languages/messages/MessagesKhw.php

   1 <?php
   2 /** کھوار (کھوار)
   3  *
   4  * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
   5  * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
   6  *
   7  * @ingroup Language
   8  * @file
   9  *
  10  * @author Rachitrali
  11  */
  12
  13 $fallback = 'ur';
  14
  15 $messages = array(
  16 # Dates
  17 'january'       => 'جنوری',
  18 'february'      => 'فروری',
  19 'march'         => 'مارچ',
  20 'april'         => 'اپريل',
  21 'may_long'      => 'مئی',
  22 'june'          => 'جون/خزان',
  23 'july'          => 'جولائی',
  24 'august'        => 'اگست',
  25 'september'     => 'ستمبر',
  26 'october'       => 'اکتوبر',
  27 'november'      => 'نومبر',
  28 'december'      => 'دسمبر',
  29 'january-gen'   => 'جنوری',
  30 'february-gen'  => 'فروری',
  31 'march-gen'     => 'مارچ',
  32 'april-gen'     => 'اپریل',
  33 'may-gen'       => 'مئی',
  34 'june-gen'      => 'جون',
  35 'july-gen'      => 'جولائی',
  36 'august-gen'    => 'اگست',
  37 'september-gen' => 'ستمبار',
  38 'october-gen'   => 'اکتوبار',
  39 'november-gen'  => 'نومبار',
  40 'december-gen'  => 'دسمبار',
  41 'jan'           => 'جنوری',
  42 'feb'           => 'فروری',
  43 'mar'           => 'مارچ',
  44 'apr'           => 'اپریل',
  45 'may'           => 'مئی',
  46 'jun'           => 'جون',
  47 'jul'           => 'جولائی',
  48 'aug'           => 'اگست',
  49 'sep'           => 'ستمبر',
  50 'oct'           => 'اکتوبر',
  51 'nov'           => 'نومبر',
  52 'dec'           => 'دسمبر',
  53
  54 # Categories related messages
  55 'pagecategories'           => '{{PLURAL:$1|زمرہ|زمرہ جات}}',
  56 'category_header'          => 'زمرا "$1" مضامین',
  57 'subcategories'            => 'ذیلی ذمرہ جات',
  58 'category-media-header'    => 'زمرا "$1" میڈیا',
  59 'category-empty'           => '‘‘ھیہ زمرا ھنیسے کیہ صفحہ یا میڈیا موجود نیکی.’’',
  60 'hidden-categories'        => '{{PLURAL:$1|کھوشت زمرہ|کھوشت زمرہ جات}}',
  61 'hidden-category-category' => 'کھوشت زمرہ جات',
  62 'category-subcat-count'    => '{{PLURAL:$2|ھیہ زمرا صرف درج ذیل ذیلی زمرہ شیر.|ھیہ زمرا درج ذیل {{PLURAL:$1|ذیلی زمرہ|$1 ذیلی زمرہ جات}}, کھل $2 .}}',
  63 'listingcontinuesabbrev'   => 'جاری',
  64
  65 'newwindow'  => 'نوغ کھیڑکیا',
  66 'cancel'     => 'کھینسل',
  67 'mytalk'     => 'مہ مشقولگی',
  68 'navigation' => 'رہنمائی',
  69
  70 # Cologne Blue skin
  71 'qbfind' => 'تلاش کورے',
  72
  73 'errorpagetitle'   => 'خطاء',
  74 'returnto'         => ' آچی $1۔',
  75 'tagline'          => '{{SITENAME}}ھموغاری',
  76 'help'             => 'مدد',
  77 'search'           => 'تلاش',
  78 'searchbutton'     => 'تلاش کورے',
  79 'searcharticle'    => 'بوغے',
  80 'history'          => 'تاریخچہ ء صفحہ',
  81 'history_short'    => 'تاریخچہ',
  82 'printableversion' => 'قابل طبع نسخہ',
  83 'permalink'        => 'مستقل لنک',
  84 'edit'             => 'ترمیم',
  85 'create'           => 'تخلیق کورے',
  86 'editthispage'     => 'ھی صفحہا ترمیم کورے',
  87 'delete'           => 'بوغاوے',
  88 'protect'          => 'محفوظ',
  89 'protect_change'   => 'تبدیل کورے',
  90 'newpage'          => 'نوغ صفحہ',
  91 'talkpage'         => 'ھیہ صفحہا تبادلۂ خیال کورے',
