêne dera|Ani $1 dosyey kategoriya peyêne derê}}.',
 142 'listingcontinuesabbrev'         => 'işt.',
 143 'index-category'                 => 'Pelê endeksıni',
 144 'noindex-category'               => 'Pelê bêendekşi',
 145
 146 'linkprefix'        => '/^(.*?)([a-zA-Z\\x80-\\xff]+)$/sD',
 147 'mainpagetext'      => "<big>'''MediaWiki ebe mıwefeq instale bi.'''</big>",
 148 'mainpagedocfooter' => "Serba melumatê gurenaena ''wiki software''i [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents İdarê karberi] de mıracaet ke.
 149
 150 == Gamê verêni ==
 151 * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings Lista ayarunê vıraştene]
 152 * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ MediaWiki de ÇZP]
 153 * [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce MediaWiki ra lista serbest-daena postey]",
 154
 155 'about'         => 'Heqa',
 156 'article'       => 'Pela tede-esteun',
 157 'newwindow'     => '(pençereo newe de beno ra)',
 158 'cancel'        => 'Bıtexelne',
 159 'moredotdotdot' => 'Jêde...',
 160 'mypage'        => 'Pela mı',
 161 'mytalk'        => 'Hurênaisê mı',
 162 'anontalk'      => "Hurênaisê ni ''IP''y",
 163 'navigation'    => 'Pusula',
 164 'and'           => '&#32;u',
 165
 166 # Cologne Blue skin
 167 'qbfind'         => 'Bıvêne',
 168 'qbbrowse'       => 'Çım ra viarne',
 169 'qbedit'         => 'Bıvurne',
 170 'qbpageoptions'  => 'Na pele',
 171 'qbpageinfo'     => 'Girê',
 172 'qbmyoptions'    => 'Pelê mı',
 173 'qbspecialpages' => 'Pelê xususiy',
 174 'faq'            => 'ÇZP',
 175 'faqpage'        => 'Project:ÇZP',
 176
 177 # Vector skin
 178 'vector-action-addsection'   => 'Mewzu ilawe ke',
 179 'vector-action-delete'       => 'Bıestere',
 180 'vector-action-move'         => 'Bere',
 181 'vector-action-protect'      => 'Bısevekne',
 182 'vector-action-undelete'     => 'Esterıtene peyser bıcê',
 183 'vector-action-unprotect'    => 'Seveknaene wedare',
 184 'vector-namespace-category'  => 'Kategoriye',
 185 'vector-namespace-help'      => 'Pela phoşti',
 186 'vector-namespace-image'     => 'Dosya',
 187 'vector-namespace-main'      => 'Pele',
 188 'vector-namespace-media'     => 'Pela weseti',
 189 'vector-namespace-mediawiki' => 'Mesac',
 190 'vector-namespace-project'   => 'Pela procey',
 191 'vector-namespace-special'   => 'Pela xususiye',
 192 'vector-namespace-talk'      => 'Hurênais',
 193 'vector-namespace-template'  => 'Şablon',
 194 'vector-namespace-user'      => 'Pela karberi',
 195 'vector-view-create'         => 'Bıaferne',
 196 'vector-view-edit'           => 'Bıvurne',
 197 'vector-view-history'        => 'Tarixi bıasne',
 198 'vector-view-view'           => 'Bıwane',
 199 'vector-view-viewsource'     => 'Çımey bıvêne',
 200 'actions'                    => 'Kerdeni',
 201 'namespaces'                 => 'Caê namey',
 202 'variants'                   => 'Varyanti',
 203
 204 # Metadata in edit box
 205 'metadata_help' => 'Daê meta:',
 206
 207 'errorpagetitle'    => 'Xeta',
 208 'returnto'          => 'Peyser so $1.',
 209 'tagline'           => '{{SITENAME}} ra',
 210 'help'              => 'Phoşti',
 211 'search'            => 'Cıfeteliyaene',
 212 'searchbutton'      => 'Cıfeteliye',
 213 'go'                => 'So',
 214 'searcharticle'     => 'So',
 215 'history'           => 'Tarixçê pele',
 216 'history_short'     => 'Tarix',
 217 'updatedmarker'     => 'cıkotena mına peyêne ra dıme biya rocaniye',
 218 'info_short'        => 'Melumat',
 219 'printableversion'  => 'Asaena çapkerdene',
 220 'permalink'         => 'Girêo daimki',
 221 'print'             => 'Çapkerdis',
 222 'edit'              => 'Bıvurne',
 223 'create'            => 'Vıraze',
 224 'editthispage'      => 'Na pele bıvurne',
 225 'create-this-page'  => 'Na pele bıaferne',
 226 'delete'            => 'Esterıtis',
 227 'deletethispage'    => 'Na pele bıestere',
 228 'undelete_short'    => '{{PLURAL:$1|Jü vurnaişi|$1 Vurnaisun}} meestere',
 229 'protect'           => 'Sıtar ke',
 230 'protect_change'    => 'bıvurne',
 231 'protectthispage'   => 'Na pele sıtar ke',
 232 'unprotect'         => 'Sıtar meke',
 233 'unprotectthispage' => 'Na pele sıtar meke',
 234 'newpage'           => 'Pela newiye',
 235 'talkpage'          => 'Na pele sero hurêne',
 236 'talkpagelinktext'  => 'Hurênais',
 237 'specialpage'       => 'Pela xususiye',
 238 'personaltools'     => 'Hacetê keşi',
 239 'postcomment'       => 'Qısımo newe',
 240 'articlepage'       => 'Pela tedeesteu bıvêne',
 241 'talk'              => 'Hurênais',
 242 'views'             => 'Asaeni',
 243 'toolbox'           => 'Qutiya hacetu',
 244 'userpage'          => 'Pela karberi bıvêne',
 245 'projectpage'       => 'Pela procey bıvêne',
 246 'imagepage'         => 'Pela dosya bıvêne',
 247 'mediawikipage'     => 'Pela mesacun bıvêne',
 248 'templatepage'      => 'Pela nımunun bıvêne',
 249 'viewhelppage'      => 'Pela phoşti bıvêne',
 250 'categorypage'      => 'Pela kategoriu bıvêne',
 251 'viewtalkpage'      => 'Hurênaişi bıvêne',
 252 'otherlanguages'    => 'Zonunê binun de',
 253 'redirectedfrom'    => '($1 ra ard)',
 254 'redirectpagesub'   => 'Pela ardene',
 255 'lastmodifiedat'    => 'Na pela tewr peyên $1 de, $2 de vuriye.',
 256 'viewcount'         => 'Na pele hata nıka {{PLURAL:$1|jü rae|$1 rey}} vêniye.',
 257 'protectedpage'     => 'Pela kılit-kerdiye',
 258 'jumpto'            => 'So be:',
 259 'jumptonavigation'  => 'pusula',
 260 'jumptosearch'      => 'cıfeteliye',
 261 'view-pool-error'   => 'Qaytê qusıri mekerê, serverê ma nıka jêde bar gureto ho ser.
 262 Hedê ho ra jêde karberi kenê ke şêrê na pele bıkerê.
 263 Sıma rê zamet, tenê vınderê, hata ke reyna kenê ke na pele kuyê.
 264
 265 $1',
 266
 267 # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
 268 'aboutsite'            => 'Heqa {{SITENAME}} de',
 269 'aboutpage'            => 'Project:Heqa',
 270 'copyright'            => 'Zerrek bınê $1i dero.',
 271 'copyrightpage'        => '{{ns:project}}:Telifheqiye',
 272 'currentevents'        => 'Veng u vac',
 273 'currentevents-url'    => 'Project:Veng u vac',
 274 'disclaimers'          => 'Diwanê mesuliyeti',
 275 'disclaimerpage'       => 'Project:Diwanê mesuliyetê bıngey',
 276 'edithelp'             => 'Phoştdariya vurnaişi',
 277 'edithelppage'         => 'Help:Vurnais',
 278 'helppage'             => 'Help:Tede estey',
 279 'mainpage'             => 'Pela Seri',
 280 'mainpage-description' => 'Pela Seri',
 281 'policy-url'           => 'Project:Poliça',
 282 'portal'               => 'Portalê cemaeti',
 283 'portal-url'           => 'Project:Portalê cemaeti',
 284 'privacy'              => 'Maddê dızdêni',
 285 'privacypage'          => 'Project:Maddê dızdêni',
 286
 287 'badaccess'        => 'Xeta desturi',
 288 'badaccess-group0' => 'Faeliyeto ke sıma wazenê, sıma nêşikinê ney ravêr berê.',
 289 'badaccess-groups' => 'No faeliyet teyna, keso ke {{PLURAL:$2|grube|grubu ra jüye}}: $1 dero, serba dino.',
 290
 291 'versionrequired'     => 'MediaWiki ra vurnaisê $1i lazımo',
 292 'versionrequiredtext' => 'MediaWiki ra vurnaisê $1i lazımo ke na pele bıgurenê. Qaytê [[Special:Version|vurnaisê pele]] ke.',
 293
 294 'ok'                      => 'Temam',
 295 'pagetitle-view-mainpage' => '',
 296 'retrievedfrom'           => '"$1" ra ard',
 297 'youhavenewmessages'      => 'Yê sıma $1 ($2) esto.',
 298 'newmessageslink'         => 'mesacê newey',
 299 'newmessagesdifflink'     => 'vurnaiso peyên',
 300 'youhavenewmessagesmulti' => '$1 de mesacê sımaê newey estê',
 301 'editsection'             => 'bıvurne',
 302 'editsection-brackets'    => '[$1]',
 303 'editold'                 => 'bıvurne',
 304 'viewsourceold'           => 'çımey bıvêne',
 305 'editlink'                => 'bıvurne',
 306 'viewsourcelink'          => 'çıme bıvêne',
 307 'editsectionhint'         => 'Qısımê $1 bıvurne',
 308 'toc'                     => 'Tede estey',
 309 'showtoc'                 => 'bıasne',
 310 'hidetoc'                 => 'bınımne',
 311 'thisisdeleted'           => '$1i bıasne ya ki peyser biya?',
 312 'viewdeleted'             => '$1i bıasne?',
 313 'restorelink'             => '{{PLURAL:$1|jü vurnaiso esterıte|$1 vurnaisê esterıtey}}',
 314 'feedlinks'               => 'Cı de:',
 315 'feed-invalid'            => 'Aboneo nêvêrdoğ.',
 316 'feed-unavailable'        => 'Qutê sendikasyoni çino',
 317 'site-rss-feed'           => '$1 Weyikerdena RSSi',
 318 'site-atom-feed'          => '$1 Weyikerdena Atomi',
 319 'page-rss-feed'           => '"$1" RSS Qut',
 320 'page-atom-feed'          => '"$1" Qutê Atomi',
 321 'feed-atom'               => 'Atom',
 322 'feed-rss'                => 'RSS',
 323 'red-link-title'          => '$1 (pele çina)',
 324
 325 # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
 326 'nstab-main'      => 'Pele',
 327 'nstab-user'      => 'Pela karberi',
 328 'nstab-media'     => 'Pela medya',
 329 'nstab-special'   => 'Pela xase',
 330 'nstab-project'   => 'Pela procey',
 331 'nstab-image'     => 'Dosya',
 332 'nstab-mediawiki' => 'Mesac',
 333 'nstab-template'  => 'Nımune',
 334 'nstab-help'      => 'Pela phoşti',
 335 'nstab-category'  => 'Kategoriye',
 336
 337 # Main script and global functions
 338 'nosuchaction'      => 'Çiyo de nianên çino',
 339 'nosuchactiontext'  => "Faeliyeto ke hetê URL ra tesnif biyo, nêvêreno.
 340 To, beno ke URL ğelet nusno ya ki tı girêo de ğelet dıma şiya.
 341 No mısneno ke, ''software''o ke terefê {{SITENAME}} ra gurenino, jü ğeleliye tede esta.",
 342 'nosuchspecialpage' => 'Pela de xususiya nianêne çina',
 343 'nospecialpagetext' => '<strong>Sıma pela xususiya de nêvêrdiye kerde ra.</strong>
 344
 345 Jü lista pelunê vêrdoğu bınê [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]] de vênina.',
 346
 347 # General errors
 348 'error'                => 'Xeta',
 349 'databaseerror'        => 'Xeta panga daeyu',
 350 'dberrortext'          => 'Jü xeta persê cumla panga daeyu de amê meydan.
 351 Heni aseno ke na xeta nustene de esta.
 352 Persê panga daeyuno peyên nia bi:
 353 <blockquote><tt>$1</tt></blockquote>
 354 ebe gurê zerrê "<tt>$2</tt>"y ra.
 355 Panga daeyu xetawa ke asnena "<tt>$3: $4</tt>".',
 356 'dberrortextcl'        => 'Rêza cumleunê panga daeyu de jü xeta amê meydan.
 357 Heni aseno ke na xeta nustene de esta.
 358 Persê panga daeyuno peyên nia bi:
 359 "$1"
 360 Fonksiyono ke gureniyo "$2".
 361 Panga daeyu xetawa ke asnena "$3: $4"',
 362 'laggedslavemode'      => 'Teme: Beno ke vurnaisê peyêni pele de niyê.',
 363 'readonly'             => 'Panga daeyu kılit kerdiya',
 364 'enterlockreason'      => 'Serba kılit-kerdişi jü sebeb bıde ke, kılitkerdis texminen key beno ra',
 365 'readonlytext'         => 'Panga daeyu nustunê newun u vurnaisunê binu rê kılita, seba ke bena pak, hama badêna oncia normal gurina.
 366
 367 İdarekeru ra kami ke kılit kerda, na tesrih aseno: $1',
 368 'missing-article'      => "Panga, pela be namê \"\$1\" \$2 ke gunê bıbo, nêdiye.
 369
 370 Na belkia serba jü vurnaiso khan ya ki tarixê girê jü pelge esteriya.
 371
 372 Eke nia niyo, belkia ''software''i de jü xeta esta.
 373 Kerem kerê, nae be namê ''URL''i jü [[Special:ListUsers/sysop|karber]]i ra vazê.",
 374 'missingarticle-rev'   => '(tekrar diyais#: $1)',
 375 'missingarticle-diff'  => '(Ferq: $1, $2)',
 376 'readonly_lag'         => "Panga daeyu otomatikman qapan biye ''slave-database-servers''i ra be hata ''master''i",
 377 'internalerror'        => 'Xeta zerrey',
 378 'internalerror_info'   => 'Xeta zerrey: $1',
 379 'filecopyerror'        => 'Dosya "$1"i kopya nêbiye be dosya "$2".',
 380 'filerenameerror'      => 'Namê dosya "$1"i nêvuriya be dosya "$2".',
 381 'filedeleteerror'      => 'Dosya "$1"i nêesteriye.',
 382 'directorycreateerror' => 'İndeksê "$1"i nêvıraşt.',
 383 'filenotfound'         => 'Dosya "$1"i nêvêniye.',
 384 'fileexistserror'      => 'Sıma nêşikinê dosya "$1" de bınusê: dosya esta',
 385 'unexpected'           => 'Qimeto nêpawıte: "$1"="$2".',
 386 'formerror'            => 'Xeta: form niard',
 387 'badarticleerror'      => 'No faeliyet na pele de nêvıracino.',
 388 'cannotdelete'         => 'Pela ya ki dosya "$1"  nêesteriye.
 389 Beno ke, verênde terefê kesê de bini ra esteriya.',
 390 'badtitle'             => 'Sernameo xırabın',
 391 'badtitletext'         => "Sernamê pela ke sıma wast, nêvêrde, thal, ya girê mabênê zoni ğelet ya ki sernamê mabênê ''wiki'' bi.
 392 Beno ke, tede jü ya ki jêdê isareti estê ke sernameu de nêgurinê.",
 393 'perfcached'           => 'Ni daey nımıteyê u beno ke rocaney niyê.',
 394 'perfcachedts'         => 'Ni daey nımıteyê, u tewr peyên $1 de biyê rocaniy.',
 395 'querypage-no-updates' => 'Rocane-biyaena na pele nıka cadaiyê.
 396 Daey ita nıka newe nêbenê.',
 397 'wrong_wfQuery_params' => 'Parametreo ğelet serba wfPers()<br />
 398 Fonksiyon: $1<br />
 399 Pers: $2',
 400 'viewsource'           => 'Çımey bıvêne',
 401 'viewsourcefor'        => 'serba $1i',
 402 'actionthrottled'      => 'Faeliyet xenekıt',
 403 'actionthrottledtext'  => "Berqestiya tedbirê ''anti-spam''i ra vırastena ni faeliyeti rê sıma zafê rey zemano senık de  sindor viarna ra.
 404 Kerem kerê, deqêna oncia bıcerrebnê.",
 405 'protectedpagetext'    => 'Na pele vurnaisu rê qapan biya.',
 406 'viewsourcetext'       => 'Sıma şikinê çımê na pele bıvênê u kopya kerê:',
 407 'protectedinterface'   => "Na pele ''software'' rê meqalunê caunê bırnau dana, u qapana ke suıstımalu rê engel bo.",
 408 'editinginterface'     => "'''Teme:''' Sıma hao jü pela ke serba ''software'' meqalunê caunê bırnau dana, vurnenê.
 409 Vurnaisê na pele karberunê binu rê serpela karberi kena ke bıasno.
 410 Serba çarnais, yardımê [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=kiu translatewiki.net]yê procê dos-kerdene rê diqet kerê.",
 411 'sqlhidden'            => '(Persê SQLi nımıteo)',
 412 'cascadeprotected'     => 'Na pele esterıtene ra sıtar biya, çıke na zerrê {{PLURAL:$1|pela ke|pelunê ke}} dera/derê be "cascading" opsiyoni kılit biya, $2 de bena ra.',
 413 'namespaceprotected'   => "'''$1''' ''namespace'' de desturê sıma be vurnaisê pelu çino.",
 414 'customcssjsprotected' => 'Desturê sıma be vurnaisê na pele çino, çıke nae de ayarê kesê karberê bini esto.',
 415 'ns-specialprotected'  => 'Pelê xususi nêvurrinê.',
 416 'titleprotected'       => "No sername terefê [[User:$1|$1]]i ra, afernaene ra sıtar biyo.
 417 Sebebê ho ''$2'' dero.",
 418
 419 # Virus scanner
 420 'virus-badscanner'     => "Sıkılo xırabın: ''scanner''ê ''virus''ê nêzanıtey: ''$1''",
 421 'virus-scanfailed'     => "''scan'' nêbi (code $1)",
 422 'virus-unknownscanner' => "''antivirus''o nêzanıte:",
 423
 424 # Login and logout pages
 425 'logouttext'              => "'''Sıma nıka cı ra veciyê.'''
 426
 427 Sıma şikinê dızdêni {{SITENAME}} de dewam kerê, ya jê eyni karberi ya ki jê jüyê de bini [[Special:UserLogin|oncia cıkuyê]].
 428 Beno ke taê peli sıma hona cıkote asnenê, hata ke sıma ''browser cache''ê ho kerd pak.",
 429 'welcomecreation'         => '== Xêr amê, $1! ==
 430 Hesabê sıma vıraciya.
 431 Vurnaena [[Special:Preferences|melumatanê {{SITENAME}}]] ho vira mekerê.',
 432 'yourname'                => 'Namê karberi:',
 433 'yourpassword'            => 'Parola:',
 434 'yourpasswordagain'       => 'Parola tekrar ke:',
 435 'remembermypassword'      => 'Mı na komputeri de biya ho viri',
 436 'yourdomainname'          => 'Bandıra sıma:',
 437 'externaldberror'         => 'Cıfeteliyaisê naskerdene de ya xeta esta ya ki tebera vırastena hesabê sıma rê destur çino.',
 438 'login'                   => 'Cıkuye',
 439 'nav-login-createaccount' => 'Cıkuye / hesab vıraze',
 440 'loginprompt'             => "Cıkotena {{SITENAME}} rê gunê ''cookies'' akerdey bê.",
 441 'userlogin'               => 'Cıkuye / hesab vıraze',
 442 'userloginnocreate'       => 'Cıkuye',
 443 'logout'                  => 'Veciye',
 444 'userlogout'              => 'Veciye',
 445 'notloggedin'             => 'Cı nêkota',
 446 'nologin'                 => "Hesabê sıma çino? '''$1'''.",
 447 'nologinlink'             => 'Jü hesab rake',
 448 'createaccount'           => 'Hesab vıraze',
 449 'gotaccount'              => "Hesabê sıma ke esto? '''$1'''.",
 450 'gotaccountlink'          => 'Cıkuye',
 451 'createaccountmail'       => 'e-poste sera',
 452 'badretype'               => 'Parola sıma nêvêrena.',
 453 'userexists'              => 'No namê karberi guretiyo.
 454 Kerem ke, namêna weçine.',
 455 'loginerror'              => 'Xeta cıkotene',
 456 'createaccounterror'      => 'Hesab nêvırajino: $1',
 457 'nocookiesnew'            => 'Hesabê karberi vıraziya, hama sıma nêşikiyay cı kuyê.
 458 Serba rakerdena hesabi çerezê {{SITENAME}}i gurêninê.
 459 Sıma çerezi qapan kerdi.
 460 Ravêri ine rakerê, dıma be name u parola sımawa newiye cı kuyê.',
 461 'nocookieslogin'          => 'Serba rakerdena hesabi çerezê {{SITENAME}}i gurêninê.