  92 'talkpagelinktext' => 'مشقولگی',
  93 'personaltools'    => 'ذاتی سماند',
  94 'talk'             => 'گپ شپ',
  95 'views'            => 'خیالات',
  96 'toolbox'          => 'ٹول بکس',
  97 'projectpage'      => 'کھوار ویکیپیڈیو پروجیکٹو صفحو لوڑے',
  98 'otherlanguages'   => 'خور زبانا',
  99 'redirectedfrom'   => "'($1 خور ژاغار گنونو ھوی)',",
 100 'redirectpagesub'  => 'ھیہ صفحو خور ژاغا آلونو بیتی شیر',
 101 'lastmodifiedat'   => 'آخری بار تدوین $2, $1 کورونو ھوی',
 102 'jumpto'           => 'ھیہ ووشکی څروٹھاوے',
 103 'jumptonavigation' => 'رہنمائی',
 104 'jumptosearch'     => 'مشکک',
 105
 106 # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
 107 'aboutsite'            => 'تعارف {{SITENAME}}',
 108 'aboutpage'            => 'Project:کھوار ویکیپیڈیو تعارف',
 109 'copyright'            => 'تمام مواد $1 تحتہ میانسار شیر',
 110 'copyrightpage'        => '{{ns:project}}:حقوق تصانیف',
 111 'disclaimers'          => 'اعلانات',
 112 'disclaimerpage'       => 'Project:عام کھوار اعلان',
 113 'edithelp'             => 'مدد براۓ ترمیم',
 114 'edithelppage'         => 'Help:ترمیم',
 115 'helppage'             => 'Help:فہرست',
 116 'mainpage'             => 'سرورق',
 117 'mainpage-description' => 'پروشٹیو مخ',
 118 'portal'               => 'دیوان عام',
 119 'portal-url'           => 'Project:دیوان عام',
 120 'privacy'              => 'اصول براۓ اخفائے راز',
 121 'privacypage'          => 'Project:اصولِ اخفائے راز',
 122
 123 'badaccess' => 'خطائے اجازت',
 124
 125 'retrievedfrom'       => '‘‘$1’’ نقل کاردو',
 126 'youhavenewmessages'  => 'تہ بچے ای $1 شیر۔ ($2)',
 127 'newmessageslink'     => 'نوغ پیغامات',
 128 'newmessagesdifflink' => 'تـجـدیـد مـاقـبل آخـراری فـرق',
 129 'editsection'         => 'ترمیم',
 130 'editold'             => 'ترمیم',
 131 'editlink'            => 'تدوین کورے',
 132 'viewsourcelink'      => 'مآخذو لوڑے',
 133 'editsectionhint'     => 'تدوینِو حصّہ: $1',
 134 'toc'                 => 'فہرست',
 135 'showtoc'             => 'پشاوے',
 136 'hidetoc'             => 'کھوشتاوے',
 137 'site-rss-feed'       => '$1 آر.ایس.ایس فیڈ',
 138 'site-atom-feed'      => '$1 اٹوم فیڈ',
 139 'page-rss-feed'       => '$1 آر ایس ایس فیڈ',
 140 'page-atom-feed'      => '$1 آٹوم فیڈ',
 141 'red-link-title'      => '
 142 $1 (صفحہ موجود نیکی)',
 143
 144 # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
 145 'nstab-main'     => 'صفحہ',
 146 'nstab-user'     => 'ممبارو صفحہ',
 147 'nstab-special'  => 'خاص صفحہ',
 148 'nstab-project'  => 'صفحۂ کھوار منصوبہ',
 149 'nstab-image'    => 'مسل',
 150 'nstab-template' => 'سانچہ',
 151 'nstab-category' => 'زمرہ',
 152
 153 # General errors
 154 'missing-article'    => '\'ڈیٹابیس کیہ صفحہو متنو بنام "$1" $2  نو لیتائے کھیو کہ ھو لیلک اوشوئے.
 155
 156 ھیہ عموماً کیہ صفحہو تاریخی یا پرانو حذف شدہ ربطو وجہو سورا دی بوئے.
 157
 158 اگر ھیہ وجہ نو، تھے تہ مصنع‌لطیفا چاری داخل بیتی آسور.
 159 برائے مہربانی، URL ھو نشان دیتی کیہ
 160 [[Special:ListUsers/sysop|منتظمو]] سوم ھے بارا کھوارا کغاز نیویشے.\',',
 161 'missingarticle-rev' => '(نظرثانی#: $1)',
 162 'badtitletext'       => "'درخاس شدہ صفحہو عنوان ناقص، خالی، یا کیہ غلط ربط شدہ بین لسانی یا بین ویکی عنوان شیر.
 163 شاید ھیارا ای یا زیات ھش حروف موجود شینی کہ ھیت عنوانا استعمال نو بونیان.',",
 164 'viewsource'         => 'مسودو لوڑے',
 165
 166 # Login and logout pages
 167 'yourname'                => 'اسمِ رکنیت',
 168 'yourpassword'            => 'پاسورڈ',
 169 'remembermypassword'      => '!!Rachitrali!!مہ یاد لاکھے (کم از کم $1 {{PLURAL:$1|بس|بس}})',
 170 'login'                   => 'داخل بوس',
 171 'nav-login-createaccount' => 'کھاتہ کھولاو کورے یا اندراج کورے',
 172 'userlogin'               => 'کھاتہ ساوزاوے یا لاگ ان بوس',
 173 'logout'                  => 'لاگ آوٹ',
 174 'userlogout'              => 'لاگ آوٹ',
 175 'nologinlink'             => 'کھاتہ ساوزاوے',
 176 'mailmypassword'          => 'نوغ پاسورڈ بشلی کغازو زریعا انځاوے',
 177
 178 # Edit page toolbar
 179 'bold_sample'     => 'بوسک متن',
 180 'bold_tip'        => 'بولڈ ٹیکسٹ',
 181 'italic_sample'   => 'اٹالک نیویشیرو',
 182 'italic_tip'      => 'کولی نیویشیرو',
 183 'link_sample'     => 'ربطو عنوان',
 184 'link_tip'        => 'اندرینو لنک',
 185 'extlink_sample'  => 'http://groups.yahoo.com/group/khowaracademy ربطو عنوان',
 186 'extlink_tip'     => 'بیریو ربطو (یاد لکھے  http:// prefix)',
 187 'headline_sample' => 'شہ سرخی',
 188 'headline_tip'    => 'شہ سرخی درجہ دوم',
 189 'nowiki_sample'   => 'غیرشکلبندشدہ متنو ھیارا درج کورور',
 190 'nowiki_tip'      => 'ویکی شکلبندی نظرانداز کورے',
 191 'image_tip'       => 'پیوستہ مسل',
 192 'media_tip'       => 'مسلو لنک',
 193 'sig_tip'         => 'تہ دستخط بمع مہرِ وخت',
 194 'hr_tip'          => 'تھروسکی لکیر (زیادہ استعمال مو کورے)',
 195
 196 # Edit pages
 197 'summary'                          => 'خلاصہ:',
 198 'subject'                          => 'مضمون/شہ سرخی:',
 199 'minoredit'                        => 'معمولی ترمیم',
 200 'watchthis'                        => 'ھیہ صفحو لوڑے',
 201 'savearticle'                      => 'محفوظ',
 202 'preview'                          => 'نمائش',
 203 'showpreview'                      => 'نمائش',
 204 'showdiff'                         => 'تبدیلیان پشاوے',
 205 'anoneditwarning'                  => ' تہ{{SITENAME}} داخل نو بیتی اسوس لہذا تہIP پتہ ھیہ صفحو تاریخچو ء ترمیما محفوظ بوی',
 206 'summary-preview'                  => 'نمائش خلاصہ:',
 207 'newarticle'                       => '(نوغ)',
 208 'newarticletext'                   => "↓تو ای ھس صفحو ربطو پیرویو کوری اسوس کہ ھسے ھنیسے موجود نیکی.
 209 ھیہ صفحہو تخلیق کوریکو بچے درج ذیل خانا متنو درج کورے (مزید معلوماتو بچے [[{{MediaWiki:Helppage}}|صفحۂ معاونت]] ملاحظہ کورے).
 210 اگر تو ھیا غلطیو سورا کہ گیتی اسوس تھے اچھو صفحا آچی بیکو بچے تان کمپیوٹرا '''back''' بٹنو ٹک کورے.",
 211 'noarticletext'                    => ' ھیہ صفحہا فی الحال کیہ متن موجود نیکی.
 212 تو دیگں صفحاتا [[Special:Search/{{PAGENAME}}|ھیہ صفحہو عنوانو بچے تلاش کوریکو بومی]]، <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} متعلقہ نوشتہ جات تلاش کوریکو بوس],
 213 یا [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} تو ھیہ صفحہا ترمیم کوریکو بوس]</span>',
 214 'previewnote'                      => "'''یاد لاکھے، ھیہ صرفی نمائش تہ کاردو ترامیم ھنیسے محفوظ کورونو نو بیتی شینی۔'''",
 215 'editing'                          => 'تو "$1" ترمیم کوروسان۔',
 216 'editingsection'                   => '$1 قطعو تدوین',
 217 'templatesused'                    => 'ھیہ صفحا استعمال باک  {{PLURAL:$1|سانچہ|سانچے}}:',
 218 'templatesusedpreview'             => ' ھیہ پیش منظرا مستعمل {{PLURAL:$1|سانچہ|سانچے}}:',
 219 'template-protected'               => '(محفوظ شدہ)',
 220 'template-semiprotected'           => '(نیم محفوظ)',
 221 'hiddencategories'                 => 'ھیہ صفحا شینی {{PLURAL:$1|1 کھوشت زمرہ|$1 کھوشت زمرہ جات}}:',
 222 'permissionserrorstext-withaction' => 'درج ذیل {{PLURAL:$1|وجہ|وجوہاتن}} پرنیکا تاتے $2 کوریکو اجازت نیکی:',
 223
 224 # History pages
 225 'viewpagelogs'           => 'ھیہ صفحہو بچے نوشتہ جاتن لوڑے',
 226 'currentrev-asof'        => 'حالیہ نظرثانی بمطابق $1',
 227 'revisionasof'           => 'تـجدید بـمطابق $1',
 228 'previousrevision'       => '←پرانو تدوین',
 229 'nextrevision'           => '→پروشٹیو اعادہ',
 230 'currentrevisionlink'    => 'حالیہ نظرثانی',
 231 'cur'                    => 'رائج',
 232 'last'                   => 'سابقہ',
 233 'histlegend'             => "انتخاب: مختلف نسخان موازنہ کوریکو بچے ، پیامی خانان نشان زد کوری موڑا دیرو بٹنا کلک کورے۔
 234
 235 '''علامات:'''
 236
 237 (رائج) = موجودہ متنو ساری اخـتلاف، (سابقہ) = گزشتہ متنو ساری اختلاف ، م = معمولی ترمیم۔",
 238 'history-fieldset-title' => 'تاریخو لوڑے',
 239 'histfirst'              => 'قدیم ترین',
 240 'histlast'               => 'تازہ ترین',
 241
 242 # Revision deletion
 243 'rev-delundel'   => 'پشاوے/کھوشتاوے',
 244 'revdel-restore' => 'ظاہریت تبدیل کرو',
 245
 246 # Merge log
 247 'revertmerge' => 'غیر ضم',
 248
 249 # Diffs
 250 'history-title'           => 'تاریخچہ "$1"',
 251 'difference'              => '(اصلاحاتہ فرق)',
 252 'lineno'                  => 'لکیر $1:',
 253 'compareselectedversions' => 'منتخب متـنو موازنہ',
 254 'editundo'                => 'استرجع',
 255
 256 # Search results
 257 'searchresults'             => 'تلاشو نتیجہ',
 258 'searchresults-title'       => 'نتائجِ تلاش برائے "$1"',
 259 'searchresulttext'          => 'ویکیپیڈیا تلاشو باریا مزید معلوماتو بچے، ویکیپیڈیا تلاشو صفحہو لوڑے۔{{SITENAME}}, [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].