 462 Sıma çerezi qapan kerdi.
 463 Ravêri ine rakerê u reyna bıcerrebnê.',
 464 'noname'                  => 'Ebe namê do vêrdoği ra cınêkota.',
 465 'loginsuccesstitle'       => 'Cıkotene biye ra',
 466 'loginsuccess'            => "'''Sıta {{SITENAME}} de ebe namê karberi \"\$1\" kota cı.'''",
 467 'nosuchuser'              => 'Ebe namê "$1"i jü karber çino.
 468 Nustena namunê karberu de herfa pil u qıze rê diqet kerê.
 469 Nustena ho qonrol kerê, ya ki [[Special:UserLogin/signup|jü hesabo newe rakerê]].',
 470 'nosuchusershort'         => 'Karberê do ebe namê "<nowiki>$1</nowiki>" çino.
 471 Nustena cı qontrol ke.',
 472 'nouserspecified'         => 'Gunê namê jü karberi bıdekernê.',
 473 'wrongpassword'           => 'Parola ğelete kota cı.
 474 Kerem ke, oncia bıcerrebne.',
 475 'wrongpasswordempty'      => 'Parola thale kota cı.
 476 Kerem ke, oncia bıcerrebne.',
 477 'passwordtooshort'        => 'Paroley tewr senık ebe {{PLURAL:$1|1 karakter|$1 karakteru}} gunê derg bê.',
 478 'password-name-match'     => 'Parola sıma namê sımaê karberi ra gunê ferqın bo.',
 479 'mailmypassword'          => 'E-mail sera parola newiye bırusne',
 480 'passwordremindertitle'   => 'Serba {{SITENAME}} parola newiya vêrdoğe',
 481 'noemail'                 => 'Adresa de e-posteya ke ebe namê karberi "$1" beqeyda, çina.',
 482 'mailerror'               => 'Xeta rusnaena e-postey: $1',
 483 'emailconfirmlink'        => 'Adresa e-postê ho tesdiq ke',
 484 'accountcreated'          => 'Hesab vırajiya',
 485 'accountcreatedtext'      => 'Serba $1i hesabê karberi vırajiya.',
 486 'createaccount-title'     => 'Serba {{SITENAME}}i vırajiyaene hesabê karberi',
 487 'usernamehasherror'       => 'Namê karberi de karakteri gunê têwerte ra mebê',
 488 'loginlanguagelabel'      => 'Zon: $1',
 489
 490 # Password reset dialog
 491 'resetpass'                 => 'Parola bıvurne',
 492 'resetpass_header'          => 'Parola hesabi bıvurne',
 493 'oldpassword'               => 'Parola khane:',
 494 'newpassword'               => 'Parola newiye:',
 495 'retypenew'                 => 'Parola newiye tekrar ke:',
 496 'resetpass_submit'          => 'Parola ayar ke u cı kuye',
 497 'resetpass_success'         => 'Parola sıma ebe serkotene vurriye! Nıka hesabê sıma beno ra...',
 498 'resetpass_forbidden'       => 'Paroley nêşikinê bıvurniyê',
 499 'resetpass-submit-loggedin' => 'Parola bıvurne',
 500 'resetpass-temp-password'   => 'Parola vêrdiye:',
 501
 502 # Edit page toolbar
 503 'bold_sample'     => 'Nusto qolınd',
 504 'bold_tip'        => 'Nusto qolınd',
 505 'italic_sample'   => 'Meqalo italik',
 506 'italic_tip'      => 'Meqalo italik',
 507 'link_sample'     => 'Serrêza girêy',
 508 'link_tip'        => 'Girê zerri',
 509 'extlink_sample'  => 'http://www.example.com arezekerdena adrese',
 510 'extlink_tip'     => 'Girê teberi (verbendê http:// ho vira mekerê)',
 511 'headline_sample' => 'Nustê serrêze',
 512 'headline_tip'    => 'Serrêza sewiya 2ine',
 513 'math_sample'     => 'İta formuli cıke',
 514 'math_tip'        => 'Formulê matematiki (formatê LaTeXi de)',
 515 'nowiki_sample'   => 'Formatê nustê huyo serbeti ita bınuse',
 516 'nowiki_tip'      => 'Ehemêt formatê wikiy mede',
 517 'image_tip'       => 'Dosya arêkerdiye',
 518 'media_tip'       => 'Girê dosya',
 519 'sig_tip'         => 'İmza to be tarix',
 520 'hr_tip'          => 'Xeta ufqiye (zaf megurene)',
 521
 522 # Edit pages
 523 'summary'                          => 'Xulasa:',
 524 'subject'                          => 'Mewzu/serrêze:',
 525 'minoredit'                        => 'No jü vurnaiso qızkeko',
 526 'watchthis'                        => 'Na pele de şêr ke',
 527 'savearticle'                      => 'Pele qeyd ke',
 528 'preview'                          => 'Verqayt',
 529 'showpreview'                      => 'Verqayti bıasne',
 530 'showlivepreview'                  => 'Verqayto cınde',
 531 'showdiff'                         => 'Vurnaisun bıasne',
 532 'anoneditwarning'                  => "'''Diqet:''' Tı cınêkota.
 533 Tarixê vurnaena na pele de, hurêndia leqeme de numra tuya IPy qeyd bena.",
 534 'missingcommenttext'               => 'Cêr de jü xulasa bınuse.',
 535 'summary-preview'                  => 'Verqaytê xulasa:',
 536 'subject-preview'                  => 'Verqaytê mewzuy/serrêze:',
 537 'blockedtitle'                     => 'Karber kilıt bi',
 538 'blockednoreason'                  => 'sebeb nêdiyo',
 539 'blockedoriginalsource'            => "Çımê pela '''$1'''i is cêr dero:",
 540 'blockededitsource'                => "Meqalê '''vurnaisunê to''' be pela '''$1'''i cêr dero:",
 541 'whitelistedittitle'               => 'Serba vurnaene gunê cı kuyê',
 542 'whitelistedittext'                => 'Serba vurnaene $1.',
 543 'nosuchsectiontitle'               => 'Qısım nêşikiya bıvêniyo',
 544 'nosuchsectiontext'                => 'To waşt ke jü qısım kuyê, uyo ke çino.
 545 Sırewo ke to qaytê pele kerdêne, beno ke no kırışiyo ya ki esteriyo.',
 546 'loginreqtitle'                    => 'Gunê cı kuyê',
 547 'loginreqlink'                     => 'cı kuye',
 548 'loginreqpagetext'                 => 'Serba diyaena pelunê binu tı gunê $1 bıbê.',
 549 'accmailtitle'                     => 'Parola rusniye.',
 550 'newarticle'                       => '(Newe)',
 551 'newarticletext'                   => "To jü girê teqna be jü pela ke hona çina.
 552 Serba afernaena pele qutiya metnê cêrêni bıgurêne. Serba melumati qaytê [[{{MediaWiki:Helppage}}|pela phoşti]] ke.
 553 Eke be ğeletêni ama ita, wa gozaga '''peyser'''i programê ho de bıteqne.",
 554 'noarticletext'                    => 'Na pele de hona thowa çino.
 555 Tı şikina zerrê pelunê binu de [[Special:Search/{{PAGENAME}}|seba sernamê na pele cıfeteliyê]],
 556 <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} cıkotena aide rê cıfeteliyê],
 557 ya ki [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} na pele bıvurnê]</span>.',
 558 'userpage-userdoesnotexist'        => 'Hesabê karberi "$1" qeyd nêbiyo.
 559 Kerem ke, tı ke wazena na pele vırazê/bıvurnê, qontrol ke.',
 560 'userpage-userdoesnotexist-view'   => 'Hesabê karberi "$1" qeyd nêbiyo.',
 561 'updated'                          => '(Bi rozane)',
 562 'note'                             => "'''Not:'''",
 563 'previewnote'                      => "'''Bıfıkıriye ke no teyna jü verqayto.'''
 564 Vurnaişê to hona qeyd nêbiyê!",
 565 'editing'                          => 'Tıya $1 vurnena',
 566 'editingsection'                   => 'Vurnaena $1 (qısım)',
 567 'editingcomment'                   => '$1 vurnino (qısımo newe)',
 568 'editconflict'                     => 'Têverabiyaena vurnaişi: $1',
 569 'yourtext'                         => 'Metnê to',
 570 'storedversion'                    => 'Metıno qeydkerde',
 571 'yourdiff'                         => 'Ferqi',
 572 'copyrightwarning'                 => "Diqet ke, iştırakê ke benê be pela {{SITENAME}}i, pêro bınê $2 de rakerde vêrenê (serba daêna melumati qaytê $1 ke).
 573 İştırakunê ho, eke nêwazena wa terefê binu ra bıvuriyê ya ki caunê binu ra vıla bê, o taw ita menuse.<br />
 574 Zobina ki ebe ita nustene ra sond wena ke nê iştıraki terefê to ra nuşiyê, ya çımê do rakerdey ra ya ki çımê do serbest ra kopya biyê.
 575 '''Gurêo ke ebe telifheqiye ra sevekiyo bê destur ita darde meke!'''",
 576 'templatesused'                    => '{{PLURAL:$1|Şablono ke na pele de gurenino|Şablonê ke na pele de gureninê}}:',
 577 'templatesusedpreview'             => '{{PLURAL:$1|Şablono ke na verqayt de gureno|Şablonê ke na verqayt de gurenê}}:',
 578 'template-protected'               => '(sevekna)',
 579 'template-semiprotected'           => '(nêm-seveknais)',
 580 'hiddencategories'                 => 'Na pele mensuba {{PLURAL:$1|1 kategoriya nımıtiya|$1 kategoriunê nımıtuna}}:',
 581 'permissionserrors'                => 'Xetê desturi',
 582 'permissionserrorstext-withaction' => 'Desturê to be $2 çino, serba {{PLURAL:$1|na sebebi|nê sebebu}} ra:',
 583 'edit-conflict'                    => 'Têverabiyaena vurnaişi.',
 584
 585 # History pages
 586 'viewpagelogs'           => 'Qeydê ke na pele ra alaqedarê, inu bıasne',
 587 'currentrev'             => 'Çımraviarnaoğo rozane',
 588 'currentrev-asof'        => '$1 ra gore pele be halo nıkaên',
 589 'revisionasof'           => 'Halê roca $1ine',
 590 'previousrevision'       => '← Halo khanêr',
 591 'nextrevision'           => 'Tekrardiyaiso newêr →',
 592 'currentrevisionlink'    => 'Halo nıkaên',
 593 'cur'                    => 'pey',
 594 'next'                   => 'badên',
 595 'last'                   => 'peyên',
 596 'page_first'             => 'verên',
 597 'page_last'              => 'peyên',
 598 'histlegend'             => "Ferqê weçinıtene: Qutiya verziyonun serba têversanaene isaret ke u dest be ''enter''i ya ki gozaga cêrêne ro ne.<br />
 599 Cedwel: (pey) = ferqê verziyonê peyêni,
 600 (ver) = ferqê verziyonê verêni, Q = vurnaiso qızkek.",
 601 'history-fieldset-title' => 'Tarixê cıcêraişi',
 602 'history-show-deleted'   => 'Teyna esterıtey',
 603 'histfirst'              => 'Verênêr',
 604 'histlast'               => 'Peyênêr',
 605 'historysize'            => '({{PLURAL:$1|1 byte|$1 bytes}})',
 606 'historyempty'           => '(thal)',
 607
 608 # Revision feed
 609 'history-feed-title'          => 'Tarixê çımraviarnaişi',
 610 'history-feed-description'    => 'Wiki de tarixê çımraviarnaişê na pele',
 611 'history-feed-item-nocomment' => '$1 wertê $2i de',
 612 'history-feed-empty'          => 'Pela cıfeteliyaiye çina.
 613 Beno ke na esteriya, ya ki namê cı vuriyo.
 614 Serba pelunê muhimunê newun [[Special:Cıcêre|cıcêraişê wiki de]] bıcerebne.',
 615
 616 # Revision deletion
 617 'rev-deleted-comment'         => '(tefşir esteriyo)',
 618 'rev-deleted-user'            => '(namê karberi esteriyo)',
 619 'rev-deleted-event'           => '(faeliyetê cıkotene esteriyo)',
 620 'rev-deleted-user-contribs'   => '[namê karberi ya ki adresa IPy dariya we - vurnaene iştıraku ra nımniya]',
 621 'rev-deleted-text-permission' => "Çımraviarnaena na pele '''esteriya'''.
 622 Beno ke [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} deletion log] de teferruat esto.",
 623 'rev-deleted-text-unhide'     => "Çımraviarnaena na pele '''esteriya'''.
 624 Beno ke [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} deletion log] de teferruat esto.
 625 Sıma be idarekerênia ho ra şikinê hona [$1 na çımraviarnaene bıvênê], eke wazenê dewam kerê.",
 626 'rev-suppressed-text-unhide'  => "Çımraviarnaena na pele '''dowoşiya'''.
 627 Beno ke [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} suppression log] de teferruat esto. Sıma be idarekerênia ho ra şikinê hona [$1 na çımraviarnaene bıvênê], eke wazenê dewam kerê.",
 628 'rev-deleted-text-view'       => "Çımraviarnaena na pele '''esteriya'''.
 629 Sıma be idarekerênia ho ra şikinê ae bıvênê; beno ke [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} deletion log] de teferruat esto.",
 630 'rev-suppressed-text-view'    => "Çımraviarnaena na pele '''dowoşiya'''.
 631 Sıma be idarekerênia ho ra şikinê ae bıvênê; beno ke [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} suppression log] de teferruat esto.",
 632 'rev-deleted-no-diff'         => "Sıma nêşikinê nê ferqi bıvênê, çıke çımraviarnaisu ra  jü '''esteriyo'''.
 633 Beno ke [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} deletion log] de teferruat esto.",
 634 'rev-deleted-unhide-diff'     => "Çımraviarnaisunê na ferqi ra  jü '''esteriyo'''.
 635 Beno ke [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} deletion log] de teferruat esto.
 636 Sıma be idarekerênia ho ra şikinê hona [$1 nê ferqi bıvênê], eke wazenê dewam kerê.",
 637 'rev-delundel'                => 'bıasne/wedare',
 638 'rev-showdeleted'             => 'bıasne',
 639 'revisiondelete'              => 'Çımraviarnaisu bıestere/peyser bia',
 640 'revdelete-nooldid-title'     => 'Çımraviarnaena waştiye nêvêrena',
 641 'revdelete-nooldid-text'      => 'Sıma vırastena nê fonksiyoni rê ya jü çımraviarnaena waştiye diyar nêkerdo, çımraviarnaena diyarkerdiye çına, ya ki sıma wazenê ke çımraviarnaena nıkaêne bınımnê.',
 642 'revdelete-nologtype-title'   => 'Qet qeydê cı nêdiya',
 643 'revdelete-nologtype-text'    => 'Qeydê sımao diyar çino ke nê fealiyet kuyê.',
 644 'revdelete-nologid-title'     => 'Cıkotene qebul nêbiye',
 645 'revdelete-nologid-text'      => 'Sıma vırastena nê fonksiyoni rê ya jü cıkotena waştiye diyar nêkerda, ya ki çıkotena diyarkerdiye çina.',
 646 'revdelete-no-file'           => 'Dosya diyarkerdiye çina.',
 647 'revdelete-show-file-confirm' => 'Sıma eminê ke wazenê çımraviarnaena esterıtiya na dosya "<nowiki>$1</nowiki>" $2 ra $3 de bıvênê?',
 648 'revdelete-show-file-submit'  => 'Heya',
 649 'revdelete-selected'          => "'''[[:$1]]: ra {{PLURAL:$2|Çımraviarnaiso weçinıte|Çımraviarnaisê weçinıtey}}'''",
 650 'revdelete-text'              => "Çımraviarnaişê esterıtey u kerdişi hewna tarixê pele u qeydan de asenê, hama parçê zerrekê dine areze nêbenê.'''
 651 Eke şertê ilawekerdey ke niyê ro, idarekerê bini {{SITENAME}} de nêşikinê hona bıresê zerrekê nımıtey u şikinê ey oncia na eyni mianpele ra peyser biarê.",
 652 'revdelete-suppress-text'     => "Wedardene gunê '''teyna''' nê halunê cêrênu de bıguriyo:
 653 * Melumatê kıfırio mıhtemel
 654 * Melumatê şexsio bêmınasıb
 655 *: ''adresa çêi u numrê têlefoni, numrê siğorta sosyale, uêb.''",
 656 'revdelete-legend'            => 'Şertunê vênaişi rone',
 657 'revdelete-hide-text'         => 'Nustê çımraviarnaene bınımne',
 658 'revdelete-hide-image'        => 'Zerrekê dosya bınımne',
 659 'revdelete-hide-name'         => 'Biyaen u hedefi bınımne',
 660 'revdelete-hide-comment'      => 'Xulasa measne',
 661 'revdelete-hide-user'         => 'Namê karberiê/Adresa IPya vurnaoği bınımne',
 662 'revdelete-radio-same'        => '(mevurne)',
 663 'revdelete-radio-set'         => 'Heya',
 664 'revdelete-radio-unset'       => 'Nê',
 665 'revdelete-log'               => 'Serba esteriyaene sebeb:',
 666 'revdelete-submit'            => '{{PLURAL:$1|Çımraviarnaiso ke çiniyo|Çımraviarnaisê ke çiniyê}} we tetbiq ke',
 667 'revdel-restore'              => 'asaişi bıvurne',
 668 'pagehist'                    => 'Tarixê pele',
 669 'deletedhist'                 => 'Tarixo esterıte',
 670 'revdelete-content'           => 'zerrek',
 671 'revdelete-summary'           => 'xulasa vurnaene',
 672 'revdelete-uname'             => 'namê karberi',
 673 'revdelete-hid'               => 'bınımne $1',
 674 'revdelete-unhid'             => 'bıasne $1',
 675 'revdelete-otherreason'       => 'Sebebo bin/ilaweki:',
 676 'revdelete-reasonotherlist'   => 'Sebebo bin',
 677 'revdelete-edit-reasonlist'   => 'Sebebunê esterıtene bıvurne',
 678 'revdelete-offender'          => 'Nustoğê revizyoni:',
 679
 680 # History merging
 681 'mergehistory-from'   => 'Pela çımey:',
 682 'mergehistory-into'   => 'Pela hedefi:',
 683 'mergehistory-reason' => 'Sebeb:',
 684
 685 # Merge log
 686 'revertmerge' => 'Cia ke',
 687
 688 # Diffs
 689 'history-title'           => 'Viartê pelga "$1"ine',
 690 'difference'              => 'Ferqê wertê vurnaisu',
 691 'lineno'                  => 'Rêza $1i:',
 692 'compareselectedversions' => 'Varyantunê weçinıtun têver sane',
 693 'editundo'                => 'peyser bia',
 694 'diff-multi'              => '({{PLURAL:$1|Jü çımraviarnaena wertey|$1 çımraviarnaena wertey}} nêasna.)',
 695
 696 # Search results
 697 'searchresults'             => 'Neticê cıfeteliyaene',
 698 'searchresults-title'       => '"$1" rê neticê cıfeteliyaene',
 699 'searchresulttext'          => 'Zerrê {{SITENAME}} de heqa cıfeteliyaene de serba melumat guretene, şikina qaytê [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]] ke.',
 700 'searchsubtitle'            => 'Tı serba \'\'\'[[:$1]]\'\'\' cıfeteliya. ([[Special:Prefixindex/$1|pelê ke pêro be "$1" ra dest niyê pıra]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|pelê ke pêro be "$1"\' ra girê ho esto]])',
 701 'searchsubtitleinvalid'     => "Serbacıfeteliyae: '''$1'''",
 702 'notitlematches'            => 'Qet zu serrêze de nêvêniya',
 703 'notextmatches'             => 'Qet zu pele de nêvêniya',
 704 'prevn'                     => '{{PLURAL:$1|$1}} verên',
 705 'nextn'                     => '{{PLURAL:$1|$1}} peyên',
 706 'viewprevnext'              => 'Bıvêne ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)',
 707 'searchhelp-url'            => 'Help:Tedeestey',
 708 'searchprofile-images'      => 'Multimedya',
 709 'search-result-size'        => '$1 ({{PLURAL:$2|1 çekuye|$2 çekuy}})',
 710 'search-redirect'           => '(hetêcıraberdene $1)',
 711 'search-section'            => '(qısımo $1)',
 712 'search-suggest'            => 'To ney rê vat: $1',
 713 'search-interwiki-caption'  => 'Procê bıray',
 714 'search-interwiki-default'  => '$1 neticey:',
 715 'search-interwiki-more'     => '(zafêr)',
 716 'search-mwsuggest-enabled'  => 'ebe teklifu',
 717 'search-mwsuggest-disabled' => 'teklifi çinê',
 718 'searchrelated'             => 'aleqeder',
 719 'searchall'                 => 'pêro',
 720 'nonefound'                 => "'''Not''': Teyna taê namê cau jê saybiyau cı fetelino.
 721 Verê cıfeteliyaene de be ilawekerdena verbendê '''all:'''i ra (ebe pelunê hurênaişi, şablonu uêb.) bıcerebnê ya ki namê cayo ke wajino jê verbendi bıgurênê.",
 722 'powersearch'               => 'Cıcêraiso hira',
 723 'powersearch-legend'        => 'Cıcêraiso hira',
 724 'powersearch-ns'            => 'Caunê namun de cıcêre:',
 725 'powersearch-redir'         => 'Girêun lista ke',
 726 'powersearch-field'         => 'Serba cı qayt ke',
 727 'powersearch-togglelabel'   => 'Weçine:',
 728 'powersearch-toggleall'     => 'Pêro',
 729 'powersearch-togglenone'    => 'Qet',
 730 'search-external'           => 'Cıcêraisê teberi',
 731 'searchdisabled'            => "Cıcêraisê {{SITENAME}} qapan biyo.