 260 {{SITENAME}}, [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].',
 261 'searchsubtitle'            => 'تہ تلاش برائے \'\'\'[[:$1]]\'\'\' ([[Special:Prefixindex/$1|"$1" شروع باک تمام صفحات]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|"$1" مربوط تمام صفحات]])',
 262 'searchsubtitleinvalid'     => "تہ تلاش براۓ '''$1'''",
 263 'notitlematches'            => 'کیہ دی مماثل عنوان صفحہ ملاو نو ھوی',
 264 'notextmatches'             => 'ھیہ عنوانو سورا کیہ دی صفحہ موجود نیکی',
 265 'prevn'                     => 'آچھو{{PLURAL:$1|$1}}',
 266 'nextn'                     => 'پروشٹیو{{PLURAL:$1|$1}}',
 267 'viewprevnext'              => 'لوڑے($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)۔',
 268 'search-result-size'        => '$1 ({{PLURAL:$2|1 لوظ|$2 الفاظ}})',
 269 'search-redirect'           => '(رجوع مکرر $1)',
 270 'search-section'            => '(حصہ $1)',
 271 'search-suggest'            => 'تہ مطلب ھیہ تھے نو اوشوی: $1',
 272 'search-interwiki-caption'  => 'ملگیری منصوبہ',
 273 'search-interwiki-default'  => '$1 نتائج:',
 274 'search-interwiki-more'     => '(مزید)',
 275 'search-mwsuggest-enabled'  => 'تجویزان سوم جستہ',
 276 'search-mwsuggest-disabled' => 'کیہ تجویز نیکی',
 277 'nonefound'                 => "'''یاددہانی''': عموماً صرف ای کما نامان تلاش کورونو بونیان۔
 278 تمام مواد (بشمول تبادلۂ خیال صفحات، سانچہ جات وغیران) تلاش کوریکو بچے تان استفساراری پروشٹی ''all:'' لیگاوے، یا تان پسندو نامو بطور سابقہ استعمال کورے",
 279 'powersearch'               => 'ایڈوانس تلاش',
 280 'powersearch-legend'        => 'ایڈوانس سرچ',
 281 'powersearch-ns'            => 'جائے ناما تلاش:',
 282 'powersearch-redir'         => 'فہرستِ رجوع مکرر',
 283 'powersearch-field'         => 'تلاش برائے',
 284
 285 # Preferences page
 286 'preferences'   => 'ترجیحات',
 287 'mypreferences' => 'مہ ترجیہات',
 288
 289 # Groups
 290 'group-sysop' => 'کھوار ویکیپیڈیو منتظمین',
 291
 292 'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:کھوار ویکیپیڈیو منتظمین',
 293
 294 # User rights log
 295 'rightslog' => 'یوزروت مختص شدہ حقوق',
 296
 297 # Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X"
 298 'action-edit' => 'ھیہ صفحا ایڈیٹنگ کورے',
 299
 300 # Recent changes
 301 'nchanges'                       => '$1 {{PLURAL:$1|تبدیلی|تبدیلیاں}}',
 302 'recentchanges'                  => 'موقعی تبدیلی',
 303 'recentchanges-legend'           => 'حالیہ تبدیلیان اختیارات',
 304 'recentchanges-feed-description' => 'کھوارا ترجمہ',
 305 'rcnote'                         => "Urdu (ur)درج ذیل گزشتہ {{PLURAL:$2|بس|'''$2''' انوسا}} باک {{PLURAL:$1|'''ای''' تبدیلی شیر|آخری '''$1''' تبدیلی شینی}}، $5، $4.",
 306 'rclistfrom'                     => '$1 نوغ تبدیلیاں پشیک شروع کورے',
 307 'rcshowhideminor'                => ' معمولی ترامیم $1',
 308 'rcshowhidebots'                 => 'خودکار صارف $1',
 309 'rcshowhideliu'                  => 'داخل بیرو صارف $1',
 310 'rcshowhideanons'                => 'گمنام صارف $1',
 311 'rcshowhidemine'                 => 'ذاتی ترامیم $1',
 312 'rclinks'                        => 'آخری $2 آنوسو بیرو $1 تبدیلیان مشاہدہ کورے<br />$3',
 313 'diff'                           => 'فرق',
 314 'hist'                           => 'تاریخچہ',
 315 'hide'                           => 'مو پشاوے',
 316 'show'                           => 'ویریخ کورے',
 317 'minoreditletter'                => 'م',
 318 'newpageletter'                  => 'نوغ',
 319 'boteditletter'                  => 'خودکار',
 320 'rc-enhanced-expand'             => 'تفصیلاتن پشاوے (JavaScript ضرورت بوی)',
 321 'rc-enhanced-hide'               => 'تفصیلاتن کھوشتاوے',
 322
 323 # Recent changes linked
 324 'recentchangeslinked'       => 'متعلقہ تبدیلی',
 325 'recentchangeslinked-title' => 'متعلقہ تبدیلی "$1"',
 326 'recentchangeslinked-page'  => 'کھوار ویکیپیڈیو منصوبو صفحو لوڑے',
 327
 328 # Upload
 329 'upload'        => 'فائل انځاوے',
 330 'uploadlogpage' => 'نوشتۂ زبراثقال (اپ لوڈ لاگ)',
 331 'uploadedimage' => 'زبراثقال (اپ لوڈ) بچے"[[$1]]"',
 332
 333 # File description page
 334 'filehist'                  => 'مسلو تاریخ',
 335 'filehist-current'          => 'حالیہ',
 336 'filehist-datetime'         => 'تاریخ/وخت',
 337 'filehist-thumb'            => 'اظفورہ',
 338 'filehist-user'             => 'صارف',
 339 'filehist-dimensions'       => 'ابعاد',
 340 'filehist-comment'          => 'تبصرہ',
 341 'imagelinks'                => 'مسلو روابط',
 342 'linkstoimage'              => 'ھیہ مسلو سوم درج ذیل {{PLURAL:$1|صفحہ مربوط شیر|$1 صفحات مربوط شینی}}',
 343 'uploadnewversion-linktext' => 'ھیہ مسلو نوغ ورژنو اپلوڈ کورے',
 344
 345 # Statistics
 346 'statistics' => 'اعداد و شمار',
 347
 348 # Miscellaneous special pages
 349 'nbytes'        => '$1 {{PLURAL:$1|بایٹ|بایٹس}}',
 350 'nmembers'      => '$1 {{PLURAL:$1|ممبار|ممباران}}',
 351 'prefixindex'   => 'کھلی صفحات پریفکسان سوم جستہ',
 352 'newpages'      => 'نوغ صفحات',
 353 'move'          => 'منتقل',
 354 'movethispage'  => 'ھیہ صفحو خور ژاغا  منتقل کورے',
 355 'pager-newer-n' => '{{PLURAL:$1|نوغ1|نوغ $1}}',
 356 'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|قدیم1|قدیم ترین $1}}',
 357
 358 # Book sources
 359 'booksources'               => 'کتابی وسائل',
 360 'booksources-search-legend' => 'کتابی وسایلان تلاش',
 361 'booksources-go'            => 'Go/بوغے',
 362
 363 # Special:Log
 364 'log' => 'نوشتہ جات',
 365
 366 # Special:AllPages
 367 'allpages'       => 'سف صفحات',
 368 'alphaindexline' => '$1 تا $2',
 369 'prevpage'       => 'آچھو صفحہ ($1)',
 370 'allpagesfrom'   => 'مطلوبہ حرفاری شروع باک صفحاتن نمائش:',
 371 'allpagesto'     => 'مطلوبہ حرفاری ختم باک صفحاتن نمائش:',
 372 'allarticles'    => 'تمام مقالات',
 373 'allpagessubmit' => 'بوغے لا',
 374
 375 # Special:LinkSearch
 376 'linksearch' => 'بیریو لنک',
 377
 378 # Special:Log/newusers
 379 'newuserlogpage'          => 'نوشتۂ آمد صارف',
 380 'newuserlog-create-entry' => 'نوغ یوزر',
 381
 382 # Special:ListGroupRights
 383 'listgrouprights-members' => 'ممبارانن فھرست',
 384
 385 # E-mail user
 386 'emailuser' => 'ممباروت بشلی کغاز انڅاوے',
 387
 388 # Watchlist
 389 'watchlist'         => 'مہ واچ لسٹ',
 390 'mywatchlist'       => 'مہ زیرنظرفہرست',
 391 'addedwatch'        => 'زیر نظر فہرستہ اندراج کورونو ھوی',
 392 'removedwatch'      => 'زیرنظرفہرستاری خارج کورونو ھوی',
 393 'removedwatchtext'  => 'ھیہ صفحہ "[[:$1]]" خارج کورونو ھوی[[Special:Watchlist|تہ زیر نظر فہرستاری]].',
 394 'watch'             => 'زیرنظر',
 395 'watchthispage'     => 'ھیہ صفحو تان نظرا لاکھے',
 396 'unwatch'           => 'زیرنظرمنسوخ',
 397 'watchlist-details' => ' تہ زیرِنظرفہرستا {{PLURAL:$1|$1 صفحہ شیر|$1 صفحات شینی}}، ھیارا تبادلۂ خیالو صفحاتن تعداد شامل نیکی.',
 398 'wlshowlast'        => 'پشاوے آخری $1 گھنٹو $2 آنوسو $3',
 399 'watchlist-options' => 'واچ لسٹ آپشن',
 400
 401 # Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
 402 'watching'   => 'زیر نظر',
 403 'unwatching' => 'منسوخ',
 404
 405 # Delete
 406 'deletepage'            => 'صفحہو ضائع کورے',