 732 Sıma şikinê na sıre ''Google'' de şêr kerê.
 733 Diqet kerê, beno ke tedeestê {{SITENAME}} uza endi rozane niyê.",
 734
 735 # Quickbar
 736 'qbsettings'               => 'Herbişiyaena hedefi',
 737 'qbsettings-none'          => 'Qet',
 738 'qbsettings-fixedleft'     => 'Çhep de bestniyo pa',
 739 'qbsettings-fixedright'    => 'Rast de bestniyo pa',
 740 'qbsettings-floatingleft'  => 'Çhepi ser aznino',
 741 'qbsettings-floatingright' => 'Rasti ser aznino',
 742
 743 # Preferences page
 744 'preferences'               => 'Tercihi',
 745 'mypreferences'             => 'Tercihê mı',
 746 'prefs-edits'               => 'Numra vurnaisun:',
 747 'prefsnologin'              => 'Cı nêkota',
 748 'prefsnologintext'          => 'Sıma gunê <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:UserLogin}}|returnto=$1}} cı kuyê]</span> ke dıma tercihunê karberi bınusnê.',
 749 'changepassword'            => 'Parola bıvurne',
 750 'prefs-skin'                => 'Çerme',
 751 'skin-preview'              => 'Verqayt',
 752 'prefs-math'                => 'Mat',
 753 'datedefault'               => 'Tercihi çinê',
 754 'prefs-datetime'            => 'Tarix u zeman',
 755 'prefs-personal'            => 'Dosya karberi',
 756 'prefs-rc'                  => 'Vurnaisê peyêni',
 757 'prefs-watchlist'           => 'Lista şêr-kerdişi',
 758 'prefs-watchlist-days'      => 'Rozê ke lista şêr-kerdişi de asenê:',
 759 'prefs-watchlist-edits'     => 'Miqdarê tewr jêdêr vurnaisuno ke lista şêr-kerdişia hirakerdiye derê:',
 760 'prefs-misc'                => 'Ğelet',
 761 'prefs-resetpass'           => 'Parola bıvurne',
 762 'prefs-rendering'           => 'Asais',
 763 'saveprefs'                 => 'Qeyd ke',
 764 'resetprefs'                => 'Vurnaisunê qeydnêkerdun pak ke',
 765 'prefs-editing'             => 'Vurnais',
 766 'rows'                      => 'Rêji:',
 767 'columns'                   => 'Ustıni:',
 768 'searchresultshead'         => 'Cıcêre',
 769 'resultsperpage'            => 'Pelgê be vênıtun:',
 770 'contextlines'              => 'Vênıtê be xetun:',
 771 'contextchars'              => 'Xetê be zerrek:',
 772 'stub-threshold'            => 'Tertibê şêmıga <a href="#" class="stub">stub link</a> (\'\'bytes\'\'):',
 773 'recentchangesdays'         => 'Rozê ke vurnaisunê peyênun de asenê:',
 774 'recentchangesdays-max'     => 'Maksimum $1 {{PLURAL:$1|roze|roji}}',
 775 'recentchangescount'        => 'Miqdarê vurnaisuno ke standardwari asniyenê:',
 776 'savedprefs'                => 'Tercihê sıma qeydi biy.',
 777 'timezonelegend'            => 'Warê saete:',
 778 'localtime'                 => 'Waxto mehelın:',
 779 'timezoneoffset'            => 'Ware¹:',
 780 'servertime'                => "Waxtê ''server''i:",
 781 'guesstimezone'             => "''Browser''i ra pırr ke",
 782 'timezoneregion-africa'     => 'Afrika',
 783 'timezoneregion-america'    => 'Amerika',
 784 'timezoneregion-antarctica' => 'Antartika',
 785 'timezoneregion-arctic'     => 'Arktik',
 786 'timezoneregion-asia'       => 'Asya',
 787 'timezoneregion-atlantic'   => 'Okyanuso Atlantik',
 788 'timezoneregion-australia'  => 'Australya',
 789 'timezoneregion-europe'     => 'Awrupa',
 790 'timezoneregion-indian'     => 'Okyanuso Hind',
 791 'timezoneregion-pacific'    => 'Okyanuso Pasifik',
 792 'allowemail'                => "Karberunê binun ra ''e-mail''i fael ke",
 793 'prefs-searchoptions'       => 'Alternatifê cıcêraişi',
 794 'prefs-namespaces'          => 'Caê namey',
 795 'defaultns'                 => 'Halo bin de zerrê nê caunê namey de cıfeteliye:',
 796 'default'                   => 'ihmal',
 797 'prefs-files'               => 'Dosyey',
 798 'youremail'                 => 'E-poste:',
 799 'username'                  => 'Namê karberi:',
 800 'uid'                       => 'Kamiya karberi:',
 801 'prefs-memberingroups'      => 'Ezaê de {{PLURAL:$1|gruba|grubunê}}:',
 802 'yourrealname'              => 'Namo rastıkên:',
 803 'yourlanguage'              => 'Zon:',
 804 'yourvariant'               => 'Varyant:',
 805 'yournick'                  => 'İmza:',
 806 'badsig'                    => "İmza kala nêvêrdiye.
 807 Etiketê ''HTML''i qontrol ke.",
 808 'badsiglength'              => 'İmza to zaf derga.
 809 Gunê $1 {{PLURAL:$1|herfe|herfun}} ra senık bo.',
 810 'yourgender'                => 'Cınsiyet:',
 811 'gender-male'               => 'Cüamêrd',
 812 'gender-female'             => 'Cüanıke',
 813 'email'                     => 'E-poste',
 814 'prefs-help-realname'       => 'Namo rastıkên serbesto.
 815 Sıma ke ney bıgurenê, karê sıma de no namdarêni dano.',
 816 'prefs-help-email-required' => 'Adresa emaili lazıma.',
 817 'prefs-signature'           => 'İmza',
 818 'prefs-diffs'               => 'Ferqi',
 819
 820 # User rights
 821 'userrights'               => 'İdarê hequnê karberi',
 822 'userrights-lookup-user'   => 'Komunê karberun idare ke',
 823 'userrights-user-editname' => 'Jü namê karberi bıdê:',
 824 'editusergroup'            => 'Komunê karberun bıvurne',
 825 'editinguser'              => "Hequnê karberê '''[[User:$1|$1]]'''i vurnais ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])",
 826 'userrights-editusergroup' => 'Komunê karberun bıvurne',
 827 'saveusergroups'           => 'Komunê karberun qeyd ke',
 828 'userrights-groupsmember'  => 'Ezaê de:',
 829 'userrights-reason'        => 'Sebeb:',
 830
 831 # Groups
 832 'group'       => 'Kom:',
 833 'group-user'  => 'Karberi',
 834 'group-sysop' => 'İdarekeri',
 835
 836 'group-user-member'  => 'Karber',
 837 'group-sysop-member' => 'İdareker',
 838
 839 'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:İdarekeri',
 840
 841 # Rights
 842 'right-read'     => 'Pelu bıwane',
 843 'right-edit'     => 'Pelu bıvurne',
 844 'right-move'     => 'Pelu bere',
 845 'right-movefile' => 'Dosyu bere',
 846 'right-upload'   => 'Dosyu bar ke',
 847 'right-delete'   => 'Pelu bıestere',
 848 'right-undelete' => 'Esterıtena na pele peyser bıcê',
 849
 850 # User rights log
 851 'rightslog'      => 'Qeydê hequnê karberi',
 852 'rightslogtext'  => 'No jü qeydê vurnaisê hequnê karberio.',
 853 'rightslogentry' => 'selahiyetê $1i $2 ra vurniya be $3i',
 854 'rightsnone'     => '(qet jü)',
 855
 856 # Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X"
 857 'action-read'          => 'na pele bıwane',
 858 'action-edit'          => 'na pele bıvurne',
 859 'action-createpage'    => 'pelu bıaferne',
 860 'action-createtalk'    => 'pelunê hurênaişi bıaferne',
 861 'action-createaccount' => 'na hesabê karberi bıaferne',
 862 'action-move'          => 'na pele bere',
 863 'action-movefile'      => 'na dosya bere',
 864 'action-upload'        => 'na dosya bar ke',
 865 'action-delete'        => 'na pele bıestere',
 866 'action-undelete'      => 'na pele meestere',
 867
 868 # Recent changes
 869 'nchanges'                       => '$1 {{PLURAL:$1|tedil|tedili}}',
 870 'recentchanges'                  => 'Vurnaisê peyêni',
 871 'recentchanges-legend'           => 'Alternatifê vurnaisunê peyênu',
 872 'recentchanges-feed-description' => 'Na weiyekerdena wiki de vurnaisê tewrpeyêne ke biyê ine teqib ke.',
 873 'recentchanges-label-legend'     => 'Arezekerdeni: $1.',
 874 'recentchanges-legend-newpage'   => '$1 - pela newiye',
 875 'recentchanges-legend-minor'     => '$1 vurnaiso qızkek',
 876 'recentchanges-legend-bot'       => '$1 - vurnaisê boti',
 877 'rcnote'                         => "Cêr {{PLURAL:$1|'''1''' vurnaiso peyên|'''$1''' vurnaisê peyêni}} be {{PLURAL:$2|roza peyêne|'''$2''' rozunê peyênunê}} $5, $4 ra estê.",
 878 'rclistfrom'                     => '$1 ra hata nıka vurnaisunê newu bıasne',
 879 'rcshowhideminor'                => '$1 vurnaisê qızkeki',
 880 'rcshowhidebots'                 => 'botê $1i',
 881 'rcshowhideliu'                  => '$1 karberê qeydbiyaey',
 882 'rcshowhideanons'                => '$1 karberê anonimi',
 883 'rcshowhidemine'                 => '$1 vurnaisê mı',
 884 'rclinks'                        => '$1 vurnaisunê peyênunê $2 rozunê<br />$3 peyênun bıasne',
 885 'diff'                           => 'ferq',
 886 'hist'                           => 'ver',
 887 'hide'                           => 'Bınımne',
 888 'show'                           => 'Bıasne',
 889 'minoreditletter'                => 'q',
 890 'newpageletter'                  => 'N',
 891 'boteditletter'                  => 'b',
 892 'rc-enhanced-expand'             => 'Tefsilatu bıasne (JavaScript lazımo)',
 893 'rc-enhanced-hide'               => 'Tefsilatu bınımne',
 894
 895 # Recent changes linked
 896 'recentchangeslinked'          => 'Ney sero vurnaene',
 897 'recentchangeslinked-title'    => 'Heqa "$1"i de vurnais',
 898 'recentchangeslinked-backlink' => '← $1',
 899 'recentchangeslinked-summary'  => "Lista cêrêne, pela bêlikerdiye rê (ya ki karberunê kategoriya bêlikerdiye rê) pelunê girêdaoğu de lista de vurnaisê peyênuna.