 407 'confirmdeletetext'     => 'تو ھیہ صفحو ھمو سوم ملحقہ تاریخچو سوم جستہ حذف کوریکو ارادہ کوری آسوس ۔ براۓ مہربانی تصدیق کورے کہ تو ھیہ عملو نتائجان ساری بخوبی آگاہ آسوس، وا ھیہ یقینو دی کورے کہ تو ھش [[{{MediaWiki:Policy-url}}|ویکیپیڈیو حکمت عملیو]] دائرا حال بتی کوروسان۔',
 408 'actioncomplete'        => 'اقدام تکمیلوتے تورتای',
 409 'deletedtext'           => '"<nowiki>$1</nowiki>" حذف کورونو بیتی شیر ۔
 410 حالیہ حذف شدگیو تاریخ نامو بچے  $2  لوڑے',
 411 'deletedarticle'        => 'حذف شدہ "[[$1]]"',
 412 'dellogpage'            => 'نوشتۂ حذف شدگی',
 413 'deletecomment'         => 'وجہ',
 414 'deleteotherreason'     => 'جوو/اِضافی وجہ',
 415 'deletereasonotherlist' => 'جوو وجہ',
 416
 417 # Rollback
 418 'rollbacklink' => 'آچی سابقہ حالتہ',
 419
 420 # Protect
 421 'protectlogpage'              => 'نوشتۂ محفوظ شدگی',
 422 'protectedarticle'            => '"[[$1]]" محفوظ کورونو ھوی',
 423 'modifiedarticleprotection'   => 'تبدیل کاردو پروٹیکشن لیول "[[$1]]"',
 424 'protectcomment'              => 'وجہ:',
 425 'protectexpiry'               => 'ختم بویان:',
 426 'protect_expiry_invalid'      => 'Expiry ٹیم غلط شیر.',
 427 'protect_expiry_old'          => 'ایکسپایری ٹیم مسقبلا',
 428 'protect-text'                => "You may view and change the protection level here for the page '''<nowiki>$1</nowiki>'''.
 429 تو ھیارا پروٹیکشن لیولو لوڑیکو اوچے چینج کوریکو بوس '''<nowiki>$1</nowiki>'''.",
 430 'protect-default'             => 'تمام صارفینانتے اجازت دیت',
 431 'protect-fallback'            => 'ضرورت شیر"$1" اجازتو',
 432 'protect-level-autoconfirmed' => 'نوغ اوچے غیر رجسٹیر شدہ یوزران بلاک کورے',
 433 'protect-level-sysop'         => 'صرفی منتظمینان بچے',
 434 'protect-expiring'            => 'ختم بویان $1 (UTC)',
 435 'protect-cantedit'            => 'تو ھیہ صفحو پروٹیکشن لیولو چینج کوریکو نوبوس، کوریکو کہ تاتے ھش کوریکو اجازت نیکی',
 436 'restriction-type'            => 'اجازت',
 437 'restriction-level'           => 'ممنوغ لیول',
 438
 439 # Undelete
 440 'undeletelink'     => 'لوڑے/بحال کورے',
 441 'undeletedarticle' => 'بحال "[[$1]]"',
 442
 443 # Namespace form on various pages
 444 'namespace'      => 'جاۓ نام:',
 445 'invert'         => 'انتخاب بالعکس',
 446 'blanknamespace' => '(مرکز)',
 447
 448 # Contributions
 449 'contributions'       => 'صارفو حصہ',
 450 'contributions-title' => '$1 صارفو حصہ',
 451 'mycontris'           => 'مہ حصہ',
 452 'contribsub2'         => 'بچے $1 ($2)',
 453 'uctop'               => '(ٹیکہ)',
 454 'month'               => 'مساری (پروشٹیاری):',
 455 'year'                => 'سالاری (پروشٹیاری):',
 456
 457 'sp-contributions-newbies'  => 'صرفی نوغ اکاونٹو مضمونن پشاوے',
 458 'sp-contributions-blocklog' => 'پاوبندی لیگیکو چٹ',
 459 'sp-contributions-search'   => 'تان نیویشیرو مضمونن تلاش کورے',
 460 'sp-contributions-username' => 'آئی.پی پتہ یا اسمِ صارف:',
 461 'sp-contributions-submit'   => 'Search/تلاش',
 462
 463 # What links here
 464 'whatlinkshere'            => 'ھیارا کیہ کیہ لنک شینی',
 465 'whatlinkshere-title'      => 'لنک شدہ صفحات "$1"',
 466 'whatlinkshere-page'       => ' صفحہ:',
 467 'linkshere'                => " '''[[:$1]]''' درج ذیل صفحات لنک کوری شینی:",
 468 'isredirect'               => 'خور ژاغا آلدو صفحہ',
 469 'isimage'                  => 'ربطِ تصویر',
 470 'whatlinkshere-next'       => '{{PLURAL:$1|پروشٹیو|پروشٹیو$1}}',
 471 'whatlinkshere-links'      => '← لنکس',
 472 'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 رجوع مکرر',
 473 'whatlinkshere-hidelinks'  => '$1 لنکس',
 474 'whatlinkshere-filters'    => 'فلٹر',
 475
 476 # Block/unblock
 477 'blockip'                  => 'داخلہ ممنوع براۓ صارف',
 478 'ipblocklist'              => 'داخلہ ممنوع براۓ صارف',
 479 'blocklink'                => 'پاوبندی لیگاوے',
 480 'unblocklink'              => 'پاوبندی ختم',
 481 'change-blocklink'         => 'پاوبندیا تبدیلی',
 482 'contribslink'             => 'حصہ داری',
 483 'blocklogpage'             => 'نوشتۂ پاوبندی',
 484 'blocklogentry'            => 'بلاک[[$1]] وختہ پت $2 $3',
 485 'unblocklogentry'          => 'بلاک نو کاردو $1',
 486 'block-log-flags-nocreate' => 'کھاتہ کھولاو کوریکو سورا پاوپندی شیر',
 487
 488 # Move page
 489 'movearticle'     => 'مـنـتـقـل کـورے',
 490 'newtitle'        => 'نوغ عنوان',
 491 'move-watch'      => 'صفحہ زیر نظر',
 492 'movepagebtn'     => 'منتقل',
 493 'pagemovedsub'    => 'انتقال کامیاب',
 494 'movepage-moved'  => '\'\'\'"$1" ھیہ ووشکی منتقل کورونو ھوی "$2"\'\'\'',
 495 'articleexists'   => 'ھیہ عنوانو سورا کیہ صفحہ پروشٹیاری موجودشیر یا تہ درخواست کاردو  نام مستعمل نیکی براۓ مہربانی خور نامو منتخب کورے۔',
 496 'movedto'         => 'آلونو ھوی',
 497 '1movedto2'       => '[[$1]] ووشکی [[$2]] منتقل',
 498 '1movedto2_redir' => 'آلونو ھوی[[$1]] اری[[$2]] ری ڈایریکٹ کوری',
 499 'movelogpage'     => 'نوشتۂ منتقلی',
 500 'movereason'      => 'واجھہ',
 501 'revertmove'      => 'رجوغ',
 502
 503 # Export
 504 'export' => 'برآمد صفحات',
 505
 506 # Thumbnails
 507 'thumbnail-more' => 'فراخ کورے',
 508
 509 # Tooltip help for the actions
 510 'tooltip-pt-userpage'             => 'تہ صارفی صفحہ',
 511 'tooltip-pt-mytalk'               => 'تہ صفحۂ مشقولگی',
 512 'tooltip-pt-preferences'          => ' تہ ترجیحات',
 513 'tooltip-pt-watchlist'            => 'ھتے صفحاتن فہرست کہ ھتیتان تبدیلی تہ زیرِنظر شینی',
 514 'tooltip-pt-mycontris'            => 'تہ کاردو کورمان فہرست',
 515 'tooltip-pt-login'                => 'تہ بچے داخلِ نوشتہ بیک جم شیر، لیکن ھیہ ضروری نو',
 516 'tooltip-pt-logout'               => 'خارج بوس',
 517 'tooltip-ca-talk'                 => 'مضمونو بارا تبادلۂ خیال',
 518 'tooltip-ca-edit'                 => 'تو ھیہ صفحہا ترمیم کوریکو بوس
 519 برائے مہربانی! تان ترمیماتن محفوظ کوریکار پروشٹی  نمائشو بٹنا کلک کورے',
 520 'tooltip-ca-addsection'           => 'نوغ قطعہ شروع کورے',
 521 'tooltip-ca-viewsource'           => 'ھیہ ای محفوظ شدہ صفحہ شیر
 522 تو صرف ھمو مآخذو لوڑیکو بوس',
 523 'tooltip-ca-history'              => 'ھیہ صفحو سابقہ نظرثانی',
 524 'tooltip-ca-protect'              => 'ھیہ صفحہو محفوظ کورے',
 525 'tooltip-ca-delete'               => 'ھیہ صفحہو بوغاوے',
 526 'tooltip-ca-move'                 => 'ھیہ صفحو منتقل کورے',
 527 'tooltip-ca-watch'                => 'ھیہ صفحہو تان زیرِنظرفہرستہ شامل کورے',
 528 'tooltip-ca-unwatch'              => 'ھیہ صفحہو تان زیرِنظرفہرستاری نیزے',
 529 'tooltip-search'                  => 'تلاش {{SITENAME}}',
 530 'tooltip-search-go'               => 'اگر بالکل ھیہ نامو سورا صفحہ کہ موجود شیر تھے ھتے صفحہا بوغے',
 531 'tooltip-search-fulltext'         => 'ھیہ متنو بچے صفحاتن تلاش کورے',
 532 'tooltip-n-mainpage'              => 'اصلی صفحہا بوغے',
 533 'tooltip-n-mainpage-description'  => 'اصلی صفحہ',
 534 'tooltip-n-portal'                => 'کھوار ویکیپیڈیو منصوبو متعلقہ، تو کیاغ کوریکو بوس، اشناریان کورا تلاش کوریلک',
 535 'tooltip-n-currentevents'         => 'حالیہ واقعاتہ بیرو پس منظری معلوماتن لوڑے',
 536 'tooltip-n-recentchanges'         => 'کھوار ویکیپیڈیا حالیہ تبدیلیان فہرست',
 537 'tooltip-n-randompage'            => 'ای بے ترتیب صفحہ لوڈ کورے',