 900 [[Special:Watchlist|Lista sımawa şêrkedişi de]] peli be nusto '''qolınd''' bêli kerdê.",
 901 'recentchangeslinked-page'     => 'Namê pele:',
 902 'recentchangeslinked-to'       => 'Hurêndia pela ke yena daene, vurnaisunê pelunê ke dae ra girêdaiyê, inu bıasne',
 903
 904 # Upload
 905 'upload'                     => 'Dosya bar ke',
 906 'uploadbtn'                  => 'Dosya bar ke',
 907 'reuploaddesc'               => 'Bar-kerdene bıtexelne u racêre ra formê bar-kerdene',
 908 'uploadnologin'              => 'Ede cı nêkotê',
 909 'uploadnologintext'          => 'Sıma gunê [[Special:UserLogin|cı kuyê]] ke dosyeun bar kerê.',
 910 'upload_directory_missing'   => "İndeksê bar-kerdena ($1)i çino u terefê ''webserver''i ra nêşikino ke bıaferiyo.",
 911 'upload_directory_read_only' => "İndeksê bar-kerdena ($1)i terefê ''webserver''i nênuşino.",
 912 'uploaderror'                => 'Xeta bar-kerdene',
 913 'uploadlogpage'              => 'Qeydê dosya barkerdene',
 914 'filename'                   => 'Namê dosya',
 915 'filedesc'                   => 'Xulasa',
 916 'fileuploadsummary'          => 'Xulasa:',
 917 'filereuploadsummary'        => 'Vurnaisê dosya:',
 918 'filesource'                 => 'Çıme:',
 919 'savefile'                   => 'Dosya qeyd ke',
 920 'uploadedimage'              => '"[[$1]]" bar bi',
 921 'upload-source'              => 'Dosya çımey',
 922 'sourcefilename'             => 'Namê dosya çımey:',
 923
 924 # Special:ListFiles
 925 'imgfile'        => 'dosya',
 926 'listfiles'      => 'Lista dosya',
 927 'listfiles_date' => 'Tarix',
 928 'listfiles_name' => 'Name',
 929 'listfiles_user' => 'Karber',
 930
 931 # File description page
 932 'file-anchor-link'          => 'Dosya',
 933 'filehist'                  => 'Tarixê dosya',
 934 'filehist-help'             => "Serba diyaena viartê dosya tarixê ke qısımê tarix/zeman'i derê inu bıteqne.",
 935 'filehist-deleteone'        => 'bıestere',
 936 'filehist-current'          => 'nıkaên',
 937 'filehist-datetime'         => 'Tarix/Dem',
 938 'filehist-thumb'            => 'Resmo qızkek',
 939 'filehist-thumbtext'        => 'Halo qızkek be versiyonê roza $1ine',
 940 'filehist-user'             => 'Karber',
 941 'filehist-dimensions'       => 'Budi',
 942 'filehist-filesize'         => 'Gırşênia dosya',
 943 'filehist-comment'          => 'Areze-kerdene',
 944 'imagelinks'                => 'Girê dosya',
 945 'linkstoimage'              => 'Ano {{PLURAL:$1|girê pele|$1 girê pelu}} be na dosya:',
 946 'sharedupload'              => 'Na dosya depoê $1 rawa u beno ke procunê binu de gurenina.',
 947 'uploadnewversion-linktext' => 'Dosya de newiye bar ke',
 948
 949 # File deletion
 950 'filedelete-submit'           => 'Bıestere',
 951 'filedelete-reason-otherlist' => 'Sebebo bin',
 952
 953 # MIME search
 954 'download' => 'bar ke',
 955
 956 # Statistics
 957 'statistics'       => 'İstatistiki',
 958 'statistics-pages' => 'Peli',
 959
 960 'brokenredirects-edit'   => 'bıvurne',
 961 'brokenredirects-delete' => 'bıestere',
 962
 963 'withoutinterwiki-submit' => 'Bıasne',
 964
 965 # Miscellaneous special pages
 966 'nbytes'             => '$1 {{PLURAL:$1|bayt|bayti}}',
 967 'ncategories'        => '$1 {{PLURAL:$1|kategoriye|kategoriy}}',
 968 'nlinks'             => '$1 {{PLURAL:$1|gire|girey}}',
 969 'nmembers'           => '$1 {{PLURAL:$1|eza|ezay}}',
 970 'nrevisions'         => '$1 {{PLURAL:$1|çım-ra-viarnais|çım-ra-viarnaişi}}',
 971 'nviews'             => '$1 {{PLURAL:$1|vênais|vênaişi}}',
 972 'uncategorizedpages' => 'Pelê kategorizenêkerdey',
 973 'prefixindex'        => 'Peli pêro be verbend',
 974 'shortpages'         => 'Pelê kılmi',
 975 'longpages'          => 'Pelê dergi',
 976 'listusers'          => 'Lista karberi',
 977 'newpages'           => 'Pelê newey',
 978 'newpages-username'  => 'Namê karberi:',
 979 'ancientpages'       => 'Pelê khanêri',
 980 'move'               => 'Bere',
 981 'movethispage'       => 'Na pele bere',
 982 'pager-newer-n'      => '{{PLURAL:$1|1 newêr|$1 newêri}}',
 983 'pager-older-n'      => '{{PLURAL:$1|1 khanêr|$1 khanêri}}',
 984
 985 # Book sources
 986 'booksources'               => 'Çımê kıtabun',
 987 'booksources-search-legend' => 'Serba çımeunê kıtabu cıfeteliye',
 988 'booksources-go'            => 'So',
 989
 990 # Special:Log
 991 'specialloguserlabel' => 'Karber:',
 992 'log'                 => 'Qeydi',
 993
 994 # Special:AllPages
 995 'allpages'       => 'Peli pêro',
 996 'alphaindexline' => '$1 bere $2',
 997 'prevpage'       => 'Pela verêne ($1)',
 998 'allpagesfrom'   => 'Pelê ke be na herfe dest niyo pıra bıasne:',
 999 'allpagesto'     => 'Pelunê ke be na herfe qedinê bıasne:',
1000 'allarticles'    => 'Peli pêro',
1001 'allpagessubmit' => 'So',
1002
1003 # Special:LinkSearch
1004 'linksearch' => 'Girê teberi',
1005
1006 # Special:Log/newusers
1007 'newuserlogpage'          => 'Qeydê karberiê newey',
1008 'newuserlog-create-entry' => 'Hesabê karberê newey',
1009
1010 # Special:ListGroupRights
1011 'listgrouprights-members' => '(lista azau)',
1012
1013 # E-mail user
1014 'emailuser' => 'Nê karberi rê e-poste bırusne',
1015
1016 # Watchlist
1017 'watchlist'         => 'Pela mına şêrkerdene',
1018 'mywatchlist'       => 'Lista mına şêrkerdışi',
1019 'watchlistfor'      => "(serba '''$1''')",
1020 'addedwatch'        => 'Kerd be lista şêrkerdişi ser',
1021 'addedwatchtext'    => "Pela \"[[:\$1]]\"i ilawe biye be [[Special:Watchlist|pela şêrkerdişi]].
1022 Nara dıme, vurnaisê na pele u pela hurênaisê dawa alaqedare ita bena lista, u pele [[Special:RecentChanges|lista vurnaisunê peyênu]] de '''qolınd''' asena ke cı ra asan weçiniyo.",
1023 'removedwatch'      => 'Lista şêrkerdişi ra vet',
1024 'removedwatchtext'  => 'Na pele "[[:$1]]" [[Special:Watchlist|lista tuya şêrkerdişi]] ra esteriya.',
1025 'watch'             => 'Şêr ke',
1026 'watchthispage'     => 'Na pele de şêr ke',
1027 'unwatch'           => 'Endi şêr meke',
1028 'watchlist-details' => 'Pelunê hurênaişi ra qêri {{PLURAL:$1|$1 pele lista şêrkerdişi dera|$1 peli lista şêrkerdişi derê}}.',
1029 'wlshowlast'        => '$1 saetunê $2 rozunê peyênu bıasne $3',
1030 'watchlist-options' => 'Alternatifê lista şêrkerdene',
1031
1032 # Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
1033 'watching'   => 'Şêr ke…',
1034 'unwatching' => 'Şêr meke…',
1035
1036 # Delete
1037 'deletepage'            => 'Pele bıestere',
1038 'confirmdeletetext'     => 'Tı hawo kena ke jü pele be tarixê dae pêro bıne ra bıesterê.
1039 Eke ferqê neticê na kerdene de bena u no kar be gorê [[{{MediaWiki:Policy-url}}|qeydunê esterıtene]] beno, wa gurêy tesdiq ke.',
1040 'actioncomplete'        => 'Kar bi temam',
1041 'deletedtext'           => '"<nowiki>$1</nowiki>" esteriya.
1042 Serba diyaena esterıteyunê peyênu $2 bıvêne.',
1043 'deletedarticle'        => '"[[$1]]" esterıt',
1044 'dellogpage'            => 'Qeydê esterıtene',
1045 'deletecomment'         => 'Sebebê esterıtene:',
1046 'deleteotherreason'     => 'Sebebo bin/ilaweki:',
1047 'deletereasonotherlist' => 'Sebebo bin',
1048
1049 # Rollback
1050 'rollbacklink' => 'peyser bia',
1051
1052 # Protect
1053 'protectlogpage'              => 'Qeydê seveknaene',
1054 'protectedarticle'            => '"[[$1]]" sevekna',
1055 'modifiedarticleprotection'   => 'serba "[[$1]]" sewiya seveknaene vurriye',
1056 'protectcomment'              => 'Sebeb:',
1057 'protectexpiry'               => 'Tarixê qediyaene:',
1058 'protect_expiry_invalid'      => 'Tarixê qediyaena nêvêreno.',
1059 'protect_expiry_old'          => 'Waxtê gurênaena peyêna vêrdiye.',
1060 'protect-text'                => "Tı şikina halê seveknaena pela '''<nowiki>$1</nowiki>'''i ita bıvênê u bıvurnê.",
1061 'protect-locked-access'       => "Hesabê karberê to vurnaisê sewiya seveknaena rê selahiyetdar niyo.
1062 Eyarê pela '''$1'''ina vêrdey nêyê:",
1063 'protect-cascadeon'           => 'Na pele na sate sevekiya, çıke {{PLURAL:$1|na pele de|nê pelu de}} sevekiyaena qedemeine biya feal.