 538 'tooltip-n-help'                  => 'تلاش کوریکو ژاغہ',
 539 'tooltip-t-whatlinkshere'         => 'ھتے سف ویکی صفحاتن فہرست کہ ھتیتان ھیارا لنک شیر',
 540 'tooltip-t-recentchangeslinked'   => 'ھیہ صفحہو سوم مربوط صفحاتہ بیرو حالیہ تبدیلی',
 541 'tooltip-feed-rss'                => 'ھیہ صفحو بچے اسس خورد',
 542 'tooltip-feed-atom'               => 'ھیہ صفحو بچے آٹوم خورد',
 543 'tooltip-t-contributions'         => 'نوغ تدوین',
 544 'tooltip-t-emailuser'             => ' ھی ممباروت بشلی کغاز انڅاوے',
 545 'tooltip-t-upload'                => 'اپلوڈ فایل',
 546 'tooltip-t-specialpages'          => 'سف خاص صفحاتن فہرست',
 547 'tooltip-t-print'                 => 'ھیہ صفحو قابل طبع نسخہ',
 548 'tooltip-t-permalink'             => 'صفحہعو موجودہ نظرثانیو مستقل لنک',
 549 'tooltip-ca-nstab-main'           => 'مضمونو صفحو لوڑے',
 550 'tooltip-ca-nstab-user'           => 'ممبارو صفحو لوڑے',
 551 'tooltip-ca-nstab-special'        => 'ھیہ ای خاص صفحہ شیر، تو ھیارا ترمیم کوریکو نو بوس',
 552 'tooltip-ca-nstab-project'        => 'پروجیکٹو صفحو لوڑے',
 553 'tooltip-ca-nstab-image'          => 'مسلو صفحو لوڑے',
 554 'tooltip-ca-nstab-template'       => 'سانچو لوڑے',
 555 'tooltip-ca-nstab-category'       => 'زمرہ جاتی صفحو لوڑے',
 556 'tooltip-minoredit'               => 'ھیہ تدوینو بطورِ معمولی ترمیم نشانزد کورے',
 557 'tooltip-save'                    => 'تبدیلیان محفوظ کورے',
 558 'tooltip-preview'                 => 'برائے مہربانی! محفوظ کوریکار پروشٹی تبدیلیان پیشمنظرو لوڑے',
 559 'tooltip-diff'                    => 'لوڑے کہ تو تان مضمونو متنہ کیہ کیہ تبدیلی آرو',
 560 'tooltip-compareselectedversions' => 'منتخب متـنو موازنہ',
 561 'tooltip-watch'                   => 'ھیہ صفحہو تان زیرِنظرفہرستہ شامل کورے',
 562
 563 # Browsing diffs
 564 'previousdiff' => ' ← پرانو تدوین',
 565 'nextdiff'     => 'صفحہو نم:',
 566
 567 # Media information
 568 'file-info-size' => '$1 × $2 پکسلز, فل سایز: $3, MIME ٹایپ: $4',
 569 'file-nohires'   => '<small>ھموغاری لوٹ ریزولیوشن دستیاب نیکی.</small>',
 570 'svg-long-desc'  => 'SVG فایل, nominally $1 × $2 پکسلز, فایل سایز: $3',
 571 'show-big-image' => 'لوٹ کوری پشاوے',
 572
 573 # Bad image list
 574 'bad_image_list' => 'شکلبند درج ذیل شیر:
 575
 576 صرف فہرستی عناصرار (* شروع باک لکیر) شامل کورونو بونیان
 577 کیہ لکیرا آویلو ربط کیہ خراب فایلو بیلیک۔
 578 ھتے لکیرا باقی گیاک ربطو مستثنیٰ قرار دیونو بویان، مثلاً صفحات کورا کہ فایل لکیرو موژا گویان۔',
 579
 580 # Metadata
 581 'metadata'          => 'میٹا ڈیٹا',
 582 'metadata-expand'   => 'تفصیلان پشاوے',
 583 'metadata-collapse' => 'درونگار تفصیلان کھوشتاوے',
 584
 585 # External editor support
 586 'edit-externally'      => 'ھیہ مسلو ایڈیٹ کورے',
 587 'edit-externally-help' => '(See the [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors setup instructions] for more information)
 588 (مزید معلوماتو بچے ھیہ لنکہ بوغے [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors setup instructions] )',
 589
 590 # 'all' in various places, this might be different for inflected languages
 591 'watchlistall2' => 'کھلی',
 592 'namespacesall' => 'تھمامو',
 593 'monthsall'     => 'سف',
 594
 595 # Table pager
 596 'table_pager_first' => 'آویلو صفحہ',
 597
 598 # Watchlist editing tools
 599 'watchlisttools-view' => 'موقعی تبدیلیان لوڑے',
 600 'watchlisttools-edit' => 'لوڑے یا واچ لسٹہ ترمیم کورے',
 601 'watchlisttools-raw'  => 'نوغ واچ لسٹان ایڈیٹ کورے',
 602
 603 # Special:SpecialPages
 604 'specialpages' => 'اسپیشل صفحہ',
 605
 606 );