1064 Tı şikina sewiya sevekiyaena na pele bıvurnê, hema yê nae sevekiyaena qedemeine rê tesirê ho nêbeno.',
1065 'protect-default'             => 'Destur bıde be karberu pêrune',
1066 'protect-fallback'            => 'Desturê "$1"i lazımo',
1067 'protect-level-autoconfirmed' => 'Karberunê newun u qeydnêbiyaoğu kilıt ke',
1068 'protect-level-sysop'         => 'Teyna idarekeri',
1069 'protect-summary-cascade'     => 'qedemein',
1070 'protect-expiring'            => 'tarixê qediyaene $1 (UTC)',
1071 'protect-cascade'             => 'Pelê ke na pele derê bısevekne (seveknaena qedemeine)',
1072 'protect-cantedit'            => 'Tı nêşikina sinorê kilıtbiyaena na pele bıvurnê, çıke desturê to be vurnaene çino.',
1073 'restriction-type'            => 'Destur:',
1074 'restriction-level'           => 'Sinorê desturi:',
1075
1076 # Undelete
1077 'undeletebtn'      => 'Peyser bia',
1078 'undeletelink'     => 'bıvêne/peyser bia',
1079 'undeletedarticle' => 'peyser ard "[[$1]]"',
1080
1081 # Namespace form on various pages
1082 'namespace'      => 'Caê namey:',
1083 'invert'         => 'Weçinıtu ra qêri bıasne',
1084 'blanknamespace' => '(Ser)',
1085
1086 # Contributions
1087 'contributions'       => 'İştırakê karberi',
1088 'contributions-title' => '$1 de iştırakê karberi',
1089 'mycontris'           => 'İştırakê mı',
1090 'contribsub2'         => 'Serba $1 ($2)',
1091 'uctop'               => '(ser)',
1092 'month'               => 'Asme ra (u ravêr):',
1093 'year'                => 'Serre ra (u ravêr):',
1094
1095 'sp-contributions-newbies'  => 'Teyna iştırakunê neweqeydbiyaoğu basne',
1096 'sp-contributions-blocklog' => 'qeydê engeli',
1097 'sp-contributions-search'   => 'Ebe iştıraku cı feteliye',
1098 'sp-contributions-username' => 'IP ya ki karber:',
1099 'sp-contributions-submit'   => 'Cıfeteliye',
1100
1101 # What links here
1102 'whatlinkshere'            => 'Çı itay rê gırê beno',
1103 'whatlinkshere-title'      => 'Pelê ke be "$1"i bestninê pa',
1104 'whatlinkshere-page'       => 'Pele:',
1105 'whatlinkshere-backlink'   => '← $1',
1106 'linkshere'                => "Ni pelgi '''[[:$1]]'''i asnenê:",
1107 'nolinkshere'              => "Pelgê ke '''[[:$1]]'''i asnenê çinê.",
1108 'isredirect'               => 'pela ciheti',
1109 'istemplate'               => 'ilawekerdis',
1110 'isimage'                  => 'girê sıkıli',
1111 'whatlinkshere-prev'       => '{{PLURAL:$1|verêni|verên $1}}',
1112 'whatlinkshere-next'       => '{{PLURAL:$1|tepiyaên|tepiyaên $1}}',
1113 'whatlinkshere-links'      => '← girê beno',
1114 'whatlinkshere-hideredirs' => 'peyser sono $1',
1115 'whatlinkshere-hidetrans'  => 'İlawekerdê çaprazi $1',
1116 'whatlinkshere-hidelinks'  => '$1 girey',
1117 'whatlinkshere-filters'    => 'Filtrey',
1118
1119 # Block/unblock
1120 'blockip'                         => 'Karberi kilıt ke',
1121 'ipboptions'                      => '2 saeti:2 hours,1 roze:1 day,3 roji:3 days,1 hefte:1 week,2 heftey:2 weeks,1 asme:1 month,3 asmi:3 months,6 asmi:6 months,1 serre:1 year,bêmıdet:infinite',
1122 'ipblocklist'                     => 'Adresê IPê kilıtbiyaey u namê karberu',
1123 'blocklink'                       => 'kilıt ke',
1124 'unblocklink'                     => 'ra ke',
1125 'change-blocklink'                => 'mani bıvurne',
1126 'contribslink'                    => 'iştıraki',
1127 'autoblocker'                     => 'Sıma otomatikmen kılit biy, çıke adresa sımawa \'\'IP\'\'y terefê "[[User:$1|$1]]" gurenina.
1128 Sebebê kılit-biyaena $1\'i: "$2"o',
1129 'blocklogpage'                    => 'Protokolê kilıti',
1130 'blocklogentry'                   => '[[$1]] hata peyê $2 $3ine kilıt bi',
1131 'reblock-logentry'                => 'kilıt-kerdena [[$1]]i hata peyê $2 $3ine vurnê',
1132 'blocklogtext'                    => "No jü protokolê faeliyetê kilıt- u rakerdena karberuno.
1133 Otomatikmen kilıt biyaiyê adresê ''IP''y lista de çinê.
1134 Serba men- u kilıt-biyaene nıkaêne qaytê [[Special:IPBlockList|lista kilıt-kerdena ''IP''y]] ke.",
1135 'unblocklogentry'                 => "kilıt-kerdena $1'i",
1136 'block-log-flags-anononly'        => 'teyna karberê bênamey',
1137 'block-log-flags-nocreate'        => 'afernaena hesabi qapan biye',
1138 'block-log-flags-noautoblock'     => 'kilıto otomatik qapan bi',
1139 'block-log-flags-noemail'         => 'e-mail kilıt bi',
1140 'block-log-flags-nousertalk'      => 'pela hurênaişi ho nêşikina bıvurnê',
1141 'block-log-flags-angry-autoblock' => 'kilıto otomatiko qewetın bi ra',
1142 'range_block_disabled'            => 'Qabılıyetê idarekeri be afernaena komuna têdine qapan bi.',
1143 'ipb_expiry_invalid'              => 'Xêlê zeman nêvêreno.',
1144
1145 # Move page
1146 'movepagetext'     => "Ebe gurênaena formê cêrêni namê jü pele vurino, qeydê cıyê verêni pêro tede sonê be namê newey ser.
1147 Nameo khan jü pela de cihetiê be namê newey cêna.
1148 Tı şikina ita de cihetu otomatikman hetê namê oricinali ser rocane kerê.
1149 Eke tı nêwazena otomatikman bıkerê, gunê [[Special:DoubleRedirects|cihetunê çıftu]] ya ki [[Special:BrokenRedirects|cihetunê nêvêrdeyu]] pêroine be ho duz kerê.
1150 Ho vira meke ke be na vurnaiso ke tı kena, gurênaisê girêu be caunê rastu pêroine ra tı mesula.
1151
1152 Diqet ke, namê newey de hora ke jü madde esto, vurnaisê namey '''nêbeno''', wa no ke thalo ya ki jü cihetiserberdiso u vurnaisê huyo verên çino. No yeno na mana ke tı şikina namê jü pele peyser bıcêrê, koti ra ke namê ae vuriyo, beno ke to ğelet kerd u zobina ki qarısê pela de bine nêbena.
1153
1154 '''Teme!'''
1155 No vurnais beno ke serba jü pela populere neticunê nêbiyau biaro meydan;
1156 kerem ke, verê vurnaişi neticunê biyau bia be çımu ver.",
1157 'movepagetalktext' => "Na pela hurênaişia ke tedera otomatikmen kırışina be namê newey, hama nê halu ra '''qêri''':
1158 *Jü pela hurênaişia pırre bınê namê newey de hora esta, ya ki
1159 *Qutiya bınêne to nêçinıte we.
1160
1161 Nê halu de, tı gunê pele ebe dest berê ya ki ser kerê eke wajiye.",
1162 'movearticle'      => 'Pele bere:',
1163 'newtitle'         => 'Ebe nameo newe:',
1164 'move-watch'       => 'Na pele de şêr ke',
1165 'movepagebtn'      => 'Pele bere',
1166 'pagemovedsub'     => 'Vurnaena namey biye temam',
1167 'movepage-moved'   => '<big>\'\'\'"$1" berd be pela "$2"\'\'\'</big>',
1168 'articleexists'    => 'Pelê da ebe nê namey çina, ya ki nameo ke çiniyo we nêvêreno.
1169 Kerem ke, nameo de bin bıcerrebne.',
1170 'talkexists'       => "'''Pele be ho ebe mıweffeq kırışiye, hema pela hurênaişi nêşikiye ke bıkırışiyo, çıke bınê na namey de hora jüye esta.
1171 Kerem ke, zerreki ebe ho dest bere.'''",
1172 'movedto'          => 'berd be',
1173 'movetalk'         => 'Pela hurênaişiê alaqedare bere',
1174 '1movedto2'        => '[[$1]] berd be [[$2]]',
1175 '1movedto2_redir'  => 'serrêza [[$1]]ine berde be pela [[$2]]ine',
1176 'movelogpage'      => 'Qeydê berdene',
1177 'movereason'       => 'Sebeb:',
1178 'revertmove'       => 'raçarnaene',
1179
1180 # Export
1181 'export' => 'Pelu qeyd ke',
1182
1183 # Namespace 8 related
1184 'allmessages' => 'Mesacê sistemi',
1185
1186 # Thumbnails
1187 'thumbnail-more' => 'Gırs ke',
1188
1189 # Tooltip help for the actions
1190 'tooltip-pt-userpage'             => 'Pela sımawa karberi',
1191 'tooltip-pt-mytalk'               => 'Pela sımawa hurênaişi',
1192 'tooltip-pt-preferences'          => 'Tercihê mı',
1193 'tooltip-pt-watchlist'            => 'Lista pelunê ke to guretê şêrkerdene',
1194 'tooltip-pt-mycontris'            => 'Lista iştıraqunê sıma',
1195 'tooltip-pt-login'                => 'Serba cıkotene sıma rê sılaiya; hama, na zeruriye niya',
1196 'tooltip-pt-anonlogin'            => 'Serba cıkotene sıma rê sılaiya, hama na zeruriye niya.',
1197 'tooltip-pt-logout'               => 'Veciye',
1198 'tooltip-ca-talk'                 => 'Pela tedeesteu sero hurênais',
1199 'tooltip-ca-edit'                 => 'Tı şikina na pele bıvurnê.
1200 Kerem ke, qeydkerdene ra ver gozaga verqayti bıgurene.',
1201 'tooltip-ca-addsection'           => 'Jü qısımo newe rake',
1202 'tooltip-ca-viewsource'           => 'Na pele seveknaiya.
1203 Tı şikina çımunê dae bıvênê',
1204 'tooltip-ca-history'              => 'Versiyonê verênê na pele',
1205 'tooltip-ca-protect'              => 'Na pele bısevekne',
1206 'tooltip-ca-delete'               => 'Na pele bıestere',
1207 'tooltip-ca-move'                 => 'Namê na pele bıvurne',
1208 'tooltip-ca-watch'                => 'Na pele bıcê lista huya şêrkerdene',
1209 'tooltip-ca-unwatch'              => 'Na pele lista huya şêrkerdene ra wedare',
1210 'tooltip-search'                  => 'Zerrê {{SITENAME}} de cıfeteliye',
1211 'tooltip-search-go'               => 'Ebe ni namê tami so jü pela ke esta',
1212 'tooltip-search-fulltext'         => 'Serba ni meqaley pelu seha ke',
1213 'tooltip-p-logo'                  => 'Pela Seri',
1214 'tooltip-n-mainpage'              => 'Pela Seri bıvêne',
1215 'tooltip-n-mainpage-description'  => 'Pela Seri bıvêne',
1216 'tooltip-n-portal'                => 'Heqa procey de, çı şikina bıvırazê, çı koti vênino',
1217 'tooltip-n-currentevents'         => 'Vurnaisunê peyênu sero melumatê pey bıvêne',
1218 'tooltip-n-recentchanges'         => 'Wiki de lista vurnaisunê peyênu',
1219 'tooltip-n-randompage'            => 'Pelê da rastamaiye bar ke',
1220 'tooltip-n-help'                  => 'Caê doskerdene',
1221 'tooltip-t-whatlinkshere'         => 'Lista pelunê wikia pêroina ke ita girê bena',
1222 'tooltip-t-recentchangeslinked'   => 'Vurnaisê peyênê pelunê ke na pela ra girê biyê',
1223 'tooltip-feed-rss'                => 'Qutê RSSê na pele',
1224 'tooltip-feed-atom'               => 'Qutê atomê na pele',
1225 'tooltip-t-contributions'         => 'Lista iştırakunê ni karberi bıvêne',
1226 'tooltip-t-emailuser'             => 'Jü e-mail ni karberi rê bırusne',
1227 'tooltip-t-upload'                => 'Dosya bar ke',
1228 'tooltip-t-specialpages'          => 'Lista pelunê xasunê pêroinu',
1229 'tooltip-t-print'                 => 'Nımunê kopyakerdena na pele',
1230 'tooltip-t-permalink'             => 'Girêo daimi be na versiyonê pele',
1231 'tooltip-ca-nstab-main'           => 'Pela tede esteu bıvêne',
1232 'tooltip-ca-nstab-user'           => 'Pela karberi bıvêne',
1233 'tooltip-ca-nstab-media'          => 'Pela medya bıvêne',
1234 'tooltip-ca-nstab-special'        => 'Na jü pelê da xususiya, sıma nêşikinê nae bıvurnê',
1235 'tooltip-ca-nstab-project'        => 'Pela procey bıvêne',
1236 'tooltip-ca-nstab-image'          => 'Pela dosya bıvêne',
1237 'tooltip-ca-nstab-mediawiki'      => 'Mesacê sistemi bıvêne',
1238 'tooltip-ca-nstab-template'       => 'Nımuney bıvêne',
1239 'tooltip-ca-nstab-help'           => 'Pela phoşti bıvêne',
1240 'tooltip-ca-nstab-category'       => 'Pela kategoriye bıvêne',
1241 'tooltip-minoredit'               => 'Ney jê vurnaiso qıc isaret ke',
1242 'tooltip-save'                    => 'Vurnaisunê ho qeyd ke',
1243 'tooltip-preview'                 => 'Kerem ke, vurnaisunê ho qeyd-kerdene ra ravêr be verqayt bıasne!',
1244 'tooltip-diff'                    => 'Kamci vurnaişi ke to meqale de kerdê, naine bıasne.',
1245 'tooltip-compareselectedversions' => 'Ferqunê wertê ni dı nımınunê weçinıtu bıvêne.',
1246 'tooltip-watch'                   => 'Na pele lista huya şêrkerdişi ser ke',
1247 'tooltip-recreate'                => 'Na pele esterıte bo ki, nae oncia bıaferne',
1248 'tooltip-upload'                  => 'Dest be bar-kerdene ke',
1249 'tooltip-rollback'                => '"Peyser bia" ebe jü tık pela iştırak(un)ê peyên|i(u) peyser ano.',
1250 'tooltip-undo'                    => '"Peyser" ni vurnaişi peyser ano u modusê verqayt de vurnaisê formi keno ra.
1251 Têser-kerdena jü sebebi rê xulasa de imkan dano cı.',
1252
1253 # Stylesheets
1254 'common.css' => '/* CSSo ke itaro, serba çermu pêroine gurenino */',
1255
1256 # Math errors
1257 'math_failure'          => 'Analiz de xeta',
1258 'math_unknown_error'    => 'xeta nêzanaiye',
1259 'math_unknown_function' => 'fonksiyono nêzanae',
1260 'math_lexing_error'     => 'xeta grameri',
1261 'math_syntax_error'     => 'xeta cumla',
1262 'math_image_error'      => "Werênaisê ''PNG''y de xeta biye;
1263 enstale-kerdena ''latex'', ''dvips'', ''gs'', u ''convert''i qontrol ke",
1264 'math_bad_tmpdir'       => "Sıma nêşikinê indeksê ''math temp''i de bınusê ya ki bıafernê",
1265 'math_bad_output'       => 'Sıma nêşikinê indeksê formulunê matematiki de bınusê ya ki bıafernê',
1266 'math_notexvc'          => "''Texvc''o gurênae çino;
1267 Serba areze-kerdene qaytê ''math/README''y ke.",
1268
1269 # Browsing diffs
1270 'previousdiff' => '← Vurnaiso khanêr',
1271 'nextdiff'     => 'Vurnaena newêre →',
1272
1273 # Media information
1274 'file-info-size'       => '($1 × $2 piksel, gırsênia dosya: $3, MIME tipê cı: $4)',
1275 'file-nohires'         => '<small>Tewrêna berz rovıleşiyaene nêbena.</small>',
1276 'svg-long-desc'        => '(Dosya SVGy, seha ke $1 × $2 pixels, gırşênia dosya: $3)',
1277 'show-big-image'       => 'Rovıleşiyaena tame',
1278 'show-big-image-thumb' => '<small>Gırsênia verqayti: $1 × $2 piksel</small>',
1279
1280 # Bad image list
1281 'bad_image_list' => 'Sıkılo umumi niaro:
1282
1283 Teyna çiyo ke beno lista (rezê ke be * dest kenê cı) çımun ver de vênino.
1284 Jü rêze de girêo sıftein gunê girêo de dosya xırabıne bo.
1285 Na rêze de her girêo bin jê istisna vênino, yanê pelê ke dosya beno ke sero rêzbiyae asena.',
1286
1287 /*
1288 Short names for language variants used for language conversion links.
1289 To disable showing a particular link, set it to 'disable', e.g.
1290 'variantname-zh-sg' => 'disable',
1291 Variants for Chinese language
1292 */
1293 'variantname-zh-hans' => 'hans',
1294 'variantname-zh-hant' => 'hant',
1295 'variantname-zh-cn'   => 'cn',
1296 'variantname-zh-tw'   => 'tw',
1297 'variantname-zh-hk'   => 'hk',
1298 'variantname-zh-mo'   => 'mo',
1299 'variantname-zh-sg'   => 'sg',
1300 'variantname-zh-my'   => 'mın',
1301 'variantname-zh'      => 'zh',
1302
1303 # Variants for Serbian language
1304 'variantname-sr-ec' => 'sr-ek',
1305 'variantname-sr-el' => 'sr-el',
1306 'variantname-sr'    => 'sr',
1307
1308 # Variants for Kazakh language
1309 'variantname-kk-kz'   => 'kk-kz',
1310 'variantname-kk-tr'   => 'kk-tr',
1311 'variantname-kk-cn'   => 'kk-kn',
1312 'variantname-kk-cyrl' => 'kk-kırl',
1313 'variantname-kk-latn' => 'kk-latn',
1314 'variantname-kk-arab' => 'kk-areb',
1315 'variantname-kk'      => 'kk',
1316
1317 # Variants for Kurdish language
1318 'variantname-ku-arab' => 'ku-Areb',
1319 'variantname-ku-latn' => 'ku-Latn',
1320 'variantname-ku'      => 'ku',
1321
1322 # Variants for Tajiki language
1323 'variantname-tg-cyrl' => 'tg-Kırl',
1324 'variantname-tg-latn' => 'tg-Latn',
1325 'variantname-tg'      => 'tg',
1326
1327 # Metadata
1328 'metadata'          => 'Daê seri',
1329 'metadata-help'     => 'Na dosya de mıxtemelen melumatê ilawekerdeyê ke terefê kamera dicitale u cıfeteliyaoği ra darde biyê, estê.
1330 Eke dosya de peydêna vuriyais biyo ki, beno ke taê melumati gorê vurnaisê newey khan mendê.',
1331 'metadata-expand'   => 'Arezekerdu bıasne',
1332 'metadata-collapse' => 'Arezekerdu measne',
1333 'metadata-fields'   => "Meydanê EXIF metadataê ke na pele de benê lista, pela resımasnaene de ke tabloê metadata gına waro, gureninê.
1334 İ bini zê ''saekerdoğu'' nıminê.
1335 * make
1336 * model
1337 * datetimeoriginal
1338 * exposuretime
1339 * fnumber
1340 * isospeedratings
1341 * focallength",
1342
1343 # External editor support
1344 'edit-externally'      => 'Na dosya be mırecaetê de teberi bıvurne',
1345 'edit-externally-help' => '(Serba daêna melumati qaytê pelga [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors ayarê gurenaena teberi] be)',
1346
1347 # 'all' in various places, this might be different for inflected languages
1348 'watchlistall2' => 'pêro',
1349 'namespacesall' => 'pêro',
1350 'monthsall'     => 'pêro',
1351
1352 # Watchlist editing tools
1353 'watchlisttools-view' => 'Vurnaisunê alaqadaru bımısne',
1354 'watchlisttools-edit' => 'Lista şêrkerdene bıvêne u vıraze',
1355 'watchlisttools-raw'  => 'Lista şêrkerdena xame vıraze',
1356
1357 # Special:SpecialPages
1358 'specialpages'                   => 'Pelê xaşi',
1359 'specialpages-note'              => '----
1360 * Pelê xususiyê normali.
1361 * <span class="mw-specialpagerestricted">Pelê xususiyê mehcuri.</span>',
1362 'specialpages-group-maintenance' => 'Tebliğê baxımi',
1363 'specialpages-group-other'       => 'Pelê xususiyê bini',
1364 'specialpages-group-login'       => 'Cıkotene / qeyd',
1365 'specialpages-group-changes'     => 'Vurnais u protokolê pêyêni',
1366 'specialpages-group-media'       => 'Raporê medya u bar-kerdey',
1367 'specialpages-group-users'       => 'Karber u heqi',
1368 'specialpages-group-highuse'     => 'Pelê jêdêr gurenaey',
1369 'specialpages-group-pages'       => 'Lista pelun',
1370 'specialpages-group-pagetools'   => 'Hacetê pele',
1371 'specialpages-group-wiki'        => "Daê ''Wiki''y u haceti",
1372 'specialpages-group-redirects'   => 'Newe-vırastena pelunê xususiyun',
1373 'specialpages-group-spam'        => "Hacetê ''spam''i",
1374
1375 # Special:BlankPage
1376 'blankpage' => 'Pela thale',
1377
1378 );